Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Arista, Sabina, Тиша

Редакторы и тайпсеттеры: Sia, Сана

Помощники: p_pet, ЛиСоХи

Здравствуйте

Я ищу книгу, по которой был снят фильм "Лица в толпе"

"Лица в толпе"?

Да, я слышал, этот фильм снят по новелле

Пожалуйста, подождите

Я не вижу книги с названием "Лица в толпе"

Я поищу в Интернете

Конечно

Это о прозопагнозии

Да, точно

Но я не думаю, что этот фильм снят по книге

Да?

Тогда у вас есть другие книги по теме?

У моей знакомой прозопагнозия

Ясно

Подождите, пожалуйста

Как насчёт этой книги?

Это любовная история мужчины с прозопагнозией

["101 Метод запомнить тебя"]

Выглядит здорово, я возьму

- Хорошо, подождите - Да

С вас 15 тысяч вон

Мне жаль, что у вашей знакомой прозопагнозия, наверное, это тяжело

Верно

Я встретился с ней, чтобы только договориться об участии в моём проекте

Хочу прочесть книгу, чтобы понимать её лучше

В проекте?

- Она, наверное, художница - Нет, она шоколатье

У неё кафе неподалёку отсюда

Кафе неподалёку...

Да, выше по этой улице

И у неё прозопогназия?

Да

Вот как

Это объясняет её поведение

Она никогда не смотрит мне в глаза и не здоровается

Вы знаете её?

Да

Вообще-то...

Я не знал. Я даже обижался на неё

Вот бы она хоть раз посмотрела мне в глаза

Она ни разу так не делала

Наверное, вас это оскорбило

Теперь я в порядке, потому что я знаю из-за чего это

Я рад, что это так

Она была холодна со мной, не потому что ненавидела

Теперь я смогу сделать так, чтобы она помнила меня

Мне это подходит

- Спасибо - Уверен, у неё есть свой метод

запоминания людей

Верно

Наверное, вам эта книга нужнее, чем мне

["101 Метод запомнить тебя"]

Спасибо

Я пришлю вам пригласительный на выставку

Вы же придёте посмотреть на её работы?

Не переработал ли я сегодня?

Бабушка, дайте-ка мне корзинку папоротника

Хорошо

- Корзинку пророщенной золотистой фасоли - Хорошо

Сколько с меня?

5 тысяч, 2 тысячи и 3 тысячи, всего 10 тысяч вон

[Гуру Отношений]

- Вот. Хороших вам продаж - Спасибо

- Спасибо

- Кушайте на здоровье

О боже, чем я заслужила такую честь?

Ты правда позвонил мне

Утром я встретился с Ан Ин Чжун

- Правда? - Я попросил её сделать шоколад

для приветственной вечеринки перед выставкой

Когда я попросил Чарли написать материал о выставке,

я сказал взять интервью у неё

Её интервью тоже будет в статье?

Да, я подумал, это поможет подняться её самооценке

Уверена, Ан Ин Чжун будет польщена

Ещё я встретился с владельцем книжного и мы хорошо поболтали

Я даже пригласил его на выставку

Площадка готова

Остаётся только наблюдать

Это не просто площадка, это ковровая дорожка

- Кстати, ты где? - Недалеко от дома

А, тогда...

Давай поедим вместе. Я подъеду. Я...

Вообще-то у меня важная встреча сегодня

Я думал, что проголодался, почему же у меня болит живот?

Извини. Подожди, я перезвоню

Что это было?

У меня желудочный грипп?

Почему у меня так болит живот?

[Супермаркет Номер 1]

- Здравствуйте, дядя - Привет

- Ты ходила за продуктами? - Да

Дядя, где старые карамельные батончики?

Те? Подожди немного

Их больше не привозят, я отложил немного для тебя

Ясно

Досадно

Думаю, их скоро перестанут выпускать

Уверена, что смогу их найти, если буду искать

Сколько с меня?

Давай поклонимся

Да, точно

[Молочная карамель]

Твоя мама, словно ребёнок, любила это

Давай поклонимся

Мама

Мама

Моя доченька

Куда ты ушла?

Мама, что случилось?

Она заболела?

Папа, что происходит?!

Почему мама внезапно заболела?

Она болела уже в течение долгого времени

Чжон Ым

Да, мама. Продолжай

Мне...

