Original subtitles

Ciao. Sono il dottor Sheldon Cooper.

E io sono la dottoressa Amy Farrah Fowler.

E questo è: Dr. Sheldon Cooper

e la dottoressa Amy Farrah Fowler presenta ...

Dr. Sheldon Cooper's Divertimento con le bandiere.

Mi piacerebbe iniziare questo episodio scusandosi per conto

del dottor Fowler, che ha fatto il reclamo selvaggio la settimana scorsa

che non c'era un cittadino bandiera tricolore

con una striscia viola, quando, infatti,

il governatorato estone dentro l'impero russo

aveva una striscia viola sulla loro bandiera dal 1721 al 1917.

Vedere? Proprio qui nel mezzo.

E mi piacerebbe scusarmi per conto del dott. Cooper

per aver abbassato la cerniera per l'intero segmento

sulle bandiere dell'Africa orientale.

Scusa, Tanzania, meriti di più.

Va bene, nell'episodio di oggi,

inizieremo con alcune e-mail di visualizzazione.

Oh, togliti gli occhiali così la gente non può vedere

la tua password in il riflesso.

Oh, certo.

Ok, la nostra prima e-mail è-- mm-- da ...

Brad o Brian?

- Non lo so, forse è Seth. - Va bene, rimettili.

Oh. Uh ... oh, mio ​​dio, proviene dal Fermilab di Chicago.

Ah. Non sorprendente, la città ventosa.

Grande città di bandiera.

No, no, riguarda il nostro giornale.

Una squadra di fisici ha confermato super-asimmetria.

Il nostro documento aveva ragione.

Lo abbiamo fatto.

Lo abbiamo fatto?

Lo abbiamo fatto.

Lo abbiamo fatto.

Lo abbiamo fatto!

- Lo abbiamo fatto! - Lo abbiamo fatto!

Aw, ricorda quando solo loro lo ha fatto per il suo compleanno?

♪ The Big Bang Theory 12x13 ♪ La polarizzazione di conferma Data originale dell'aria, 17 gennaio 2019

♪ Tutto il nostro universo era in uno stato caldo e denso ♪

♪ Quindi quasi 14 miliardi di anni fa l'espansione è iniziata ... Aspetta! ♪

♪ La Terra ha iniziato a raffreddare ♪

♪ Gli autotrofi cominciarono a sbavare, I Neanderthal hanno sviluppato strumenti ♪

♪ Abbiamo costruito il muro ♪ ♪ Abbiamo costruito le piramidi ♪

♪ Matematica, Scienza, Storia, svelare il mistero ♪

♪ Tutto è iniziato con un big bang ♪

♪ Bang! ♪

== sincronizzazione, corretta da elderman ==

Quindi, mia incredibile moglie ha alcune notizie interessanti.

Howie, basta. Non voglio vantarmi.

Oh, ok, scusa.

Veramente? Nessuno lo chiederà?

Scusate. Quali sono le tue novità?

Il farmaco su cui stavo lavorando negli ultimi cinque anni

appena approvato dalla FDA.

- Wow. - Oh, congratulazioni.

Era il decongestionante hai sviluppato?

No, abbiamo dovuto rebrandarlo come un solvente per attrezzature minerarie.

E 'quella crema anti-prurito stavano testando gli studenti universitari?

Non lo è, ma è così una storia davvero divertente

che sono legalmente impedito da dirti.

È lei farmaco anti-infiammatorio.

Oh.

Sì, tre anni di test e nessun effetto collaterale segnalato.

Ah, quindi funziona.

Eh.

Bene, congratulazioni. Sono così felice per te.

Sì, beh, sono felice per te,

perchè ti voglio per dirigere il mio team di vendita.

Veramente? Me? Non vuoi qualcuno con più esperienza?

No. Il lavoro è tutto tuo.

Ok, bene, grazie.

Perché non ci limitiamo a chattare su questo al lavoro?

Possiamo chattare su tutto questo voglio, ma lo stai facendo.

Vedremo.

Questo è un sì.

Voi ragazzi non ci crederete mai cosa è appena successo.

Sì, abbiamo sentito.

Ce l'hai fatta.

L'abbiamo fatto.

E non l'abbiamo nemmeno fatto sappiamo che l'abbiamo fatto!

