Original subtitles

S�LBATIC �I INOCENT

TRADUCERE: = iancu49 =

Frumoas� ca luna �i trandafirii �n rochia s� moale �i alb�

Dansez cu un �nger toat� noaptea

Este t�n�r� �i frumoas� O panglic� �n p�rul ei

�i pe obraji o atingere de roz.

Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze

O tu�� de albastru �n ochii De culoarea cerului

Un strop de roz Un strop de culoare ro�ie

O atingere de albastru La fel de pur ca iubirea.

Sunt �n paradis C�ci eu sunt so�ul ei

�i ea este �n bra�ele mele

�n casa ei �ngrijit� toat� Ea merge cu pa�i mici

�i peste tot, o atingere de roz

Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze

O atingere de albastru...

Un strop de roz pe obraji Un strop de ro�u pe buze

O tu�� de albastru �n ochi De culoare...

Nu te mi�ca, b�tr�ne !

Spun c� trebuie s� decidem dac� te omor�m sau nu.

Nu prea ai de ce s� faci asta.

Cine e�ti ?

Lije Hawkes. Ea este so�ia mea, Kiri, �i nepotul meu, Yancey.

Hawkes ?

Numele meu te deranjeaz� ?

Sunt dispus s� mi-l schimb.

Nu crede�i c� merit� s�-i vedem pe cei care vor ne omoare ?

Dac� ne ar�t�m, exista riscul de a ne ucide.

Ce zici dac� v� oferim un whisky ?

�i ave�i mica dvs. juc�rie �ndreptat� �n direc�ia gre�it�.

O clip�. Cunosc vocea.

Juca�i cu mine o sf�nt� tur� !

Ar fi bine s� stai jos, Lije. Ai un aer care te sperie.

E�ti norocos c� e�ti �n via��.

Nici m�car nu �tiu de ce. Ar trebui s� fie sub nasul t�u.

Ai crescut, b�iete.

Ce v�rst� ai acum ?

Prea sigur nu sunt. Unchiul Lije �i folose�te toate degetele.

Unde ai fost, �n tot acest timp ?

Am colindat �inutul �i nici un om nu s-a stabilit �nc� pe aici,

mun�ii sunt cei mai mari din c��i am v�zut, adic� din Wyoming �n Salt Lake City.

Tu c�t ai v�zut, Yancey ?

Am v�zut cam 80 km.

Ochii s�i nu au terminat �nc� de crescut.

Am g�sit mii de bl�nuri pentru care v-a�i da �i mama.

- Mii ? - Mai mult sau mai pu�in.

Hai s� spunm opt sute.

Cinci cen ? I.

Pe blan�, ceva mai mult sau mai pu�in... Este prima op�iune.

Haide�i, v� voi ar�ta la OgiIvie.

Nu putem merge �n ora�. Suntem preg�ti�i de plecare.

�n CaIifornia.

CaIifornia ? Ce se poate v�na acolo ?

Vrem s� ne facem ferme.

P�r�si�i mun�ii ?

Cu v�n�toarea, s-a terminat. Trebuie s� alergi prea mult pentru a g�si bl�nuri.

Dar trapperul estre liber.

Liber s� moar� de foame, f�r� bizoni.

Vino cu noi, Lije. Vom sem�na cereale.

C�nd voi pleca spre vest, va fi pentru c� am pierdut semin�ele.

Dar tu, Yancey ? E p�m�nt destul, �i nu e suficient� m�n� de lucru.

Tine.

Ia-�i whisky-ul �napoi.

S� plec�m �nainte de a ne g�si sufletele �ntr-un c�mp de napi.

Kiri !

Kiri.

CaIifornia, asta e ? CaIifornia.

L-ai auzit ? C� sunt acolo deja.

Deja, au ajuns.

Fermierii ! A�teapt� tu. Mereu o s� transpiri

preg�tind p�m�ntul.

�ncet, frumoasa mea. Foarte �ncet.

Foarte �ncet. �ncet, Sal.

- Cine sunt ei ? - Au urlat destul ca s�-i auzi.

Ai dreptate.

Le-ai spus c� noi nu putem ucide cinci sute de castori �n doi ani.

- Este adev�rat. - Asta doare �nc�.

�n 1840, am v�nat cinci mii de bl�nuri doar �ntr-un sezon.

�i a fost singur�

perioad�, plin� de castori.

N-am avut niciun folos. De milioane.

Nu am ezitat.

La naiba.

Nu vor fi suficien�i Trapperi care

s� bea un baril de bourbon.

- O s� beau cu tine, dac� vrei. - Nu, e�ti prea t�n�r �nc�, s� bei.

�i �n plus, are un gust infect.

Uite-l pe Sal iar. M� face nervos.

Dac� tu nu ai ucis destui castori la v�rsta... �tiu.

Dac� vrei s� fii fermier, Yancey...

Nu ai gena.

Fermier ? De ce a� vrea asta ?

E�ti aduIt, acum. �n cur�nd vei vrea s� te c�s�tore�ti.

Nici nu m� g�ndesc.

E�ti puternic. O s� vrei.

Vom vedea.

Ai nevoie de bani s� te c�s�tore�ti.

Dac� te duci �n ora�, o s� �tii.

Femeile iubesc lucrurile frumoase.

Sigur e necesar chiar o cas� cu ferestre !

Biblia spune: "Unde te duci, voi merge �i eu."

Deci, dac� fata m� iube�te, m� va urma.

Poate. Dar Biblia nu vorbe�te despre noi doi.

- �i dac� ea nu m� iube�te ? - N-o s-o iubesc nici eu.

M� duc s-o v�d pe Sal. Ea ar �ntoarce capul la pu�ca mea.

C�Im frumoasa mea. Lini�te�te-te.

�ncet, Sal.

UnchiuIe Lije !

Bine �intit, b�iete.

�ntr-adev�r, acesta a fost cea mai bun� �mpu�c�tura

pe care am v�zut-o vreodat�.

Va muri, nu crezi ?

Lije.

- Cum se simte ? - C� noaptea trecut�.

Vreau s�-l v�d.

Nu !

L-ai vegheat toat� noaptea.

