Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Clever, Soshy, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 8]

Здравствуйте.

Я ищу книгу, по которой сняли фильм, «Лица в толпе».

«Лица в толпе»?

Да, слышал, что сняли по книге.

Подождите.

Не вижу книги с таким названием.

Сейчас поищу в интернете.

Конечно.

Она о прозопагнозии.

Да, точно.

Но не думаю, что фильм сняли по этой книге.

Разве?

А у вас есть другие книги на эту тему?

У меня есть знакомая с таким диагнозом.

Понятно.

Одну минуту.

Может, эта?

История любви человека с прозопагнозией.

[101 способ тебя запомнить]

Здорово, я возьму её.

- Хорошо, подождите. - Ага.

С вас пятнадцать тысяч.

Грустно, что у неё расстройство. Тяжело, наверное.

Так и есть.

Я встретился с ней на выставке.

Надеюсь, книга поможет мне понять её.

На выставке?

- Она художник? - Нет, шоколатье.

У неё своё кафе неподалёку.

Кафе неподалёку...

Да, на той улице.

Она не различает лица?

Да.

Я не знал.

Это всё обьясняет...

Она никогда не смотрела мне в глаза.

Вы её знаете?

Да.

На самом деле...

Я не знал. Даже обижался.

Хотел, чтобы она меня заметила.

А она ни разу не посмотрела.

Наверное, вас это расстроило.

Но теперь всё в порядке, я знаю причину.

Даже напротив, я счастлив.

Она так вела себя не из неприязни.

Сделаю так, чтобы она меня запомнила.

Этого мне достаточно.

- Спасибо. - Уверен, она запоминает

людей по-своему.

Точно.

Кажется, вам эта книга нужна больше, чем мне.

[101 способ тебя запомнить]

Спасибо.

Я приглашаю вас на выставку.

Вы же придёте посмотреть её работы?

Не перетрудился ли я?

Папоротника, пожалуйста.

Отлично.

- И ведёрко бобовых ростков. - Хорошо.

Сколько с меня?

Пять, две, три. Всего десять тысяч.

[Гуру отношений]

- Продайте побольше сегодня. - Спасибо.

- Наслаждайся. - Спасибо.

Боже. Чем я заслужила такую честь?

Сам Граф звонит.

Утром я виделся с Ан Инчон.

- Правда? - Попросил сделать шоколад

для открытия выставки.

Чарли напишет материал о выставке

и включит туда её интервью.

Её интервью будет в статье?

Да, это поможет ей поднять самооценку.

Ан Инчон будет в ужасе.

И встретился с владельцем книжного, мы поболтали.

Пригласил его тоже.

Сцена подготовлена.

Нам остаётся только смотреть.

Это не сцена. Это ковровая дорожка.

- Кстати, где ты? - Рядом с домом.

Вот как. Тогда...

Давай поедим вместе. Я подъеду. Я...

На самом деле, у меня важная встреча.

Был таким голодным, почему живот болит?

Прости. Я перезвоню.

Что случилось?

У меня кишечный грипп?

Почему так живот болит?

[Супермаркет Номер Один]

- Здравствуйте. - Привет.

- За продуктами ходила? - Да.

А где карамельки, как в детстве?

Эти? Секунду.

Их мало привозят. Я отложил тебе немного.

Понятно.

Какая жалость.

Думаю, их перестанут производить.

Наверняка найду, если поищу.

Сколько?

Поклонимся.

Точно.

[Сливочная карамель]

Твоя мама любила их, как ребёнок.

Поклонимся.

Мама.

Мама.

Дочка.

Куда ты ходила?

Мам, что случилось?

Она больна?

Пап, что происходит?

Она вдруг заболела?

Она болеет уже давно.

Чоным.

Мам, да. Говори.

Мне...

жаль.

Мама. Мама.

Даже когда я уйду,

не болей.

Мам, что ты говоришь такое?

Будь храброй.

Мама.

Нос выше и иди вперёд.

Мам, что с тобой?

Мама.

- Дорогая. - Мама.

Дорогая.

- Дорогая. - Мама.

Мама, как же...

Мама!

Мама, мама. Папа!

Нет, мама...

Мам, прости. Мне так жаль.

Мама.

Не болей. Будь храброй.

Выше нос.

Чужой кофе — самый вкусный.

Нужно было делиться.

Директор.

Просто попросите. Куплю я вам кофе.

У тебя денег нет. Не играй в богачку.

Просто меньше ешь.

Как у нас дела с О Дури?

Кто этот мужчина, о котором она говорит?

Она спрашивает о нём.

Ну...

Дело в том, что это Ким Соуль.

Ким Соуль?

Ким Соуль — лысый поэт-фермер?

Да.

Ей нравится такой типаж?

Ну, так получилось...

Понятно. Да, я поняла.

Когда-то Дури нравился наш неряшливый учитель английского.

Мы его прозвали Картошкой.

Она настаивала на том, что он похож на Чо Юнфата.

С ума по нему сходила.

У нее всегда был специфический вкус на мужчин.

Чоным.