Aspetta cosa?

Due fisici a Chicago doveva dircelo

Aspetta cosa?

Il loro esperimento sul decadimento del kaon supportato le nostre previsioni

sulle correzioni di ordine superiore relativo alla super-asimmetria.

Aspetta cosa?

Sono così orgoglioso di te.

Bene, so come lavare i piatti.

Solo a volte Sono stanco.

No, voglio dire, sono orgoglioso di quanto bene stai facendo al lavoro.

Stai usando anche il sapone?

- Vuoi farlo? - Sì, lo so davvero.

Sai, è stato carino di Bernadette da offrire,

ma non sono sicuro che lo sia la mossa giusta per me.

Bene, cosa sei parlare di?

Se tu fossi al comando del suo progetto,

non lo farebbe essere una promozione?

Beh, sì, ma non lo è la cosa più importante.

Non stai sempre dicendo riguarda il lavoro,

non più soldi o un titolo migliore?

Tutte le cose intelligenti che dico, e ti ricordi di quello stupido.

Inoltre, lavorerei per Bernadette.

Non lo so se è una buona idea

Guarda, io-io lo so può essere difficile,

ma lei non è all'altezza per te.

Qualunque cosa stia preparando, tu posso dargli indietro il doppio.

Che diavolo questo dovrebbe significare?

Ecco qua.

Il presidente Siebert,

Ho il dottor Cooper e il dottor Fowler per te.

Grande.

Voi due.

Portalo dentro.

Cosa sono portiamo dentro?

Un abbraccio.

Oh. No, non voglio.

Bene, quello che non vuoi, non capisci

Dai. Sedersi.

Spero che tu lo sappia, con questi nuovi dati a supporto della tua teoria,

potremmo essere alla ricerca ad un risultato da Nobel.

E da "noi"

intendi "noi"

non "noi".

"Noi", "noi", qualunque cosa.

Whee!

Solo un avviso.

Medici Pemberton e Campbell da Fermilab

Confermando la mia teoria, Angeles, desideroso di incontrarmi.

Stanno controllando tutte le mie scatole.

Sai, Caltech ha 38 premi Nobel.

Se vinci, tu e Amy sarà 39 e 40.

Ooh! Dibs su 39.

Qual è la differenza?

Wha ... Hai ragione, non c'è alcuna differenza.

Grazie. È eccitante.

Oh, è molto dolce.

Me lo ricordero ' l'hai detto tu.

Proprio come mi ricordo come hai provato a prendere il mio ufficio

quando ero in congedo di maternità.

Certo che non sono arrabbiato.

Ciao ciao.

Come posso essere arrabbiato a un uomo morto?

Ehi, hai un secondo?

Sicuro. Che cosa succede?

Uh, cattive notizie.

Ho parlato con il mio supervisore

su come andare il tuo team di vendita, e lei ha detto

lei proprio non può perdo me adesso.

Vuoi che la chiami? Potrei strapparle una nuova.

No, no. Nessun strappo.

Um, comunque, io-io non voglio lasciare la sua mano storta,

quindi mi dispiace.

Rispetto quello.

Questo è ciò che ti rende un buon impiegato.

Oh grazie.

È proprio un peccato.

Lo so. Solo, ugh!

Sei sicuro di non volermi chiamarla?

Oh, no, ne sono sicuro, sicuramente sicuro. Non chiamarla.

Ma, sai, giusto, perché?

L'ultima volta che eravamo in questo stanza, ci stavamo per sposare.

Io ricordo.

È molto meno impressionante senza Mark Hamill.

Questo è quello che hai detto sulla nostra luna di miele.

E io sto dalla parte di esso.

Medici Cooper e Fowler,

questi sono i dottori Pemberton e Campbell,

di chi esperimento confermato il tuo lavoro.

- Ciao. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. Ciao.

Ok, ti ​​lascio tutto a lui.

Ricordati di l'abbraccio.

È un vero piacere incontrarti.

Oh, è davvero carino anche per conoscerti.

Voglio dire, pensavamo di farlo devo aspettare decenni

per ottenere conferma per la nostra teoria.

Sì, grazie a te, Vado a mangiare la mia cena Nobel

con i miei denti originali.

