Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Xeque.

Xeque-mate.

Seu pai quer v�-las.

Venham.

Foi Lisbeth que fez para mim.

S�o meninas crescidas agora.

Venha, Camilla. Quero fazer um jogo com voc�.

Camilla!

Venham para o seu pai.

As duas.

Venha.

MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA

Desculpe pelas coisas que disse.

Est� tudo bem.

Sabe que estive sob muita press�o,

com o julgamento e o trabalho.

Sim, eu sei.

Perdoe-me.

�s vezes fico meio inseguro

quando falam assim comigo.

Tome uma bebida.

Sabe como eu te amo, n�o sabe?

Quem � voc�?

Sou uma f� sua.

Vejo voc� nas not�cias.

Peter Ahlgren:

o CEO que bateu em duas prostitutas

mas foi absolvido ontem pelo tribunal.

Ponha-me no ch�o!

O que est� fazendo?

Estou entrando nas suas contas banc�rias.

Chame a seguran�a!

Estou transferindo 20 por cento do seu dinheiro

para essas duas garotas.

O resto, estou transferindo para a sua mulher.

Boa noite. Seguran�a.

N�mero da conta.

N�o fa�a isso.

Sra. Ahlgren, est� tudo bem?

51912.

Pegue seu filho e saia. Ele n�o vai te tocar de novo.

Posso desfazer isso tudo amanh�.

O Sr. Chen tem financiado a sua empresa h� anos.

Esta n�o � a mulher dele?

Meu Deus, voc� gosta disto.

Se tentar contatar a sua esposa,

este v�deo ser� enviado a ele.

Se alguma coisa inesperada acontecer a ela,

este v�deo ser� enviado a ele.

Sua puta!

Quem � voc�!

Devia perguntar a si pr�prio.

V�rios ataques de vigilantes abalaram Estocolmo.

N�o sei o nome dela. Nunca a vi antes.

O Modus Operandi dos atacantes coincide com a de Lisbeth Salander,

uma pirata local com hist�rico de agress�o agravada.

Se a minha filha e eu tiv�ssemos uma mensagem para ela...

S� queria dizer, seja quem for, obrigada.

Esta � uma nova era para a Millennium.

Quero que todos entendam que a �nica coisa

mantendo o retorno da revista � a sua mente.

Merda.

As pessoas recusam-se a acreditar no que est� na mente delas.

E pode sentir isso quando entra numa sala,

e tem gente que n�o sabe disso.

N�o seja crian�a.

Por que n�o quero me ajoelhar e beijar o anel?

Isto � demais para "O Grande Mikael Blomkvist"?

Pelo que restou dele, sim.

Levin � o chefe de publica��es agora,

e merece o seu respeito.

Ele comprou a minha revista, n�o o meu respeito.

Al�m disso, est� de bon�.

E...

tem mais de dois milh�es de seguidores online.

Quantos voc� tem?

O que quer de mim?

Quero que escreva outra vez.

Venha esta noite.

Jantarei com o meu marido esta noite.

Erika.

� para voc�.

Ela vai estar bem com voc�.

7r4du�40 P1X

Lisbeth Salander tem um animal de estima��o.

� um lagarto.

N�o sei se estou feliz por voc� ou triste por ele.

Est� jogando tudo isso fora?

Sim. � lixo.

Voc� tem uma irm�.

N�o.

Ela suicidou-se h� tr�s anos.

N�o acredito que n�o tenha me contado.

Que tinha uma irm� ou que ela se suicidou?

As duas coisas.

Quando os nossos familiares morrem, contamos aos nossos amigos.

H� uma suposi��o incorreta nessa declara��o.

Sim.

Tem um cliente pedindo o imposs�vel.

Interessada?

Me envie uma mensagem.

Ela trabalhou para o meu pai v�rios anos.

Ele era psicopata.

Pelo visto...

ela era igual.

Estou feliz que os dois estejam mortos.