А ты не промах. Молодец! Молодец!

Открытие? Вечеринка?

О Дури проводит вечеринку в честь открытия её выставки.

Надо было сразу сказать, что тебя пригласили на вечеринку.

Я пойду только потому, что она одна из Неудачников.

Пойми меня правильно. Я собираюсь привести туда Ким Соуля.

- Ким Соуля? - Работай.

Ким Соуль не похож на любителя вечеринок.

[Поедим блинчики?]

Если хотите победить, испытайте больше боли, чем соперники!

Живущий завтрашним днем,

будет побит живущим сегодня!

Будьте готовы к смерти!

Представьте Вонбина и сделайте последний рывок!

Раз-два! Раз-два!

Поднажмём! Вперёд!

Раз-два!

- Молодцы. - Спасибо!

- Идём. - Я устала.

Чоным.

- Давно пришла? - Только что.

А ты не изменилась. Всё ещё бегаешь с ними.

Я уже не та. Подустала.

Плакса.

Идём. Поедим блинчики с макколи.

Есть хочу.

- Давненько мы не пили, а? - И не говори.

[Мёнбёль]

- Будем. - Будем.

- Отлично. - Отлично.

Помнишь, в школе ты установила рекорд

по продажам блинчиков?

- Я? - На заработанные деньги

ты купила кроссовки Хубину.

Зачем я отдавала всё этому придурку?

И правда.

Хотя было весело.

У меня закончился лук, и я добавила обычную траву.

Чудачка! Сказала, что откроешь блинную.

- Я? - Ты!

Помнишь только хорошее.

Такова человеческая натура. Иначе было бы грустно.

Печально было бы помнить обо всём.

Со временем воспоминания исчезают и можно жить счастливо.

Они исчезают, и остаются только те, что должны остаться.

Божечки. Да передо мной великий философ.

Да. Ты права.

Забудем обо всем и выпьем.

- За нас! - За нас!

И как? С гуру дела идут хорошо?

Почти. Налаживаем совместную работу.

Он не такой уж подонок, как я ожидала.

Подонок?

Сначала у нас возникли кое-какие сложности.

Ты его тоже знаешь.

- Я? - Мужчина,

которого ты спасла в реке Хан.

Да ладно. Это судьба.

Вовсе нет.

Мужчина, которого я спасла, оказался кузеном Юннёна.

Значит, мы с Юннёном предназначены друг другу.

Чоным, раз уж зашла речь...

Вот.

Это мне? Не стоило.

Передай это Юннёну.

В прошлый раз он очень плохо выглядел.

Передашь это ему ради меня?

Нет.

- Нет? - Сама передай.

Ах ты! Думаешь, просила бы, если бы могла?

Через несколько дней откроется выставка.

Пойдём со мной.

- Открытие? - Притворись, что это совпадение,

и передай.

Чоным. Спасибо.

Не благодари. Это всё из-за меня.

- Но... - Что ещё?

Что мне надеть?

У меня только спортивные костюмы.

Я не могу их надеть к Юннёну.

- Ты была на вечеринках? - Нет.

А макияж? Прическа? Обувь?

Я сильно поправилась?

Набрала вес.

Нельзя было пить по ночам.

- Не знала, что увижу его. - Остановись.

Погоди. У меня есть модный знакомый, который может помочь.

- Есть? - Да, но...

Сомневаюсь, что поможет.

Попроси его. Пожалуйста!

Ради меня.

Хорошо, хорошо.

Хотя бы попытаюсь.

Но сильно не надейся.

Хорошо.

Да. Погба. Вперед, Погба.

Вот так. Лукаку! Лукаку! Удар!

[Чоным]

Что такое?

Эй, Чоным.

Всегда звонишь мне в перерыв, а не в рабочее время.

Обязательно мешать мне наслаждаться отдыхом?

Вечеринка?

Это игра?

Настоящая вечеринка?

Что ты там забыла?

Не хочу.

Нет. Почему именно я?

Потому что ты мой друг. Много ли у меня друзей?

- Ты должен помочь другу... - Хорошо.

Хорошо. Прекрасно.

Супер. Выгляди естественно. Будто ты на облаке.

Ты — птичка. Ты летишь. А теперь снег.

Лети!

Джунсу.

Чем обязан удовольствию слышать вас?

Вечеринка?

Вовсе не сложно.

Я дам название салона.

Скажи ей заглянуть по дороге на вечеринку.

Если она назовет моё имя,

о ней позаботятся с ног до головы. Пусть не волнуется.

Взамен, ты тоже должен прийти.

Это моё условие.

У тебя ночная смена?

Приходи после работы. Веселье будет всю ночь.

Хорошо.

Вперед! Веселимся!

Красота.

- Спасибо, что пришли. - Поздравляю.

Я никогда их не выставляла.

Только нам позволили...

Спасибо.

- Спасибо!. - Спасибо!

Как я выгляжу?

Пойдём?

Пойдём.

Подожди.

Пойдём.

Спасибо за приглашение. Отличная вечеринка.

Классная здесь атмосфера.