Bene, questo è certamente un brivido per noi. Pranzo con voi due,

e, uh, domani, lo faremo vedere una registrazione di Ellen.

Sta avendo John Stamos su.

Zio Jesse!

Sembra divertente.

Quindi, ascolta, noi solo pubblicato pochi mesi fa.

Come hai avuto tempo? progettare un esperimento?

Non l'abbiamo fatto. Tutta questa cosa è in realtà un gigantesco incidente.

Sì, lo siamo stati lavorare con i kaons,

e i nostri dati fatti assolutamente senza senso

Qualche settimana fa, qualcuno ci ha detto del tuo articolo,

e ci siamo resi conto che il nostro esperimento fallito

confermato la tua teoria.

E adesso, invece di perdere il lavoro,

Fermilab ci ha portato a Los Angeles. Economia Plus.

Cuffie gratis.

Sembra che mia moglie mi abbia lasciato un mese troppo presto.

Quindi non eri nemmeno pensando alla super-asimmetria?

Ci pensi?

Non lo facciamo nemmeno capiscilo.

E ora guarda

noi quattro, cambiare il volto della fisica!

Ooh, devo farlo.

Oh, amico, quell'ultimo episodio di Star Trek: Discovery era pazzo.

Whoa, whoa, whoa, Io-io sono davvero uno dietro.

Non ho iniziato la nuova stagione ancora.

Ooh, eh? Walking Dead? di questa settimana

Due dietro.

Tre dietro.

- Black Mirror? - No.

No.

Dai, ci deve essere qualcosa che abbiamo visto tutti.

Oh, che ne dici di quel video del mio cane ti ho mandato,

dove sta ringhiando a una pigne?

In realtà non l'avevo fatto guardato ancora,

ma grazie per rovinare il finale.

Uh, puoi crederci?

Medici Pemberton e Campbell ho fatto un tour stampa

cercando di prendersi il merito per la super-asimmetria.

Non lo sapevano nemmeno quello che stavano trovando

E allora? Voglio dire, nessuno li darò credito

per caso scoprire qualcosa.

Sì, chi si ricorda di lui

chi stava cercando di trovare l'India e invece ha scoperto l'America?

Qual era il suo nome di nuovo?

Ma questo è diverso.

Sheldon, super-asimmetria è il tuo giornale

Tutti sanno Eri lì prima.

In realtà, il Nobel Il comitato ha talvolta favorito

sperimentisti come loro su teorici come te.

No, è solo una storia di fuoco da accampamento spaventoso

come il ragazzo con il gancio.

No, è vero.

Gli scienziati questo ha dimostrato il big bang,

pensavano ai loro sensori bisogno di pulizia

fino a quando qualcuno ha sottolineato che stavano raccogliendo

radiazione di fondo cosmica dalla singolarità.

Hanno vinto il Nobel.

Non gli scienziati è venuto fuori con la teoria.

Quindi stai dicendo che potrebbero rubare il nostro premio Nobel?

- Sì. - È terribile.

Buone notizie, però:

Ora abbiamo qualcosa possiamo parlare.

Ehi, lo volevi per vedermi?

- Sì, entra. - Va bene.

Chiudi la porta.

Va bene.

Siediti.

Devo?

Lo fai davvero.

Quindi, ho parlato al tuo supervisore,

e lei ha detto che lei non ti ho mai fermato

dal lavorare sulla mia squadra, perché non l'hai mai chiesto.

Veramente?

Oh, lo sai, dovresti sapere,

lei sta prendendo il nostro nuovo antidepressivo,

e mentire è uno dei principali effetti collaterali.

Perché non vuoi lavorare con me?

So che posso essere duro, ma questo è solo perche '

Sono circondato da idioti inutili.

No, non è quello.

Allora perché?

Onestamente, non lo so se sono all'altezza.

Sai, l'ultimo progetto che ho gestito

era il mio annuario del liceo. - E?

E quello fu l'anno non ne avevamo uno.

Apparentemente, le stampanti non li farà

senza essere pagato.

Cosa è successo ai soldi?

Uh, se non lo sapessi, lo sono non sapro 'magicamente ora.

Inoltre, sai, Non sono andato al college

Sarei responsabile delle persone che sono molto più istruiti

con più esperienza; cosa succede se non mi ascoltano?

