Original subtitles

Schaak.

Schaakmat.

Jullie vader wil jullie spreken.

Kom.

Die heeft Lisbeth gemaakt.

Jullie zijn al grote meiden.

Kom, Camilla. Ik wil een spelletje met je doen.

Kom bij je vader. Jullie allebei.

Kom.

Het spijt me dat ik die dingen zei. - Het is al goed.

Ik stond erg onder druk door de rechtszaak en m'n werk.

Ik weet het.

Vergeef me alsjeblieft.

Ik word soms een beetje onzeker als je zo tegen me praat.

Hier, drink wat.

Je weet toch dat ik van je hou?

Wie ben jij, verdomme?

Ik ben een fan van je.

Ik volg je in het nieuws.

Peter Ahlgren, de CEO die twee prostituees heeft mishandeld...

en gisteren is vrijgesproken.

Laat me zakken.

Wat doe je?

Ik ga naar je bankrekeningen. - Bel de beveiliging.

Ik maak twintig procent van je geld over naar die twee meiden.

De rest maak ik over naar je vrouw.

Met de beveiliging.

Rekeningnummer? - Niet doen.

Mrs Ahlgren, is alles in orde?

51912.

Neem je kind mee en ga weg. Hij doet je niks meer.

Ik draai dat morgen wel terug.

Mr Chen financiert je bedrijf al jaren.

Is dit niet zijn vrouw?

Als je contact opneemt met je vrouw, krijgt hij dit te zien.

Als haar iets overkomt, krijgt hij dit te zien.

Kutwijf.

Wie ben jij?

Dat moet je jezelf vragen.

Een reeks aanvallen in Stockholm... - Ik had haar nooit eerder gezien.

Het lijkt op het werk van Lisbeth Salander, een hacker met een...

Als we iets tegen haar konden zeggen... - Wie je ook bent, dank je wel.

Millennium slaat een nieuwe weg in.

En het enige wat dit tijdschrift in de weg staat, zit in je hoofd.

Mensen weigeren dat te geloven.

Als je een ruimte binnengaat, voel je het als er mensen zijn die dat niet...

Doe niet zo kinderachtig. - Omdat ik niet wil slijmen?

Te min voor de grote Mikael Blomkvist? - Voor wat er van hem over is.

Levin is je baas en verdient je respect.

Mijn respect krijg je niet zomaar.

Bovendien draagt hij een pet.

En hij heeft ruim twee miljoen volgers online. Hoeveel heb jij er?

Wat wil je van me?

Dat je weer iets schrijft.

Kom langs vanavond.

Ik ga eten met m'n man vanavond.

Erika, het is voor jou.

Ze komt eraan.

Lisbeth Salander heeft een huisdier.

Het is een hagedis.

Is dat nou leuk voor jou of zielig voor hem?

Gooi je dat allemaal weg?

Ja, het is troep.

Je hebt een zus.

Ze heeft drie jaar geleden zelfmoord gepleegd.

Dat je daar niks over hebt gezegd.

Over m'n zus of over haar zelfmoord?

Allebei. Als een geliefde doodgaat, vertel je dat aan je vrienden.

Dat is een foute aanname.

Een klant vraagt om het onmogelijke. Interesse?

Stuur maar een bericht.

Ze werkte jarenlang voor m'n vader.

Hij was een psychopaat.

En zij bleek net zo te zijn.

Ik ben blij dat ze dood zijn.

Je moet gaan. Ik moet werken.

Je mag het best zeggen als er een ander meisje komt.

Ik moet werken.

COMPUTERWETENSCHAPPER CRYPTOGRAAF

KERNWAPENSYSTEMEN-ANALIST

CONTRACT BEËINDIGD

Ze zeggen dat tijd het vuur is waarin we branden. Ik heb weinig tijd meer.

Denk je dat het je lukt? - Dat hangt ervan af. Wat zoek ik?

Mijn grootste zonde. Een programma van 2725 byte.

Het kan niet gereproduceerd of gekopieerd worden, alleen verplaatst.

Moet ik dat voor je stelen?

Ik zou er controle over hebben, maar dat was gelogen.

Ik besefte te laat dat ik iets vreselijks had gecreëerd.

Help me alsjeblieft.

Afleverpunt?

Morgenochtend zeven uur aan de zuidkant van de Centralbron.

Ik wacht naast het station.

Ik kan je op weg helpen, maar daarna moet je het zelf doen.

Kijk naar militaire systemen.

Sinds 9/11 worden defensiesystemen aangestuurd door satellieten...

die allemaal worden beveiligd met dezelfde kwantumencryptie.