Tem de ir agora. Tenho que trabalhar.

Se tem outra garota chegando, pode me contar.

Tenho que trabalhar.

FRANS BALDER ENGENHEIRO DE COMPUTA��O/CRIPT�GRAFO

AG�NCIA DE SEGURAN�A NACIONAL (EUA) ANALISTA EM SISTEMAS DE DEFESA NUCLEARES

CONTRATO RESCINDIDO

Dizem que o tempo � o fogo no qual ardemos.

Eu estou fugindo isso.

Sim.

Ent�o acha que pode ser feito.

Depende. Do que estou � procura?

Da soma de todos os meus pecados.

Um peda�o de software de 2725 bytes.

� um arquivo �nico. N�o pode ser reproduzido,

copiado, s� movido.

E quer que o roube para voc�.

Me disseram que eu teria controle sobre isso, mas mentiram.

Eu percebi tarde demais

que havia criado uma abomina��o.

Por favor, me ajude.

Entrega?

Amanh� de manh�, 7 em ponto.

Encontre-me na Centralbron, margem sul.

Estarei ao lado da esta��o de trem.

Providenciei dois n�veis de autoriza��o.

Depois disso, est� por sua conta.

Tomem os sistemas militares, como exemplo.

Desde o 11 de Setembro, todos os sistemas de defesa global

s�o controlados por redes de sat�lite,

e essas redes est�o todas protegidas

pelo mesmo protocolo de criptografia qu�ntica.

Estamos discutindo aqui uma ferramenta do sujeito

que podia acessar, sem esfor�o, arsenais t�ticos e nucleares

da maioria das grandes pot�ncias mundiais.

Por seu computador pessoal,

um �nico usu�rio estaria imbu�do de poder divino.

O que est�o vendo aqui �,

o que os russos alegam ser,

algum tipo de falha do sistema de seguran�a.

Esse � um m�ssil russo Topol-M SS-27.

Lan�ado a frio, tr�s est�gios, propulsor s�lido.

Foi equivocamente transferido para a posi��o de lan�amento h� uma semana.

Como chefes da Divis�o Especial, pedimos que verifiquem

se esta viola��o de seguran�a � resultado

de um qualquer projeto classificado que podem estando trabalhando.

Agora, obviamente, respeitamos o fato

de n�o quererem arriscar a seguran�a dos seus projetos.

O Departamento de Estado

solicitou que cooper�ssemos como pudermos...

Merda.

Agente Needham? Algo para compartilhar?

Emerg�ncia pessoal.

Divis�o Especial n�o quer dizer que � realmente especial.

Eu acho que quer.

Merda.

AG�NCIA DE SEGURAN�A NACIONAL WASHINGTON D.C.

ARQUIVO SENDO TRANSFERIDO

PROTOCOLO DE TRANSFER�NCIA INICIADO

Desculpem.

UPLOAD CONCLU�DO - FIREFALL MOVIDO

100% CONCLU�DO

Vamos, vamos, vamos.

Bum.

Tudo bem, tudo bem...

LOCALIZA��O CONCLU�DA ESTOCOLMO/SU�CIA

Programa criptografado.

Para executar o Firefall, insira valor para:

"A neve vem no in�cio deste ano".

Para executar o Firefall, insira valor para:

"Os cavalos est�o em sil�ncio no campo".

Para executar o Firefall, insira valor para:

Me ajude!

Sou eu, Balder.

Acho que cometi um erro terr�vel.

N�O COMBINA

SEGURAN�A NACIONAL DA SU�CIA SEDE DA SAPO

SAPO VICE-DIRETORA G.GRANE

Fez a coisa certa ao me ligar.

Tenho dados de localiza��o no meu programa.

-Ent�o sei que ela o tem. -E ela n�o vai te devolver.

Na semana passada,

ela atacou um dos empres�rios mais respeitados de Estocolmo.