Allora sei veramente cattivo con loro.

Ti ho insegnato nulla?

Penny, a tutti si sente come te.

Come se non fossero abbastanza buoni,

non abbastanza intelligente. - Cosa, anche tu?

- Ovviamente. - Dr. Rostenkowski, mi volevi ...

Ehi, non hanno insegnato bussare a Stanford? Esci!

Adoro quel ragazzo.

Eccoti.

Dott. Cooper, ciao.

Ciao anche a te. Adesso fermati cercando di rubare il nostro premio Nobel.

Vieni con la tua idea.

Sì, non succederà.

Non quello essere qualcosa, però?

Bene, peccato.

Questa scoperta appartiene ad Amy e me.

Guarda, dottor Cooper,

tutti noi vogliamo un premio Nobel.

Super-asimmetria potrebbe essere il svolta che ci porta lì.

Ma non possiamo lottare per il credito; dobbiamo lavorare insieme.

Così...

stai dicendo che noi quattro

dovrebbe solo essere d'accordo condividere questa scoperta?

Beh no, Sfortunatamente,

solo tre persone può condividere un Nobel.

Oh questo è vero.

Quindi è fuori?

No, non sono fuori.

Quindi è fuori?

Nessuno di noi è fuori.

Lo pensiamo i tre fisici

dovrebbero essere quelli da vincere il premio Nobel per la fisica.

Aspetta, quindi vuoi tagliare Amy?

No certo che no.

Non vogliamo, ma lo faremo.

Ma lei è mia moglie.

Si, esattamente, lei è tua moglie

Ed è una neuroscienziata.

È tipo, cosa è lei anche facendo su questo foglio?

Solleva solo domande.

Guarda, Fermilab sta per raccomandare

noi tre al Comitato del Nobel.

La migliore possibilità che abbiamo è se la tua università fa lo stesso.

Vedo.

Quindi lo pensi davvero Sono il tipo di uomo che lo farebbe

vendere il suo partner per la possibilità

di vincere un premio Nobel?

Tu sei?

Ragazzo, spero di no.

Non ci posso credere Penny non vuole

per dirigere il mio team di vendita. - Peccato.

Ma è una sua decisione, non tuo.

Senti come suoni muto?

Perché questo importa a te così tanto?

Perché io credo in lei, e io miglioro le persone.

È quello che faccio.

Contro il loro volere?

Non è divertente se lo vogliono.

Questo è solo chiamato a guardare.

Guarda Howard.

Era un disastro quando l'ho incontrato

Ora è un foxy astronauta con una moglie bollente.

Aspetta, lo voleva sempre essere un astronauta

Anche lui lo pensa.

Ecco quanto sono bravo.

Aspetta, quindi cosa? hai intenzione di fare?

La tormenta finché lei non dice di sì?

Mm, potrebbe aver funzionato su di te, ma lei è troppo intelligente per questo.

Beh, se ti piace sistemare le persone, Potrei usare un po 'di aiuto.

Raj.

Perché pensi di esserti fermato? indossare Crocs e calze?

Uh, beh, un giorno mi sono appena svegliato e si rese conto che sembravano sciocchi.

Sì, l'hai fatto. Tutto da solo.

Ecco quanto sono bravo.

Cosa c'è che non va?

Perché pensi qualcosa è sbagliato?

Perché non l'hai fatto ho toccato la tua cena,

e tu stai letteralmente ticchettando come una bomba che sta per esplodere.

Oh, Amy.

Vedi attraverso di me come una delle camicie di Penny.

Dimmi.

Ho parlato con i medici Pemberton e Campbell oggi.

Mi hanno ricordato che solo tre le persone possono condividere un premio Nobel.

La loro università sta raccomandando

io e loro due.

E vogliono il Caltech fare lo stesso

Oh.

Dicono, se ci presentiamo un fronte unito,

abbiamo uno scatto molto migliore alla vittoria.

Beh lo sai,

ciò ha senso.

Oh, ma non preoccuparti. Non lo farò a te.

Forse dovresti.

Che cosa?

Questa è stata il tuo sogno di una vita.

E potresti non capirlo un'altra possibilità.

Non voglio essere la ragione che non vinci un Nobel.

Sei l'unico ragione per cui ne merito uno.