Met een tool als deze...

zou je toegang hebben tot het wapenarsenaal van wereldmachten.

Vanaf zijn eigen pc zou een gebruiker macht hebben over de hele wereld.

Wat we hier zien, is volgens de Russen een inbraak in het systeem.

Dit is een Russische Topol-M SS-27-raket. Drietraps, vastebrandstofmotor.

Die is van buitenaf in lanceerpositie gezet.

We vragen je dringend om je te melden...

als dit het gevolg is van een geheim project waar je aan werkt.

We begrijpen dat jullie je project niet in gevaar willen brengen.

Maar het ministerie vraagt onze volledige medewerking.

Agent Needham, is er iets? - Een privéprobleem.

Werken op de Special Division maakt jou niet speciaal.

UPLOAD VOLTOOID FIREFALL VERPLAATST

Kom op, kom op.

TRACEREN VOLTOOID STOCKHOLM/ZWEDEN

Programma versleuteld.

Om Firefall te starten, voer waarde in voor:

De sneeuw valt vroeg dit jaar.

TIJD OM

Om Firefall te starten, voer waarde in voor:

De paarden staan roerloos in de wei.

TIJD OM

Om Firefall te starten, voer waarde in voor:

Help me.

Met Balder.

Volgens mij heb ik iets doms gedaan.

HOOFDKWARTIER SÄPO ZWEEDSE VEILIGHEIDSDIENST

Goed dat je me gebeld hebt.

M'n programma heeft een datatracker.

Ik weet dat ze het heeft. - Maar ze geeft het niet terug.

Vorige week heeft ze een vooraanstaand zakenman mishandeld.

En z'n bankrekeningen geplunderd.

Een van haar vele slachtoffers.

Ik weet niet waarom, maar ik dacht dat ik haar kon vertrouwen.

Ik beloof dat ik alles zal doen om jullie te beschermen.

Gaat het wel?

Ik heb het verkloot.

Ik heb je hulp nodig.

Dat is de eerste test van Project Firefall.

Dat is een tool waarmee je kunt inbreken in online-defensiesystemen.

Frans Balder heeft het ontwikkeld voor de Amerikanen.

Ik moest het voor hem terugkrijgen. - Stelen dus?

Volgens mij wilde hij het vernietigen.

Wie is dat? - Die man heeft het van mij gestolen.

Als je hem vindt...

wat ga je dan doen?

Ik wil terug wat hij heeft gestolen.

Moet ik je helpen een geest te vinden? - Daar ben je goed in.

Ik heb jou drie jaar lang niet kunnen vinden.

Je was ineens verdwenen.

Vlucht 825 uit Washington Dulles arriveert bij gate 47.

Mr Needham, ik moet u verzoeken met ons mee te komen.

Edwin Needham van NSA's Special Division.

In het leger gezeten. Missies in Afghanistan, Mexico, Oekraïne.

Special Division.

Betekent dat geen aansprakelijkheid en geen toezicht?

Geen idee.

Er is hier anders heel veel toezicht.

Ik weet dat iemand iets waardevols van u heeft gestolen.

Ik neem aan dat u hier bent om diegene te vinden.

Maar dat is mijn taak, niet die van u.

De NSA heeft niks te zoeken in Zweden. - Ik ben hier ook niet voor m'n werk.

Maar voor m'n plezier. - Is dat zo?

Gaan jullie me uitzetten?

Voorlopig krijgt u alleen dit. - Een reisgids?

Als u iets doet wat daar niet in staat, laat ik u oppakken en gaat u terug.

Fijne dag nog.

U ook.

Jij moet ervoor zorgen.

En ik moet wat materiaal lenen. - Weet je wel wat dat woord betekent?

Materiaal? - Lenen.

Hulp nodig? - Nee.

Hoe zit het met Balder? - Uitgecheckt en telefoon staat uit.

Maar kijk eens wie hij opzocht.

Hij was vanmorgen op het hoofdkwartier van de Säpo.

Hij denkt vast dat jij het gestolen hebt omdat je niet kwam opdagen.

Dan zit hij op een schuiladres. - Hoezo?

Het programma heeft FREAK-encryptie. Alleen hij kan het openen.

Dan gaan die lui nu achter hem aan.

Als ik Balder vind, vind ik hem ook.

BRANDWEER RUKT UIT VOOR EXPLOSIE IN APPARTEMENT

Hallo, Lisbeth Salander.

Sofia Novak.

Wat is hier gebeurd?

Ben jij Vilma? 200 kronen per nacht. Geen huisdieren, drugs of vrienden.