Am fost mult timp �mpreun�. Am fost fericit�.

Trapperii voiau s� m� aib�... nu s� se c�s�toreasc� cu mine.

El s-a c�s�torit cu mine.

Eu sunt cea care-l vegheaz�.

Mi-e foame !

La naiba, cu aceast� foame pe care o am.

Ursul �sta m-a f�cut s� nu mai cinez asear�.

Zici bine, OgiIvie, c� vreau un whisky adev�rat.

- P�i, nu mi-ai dat o list� ? - Vezi s� n-o pierzi.

N-o s-o pierd.

Po�i s� stai o s�pt�m�n�, dac� vrei. Friptura de urs, mi se potrive�te.

Vrei s�-�i aduc ceva, �n mod special, Kiri ?

Yancey.

Ei �i plac surprizele. Adu-i ceva extravagant.

- Dle OgiIvie, opre�te-te ! - �sta e doar �nceputul !

Destul.,

E de ajuns, d-le OgiIvie.

�l voi ucide. Un tic�los. Uit�-te.

Acest nemernic vine asear� cu o c�ru�� plin� de copii

�i o gr�mad� de b�utur�.

L-a v�ndut indienilor pe la spatele meu �i ei au �nebunit.

- S-au �ntors �mpotriva ta ? - Nu cu voia lor.

Ei c�ntau �i dansau...

P�tura unuia dintre ei a luat foc.

N-am v�zut niciodat� ceva arz�nd at�t de repede.

C�nd l-am v�zut �ntorc�ndu-se �ncoace, mi-a venit s�-l omor.

- Nu ar schimba nimic. - Dar ar pleca lini�ti�i.

V�nzarea de b�utur� indienilor...

�ntotdeauna le-am v�ndut cel mai bun bourbon.

Un doIIar gaIIonul.

- La revedere, tinere. - La revedere ? Unde pleci ?

�napoi �n civiIizatie. Chicago, IIIinois.

Diii !

Am nevoie de provizii ! Unde voi vinde bl�nurile ?

La Casper. La magazinul general.

Casper ?

Bun� ziua.

Mul�umesc. M-ar fi f�cut terci.

M� numesc Stocker. Ben Stocker, Kentucky.

- �tii ? - Nu.

Am avut o ferm�.

Ploile au distrus-o. Atunci am venit �n Ohio.

A fost secet�. Spune-mi, astea sunt bl�nuri ?

Apoi �n Iowa, Am avut o afacere cu alimente.

Dar m-am accidentat la spate... Acum mergem �n Oregon.

Sper s� deschid un magazin alimentar acolo.

Acestea sunt bl�nuri frumoase. Unde le vinzi ?

La Casper.

Sunt dou� zile de mers c�lare. C�nd pleci ?

M�ine, cat�rii trebuie s� se odihneasc�.

Ai putea evita aceast� c�l�torie. Nu vrei aIcooI un de calitate ?

Nu beau.

Am �n�eles. Cu excep�ia cazului �n care am ceva de s�rb�torit.

Am aIcooI...

- �i-am spus c� nu beau. - F�r� sup�rare.

�ncerc s� fac o afacere.

Acestea sunt �ntr-adev�r bl�nuri bune.

Zici c� nu e�ti c�s�torit ?

- Cum ai spus c� te nume�ti ? - N-am spus.

Nu face nimic.

�n acest caz facem o afacere. RosaIie !

RosaIie !

Ea este...

RosaIie... Nu-mi place s� m� despart,

dar pentru jum�tate din bl�nurile tale, o s� ai o so�ie frumoas�.

O so�ie ?

Desigur. G�te�te, coase,

�i este �i dr�gu��, atunci c�nd este sp�lat�.

Vino mai aproape, s� te vad�.

Ai v�zut ? Nu-�i face mult� pagub�.

�n plus, nu m�n�nc� prea mult mult. Ce spui ? De acord ?

- Dar noi nu ne c�s�torim a�a ! - De ce nu ?

Ar trebui s� fie dragoste, �n primul r�nd.

Dragoste ?

Este bine venit�.

Cine �i-a spus asta ?

Nu te prive�te.

- Crede-m�, o s� vin� �i ea ! - Pleac� de l�ng� mine.

A�teapt� un minut.

Poate am gre�it.

Poate c� am cerut prea mult, jum�tate din aceste bl�nuri.

- Sunt dispus s� negociez. - Dute-n...

Nu, ai mil�. Voi pleca. Plec�m �n seara asta.

Nu m� lovi. Sunt bolnav.

Am spatele accidentat.

Oamenii ca tine nu ar trebui s� aib� copii. Acum dispari.

Am folosit-o doar pe coio�i.

- �i i-am ucis. - Nu am vrut s� fur.

Pe cuv�nt. C�ru�a mea este gata de plecare.

Nu, ai mil�. Nu trage.

Doar �mprumutam de la tine c�teva bl�nuri pentru so�ia mea.

Ea n-a avut niciodat�, m-am g�ndit c� tu ai avea pl�cerea...

c�teva... bl�nuri.

- Pentru so�ia ta. - Doamne. E�ti �ncredibil.

Dac� ai nevoie vreodat� de ceva, spune-mi.

Bine ?

Nu mi�ca !

Ce faci aici ?

E�ti RosaIie, nu-i a�a ?

Ce faci aici ?

��i preg�team micul dejun.

Pentru ce ? �i familia ta ?

Am s�rit din c�ru�a atunci c�nd dormeau.

A fost o mare prostie.

Tat�l t�u se va �ntoarce, �i nu-�i va fi bine.

Ar fi corect.

Dac� nu ar fi fericit s� scape de mine.

De ce ?

Tata te-a min�it...

Nu mai vorbi at�t de �ncet.

Tata te-a min�it. Am un apetit mare.

�n orice caz, nu e�ti foarte vorb�rea��.

Doar dac�, mie...

c�nd nu mi-e fric�.

Atunci s� nu-�i mai fie fric�, bine ? Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine !

Spune-mi de ce te-ai �ntors.

El m-ar fi dat la schimb, primului venit...

Haide, vorbe�te mai departe.