Ан Инчон будет не по себе,

сегодня первое интервью.

Помоги ей расслабиться.

Ни о чём не волнуйся.

Кстати, я впечатлён её работой.

Думаю, о ней скоро заговорят.

Постарайся всё у неё разведать.

Именно поэтому я обратился к тебе. Не подведи.

Конечно. Всё по красоте.

Но когда придёт Джунсу?

- Джунсу? - Не помнишь его?

Он был врачом в спецвыпуске.

Приятно познакомиться.

Я Чхве Джунсу.

- Он придёт? - Да.

Я его пригласил.

Он придёт позже, работает

в ночную смену.

Юнчон!

Мне понравились твои новые работы.

Я хотел купить десяток, но...

Я здесь! Здесь!

Вот это вечеринка.

Я бывала на пижамных вечеринках,

но на таких модных ни разу. Интересно.

Я такое видела только в модных журналах.

Очаровательно.

Да, я само очарование.

Платье.

Никто не заставлял тебя надевать такое.

Вас не проведёшь.

В прокат взяла.

Кстати, где а Инчон?

Вон там.

Он сделан из шоколада.

Как она додумалась сделать такое из шоколада?

Потрясающе.

Тэхи, посмотри на это.

Красота.

А он не растает?

Всё может быть.

Вы помните меня?

Эвкалипт.

Я почувствовала эвкалипт,

когда вы зашли в кафе.

Вы ведь каждый день заходите,

почитать книгу?

Да.

Извините, что не представилась.

Меня зовут Ан Инчон.

А меня — Кан Джисон.

Там кукольный театр.

Может, посмотрим вместе?

Конечно.

Как она не запомнила такого красавчика?

Это его в ней и привлекло.

В отличие от других, она не судит по внешности.

И всё же.

Она запомнила его за небольшое время.

Для кого-то это недолго,

но он выстраивал фундамент,

выкладывая камешки один за другим.

Надеюсь,

они будут счастливы вместе.

Это всё, что мы можем.

Хочешь, пойдём подышим воздухом?

- Привет. - Здравствуй.

Прекрасно выглядишь. Жакет создан для тебя.

Спасибо. Ты тоже красотка.

Кстати,

где он?

Он хотел посмотреть выставку.

- Скоро подойдёт. - Нервничаю.

Он здесь. Идёт сюда.

О Дури.

Здравствуйте. Я — О Дури.

Удачи.

Думаю, я тут лишняя.

Бон... Бон.

Я — фермер и поэт Ким Соуль.

Приветствую вас.

Простите.

Что за проявление неуважения?

Почему руки холодные?

Только не говорите, что сердце горячее.

Божечки.

Я сейчас.

Это я.

Сонхи?

Да, Сонхи.

Привет.

Здесь всё на самом деле...

Подожди.

Я опоздал. Был на дежурстве.

Мы только начали. Познакомлю тебя кое с кем.

Стойте.

Мне нужно в уборную. Я быстро.

Чоным же удивится, увидев меня здесь?

Может, обсудим нашу сделку?

Что я получу за новую пару?

Кроме рук и ног.

Я бы не спешила называть их парой.

Это Ан Инчон.

Она извинилась за отказ от членства.

Тогда сначала я отдам вам тело.

Чтобы было легче собрать руки, ноги и голову.

Хорошо.

- Только не забудь принести. - Ладно.

Обязательно отдам при следующей встрече.

Кстати, я думала, вы просто дадите советы.

Например,

полоскать рот перед поцелуем.

Кому понравится вкус ополаскивателя во время поцелуя?

А что, лучше вкус еды?

Люди начали целоваться с первобытных времен.

Так мужья проверяли, собирали ли их жены

фрукты, пока те охотились.

Поцелуй — детектор лжи, помогающий понять,

куда идут отношения людей.

- Разве? - Да.

Я пойму, любит ли она меня.

Или вынуждена целовать.

Смогу понять, влюбилась ли она в другого.

Вдобавок,

узнаю, с кем она встречалась до меня.

Хотите сказать,

что с помощью поцелуя узнаете биографию?

Многие продолжают помнить своих бывших.

Когда я целую их,

обнаруживаю следы прошлой любви.

Тем более, многие женщины пассивны во время поцелуя.

Большинство не знает, как целоваться.

Вы слишком самоуверенны.

Поцелуй не панацея,

но отличный способ узнать

прошлое человека, если постараться.

Вы вообще не уважаете женщин.

Не стоит недооценивать мужчин.

Тем более таких, как я.

Тогда...

что скажете о моей истории?

[Неудачники в любви]

Отношения — это американские горки.

[Отношения — это американские горки.]

Сначала вверх и вниз, потом по кругу.

Остановиться нет возможности.

Просто наслаждайтесь моментом.

[Неудачники в любви]

Чоным! А, ты не одна.

«Мужчина, которого все хотят»?

Я вам помешал?

Ты его поцеловала?

Подарите розу той женщине,

с которой хотите провести вечер.

Как я посмотрю ему в глаза?

Я всё утро ждал тебя. Почему так долго?