Ik kan laten zien hoe...

Ik heb de Säpo-server gehackt. Hij zit op Birger Jarlsgatan 774.

Twee agenten in burger in een auto en er lopen er een aantal in uniform rond.

Doe voorzichtig.

August, ga maar niet bij het raam staan.

Je zei dat ik na een paar dagen zou teruggaan naar mama.

Een paar is twee. - Nee. Weet je wat?

Als dit afgelopen is, breng ik je terug naar San Francisco.

Blijf je dan bij ons? - Ja, natuurlijk.

Ga maar weer tekenen, oké?

Whisky, puur. - Voor mij hetzelfde.

Mikael Blomkvist. - Agent Grane.

Wat een toeval.

Deze man moeten jullie zoeken, niet Salander.

Je vriendin Salander heeft een cyberaanval uitgevoerd...

op de veiligheidsdienst van Amerika.

Ik zie niet in hoe dit haar vrijpleit. - Ze is niet de enige schuldige.

U moet deze man ook zoeken. - Wie zegt dat ik dat niet doe?

Ik moet gaan.

Met Malin. Ik heb iemand gevonden met die tatoeage.

Stuur maar door. - Komt eraan.

Hij heet Milos Meer

Ben jij Milos?

Ken je deze man?

Hij heeft net zo'n tatoeage als jij.

Ben je van de politie?

Nee, erger nog. Ik ben journalist.

Die man hoort bij een groep zware criminelen.

De ergste psychopaten van Stockholm.

Werkte jij voor ze?

Waarom denk je dat? - Door je tatoeage.

Het is een litteken.

Dat heeft hij gedaan met een mes. - Waarom?

Ik maakte foto's en wilde ze wat verkopen van een politicus die ze chanteerden.

Ik vroeg te veel.

Dit kreeg ik ervoor terug.

Vind je het wat?

Dat krijg je als je fuckt met de Spiders.

De Spiders?

Ze noemen hem de Otravitel. Hij is de ergste.

Als je zo'n mooie jongen wilt blijven, kun je beter niet naar hem vragen.

JOURNALIST MIKAEL BLOMKVIST OUD NIEUWS?

De Spiders, ooit van gehoord?

Nee, dank je.

Zeg dat ik me geen zorgen hoef te maken.

Hoezo? - Ik heb dit vaker gezien.

Wat? - Jouw obsessie met Lisbeth.

Dit gaat niet om Lisbeth.

Er zijn twee verhalen waardoor jij en het tijdschrift bekend zijn geworden.

Het eerste had je niet zonder haar kunnen schrijven en het tweede ging over haar.

Volgens mij ben je bang dat jij nergens bent zonder Lisbeth Salander.

Sorry.

De Spiders zegt me niks.

Het zijn geen mensen die Firefall zouden moeten hebben.

Ben je alleen?

Zal ik langskomen?

Zeg waar je bent.

Ik wil je avond niet verpesten.

Wie is dit?

Die blonde daar.

Wie ben jij? - Ned, de toiletstalker.

Ik moet een kennis van je spreken. Je weet wel wie ik bedoel.

Heb je een telefoonnummer of zo?

Ja, dat heb ik. - Oké, mooi.

Je denkt vast dat je de enige bent met wie ze het doet.

Maar er zijn hier drie of vier anderen die ik het zou kunnen vragen.

Loyaliteit is mooi, maar in dit geval niet terecht.

Zeg dat wel.

Ik heb deze gekregen om contact met haar op te nemen. Hopelijk vind je haar.

Dat lukt wel.

Wanneer gaan we weer neuken?

Nu niet, maar snel, beloofd

Je hebt me genaaid.

Zoals beloofd

Goeiemorgen.

Heb je die Rus nog gevonden? - Rus?

Het was fout gespeld, maar otravitel is toch Russisch voor vergiftiger?

Is het Russisch?

Wat doe je?

Hier, van Holtser. - Godzijdank. M'n ballen bevriezen.

Wie is Mr Holtser? - Ik.

Lisbeths vader maakte deel uit van een Russische misdaadorganisatie.

Ik ga wel mee. Laat hem met rust.

VERZOEK TOT VERBINDING

Toe.

VERBONDEN

DOE JE GORDEL OM

Goed zo.

Wel zo veilig.

EXTERNE VERBINDING

Stoppen.

August, kom met mij mee.

Niet doen.

Snel.

In de auto.

Ik wil nu graag weer naar mijn moeder.

'De paarden staan roerloos in de wei.'

'De sneeuw valt vroeg dit jaar.'

Jij weet het antwoord op die vragen.