La Casper, �mi g�sesc de lucru, nu trebuie s� m� c�s�toresc cu un str�in.

Dac� vrei s� m� iei.

La Casper ? Nu pot face asta.

- De ce ? - Am destule bagaje.

Nu m� pot �nc�rca �i cu tine.

�ntoarce-te la familia ta. Haide, du-te.

Ascult�-m�.

Nu-l admir pe tat�l t�u, dar e�ti copilul lui.

�i dac� este nevoie, te voi duce chiar eu.

Nu m� �ntorc.

Foarte bine. Cum vrei. Atunci r�m�i aici, singur�.

Mie mi-e indiferent. CompIect indiferent.

Nu m� privi a�a.

Opre�te-te !

Nu te pot lua. N-am mai c�l�torit niciodat� cu o fat�.

Ce s� m� fac cu tine ? �i �n plus e�ti foarte murdar�.

Cel mic ne-a m�n�ncat s�punul.

Asta nu m� intereseaz�. Trebuie s� m� �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�...

Nu te mai uita a�a la mine.

Nu sta a�a. Haide, preg�te�te micul dejun.

N-am mai auzit ceva at�t de dr�gu�.

Cine te-a �nv��at s� c�n�i ?

Unchiul meu, Lije. C�ntam toat� noaptea.

Trebuie s� fie minunat, Noi nu ascultam muzic�.

Nu putea�i c�nta ?

Nu, lui tata nu-i pl�ceau c�ntecele... Doar dac� era o petrecere.

Eu a� asculta muzic� f�r� oprire. Nu �tiu de ce.

Muzica este vinul sufletelor �nsetate.

Am avut o carte odat�.

Tu po�i s� cite�ti ?

Un pic.

Biblia, C�l�toriile unui Pelerin �i lvanhoe de dou� ori.

Sunt lucruri frumoase �n c�r�i.

�i mie mi-ar pl�cea s� citesc.

Odat� ai putea �nv��a.

Mi-ar place.

Nu este u�or. Unchiul Lije a �nv��at de pe cutiile de tutun.

Ai putea s� m� �nve�i ?

Cred c� cu timpul.

Nu conteaz� c�t de mult este nevoie, Yancey.

Trebuie s� fiu la Casper �nainte de pr�nz.

- Ai mai fost �ntr-un ora� mare ? - Nu.

Nici eu. Sunt preocupat cu ce o s� fac cu tine.

- �tii unde s� g�se�ti de lucru ? - �ntreb oamenii, la fel ca tata.

�mi imaginez cum �i c�uta de munc�.

�ntr-o zi a f�cut-o, dar a fost prins �n tren

�ncerc�nd s� fure un cal.

�i dac� nu a� fi pl�ns, l-ar fi �nchis.

Asta trebuie s� fi fost groaznic.

Groaznic. Aveam �ntr-adev�r nevoie de acest caI.

Bine a�i venit la Casper 04 iulie, S�rb�toare Na�ional�

Foarte zgomotoas� s�rb�toarea asta.

Ei bine, spun, c� asta nu e nimic.

Ce ?

Va fi un rodeo, un bal, un concert...

Chiar �i un carnavaI. Adev�rat� s�rb�toare.

- Nu am mai v�zut niciodat�. - Nici eu.

Asta trebuie s� fie distractiv.

�tii ce ?

Dup� ce �mi voi vinde bl�nurile �i dac� ��i va pIace,

vom merge s�-l vedem, probabil.

�n aceast� zi de s�rb�toare na�ional�, trebuie s� lupt�m...

M�i s� fie...

Acesta este un ora�.

Marele Teritoriu Wyoming face parte din Statele Unite.

Vota�i pentru Jack Spear, doamnelor �i domnilor.

Ce mul�ime.

Vota�i pentru Jack Spear. El va lupta �mpotriva acestor tic�lo�i la Washington !

Oamenii sunt eIeganti, corect ?

- Po�i s�-�i aranjezi pu�in p�rul ? - Pentru ce ?

Pare c� te-ai t�v�lit pe p�m�nt.

Nu te mai �ntorci p�n� nu se deschide.

�mi pare r�u, doamn�. �mi pare r�u cu adev�rat.

Tic�losule.

Hai, b�ie�i, haide�i.

Caut� probleme.

Intr�.

Privi�i cine vine !

Bun� ziua.

- Bun�. - C�uta�i ceva ?

- Desigur, un magazin generaI. - Ce ?

- Un magazin generaI. - Scuz�-m� ? Nu prea aud.

Un magazin generaI, �tii unde este ?

E chiar sub nasul t�u.

Cred c� vin� dintr-o gaur� dac� a c�zut �n aceast� capcan�.

M-ai p�c�lit bine.

Acesta este felul meu, de a-�i ura bun venit �n Casper.

- De unde ai venit aici ? - De la munte, din vest.

Parc� ai spus din Sud.

- N-am fost niciodat� acolo. - De ce ?

- De ce a� merge ? - Pentru asta.

Yancey, fi atent !

Te-a avut, micu�a. Asta a fost bun�.

V� mul�umim pentru bun venitul dumneavoastr�.

Magazinul este acolo...

Sii, un b�rbat nu ar trebui s� se ia de o femeie, ca ea.

- Ai �n�eles ? - Da.

Paul ?

O s� fie probleme.

- D�-te �napoi ! - Chip, nu are arm�.

Vreau s�-i dau o mic� lec�ie. Este ud !

Prinde-l !

L�sa�i-l s� se bat�.

Prinde-l !

�n regul�, e de ajuns. Opre�te-te, e de ajuns.

Ridic�-te.

Destul de acum.

Tu m-ai auzit, Chip ?

- Am ceva de terminat. - Vrei s�-�i fac baie �i eu ?

Stai un pic, �erifule.

A�tept.

Nu am mai p��it niciodat� asta.

Ar trebui ca p�rin�ii t�i s� te �nve�e ce s� faci.

Pleac�.

Ace�ti be�ivi tineri. �mi pare r�u. Ora�ul meu este mai lini�tit.

- E �n regul� ? - Nu-i �n�eleg pe ace�ti tipi.