жаль

Мама. Мама

Даже если меня здесь не будет,

никогда не болей

Мама, зачем ты это мне говоришь?

Будь смелой

Мама

Не оглядывайся, и двигайся вперёд

Мама, что с тобой? Что такое?

Мама

- Мама

- Дорогая

Дорогая

- Дорогая - Мама

Мама, нет!

Мама!

Мама, мамочка. Папа!

Нет. Нет. Мама, мам!

Мама, прости. Мама, прости. Мама

Мама

"Не болей. Будь сильной"

"Не оглядывайся"

Кофе, который вы крадёте, самый вкусный

Она должна делиться

Госпожа Бон!

Просто попросите меня купить его для вас. Я куплю вам кофе

У тебя нет денег. Хватит изображать богатенькую

Тебе лучше есть поменьше

Эй. Что там с О Ду Ри?

Кто этот мужчина, о котором она говорит?

Она постоянно спрашивает о нём

Ну...

Дело в том... что это Ким Со Воль

Ким Со Воль?

Ким Со Воль... Это тот лысый фермер, который пишет стихи?

Да

Ей нравятся такие?

Ну... То, что произошло было...

Это очевидно. Да, такое возможно

Однажды О Ду Ри понравился наш безвкусный преподаватель иностранных языков

Его прозвище было "Картошка"

Она утверждала, что он выглядит как Чоу Юньфат

Трещала о том, насколько он был горяч

В любом случае, у неё всегда был уникальный вкус на мужчин

Чжон Ым

А ты недурна. Неплохо. Неплохо

Вечеринка в честь открытия? Вечеринка?

Госпожа О устраивает вечеринку в честь открытия выставки

Ты должна была сразу мне сказать, что тебя пригласили на вечеринку

Я иду только из-за того, что она "неспособная встречаться"

Чего так? Я собираюсь привести господина Ким Со Воля

- Ким Со Воля? - Возвращайся к работе

Ким Со Воль совсем не похож на тусовщика

Давай поедим луковые блинчики

Если вы хотите победить, вы должны испытать больше боли, чем ваши соперники!

Любой, кто попытается выжить завтра...

будет убит тем, кто пытается выжить сегодня!

Готовьтесь к смерти!

Представьте У Бина в своих головах и сделайте один последний круг!

Раз, два! Раз, два!

Пошустрее! Не останавливайтесь!

Раз, два!

- Хорошая работа - Спасибо!

- Пошли -Я устала

Чжон Ым

- Когда ты пришла? - Только что

Вы совсем не изменились. Всё ещё бегаете с ними

Я не такая, как раньше. Сейчас я немного устаю

Ладно вам

Пойдём. Давай поедим луковые блинчики с макколи

Я умираю с голода

- Как давно это было? - Это точно

[Мёнбульхочжон]

- Динь - Динь

- Хорошо - Хорошо

Помнишь, ты прославилась продажей луковых блинов...

на школьном фестивале?

- Разве? - Ты использовала те деньги...

чтобы купить "Эир Джордан" для Ху Бина

Почему я всё отдавала этому придурку?

Вот именно

Хотя было прикольно

У меня закончился лук, и я использовала немного травы

Чокнутая. Ты говорила, что позже откроешь блинный ресторан

- Это я-то? - Именно!

Ты запомнила только хорошее

Такова человеческая сущность. Иначе было бы грустно

Просто невыносимо запоминать всё

Воспоминания исчезают со временем, чтобы можно было жить счастливо

Они теряются, и остаются только те, которые действительно должны остаться

Боже. Какой великий философ

Верно. Ты права

Давай забудем обо всём и выпьем

- Динь! - Динь!

Итак? С гуру всё идёт хорошо?

Отчасти. Мы пытаемся хорошо сработаться

Он не такой кретин, как я думала

Кретин?

Были некоторые трудности вначале

Вы тоже его знаете

- Я? - Мужчина, которого вы спасли...

в тот день на реке Хан

Господи. Это реально судьба

Ничего подобного

Подумать только, мужчина, чью жизнь я спасла, кузен Юк Рёна

Я была права. Нам с Юк Рёном суждено быть вместе

Чжон Ым, раз мы об этом заговорили...

Вот

Мне? Вам не нужно было...

Отдай это Юк Рёну

При нашей последней встрече он выглядел ужасно

Ты не могла бы отдать это ему за меня?