Limpou as suas contas banc�rias.

Apenas um dos muitos homens que s�o alvos dela.

Eu n�o sei o porqu�,

mas senti que podia confiar nela.

Eu prometo.

Farei tudo ao meu alcance para proteg�-lo.

Lisbeth.

Voc� est� bem?

Eu estraguei tudo.

Preciso da sua ajuda.

Esse � o primeiro teste do Projeto Firefall.

� uma ferramenta projetada...

para violar e controlar a maioria dos sistemas de defesa online.

Frans Balder desenvolveu-o para os americanos...

e me contratou para tir�-lo deles.

"Tirar" como roubar?

Acho que ele queria destru�-lo.

Quem � este?

� o homem que roubou de mim

antes de eu conseguir devolver ao Balder.

E se o encontrar...

o que vai fazer?

Vou devolver o que ele me roubou.

Ent�o quer que eu te ajude a encontrar um fantasma?

Voc� � bom nisso.

Eu nem consegui encontr�-la durante tr�s anos.

Voc� simplesmente desapareceu.

E eu...

Voo 825 de Washington Dulles

chegando no Port�o 47.

Sr. Needham. Receio que tenha de vir conosco.

NSA Divis�o Especial, Edwin Needham.

Ex-militar dos EUA.

Opera��es de campo: Afeganist�o, M�xico, Ucr�nia.

"Divis�o Especial".

� aquele eufemismo americano para

"sem responsabilidade e sem supervis�o"?

N�o sei.

Quero dizer, estou me sentindo bem supervisionado agora.

Olhe. Estou ciente que algu�m roubou

algo de grande valor para voc�.

E presumo que esteja aqui em Estocolmo

para encontrar esse algu�m?

Mas estou aqui para lhe dizer que esse � o meu trabalho, n�o seu.

A NSA n�o tem neg�cios em solo sueco.

A parte engra�ada disso, � n�o estar aqui a neg�cios.

Prazer.

N�o me diga?

Olhe, eu estou sendo deportado?

N�o. N�o.

Por enquanto, s� est� recebendo isto.

-Um guia tur�stico? -Se se envolver em alguma atividade

n�o apresentada nesse livro, vou prend�-lo

e enfi�-lo no primeiro avi�o de volta a Washington.

Agora tenha um bom dia.

Igualmente.

Precisa tomar conta disto.

Est� bem.

E tenho de levar emprestado algum equipamento.

Um dia vamos falar sobre

a sua interpreta��o dessa palavra.

-"Equipamento"? -"Emprestado".

-Precisa de ajuda? -N�o.

E quanto ao Balder?

Saiu do hotel.

Celular desligado. Mas consegui isto.

Olhe para quem ele foi procurar.

A �ltima localiza��o dele o mostra

na Sede da SAPO esta manh�.

Suponho que pensa que voc� o roubou,

j� que perdeu a entrega.

Quer dizer que ela moveu-o para uma casa segura.

Por qu�?

O programa do Balder tem uma criptografia FREAK.

Ele � o �nico que consegue abrir.

Quer dizer que esses caras v�o atr�s dele agora.

Se eu encontrar Balder,

encontro ele.

BOMBEIROS RESPONDERAM A EXPLOS�O EM APARTAMENTO A SUDESTE DAS DOCAS

Ol�, Lisbeth Salander.

"Sofia Novak".

Que merda houve aqui?

Bum.

Vilma?

200 coroas por noite. Sem animais, drogas, amigos.

Posso mostrar como o sistema de aquecimento...

Entrei nos servidores da SAPO.

Eles est�o com ele em 774 Birger Jarlsgatan.

H� dois agentes � paisana, um carro

e v�rios outros agentes de uniforme no local.

Cuidado, Lisbeth.

7r4du�40 P1X

August. Vamos nos afastar da janela, por favor.

August. August.

Disse que seriam alguns dias

e que depois eu votaria para casa de mam�e.