Jij kunt je vaders programma openen. - Ik wil nu graag weer naar mijn moeder.

ZELFMOORD

LICHAAM NOOIT GEVONDEN

De politie vermoedt dat de moordenaar de zoon van 't slachtoffer ontvoerd heeft.

De verdachte is Lisbeth Salander...

een inwoner van Stockholm met een crimineel verleden.

KOM HIERHEEN

Ze is vermoedelijk gewapend en zeer gevaarlijk.

Mr Needham.

Staat dit gebied in uw reisgids?

Ik dacht dat iemand op een schuiladres veilig zou moeten zijn.

Ik laat u niet langer door mijn stad banjeren.

Arresteer hem en stuur hem terug naar Disneyland.

Jij bent wit.

Heeft je vader het je geleerd?

Hij is dood.

Ik kan beter niet meer aan hem denken.

Waarom niet? - Dat is het verleden.

Hij zei een keer dat het verleden soms net een zwart gat is.

Als je te dichtbij komt, kun je erin gezogen worden.

En dan verdwijn je.

Ik wil niet verdwijnen.

Dat gebeurt niet.

Wie was die vrouw op de brug?

Het verleden.

Maken we het spel niet af?

Schaakmat.

Niet bang zijn. Hij is een vriend.

Hoi, August. Ik ben Micke.

Zij zit hierachter. - Weet ik. We moeten praten.

Die mag je houden.

Tot de revanche.

1.780.099. - Wat is dat?

Dat is het antwoord op 'de sneeuw valt vroeg dit jaar'.

Het zijn getallen. Elke letter is een getal.

Ik neem een groot getal en ontbind het in priemfactoren.

Zijn programma is gebaseerd op hoe ik denk.

Je vindt me vast een freak.

Nee, hoor.

Ga maar slapen.

Toen ik ontdekte dat Balders moordenaar voor je vader had gewerkt...

heb ik al z'n oud-partners nagetrokken.

Alles is terug te leiden naar Camilla Salander.

Ze heeft je vaders netwerk overgenomen, maar ze noemt ze de Spiders.

Ze verafgoodde dat monster.

En nu is ze net als hij.

Je bloedt.

Weet ik.

Doe het maar.

Klaar.

Je kan vast niet wachten om hierover te schrijven.

Over mij en m'n gestoorde familie.

Net als de vorige keer.

Ze hebben August nodig om Firefall te openen.

Hij moet het land uit, buiten haar bereik.

Zijn moeder woont in San Francisco.

Maar zelfs als we hem daar krijgen, is zijn veiligheid niet gegarandeerd.

Ik ken iemand die dat kan regelen.

Wat is dit?

VERBINDEN MET LUCHTHAVENSYSTEEM

Gezochte verdachte in terminal drie.

Volg mij.

Een vrouw met een felroze pet.

Ga terug naar binnen.

Stil.

Hé, jij daar. Terug in je cel.

OMROEPBERICHT

Passagier Needham, begeef u onmiddellijk naar gate 45.

Passagier Needham, begeef u onmiddellijk naar gate 45.

Ga naar de noordzijde, personeelsuitgang.

Zeg alsjeblieft dat jij de jongen hebt. - Nog wel.

Jij moet hem in veiligheid brengen in Amerika.

Niet zonder Firefall.

Ik zie de Amerikaan.

Zonder August is er geen Firefall. Laat het los, dat had Balder gewild.

Je begrijpt het niet. Ik heb jaren gewacht op Firefall. Ik geef het niet op.

Denk je dat je een keus hebt? - Ik ben het m'n land verplicht.

Daar weet jij niks van.

Ik weet wel hoe je die deur open krijgt.

Staan blijven.

Je brengt hem naar Amerika of de deur blijft dicht.

Je kunt ook springen. Jij mag het zeggen.

Staan blijven, jij.

Ik help hem wel. - Beloofd?

Beloofd.

Op de grond, zei ik. Nu.

Stap in.

Papa?

Waarom maak je jezelf zo lelijk, Libby?

Ik heb zo lang gefantaseerd over dit moment.

Ik had een hele toespraak.

Maar ik ben nerveus. Ik had het moeten opschrijven.

We hebben de jongen.

Een klant heeft hier veel geld voor over. - Boeit me niet. Schiet me maar neer.

Neerschieten?

Je bent m'n zus.

En ik moet je nog zo veel vertellen.

Iemand moet de pijn voelen.

Nu is het jouw beurt.

Neem haar mee, vermoord de journalist.

Aan de kant.

Rennen.

Heb je ook creamer? - Nee.