Нет

- Не хочешь? - Отдавайте ему сами

Коза! Зачем мне тебя просить, если бы смогла сама?!

Через несколько дней в галерее состоится вечеринка

Так вот... пойдём вместе

- Вечеринка? - Сделаете вид, что это совпадение...

и отдадите ему

Чжон Ым. Спасибо

Не благодарите. Это всё из-за моих грехов

- Но... - Что теперь?

Что же мне надеть?

У меня есть только спортивные костюмы

Я не могу пойти на встречу с Юк Рёном в этом

- А ты вообще была на вечеринках? - Нет

Что насчёт макияжа? Причёски? Обуви?

Эй. Я потолстела, да?

Я набрала слишком много

Мне не нужно было пить по ночам

- Я не знала, что увижусь с ним... - Стоп-стоп-стоп!

Подождите. Уверена, что знаю стильных людей, которые смогут помочь

- Знаешь? - Знаю, но...

Я сомневаюсь, что они помогут

Попроси их помочь. Пожалуйста?

Пожалуйста, попроси ради меня

Хорошо-хорошо

Я попробую спросить

Но не особо надейтесь

Хорошо

Да. Погба. Вот так. Давай, Погба

Правильно. Лукаку! Лукаку! Пинай!

[Чжон Ым]

Что такое?

Слушай, Чжон Ым

Ты всегда звонишь, когда я отдыхаю, а не во время работы

Должна ли ты вмешиваться, пока я наслаждаюсь этим драгоценным временем?!

Вечеринка?

Что там, игра?

Настоящая вечеринка?

Почему ты идёшь на вечеринку?

Нет

Не хочу, не хочу. Почему я должен?

Потому что ты мой друг. Разве у меня много друзей?

- Ты должен помогать друзьям... - Хорошо

Хорошо. Хорошо. Отлично

Хорошо. Посмотри естественно. Будто ты в облаке

Ты птица. Ты летишь. Идёт снег...

Вот так

Чжун Су

Чем я заслужил такой звонок?

Вечеринка?

Это совсем не сложно

Я подскажу тебе салон, услугами которого мы пользуемся

Передай ей, чтобы она заскочила туда по пути на вечеринку

Если она скажет, что она от Чарли,

они позаботятся о ней с головы до ног. Скажи ей, чтоб не переживала

Но взамен... ты тоже должен прийти

Это моё единственное условие

У тебя ночная смена?

Приходи, когда закончишь. Вечеринка будет длиться всю ночь

Ладно

Поехали! Время веселиться!

Как красиво

- Спасибо, что пришли - Поздравляем

Она никогда не выпускала их

Их одолжили только нам...

Спасибо

- Спасибо - Спасибо

Эй. Как я выгляжу?

Пошли

Идём

Подожди

Идём

Спасибо, что пригласили сюда. Вечеринка и правда замечательная

Здесь какая-то особая атмосфера

Ан Ин Чжун будет неловко,

так как это её первое интервью

Помоги её расслабиться

Не переживай об этом

В любом случае, она оставляет приятное впечатление

Чувствую, скоро она станет знаменита

Эй, ты должен убедиться, что всё о ней разузнаешь

Вот почему я попросил тебя взять у неё интервью. Постарайся уж

Конечно-конечно, будет сделано. Слушаюсь

Но когда придёт Чжун Су?

- Чжун Су? - Не помнишь его?

Врач реабилитолог для моей колонки

Приятно познакомиться,

я Чхве Чжун Су

- Он придёт? - Да

Я пригласил его

Но он сказал, что может опоздать из-за работы...

у него ночная смена в клинике

Ён Чжон!

Мне понравились твои работы в этом сезоне

Я собираюсь взять с десяток, но...

Я здесь! Здесь!

Ничего такая вечеринка

Я бывала на пижамных вечеринках,

но никогда не ходила на такие причудливые. Так интересно

Поэтому люди организовывают модные вечеринки, которые я только в журналах и видела

Миленько

Да уж, я милашка

Я о платье

Я не говорил в каком наряде нужно приходить

Боже, да тебя не проведёшь

Я арендовала его

Кстати, а где Ан Ин Чжун?

Вон там

Она шоколотье

Как к ней приходят идеи для создания таких вещей из шоколада?

Слушай, а ведь круто

Тэ Хи, посмотри на это!