- Arat�-mi �ncheietura. - Categoric nu.

Nu cuno�ti cowboy-i.

Sunt pleca�i c�teva luni �i se �ntorc cu toate st�rile lor,

c�ut�nd fete frumoase. Nu sunt r�i.

Tipul �la, este.

Nu poate privi un b�rbat �n fat�.

Chip ? El nu este b�rbat. Nu �nc�.

Este un be�iv �narmat, cu un pistol la centur�.

De ce �i dai voie ?

Aici nu este interzis prin lege.

Asta nu este corect. Nu sunt animale periculoase aici.

Ar putea trage �n oricine, asta este ru�inos.

S�ngerezi r�u, Yancey ?

- Nu e nimic. Marcy te dezinfecteaz�. - Marcy ?

Howard Marcy.

Ea a v�zut �nc�ierarea �i �i-a f�cut griji pentru tine.

Este �n�untru. Intr�.

Nu, sunt bine, dle. Trebuie s�-mi v�nd bl�nurile �i s� plec acas�.

Nu stai Ia petrecere ?

Micii tale doamne, i-ar pl�cea.

Nu este doamna mea, c�l�torim �mpreun�, asta-i tot.

κi caut� o slujb�.

Nu vei g�si nimic azi. Totul este �nchis.

Mul�umesc mult, pentru ce ai f�cut.

P�cat c� nu r�m�i.

Oamenii sunt prea eIevati pentru mine. Scuza�i-m�.

V� mul�umesc pentru ajutor.

- Ce este, Paul ? - Ei doi...

El nu �tie nimic de lume.

�i ignor� c� ea este dr�gu��.

Dr�gu�� ? Fata asta ?

Da, fata asta.

E�ti gata ? Te a�tept, drag�.

Drag� !

A�teapt� un minut, tinere.

Am ni�te bl�nuri de v�nzare. E�ti domnul Forbes ?

Am �nchis, merg Ia fanfar�.

Este deschis, domnule Forbes.

Foarte bine, tinere. S� facem repede, afacerea.

F� un tur al magazinului.

Uit�-te dac� vrei. Dar mai repede.

Nu v� gr�bi�i.

Ar trebui s� fiu acolo, drag�.

Uit�-te la aceste bl�nuri, dle Forbes.

�mi imaginez fata unchiului Lije, dac� a� purtat asta.

- Yancey... - Nu m-ar recunoa�te.

- Po�i s� stai un pic ? - Tinere !

Tinere, sunt piei frumoase de castor, dar se v�nd mai greu.

Doi doIIari Iivra, merge ?

Am �ncredere �n tine, dle Forbes.

- Sunt �n stare perfect�... - El a spus da. C�nt�reste-e.

�n primul r�nd, scade proviziile mele.

�unc�, fasole alb�, lum�n�ri, whisky, tutun...

- �i le dau m�ine fiule, este �n regul� ? - Plec azi.

Trebuie s� m� al�tur fanfarei.

Le preg�tim �mpreun�. Continu� s� te ui�i.

- Dl. Forbes, v� rog. - Au nevoie de mine.

- C�nt solo primul concert. - Dl. Forbes.

Uit�-te.

Prea fin� pentru a proteja de v�nt, prea sub�ire s� rezista la tufi�uri.

�i aproape transparent�.

- Cine ar vrea asta ? - Eu.

Tu, probabil, vrei o toalet� pentru seara asta.

- Pentru ce s-o fac ? - Pentru dans, nu te duci la bal a�a, nu ?

Nu vom merge deloc.

Am dori ni�te panglici, te rog.

Este �nchis.

Panglici, auzi vorb�. Ca �i cum ele ar avea nevoie.

Pute�i �ncerca ni�te rochii ?

Este foarte dr�gu��, nu-i a�a ?

Cafea, lum�n�ri...

whisky, bun...

Este scris �i pe cealalt� parte,...

Fiule, e�ti prea t�n�r pentru at�t de mult whisky.

S� tai astea.

Dle Forbes ?

Cine e fata asta ?

- Cea care vorbe�te cu �eriful. - Marcy Howard.

Lucreaz� la M� Ransome. Chiar �i ele au dreptul la o zi liber�.

- Este logodit� ? - Ce ?

- �eriful este prietenul ei ? - Sunt prieteni buni.

- Sunt logodnicii ? - Nu, ea lucreaz� la salonul de dans.

Nu depinde de nimeni.

O Iamp� de gaz...

dou� p�turi...

�i Ia fanfar� �ncepe...

- Dle Forbes. - Da ?

Pentru a alege un costum, pentru mine de c�t timp e nevoie ?

- Prea mult timp. - Nu, deloc. Vrea costum de-a gata.

L�sa�i treaba aici.

Se coafeaz� domni�oara ?

Ar fi mai bine. Altfel nu-�i g�se�te niciodat� de munc�.

- Hei, b�ie�i ! - Dle Forbes !

- Ce faci aici ? - O s� te sp�l pe spate.

- Ie�i de aici. - Dar eu o f�ceam pentru fra�ii mei.

Eu nu sunt fratele t�u !

Ooo ! Yancey !

�n regul�, spune-o.

E�ti minunat.

Minunat ?

Oh, da.

Crezi ?

Desigur. Nu am v�zut niciodat� pe cineva at�t de frumos.

Este adev�rat, cred �i eu c� nu sunt at�t de ur�t.

Po�i s� m� aju�i s� m� �nchei ?

- Asta ce este ? - Dna Forbes i-a spus, corset.

- La ce serve�te ? - S� te str�ng�.

- S� str�ng� ce ? - Nu mi-a spuns.

Femeile poart� aceste lucruri...

Tu ai f�cut-o ?

S-o fac ?

Da. E�ti at�t... de curat�.

��i place rochia mea ?

Da, e�ti dr�gu��.

�ntr-adev�r ?

- Doar un singur lucru. - Ce ?

Ar trebui s� dai jos acest corset.

Nu ai nevoie de el

Aici sunt cinci doIIari. F� ce vrei.

- Unde mergi ? - Vreau s� merg cu tine.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Aceasta este prima mea distrac�ie �i nu vreau o coad� dup� mine.