Niet aanzitten. Die is vintage.

Wanneer was het, 2002? We hebben Big Pharma ermee te grazen genomen.

Dat is gedaan met een 7792.

Ik heb het gedaan met 7770. Maar wat maakt het uit?

Ben jij Warchild?

De Warchild?

Ja, dat was ik ooit.

De NSA betaalt een stuk beter. Echt veel beter.

Creamer? - Graag, man.

Dat was een groot succes.

Is dat waar August is?

Waar brengt ze hem naartoe?

Naar huis.

Hallo, August.

Weet je? Ik heb gehoord dat jij je vaders programma kunt openen.

Ik wil graag dat je dat voor me doet.

Hallo? Is daar iemand?

Je helpt me wel.

En snel. Wacht maar af.

Grote jongen.

Er moet zo snel mogelijk een arrestatieteam heen.

Stap in.

Hoe wisten ze het?

Hoe wisten de Spiders waar Balder zat? - Dat weet ik ook niet.

U bent de klant.

U koopt Firefall van haar.

De gebruiker heeft toegang tot online kernwapens.

Heb je liever dat Amerika dat heeft, het land dat geen oorlog overslaat?

Of wij, een land dat nog nooit oorlog heeft gevoerd?

En August en Lisbeth betalen de prijs.

Ze zullen hem pijn doen.

Er zijn ergere dingen gebeurd voor minder belangrijke doelen.

Zie je hem? - August is in de westelijke vleugel.

Status? - 24 procent.

Weg daar.

Geef het op.

Ademen, Lisbeth.

Wil je een glas water?

Haal een glas water voor haar.

Hij moet het programma voor ons openen.

Kun jij hem misschien overtuigen?

Ik heb deze speciaal voor hem gemaakt. Ik begin met de rode.

Die is niet dodelijk, maar maakt hem blind. Maar de zwarte...

overleeft hij niet.

Vertel het ze maar.

Je moet me vertrouwen.

Om Firefall te starten, voer waarde in voor:

De bomen vervagen in de mist.

13, 23, 31.

115.751, 1.943.629.

De bomen vervagen in de mist.

Toegang verleend.

Firefall online.

Gelukt.

Ik pak het wel weer van ze af.

Was dat nodig?

Ik zal het geld meteen overmaken. - Dat hoeft niet.

Waarom niet?

Rustig maar.

Bedankt voor je hulp.

Maar we houden het liever zelf.

Rustig blijven.

Anders stik je.

Geloof me, ik kan het weten.

Weet je waar we zijn?

Dit was vaders slaapkamer.

En het werd ook de mijne.

Maar dat weet je.

Er is wel iets wat je niet weet.

Toen hij doodging...

gebeurde er iets vreemds.

Alsof ik tot inzicht kwam.

Ik zag vader eindelijk voor wat hij was.

Een monster.

En ik was niks.

Herinner je je die ochtend dat je van het balkon sprong en mij achterliet?

De dingen die hij met me deed die dag...

En de dag erna.

En de dag daarna.

Zestien jaar lang.

En dat neem ik jou kwalijk.

Dus nu zal de wereld branden.

En iedereen zal weten dat jij de aanstichter was.

Vaarwel, Libby.

Daar.

Daar.

Doelwitten geraakt. Geef me meer. - Oké.

Je moet hier...

Ik zie haar. Ze gaat ervandoor.

Waar is dat joch?

Kom op.

Sta op, Lisbeth.

Opschieten.

Kom op. Daar.

Kom mee.

Het huis is leeg. Waar is ze?

Aan de andere kant. Ze gaat ervandoor.

Ga maar.

Je zou de auto moeten zien. - Hebbes.

Ik zie haar.

Ik ga er achteraan.

Ze rijdt op de weg rond het meer. Je kunt ze onderscheppen door het bos.

Goed gedaan.

Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik ben weggegaan die dag.

Die dag?

Het gaat niet om één dag...

maar om een heel leven.

Je bent toch Lisbeth Salander?

Je strijdt tegen onrecht.

Je straft mannen die vrouwen kwaad doen.

Die vrouwen boffen maar.

Echtgenotes, moeders, zussen.

Ik heb het nooit begrepen.

Waarom hielp je iedereen, maar mij niet?

Zestien jaar lang, elke dag weer...

ben je mij niet komen redden.

Dat kon ik niet.

Ik kon niet terug.

Waarom niet?

Jij koos voor hem.

BESTAND NIET GEVONDEN ALLE DATA GEWIST

SORRY, ZO HAD BALDER HET GEWILD

Ondertiteling: Wietske van der Pol