Как красиво

Эй, разве оно не тает?

Думаю, должен таять

Вы... помните меня?

Эвкалипт

Я почувствовала запах эвкалипта,

когда вы пришли в моё кафе

Разве не вы приходили каждый день...

и читали книгу?

Да

Простите, что не представилась

Я Ан Ин Чжун

Я Кан Чжи Сон

Там кукольное представление

Хотите посмотреть его со мной?

Да

Как она могла не распознать это красивое лицо?

Вот что, наверное, привлекло его в ней в первую очередь

В отличии от остальных, она не судит по внешности

Но всё равно

Он заставил её вспомнить о нём очень быстро

Со стороны это может показаться незначительным,

но он выстраивал это...

шаг за шагом, как камни в скале

Надеюсь...

они будут счастливы вместе

Это всё, что мы можем для них сделать

Не хочешь подышать свежим воздухом снаружи?

- Привет - Привет

Боже мой, как тебе идёт этот наряд. Я знала, что этот пиджак как под тебя сшили

Правда? Спасибо, ты тоже хорошо выглядишь

Короче,

где же он?

Он хотел немного рассмотреть выставку

- Скоро будет - Боже, я так нервничаю

Эй, он здесь. Уже идёт, вот он

Госпожа О

Здравствуйте, я О Ду Ри

Удачи

Я оставлю вас

Бон... Бон...

Я Ким Со Воль, поэт и фермер

Рад познакомиться

Простите

Как вы можете быть такой грубиянкой?!

Почему твои руки такие холодные?

Хочешь сказать, что сердце у тебя тёплое, верно?

Боже

Подождите-ка

Это я

Соль Хи?

Да, я Соль Хи

Привет

Все здесь практически...

Минутку

Прости, что опоздал. Работал в ночную смену

Мы только начали. Позволь познакомить тебя кое с кем

Минуточку

Мне нужно в уборную, я быстро

Чжон Ым будет удивлена, увидев меня здесь, правда?

Мы можем поговорить о нашей сделке сейчас?

Что я получу в награду за сложившуюся пару?

Что-то из конечностей?

Пока поспешно говорить, что всё получилось

Это Ан Ин Чжун

Она извинилась за то, что отменила своё членство

Тогда... можешь взять тело

Так тебе будет легче собрать руки, ноги и голову

Чудненько

- Не забудь принести в следующий раз - Хорошо

При следующей нашей встрече я отдам тебе тело

Кстати, я думала, что ты дашь ей конкретные советы

К примеру,

использовать освежитель дыхания перед поцелуем

Кто захочет чувствовать запах жидкости для полоскания рта во время поцелуя?

Но разве это хуже запаха еды?

Люди начали целоваться уже очень давно...

как способ мужей проверить, собирали ли их жёны...

фрукты, пока они были на охоте

Поцелуй - это детектор лжи, который поможет...

проверить, на каком уровне находятся отношения

- Разве? - Да

Я могу сказать, если меня правда любят

Или если поцелуй в тягость

Я могу определить, нашла ли девушка кого-то другого

Более того,

я могу узнать о мужчинах, с которыми она встречалась до меня

Хочешь сказать,

что можешь узнать прошлое девушки через поцелуй?

Большинство людей не может забыть своих бывших

Когда я целуюсь,

чаще всего я могу узнать про прошлые отношения

Девушки робеют, когда дело доходит до поцелуев

И я могу вести их в этом деле за собой

А не слишком ли ты ты самоуверен?

Тебе не надо пытаться это выяснить при каждом поцелуе,

но поцелуи - это отличный навык,

чтобы узнать историю прошлых отношений человека

Ты вообще ничего не мыслишь в отношениях

Не недооценивай мужчин

Особенного такого, как я

Тогда...

что насчёт моей истории отношений?

Красавчик и Чжон Ым

Отношения - это американские горки

Отношения - это американские горки

Вы поднимаетесь, опускаетесь, крутитесь

и не можете остановиться на середине

Просто наслаждайтесь трепетом

Красавчик и Чжон Ым

Чжон Ым! Ты была не одна

"Мужчины всем нужны", верно?

Я помешал?

Ты целовалась с ним, да?

Пожалуйста, дай розу женщине...

с которой хочешь провести этот вечер

Как мне с ним встретиться?

Я ждал всё утро, почему так долго?