"Um par" quer dizer dois.

N�o, te digo uma coisa.

Quando tudo isso acabar,

prometo que te levo de volta a S�o Francisco.

E voc� vai ficar com a gente.

Sim, claro.

Por que n�o volta ao seu desenho, est� bem?

Certo?

-U�sque. Puro. -Claro.

Eu quero o mesmo.

-Mikael Blomkvist. -Delegada Grane.

Que coincid�ncia.

Este � o homem que devia procurar. N�o a Salander.

Sua amiga Salander perpetrou um ataque cibern�tico

na ag�ncia de seguran�a mais importante da Am�rica.

Realmente n�o vejo como isso a torna menos culpada.

Ela n�o tem o monop�lio da culpa.

Tamb�m devia estar procurando deste homem.

O que o faz pensar que n�o estou?

Agora, se me der licen�a.

Sim?

� Malin. Tenho uma pista sobre a tatuagem de aranha.

Me mande por mensagem.

Claro, mandando agora.

SEU NOME � MILOS MEER

Milos?

Conhece este homem?

Tem uma tatuagem igual � sua.

Ent�o voc� � da pol�cia?

N�o, pior.

Sou jornalista.

Esse cara faz parte de um grupo.

Pessoal da pesada.

Praticamente os piores psicopatas que pode encontrar em Estocolmo.

Trabalhava para eles?

Que o faz pensar isso?

Sua tatuagem.

� uma cicatriz.

-Ele me cortou com uma faca. -Por qu�?

Fazia trabalhos fotogr�ficos.

Tentei vender a ele alguns bons

de um pol�tico que estavam chantageando.

Eu forcei pre�o demais.

E foi isso o que ganhei em troca.

Gostou?

Lamento.

Isso � o que se ganha quando se tenta ferrar os Spiders.

"Os Spiders"?

Chamam-no "Otravitel". � o pior deles.

E se quer manter essa cara bonita,

pararia de perguntar sobre ele.

JORNALISTA MIKAEL BLOMKVIST: VELHAS NOT�CIAS?

OS SPIDERS. OUVIU FALAR DELES?

N�o, obrigado. N�o.

Diga-me para n�o me preocupar.

-Como assim? -Eu j� vi isto antes.

-Viu o qu�? -Sua obsess�o pela Lisbeth.

Isto n�o � sobre Lisbeth.

Mikael.

Havia duas hist�rias-chave

que fizeram o seu nome e constru�ram a revista.

A primeira voc� n�o poderia ter escrito sem ela,

e segunda era sobre ela.

Acho que est� com medo

do que seria de Mikael Blomkvist

se n�o houvesse Lisbeth Salander.

Desculpe.

-Lisbeth. -Nunca ouvi falar dos Spiders.

Parecem como as �ltimas pessoas da Terra

que gostariam de ter o controle do Firefall.

Est� sozinho?

Quer que v� a�?

Lisbeth. Diga-me onde est�.

N�o.

N�o gostaria de estragar a sua noite.

Quem �?

Aquela loura.

Quem � voc�?

Ned, Perseguidor do Banheiro.

Ou�a, tenho de entrar em contato com algu�m que conhece.

Sabe de quem estou falando.

O que ela te deu?

Um celular? Algum tipo de contato?

Sim, deu.

Est� bem, boa.

Agora, ou�a. Sei que acha

que � a �nica garota que ela anda fodendo por aqui.

Mas tenho cerca de tr�s ou quatro outras garotas

com quem podia estando falando. E s� neste lugar.

Entendeu? Por enquanto respeito a lealdade,

mas tenho de dizer, � um pouco merecida.

Puta.

"Puta" est� bem.

Ela me deu isto.

� a �nica maneira que tenho de entrar em contato com ela.

Espero que a encontre.

Bum.

Eu vou.

QUANDO VAI ME FODER DE NOVO?