- Nu te uita a�a la mine. - Nu te voi deranja, Yancey.

G�se�te-�i ceva de f�cut.

Nu te mai uita a�a la mine.

Bun� ziua.

- Sunt M� Ransome. - �nc�ntat.

- Ea �i caut� de lucru ? - De lucru ?

Da, este adev�rat. Intra�i.

O cheam� RosaIie. RosaIie, este doamna Ransome.

- Nu �tie prea multe. - Este mai bine.

Dar g�te�te �i face menajul.

Nu va avea o astfel de munc�. Nu la mine.

- Dar ce, doamn� ? - La salonul de dans. Cuno�ti ?

Am v�zut de afar�, dar este minunat.

Ai v�zut ? Totul este aranjat. Mult noroc. S� munce�ti bine.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

Las�-l s� plece.

E�ti cu adev�rat dr�gu��.

- Care este este numele t�u ? - Stocker. RosaIie Stocker, dn� Ransome.

Fetele �mi spun M�. S�-mi spui �i tu, M�.

Ce este mai rapid ? Ochiul sau m�na ?

Hei, tu ! Tu ! Apropie-te.

Hei, prietene ! Tu ! Apropie-te.

S�-�i ar�t ceva.

Doar o secund�.

Vezi acest mic bob de maz�re ?

Spune-mi, unde este.

- Pentru ce ? - Este un mic joc

Este un test veritabil de vedere f�cut pentru public.

Uit�-te bine.

Acum, unde este ?

Cum ai f�cut ?

Am ochi buni.

- Ce faci aici ? - Nimic.

- �i-am spus s� nu m� urm�rest. - Las-o pe aceast� dr�gu�� fat�.

Ai toat� dup�-amiaza pentru asta.

S�-�i spun ceva.

Pun pariu cinci doIIari c� nu vei reu�i �ncodat�.

- Nu pot. - De ce nu ?

�i-ai pierde banii.

Foarte amabil din partea ta, dar banii sunt de la �eful meu.

So�ia lui este foarte bogat�.

�n orice caz voi pl�ti. Deci ?

Asta nu te va costa nimic ?

Nici un ban, crede-m�.

Pune�i-v� banii.

- Pun pariu c� ai. - Nu acum.

- Acest loc de munc�... - L-ai primit, nu ?

- Voi �ncepe �n seara asta, dar... - Nu-l deranja.

Va petrece cu tine din c�tig.

�i dau drumul. Ai v�zut-o ? N-o mai vezi.

Amestec... Uite, iat�. Asta e tot prietene. Alege.

�i-am spus.

Ai ochi buni, dar �ti ce o s� facem ?

Pun pariu o sut� de doIIari c� nu mai ghice�ti odat�.

- O sut� de doIIari ? - O sut� de doIIari. �i ai ?

Da, dar sunt mul�i bani pe care o s�-i pierzi.

Nu-�i face griji. �eful,

Dl. Grady, este un om generos.

El ador� s�-�i cheltuiasc� banii pentru pl�cerile sale.

A spus: "Dac� vom pierde bani, ne recunoa�tem prietenii", deci ?

Dac� spui.

M� Ransome mi-a a spus c� trebuie s� dansez cu cineva care este clientul ei.

Din simpl� curtoazie.

Gr�be�te-te, s� nu se r�zg�ndeasc�.

- �i eu trebuie s� fiu dr�gu�� cu ei. - �i care e probIema ?

Nu te deranjeaz� ?

De ce s� m� deranjeze ? De ce nu te duci s� te distrezi ?

E�ti un tip grozav. Cu adev�rat.

Acum, nu-�i l�sa ochii s� se odihneasc�. �i dau drumul.

�nv�rtesc, �nv�rtesc. �n sus, �n jos. Aici, iat�.

Unde este ?

Nu e aici... nici aici... nici aici.

Ar trebui s� fie aici.

�i tu �tii foarte bine.

- Cau�i probleme ? - Nu, domnule.

Atunci alege o coqiI�. Care este ?

Te-am v�zut c�nd ai ascuns-o.

M-ai v�zut ? M� acuzi de �n�el�ciune ?

Nu, domnule,

Dar nu este nici aici, nici aici sau �n m�n�, atunci unde este ?

Hei, Rube !

- Unde sunt b�ie�ii ? - O lupt� !

Du-te s� rezolvi rapid. Eu a�tept aici.

- �nceti�or, t�n�r� dr�. - Sherifule ! Yancey este acolo !

- Munteanul ? Nu a plecat ? - Nu, este acolo dedesubt.

Natural. Stai deoparte.

Opri�i-v� to�i.

Desp�r�i�i-v�. Mai repede.

�mpr�tia�i-v�.

Haide�i.

S-a sf�r�it.

Salut, �erifule.

��i dau de lucru.

Ai dreptate, b�iete.

Ce s-a �nt�mplat ?

Oamenii civiIizati devin din ce �n ce mai vioIenti.

Acest om l-a �n�elat �i i-a furat banii lui Yancey.

Hei, tu ! Apropie-te.

Noi nu am f�cut nimic r�u.

L-am v�zut !

útia sunt banii ?

Doar o sut� de dollari sunt ai lui.

Restul e al meu.

Nu ai nevoie de ei timp de treizeci de zile.

- Treizeci de zile ? - Ascult� sherifule, ia-o mai u�or.

Te-am avertizat dinainte, Grady. Vreau ca totul s� fie �n regul�.

Acesta este fratele meu. So�ia mea, m� va ucide.

Atunci el ��i va �ine companie.

Vino �i depune o pl�ngere.

- Nu vreau s� intre la �nchisoare, �erifule. - Au �ncercat s� te fure.

Este inutiI.

Cum am auzit �ntr-o zi:

"Cine �mi fur� geanta, fur� ceva f�r� vaIoare. "

A�i auzit ?

Bine. Ave�i noroc de data asta.

Valea.

Du-te acas� �i odihne�te-�i un pic banii.

- ��i datorez foarte mult. - Face parte din munca mea.

Sherifule...

Mai am �nc� nevoie de ajutor. Fata asta, dra Howard...