Ma se il tuo colpo migliore è con loro,

Penso che dovresti prenderlo.

È davvero? cosa vuoi che io faccia?

Voglio solo che tu sia felice.

Grazie.

Hey. Per quanto tempo hai sei stato seduto lì?

Abbastanza per due dei tuoi vicini

per chiedere se ero perso e sto cercando mia madre.

Non sto cambiando idea, Bernie.

Va bene. Mi dispiace.

Era sbagliato da parte mia sentirti in colpa nel fare qualcosa

questo ti ha fatto sentire a disagio.

Grazie.

Mm, probabilmente lo è per il meglio.

ho bisogno di qualcuno chi è forte e fiducioso

per dirigere il mio team di vendita, quindi lo sto dando a Karen.

Cosa ... Karen? Bene, qual è il lavoro?

Mangiando il mio yogurt e allora mentendo a riguardo?

Sto solo dicendo.

È andata al college. Lei è davvero intelligente.

Bene, sono più intelligente di Karen.

Posso leggere la parola "Penny" su una tazza di yogurt.

Perché ti stai arrabbiando così tanto?

Sono d'accordo con te. Questo è un grande lavoro,

e ho bisogno di qualcuno chi ce la fa.

Sono all'altezza. Sono solo preoccupato per questo.

Lo so.

Ed ecco perché Non voglio farti pressione

nel fare qualcosa che tu chiaramente non voglio fare.

So cosa stai facendo.

Funziona?

Sì.

- Allora ci vediamo lunedì mattina? -Sì.

Scommetto che posso farcela quel presidente ragazza.

Uh, presidente Siebert, Dr. Cooper è ...

Ho bisogno di parlare con tu per il giornale

quel dottor Fowler e ho pubblicato.

Mandalo dentro

Amy e io abbiamo fatto questo insieme,

e non lo farò essere parte di un premio

che non riconosce il valore dei suoi contributi.

Quindi includi entrambi noi nella lettera di raccomandazione,

o non preoccuparti di scriverne uno.

spero che tu sappia quello causerà una lotta

tra di noi e il team Fermilab.

Se è una lotta che non lo fa coinvolgere qualsiasi contatto,

rischio di danni fisici o sgradevole contatto visivo

perché sta accadendo online o attraverso intermediari,

Dico portalo.

Tutto ok. Rispetto la tua decisione.

Tu fai?

Sì. Tu e il dottor Fowler ho il mio pieno sostegno

Oh ok.

Ho anticipato un po 'più di pushback.

Scusa, il mio lavoro qui è servire i tuoi bisogni,

sia accademico che personale.

Huh.

Bene, ora sono pieno di tutta questa energia nervosa.

Non lo so abbastanza cosa fare con esso.

Abbiamo un attrezzato palestra.

Sì davvero?

Dov'è?

Fa parte del nuovo complesso sportivo.

Oh.

E dov'è?

Dai, te lo mostrerò.

Ci sono barre delle scimmie?

Va bene, ora, Sono sicuro che alcuni di voi

si stanno chiedendo, "Chi è questa donna?

"Come ha fatto ad essere responsabile del team di vendita?

È perché lei è amica con il dottor Rostenkowski? "

Perché lei è.

"È perché lo era Miss Cornhusker 2001

e si adatta ancora in quegli stessi jeans? "

Perché lei era, e lei lo fa,

e in realtà sono un po 'rigonfio.

O è perché lei è il miglior maledetto venditore qui?

Perché sono.

Ora che siamo chiari su questo, ecco le specifiche del farmaco

e strategia di marketing per Inflamminex.

Quale, ora che lo dico forte, potrebbe essere un segnaposto.

Entro domani, voglio che tutti lo facciano avere questo impegnato per la memoria.

Ce l'hai impegnato nella memoria?

Tu vuoi avere a contest, Karen?

Il vincitore prende uno yogurt.

No, capo.

Va bene, ora lo sappiamo tutti cosa dobbiamo fare

Andiamo a farlo.

R-Right ora. Vai fuori di qui. Partire.

Quello era davvero impressionante.

Accidenti, vero è stato impressionante

- Ok, quel tono non funziona con me. - Scusa, capo.

== sincronizzazione, corretta da elderman == @elder_man