AGORA N�O. LOGO. PROMETO.

Lis...!

Voc� me ferrou.

COMO PROMETI.

Sua puta!

-Bom dia. -Ent�o.

-Encontrou o seu russo? -Russo?

Talvez tenha digitado mal, mas Otravitel n�o �

g�ria do crime russo para "envenenador"?

� russo?

O que est� fazendo?

Aqui est�. S�o do Holtser.

Gra�as a Deus! Meu saco est� congelando.

-Quem � o Sr. Holtser? -Eu.

O pai da Lisbeth.

Ele fazia parte de um c�rculo do crime russo.

Eu vou com voc�, mas deixe-o fora disto.

N�o.

LIGA��O REMOTA REQUERIDA

Vamos.

LIGADO

APERTAR O CINTO

� um bom garoto.

Primeiro a seguran�a.

LIGA��O REMOTA ESTABELECIDA

Pare o carro!

August. Precisa vir comigo.

N�o.

August.

Venha.

Entre no carro.

Droga!

Quero voltar para a minha m�e, por favor.

"Os cavalos est�o em sil�ncio no campo".

"A neve chegou mais cedo este ano".

Sabe a resposta para estas perguntas.

Sabe como abrir o programa do seu pai.

Quero voltar para a minha m�e, por favor.

SUIC�DIO DEVIDO A PROBLEMAS FAMILIARES

O CORPO N�O FOI ENCONTRADO

A pol�cia acredita que o assassino sequestrou

o jovem filho da v�tima e continua foragido, a suspeita

identificada como Lisbeth Salander, uma habitante de Estocolmo

tem um hist�rico criminoso que varia de cibercrimes

a agress�o agravada.

ENCONTRE COMIGO AQUI

Acredita-se que esteja armada e altamente perigosa.

7r4du�40 P1X

Sr. Needham.

Esta zona faz parte da sua visita guiada?

Sabe como �, sempre pensei que uma casa segura,

deveria ser, n�o sei... segura?

Acabou de andar na minha cidade como um javali selvagem.

Prendam-no. Mandem-no de volta � Disneyl�ndia.

Jogue com as brancas.

O seu pai te ensinou?

Ele est� morto agora.

Talvez n�o devesse pensar mais nele.

-Porque n�o? -Porque � passado.

Ele uma vez disse sobre o passado:

"�s vezes, pode ser como um buraco negro.

"Se chegar muito perto

"pode te puxar

e voc� desaparece".

N�o quero desaparecer.

N�o vai.

Quem era aquela mulher na ponte?

� passado.

N�o quer acabar o jogo?

Xeque-mate.

Est� tudo bem.

-� um amigo. -Ol�, August. Sou o Micke.

� ela.

Eu sei. Temos que conversar.

Isto � para voc� guardar.

At� a revanche.

1,780,099.

O que � isso?

� a resposta para, "A neve vem no in�cio deste ano".

� um problema num�rico. Cada letra � um n�mero.

Ent�o descubro o grande n�mero,

depois decomponho-o em fatores primos.

Papai disse que fez o programa baseado em como eu penso.

Pensa que sou uma aberra��o.

N�o, eu n�o penso.

Durma um pouco.

Quando percebi que o homem que matou Balder

trabalhava para o seu pai,

segui todos os seus ex-associados.

E cada um deles parecia

ter liga��es com Camilla Salander.

Ela est� continuando a rede do seu pai

de onde ele parou.

Mas agora chama-os de Spiders.

Ela venerava aquele porco.

E agora virou ele.

Lisbeth, � cega.

Eu sei.

Fa�a.

Est� feito.

Aposto que n�o consegue esperar para escrever a hist�ria disto.

Sobre mim...

e a minha fam�lia psic�tica.

Assim como fez na �ltima vez.

Lisbeth.

Precisam do August para executar o Firefall.

Sem ele, eles n�o t�m nada.