- A� vrea s-o cunosc. - �i ce te �mpiedic� ?

Nu ai nevoie de mine. Este foarte prietenoas�.

- Sunte�i sigur ? - Da, hai du-te.

Opre�te-te �i nu m� mai urm�ri, vrei ? Tine.

Du-te �i vezi cum un om �i pune capul �n gura leului.

Eu m� duc s� fac o vizit�, dac� nu te superi.

Acesta �mi va face pl�cere.

Dr� Howard !

�mi face pl�cere. Permite�i-mi s� m� prezint.

Cine e fata asta ?

- RosaIie Stocker. - Unde o duce Paul ?

- �eriful ? - La o plimbare, �mi imaginez.

Dr� Howard, a�teapt�.

Domni�oar�, a�teapt� un minut !

Cum pute�i merge at�t de repede �n aceast� rochie ?

- Nu am terminat s� m� prezint. - Las�-m� �n pace.

- Ce ? - E�ti surd ? Du-te de aici !

Nu �n�eleg. �eriful mi-a spus c� sunte�i amabil�.

A spus asta ? �ntr-adev�r ?

Spune-i c� e ziua mea liber�, �i m� duc unde vreau

�i cu siguran�� nu cu un afemeiat, �n�elegi ?

Un afemeiat ? Eu ?

Du-te �i v�neaz� �n alt� parte. Eu nu sunt un copil.

- Unde este omul cu stea ? - Nu �tiu �i nici nu-mi pas�.

- O s-o bei singur pe toat� ? - Bine�n�eles c� nu.

�ncet, bunicule.

Cred c� ai terminat cu el.

�ncet, mamare. E tot ce am dup�-amiaza asta.

Nu e foarte impresionant, nu-i a�a ? Nu am v�zut niciodat� un leu a�a de dociI.

- Da, d-le. - Nu-mi spune domnule. Eu sunt Paul.

Apropia�i-v�, spectacolul continu�.

Ce zici sherifule ?

Nu vrei s� intri cu dra ?

Vrei s� intr�m ?

Nu prea te distrezi foarte mult. Vrei s� ne �ntoarcem �n ora� ?

Nu-mi pas�.

Spune... �tiu s� fur o c�ru��.

Dac� �eriful nu m� prinde.

Aaaa... a fost o glum�.

Asta merit� un mic z�mbet.

Este mai bine.

O clip�, unde este Marcy ? Unde a plecat ?

�i-a terminat sticla.

St� la coad� la sticla ta.

Las� c� nu te omoar�. S� mergem.

- Trebuie s�-l g�sesc. - Vino �napoi.

Las�-l, s� mergem.

Domni�oara ?

Domni�oara ?

- E�ti bine ? - Din nou tu.

Pleac� de aici.

Voiam doar s� v� mul�umesc dr�, c� l-a�i trimis pe �erif s� m� salveze.

Mul�umesc mult.

Dar m�rturisesc c�...

Am vrut s� te cunosc.

E�ti cea mai frumoas� fat� pe care am v�zut-o vreodat�.

Sper c� vei...

Domni�oara ?

Ar��i mult mai bine.

E�ti foarte amabil.

�tii de ce ?

Pentru c� sunt egoist.

Pentru c� te am pentru mine singur.

�mi place s� v�d v�ntul sufl�nd �n p�rul t�u,

�i s� v�d soarele lumin�ndu-�i obrazul...

culoarea ochilor t�i, uimi�i.

Ca acum.

Sunt c�prui, o culoare obi�nuit�.

Sunt cei mai frumo�i ochi din comitat.

�i nu v�d nimic obi�nuit. Ceea ce v�d este foarte frumos.

Bun�.

Cum te sim�i ?

�nc� un pic ame�it�.

- De c�t timp sunt a�a ? - Este noapte.

Lini�te�te-te, e�ti obosit�.

Beat�. CompIect, beat�.

Tu m-ai vegheat tot acest timp ?

Ai avut nevie de ajutorul meu, dr� Howard.

Dr�, Howard ?

De ce e�ti at�t de poIiticos ?

Nu pot s� v� spun, Marcy. Dar a� fi onorat.

Tu chiar crezi... ceea ce spui, nu-i a�a ?

Desigur.

- De ce m-ai s�rutat ? - Cum ziceai c� te cheam� ?

Yancey Hawkes.

Yancey, tu nu-�i po�i imagina ce bine m-ai f�cut s� m� simt.

Aici, nimeni nu crede �n poIitete.

Nu-mi pot imagine de ce... cu tine.

Ce ?

Abia am plecat de pe muntele meu. Nu prea �tiu cum trebuie s� m� port.

Ultima dat� c�nd cineva a avut grij� de mine a�a, a fost mama mea.

Nu pentru c� sunt mahmur�.

C�nd a fost asta ?

Trebuie s� fie o sut� de ani.

�ncepe balul.

Am �nt�rziat de la munc�.

Mul�umesc.

Ce s-ar �nt�mpla dac� nu te-ai duce la munc� ?

Nimic, de ce ?

Vrei s� vi cu mine la dans ?

Aici ?

Oh nu, este imposibil.

Din cauza mea ? Po�i s-o spui.

Nu, nu de asta. Mi-ar place s� merg cu tine, dar...

- Femeile din ora�... - Da, ce-i cu ele ?

Nu sunt foarte... prietenoase cu mine.

Ar reac�iona a�a, dac� s-ar confrunta cu o femeie ca tine.

Nu este nimic de care s� te temi.

Nu, nu m� tem. Fac ce vreau.

Doar...

Visez la asta de c�nd te-am v�zut.

Este �n regul�. Te-ai descurcat bine.

La revedere, Yancey.

- Nu pot merge f�r� tine. - De ce nu ?

- Nu �tiu s� dansez. - G�se�ti tu pe cineva care s� te �nve�e.

Ascult�. Am picioare foarte mari.

Sunt ca un cavaIer care nu are fric� de nimic.

�napoi, sus.

Este mai bine ?

�ntoarce-te.

Este perfect�.

Frumos.

- O cosi m�ine, DeIIa. - �n seara asta.

�n seara asta ? DeIIa nu poate coase �i g�ti �n acela�i timp.

Ea va g�ti, tu vei coase.

- Nu am mai cusut de dou�zeci de ani... - DeIIa.

Ia tot ce ai nevoie. Vreau o cin� special�, bine ?

Da, domnule Paul. Conteaz� pe mine.

Mul�umesc.

Superb.

Incredibil. O sear� important�.

Nimic nu-i pe datorie �i trebuie s� cos asta.

�napoi, sus, S� v�d ce pot s� fac.

Ce este cu tine ?

Nu �tiu. Nu pare ceva potrivit.

M�i, m�i, parc� e�ti amor�it�, uneori...

��i dai seama ce noroc ai ?

Nu, nu-�i dai seama. Uit�-te bine la tine. Uit�-te.

Dac� e�ti �mbr�cat� a�a, crezi c� ai devenit mai bun� ?

Asta crezi ?

Cu siguran�� nu. Chiar dac� munce�ti toat� via�a ta.

Nu cred c� voi munci toat� via�a.

Atunci, ce crezi c� o s� faci ?

Sper s� m� m�rit �ntr-o zi.

�ntr-adev�r ? Cu cine ?

- Deci ? Cu cine ? Te-a cerut cineva ? - Nu, doamn�.

�i dac� nu o face nimeni ? Te-ai g�ndit ?

Ascult�. Fetele care lucreaz� pentru mine, c�tiga bine.

Au un procent de la fiecare sticl� v�ndut� la bar.

Este tot ce le cer. Doar s�-i fac� s� bea.

Indiferent de ce le place.

Dac� sunt de�tepte, fac economii.

�i dac� sunt destul de bune �i vor vrea un so�,

de exemplu, poate s�-�i g�seasc� singure.

Este mai bine ?

Dar niciodat� n-am �mpins pe cineva la b�utur�.

Vei �nv��a.

Pune-�i sticla �i �ine-�i ochii acas�.

Ai v�zut ?

Este u�or s� po�i oferi o b�utur�.

Pentru dumneavoastr�.

De la �eful.

Din rezerva personnal�.

Am crezut c� dvoastr� sunte�i �efa.

Nu chiar. �eful adev�rat este Paul.

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei...

- Cum m� descurc ? - Foarte bine.

- Unu, doi, trei... - Cred c� am �n�eles, acum.

C�nd o s�-i spun unchiului Lije c� am dansat, �tii ce o s� spun� ?

- Nu am idee. - "Tu ar trebui s� aduci fata asta aici !"

Pun pariu pe asta.

�i �tii ce i-a� r�spunde ?

I-a� spune...

c� este o fat� de la ora� care nu vrea s� plece.

Niciodat� ?

Nu aceast� fat�.

Sper s�-�i schimbi opinia.

Vino, cred c� e�ti gata pentru un parchet adev�rat.

Num�r�.

- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei... - �n g�ndul t�u.

Este scandaIos. Un scandaI. Haide.

Care este probIema ? De ce pleac� toat� lumea

Am �ncearcat s� te previn. S� mergem.

Sunt cu ochii pe noi ca s� se distreze, asta vor.

- Yancey... - S� le ar�t�m c� n-au ratat.

Dac� nu r�m�i cu mine, �tiu ce ar spune unchiul Lije.

"Dac� ea este fata, a�a cum ai spus, to�i ar fi nebuni, s� nu se uite la ea."

- N-ai face asta, nu-i a�a ? - Dac� insi�ti s� r�m�i...

- Nu po�i face asta. - Atunci danseaz� cu mine.

- Nu po�i fugi a�a. - Mi-a fost r�u.

- Dar acum e�ti mai bine. - Doamna este cu mine.

Doamna ?

A�i auzit ? Doamn� !

- Te rog. - Nu i-ai spus �i lui ?

Este o bestie, dar nu �n acest moment. Nu este nimic ca o curs�...

M-am s�turat de tine.

Cineva s�-i dea o arm�.

Chip, nu !

Nimeni nu vrea s�-i dea o arm� ?

Richie !

D�-i arma ta.

Chip. Vin cu tine. Vin cu tine imediat.

Nu, tu nu te duci.

L-ai auzit. Richie, gr�be�te-te.

- Nu face asta, te va ucide. - Are dreptate.

De data asta, pistolul meu nu e ud.

Ia-l.

�n regul�, ia-I.

Ce este cu tine ? �i-e fric� ?

Ridic�-I.

Ridic�-l, am spus.

Mai bine l-ai lua.

Ia-I !

Dac� mai avansezi, tu ai c�utat-o.

�i-am dat o �ans�.

Ai auzit ?

Te avertizez...

Mi le-ai rupt !

Mi le-ai rupt !

M�na nu este doar pentru a �ine un pistol.

- Haide s� plec�m de aici. - Trebuie s�-�i cear� scuze, �nt�i.

Mereu �n c�utarea de probleme, f�r� ru�ine.

Se amestec� cu oamenii cinsti�i...

Nu merit� s� fie tratat� decent.

κi ofer� serviciile �n sala de dans. κi vinde compania...

primului care o pl�te�te. Haide, �ntreab-o !

Este adev�rat, fiule.

Trebuie s-o duci �n alt� parte.

Merit� s� fii biciuit pentru c� ai adus-o.

Locul ei nu e aici.

Neru�inatule !

Marcy, a�teapt�.

Nu am vrut s� merg acolo. Ai fost at�t de �nc�p���nat...

Asta o spui tu... nu te cred.

Duce�i-v� dracului. Cu to�ii.

�ntotdeauna cred �n tot ceea ce are o expIicatie...

dar dac� un om �i-ar spune c� te iube�te, tu nu l-ai crede.

- Ai r�m�ne aici. - Scute�te-m� de predicile tale.

Nu fac asta.

Dar, �mi pare r�u pentru tine.

��i pare r�u ? Cine e�ti tu s�-�i par� r�u ?

Tu nu ai nici o idee despre toate astea... ��i pare r�u !

�ntoarce-te pe muntele t�u. �i te mai coace un pic.