Temos de tir�-lo do pa�s.

Fora do alcance dela.

A m�e dele mora em S�o Francisco.

Mas mesmo que o coloc�ssemos num avi�o,

n�o garantiria a seguran�a dele.

N�o.

Conhe�o algu�m que pode.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto Arlanda de Estocolmo.

Mas que merd...?

ACESSO AO SISTEMA DE CONTROLE DO AEROPORTO

Suspeito procurado no Terminal 3.

Sigam-me.

Sexo feminino. Com bon� rosa brilhante.

Voltem para a sala. Voltem para a sala.

Senhora, fique quieta. Relaxem.

Voc� a�.

Fique na sua cela!

Passageiro Needham, por favor, v� ao Port�o 45, imediatamente.

Passageiro Needham, por favor, v� ao Port�o 45, imediatamente.

Salander.

Extremidade norte do terminal. Porta de pessoal autorizado.

Diga-me que tem o garoto.

Por enquanto.

Preciso que o leve de volta aos EUA

e garantir que est� seguro.

N�o, n�o, n�o.

N�o sem o Firefall.

Estou vendo o americano.

Sem o August, n�o h� Firefall.

Tem de deix�-lo ir. � o que Balder queria.

N�o entende o que � isto, n�o �?

Passei anos esperando que Balder entregasse o Firefall.

-N�o vou desistir agora. -Acha que tem escolha?

O que tenho � uma responsabilidade para o meu pa�s.

Algo que algu�m como voc� n�o entenderia.

Eu sei como abrir essa porta.

Merda.

Parado!

Concorde em levar o garoto para os EUA ou fique preso.

Ou pode simplesmente saltar.

-Droga. -� com voc�.

Voc�! Pare!

Vou levar o garoto.

Tenho a sua palavra?

Tem a minha palavra.

Eu disse no ch�o! J�!

Entre na van.

Pai?

Al�?

Al�?

Por que voc� se faz t�o feia, Libby?

Imaginei este momento por tanto tempo.

At� me preparei para um discurso.

E agora estou nervosa.

Devia t�-lo escrito.

O garoto est� seguro.

Ou�a, um cliente est� disposto a dar

muito dinheiro por essa coisa.

N�o quero saber. Mate-me.

"Matar voc�"?

Voc� � a minha irm�.

Al�m disso, tenho tanto para te contar.

Mikael.

H� sempre algu�m que tem de carregar a dor, Libby.

Agora � a sua vez.

Tragam-na. Matem o jornalista.

Mexa-se.

Vai!

N�o!

Cara, tem algum creme?

N�o, n�o tenho.

Est� bem.

Por favor, n�o toque nisso. � vintage.

Est� bem.

Quando foi, 2002?

Derrubaram a Big Pharma com este garot�o.

O derrube da King Pharma foi feito com um 7792.

Por acaso, fiz isso com um 7770.

Mas quem est� contando?

� um Warchild?

"O" Warchild?

Sim, fui por um tempo.

A NSA paga melhor. De uma forma muito melhor.

-Creamer? -Meu garoto.

Soube que foi tudo bem.

Essa � a localiza��o do August?

Para onde est� levando ele?

Casa.

Ol�, August.

Sabe, um passarinho me contou

que sabe como abrir o trabalho do seu pai.

Preciso que fa�a isso para mim agora.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Vai me ajudar.

Logo.

Vai ver.

Voc� � um garot�o.

Temos de compartilhar isto com o T�tico.

Montar uma equipe. E r�pido.

Entre.

Camilla!

Como eles sabiam?

Como os Spiders sabiam da localiza��o de Balder?

O seu palpite � t�o bom como o meu.

� o cliente.

Est� comprando a Firefall dela.

Acesso por um simples usu�rio a armas nucleares online.

Preferia ver isso nas m�os dos americanos,

uma na��o que nunca perdeu uma guerra,

ou uma das nossas, a na��o que nunca foi a uma guerra?

Agora, August e Lisbeth est�o pagando o pre�o.

V�o machuc�-lo.

As pessoas tomaram o gosto

por causas muito menores, Sr. Blomkvist.

Est� vendo ele?

O localizador coloca o August na ala oeste.

Status?

24%.

Saia j� da�!

Lisbeth!

Desista.

Respire, Lisbeth.

Quer um copo de �gua?

Por favor, d� um copo de �gua para ele.

Ele precisa abrir o programa para n�s.

Poderia, por favor, faz�-lo entender isso?

Vai se danar.

Eu fiz isto s� para ele.

Vou come�ar com este, o vermelho.

N�o vai mat�-lo,

mas vai ceg�-lo permanentemente.

Mas com o preto, acho...

que ele n�o vai sobreviver.

August.

Precisa lhes contar.

Precisa confiar em mim.

Para executar o Firefall, insira valor para:

"As �rvores desaparecem no nevoeiro".

13, 23, 31.

115,751.

1,943,629.

"As �rvores desaparecem no nevoeiro".

Acesso concedido.

Firefall online.

Est� feito.

N�o vou deix�-los ficar com ele.

Isso � mesmo necess�rio?

Vou transferir os fundos imediatamente.

N�o precisa.

E por qu� isso?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

N�o pode...

Obrigada pela sua ajuda.

Mas acho que ficaremos com ele.

Acalme-se.

Vai sufocar.

Acredite em mim, eu sei.

Sabe onde estamos?

Esse era o quarto do pai.

At� que se tornou no meu tamb�m.

Mas voc� sabia disso.

Tem algo que n�o sabia.

Quando ele morreu...

algo estranho aconteceu.

Foi como um despertar.

Finalmente consegui ver a verdadeira face do nosso pai:

A face de um monstro.

E eu n�o era nada.

Lembra daquela manh�

quando pulou da varanda e me deixou para tr�s?

As coisas que ele me fez naquele dia.

E no dia depois.

E no dia depois desse.

Por 16 anos.

E por isso, Libby, eu te culpo.

E agora o mundo vai arder.

E todos saber�o que foi voc� quem acendeu o f�sforo.

Adeus, Libby.

L�.

L�.

Alvos abatidos. D�-me mais.

Estou com voc�, Warchild.

Tenho que tirar voc� daqui...

Estou com ela. Est� em movimento.

Onde est� o maldito?

Vamos.

Levante, Lisbeth.

Isso!

Mexa-se!

Vamos. Isso.

Vamos.

A casa est� limpa. Onde ela est�?

Est� do outro lado da casa. Est� indo embora.

Vai.

Deve ter contato visual do carro.

Estou vendo ela!

Estou com ela.

Droga.

Droga!

Em movimento.

Est� na estrada principal indo pela margem do lago.

Corte pela floresta para interceptar.

Muito bem.

Sim, senhora.

N�o pode me culpar por fugir naquele dia.

"Naquele dia"?

N�o se trata de apenas um dia.

Se trata de uma vida.

Voc� n�o � Lisbeth Salander,

o mais claro dos erros,

a garota que machuca homens que machucam mulheres?

Todas aquelas senhoras sortudas,

esposas.

m�es,

irm�s.

Eu nunca consegui descobrir.

Por que ajudou todas, menos eu?

Por 16 anos,

todos os dias,

escolheu n�o me salvar.

Eu n�o podia.

Eu...

Eu n�o podia voltar atr�s.

Por qu�?

Voc� o escolheu.

N�o!

Isso.

NENHUM SISTEMA ENCONTRADO SISTEMA DE ARQUIVOS N�O ENCONTRADO

DESCULPE, ERA ISSO QUE BALDER QUERIA

Est� bem. Tudo bem.

MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA UMA INVESTIGA��O DE MIKAEL BLOMKVIST

Tradu��o: Pix

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org