Poate este vina mea. Ar fi trebuit s�-�i vorbesc despre ea.

Are dreaptate. Nu am ce s� caut aici.

Puicu�ele de la sala de dans nu sunt fete potrivite.

Sala de dans ?

Am trimis-o pe RosaIie acolo. M� duc s-o caut.

Un minut. BarteII nu va fi fericit.

BarteII ?

Paul BarteII, �eriful. Sala de dans este a lui.

Nu ai de g�nd s� termini ?

- Nu-mi place gustul, domnule BarteII. - Ar trebui s� te �nc�lzeasc�.

Dar nici eu nu mai vreau.

C�nd te ui�i la mine, are acela�i efect.

Nu-mi place privirea ta. Nu ai aerul c� ai auzit.

Dar, te aud. Spui lucruri foarte dr�gu�e...

�i le crezi ?

- Nu �tiu. - Nu �tii dac� s� m� crezi.

Nu este dragoste ceea ce simt fat� de tine.

Dar tu nu vezi asta, nu-i a�a ?

- Da, v�d. - Este amuzant.

Femeile �tiu �ntotdeauna.

Ele au intui�ie, ca a unui om bun cu arma.

Mereu am g�ndit gre�it.

M� Ransome �i-a vorbit de mine ?

Ea a spus c� acest loc ��i apar�ine.

�tii ce loc este �sta ?

M� crezi stricat ca tat�l t�u, Rosalie ?

Am v�zut ce le fac femeile b�rba�ilor.

Am v�zut-o pe mama, �n�el�ndu-l pe tata... apoi l�s�ndu-l singur cu doi copii.

Trebuie s� fie greu s� nu o ai pe mama ta.

Eu am iubit-o pe a mea.

Ca pe acest b�iat de la munte ?

Nu ai dreptate. �i place de alt� fat�.

�l vei uita.

Sunt, probabil, �ansa de care ai nevoie.

Etajul este privat.

- ��i ofer un pahar de b�utur�. - Las�-m� s� trec.

Nu avem nevoie de probleme.

- Vreau s-o iau de aici. - Este la lucru.

- Ce s-a �nt�mplat ? - O voi lua pe RosaIie.

Stai un pic, trebuie s� te �mpiedic. Nu �l po�i ataca pe Paul.

Cine o s� m� �mpiedice ? Dvs ?

Este cel mai iute din ora� !

Nici un om nu se poate m�sura cu el.

Pentru a face legea aici este suficient s� �tii s� ucizi ?

Nici nou� nu ne place asta, dar avem nevoie de el.

�nainte de el, nu puteam nici m�car s� mergem duminic� la biseric�.

A fost un ora� periculos.

�i vorbi�i de biseric� ? S� v� mul�umesc pentru siguran�a dvs ?

E�ti destul de aproape.

Nu face vreo prostie.

Vreau doar s-o iau pe RosaIie.

�i dac� ��i spun c� �i va fi foarte bine ?

Nu acolo.

Nu va fi ca celelalte. Ai cuv�ntul meu.

Voi avea grij� personal de ea.

Nu este locul ei aici.

Opre�te-te, b�iete.

Mai bine m-a�i asculta cu to�ii.

Cum o po�i proteja �ntr-un loc ca acesta ?

P�n� �i animalele �i trateaz� mai bine femeIele.

Locuri ca acestea au existat dintotdeauna.

Ele exist� dintotdeauna.

Nu f�r� gunoaie ca tine.

Bine, refuzi s� ascul�i. �i nu vezi nimic.

Te avertizez, am o arm� �n m�n�.

- Ie�i afar� sau �ntru eu. - Stai pu�in.

�nc� un pas �i... voi fi obIigat s� te omor.

Nu a fost momentul s� ratez.

S� mearg� cineva dup� ajutor. Repede !

Nimeni nu m-a �ntrecut �n acest timp.

Nu vei muri.

E imposibil. Nu pot ucide un om.

Nu poate face nimeni nimic ?

Nu este vina ta, b�iete.

Este vina timpurilor pe care le tr�im.

RosaIie.

Nu crede nici un cuv�nt din ceeace am spus.

C� ar fi fost cu tine, ca �i cu toate celelalte..

E�ti foarte dr�gu��, asta este tot.

Mult mai dr�gu��.

Bine �intit, tinere.

Yancey. Yancey !

Yancey...

Yancey...

Ar fi mai bine S�-mi v�d de drum.

S�-�i iei banii.

Ne-am mai uitat la bl�nuri, ele valoreaz� trei doIIari Iivra.

Nu vreau. A�i fost dr�gu�i c� a�i angajat-o pe RosaIie.

La revedere, RosaIie. S� lucrezi bine.

Tu nu mai stai, Yancey ?

Vom �nchide sala de dans.

Ar fi mai u�or cu tine.

Omul este cel care face legea. Am �nv��at asta.

Tu ne-ai dat un impuls bun.

Trebuie s� fii m�ndru.

Nu-mi place modul �n care am f�cut-o.

Nu voi uita asta, mult timp.

Du-te �n�untru, este nevoie de tine.

Dna Forbes te va �nv��a s� scrii �i s� cite�ti.

Poate �ntr-o zi, �mi scrii o scrisoare, bine ?

Opre�te-te.

Nu vei ob�ine nimic.

Nu, deloc.

Nu m� mai privi a�a.

Am un drum lung de f�cut �i vreau doar s� plec.

Tu nu ai auzit ce �i-am spus ?

Nu m� mai privi a�a.

Dansez cu un �nger toat� noaptea

Este t�n�r� �i frumoas� O panglic� �n p�rul ei

Pe obraji un dram de roz

Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze

O tu�� de albastru �n ochi De culoarea cerului

Un strop de roz Un strop de culoare ro�ie

O atingere de albastru...

O atingere de albastru La fel de pur ca iubirea

Sunt �n paradis C�ci eu sunt so�ul ei

�i ea este �n bra�ele mele

�n casa ei �ngrijit� toat� Ea merge cu pa�i mici

�i peste tot, o atingere de roz

Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze

O atingere de albastru �n ochi De culoarea cerului...

TRADUCERE: = iancu49 =