All language subtitles for The Thousand Plane Raid (1969) 480p SG

Secreto... Ordens de missão para o
103º Grupo de Bombardeio Pesado

Alvo... Pátio ferroviário em Metz,
França... 18 (dezoito) aviões.

Bombardeiro, informe.

Alvo totalmente encoberto,
Coronel Brandon.

Não consigo ver nada.

Navegador, traçar curso para
objetivo secundário.

- Notícias do ataque?
- A qualquer momento.

-Café?
-Sim.

Espero que o Coronel Brandon
acerte lá em cima.

Não é provável.

Cuide do boletim meteorológico,
que cuidaremos do vôo.

De qualquer forma,
temos o alvo secundário.

Não senhor,
esse também está ruim.

Mas que azar.

Major Varga, estamos
recebendo notícias.

-Diabos.
-O que estava esperando?

Um pouco de sorte.

Senhor.

Alguma noticia?

"Missão suspensa,
voltando ao campo."

É só isso?

Gaby, a sorte de Greg
precisa melhorar.

Acha que deveria
ter ficado em terra, não é?

Acho que ele vai
trazê-los de volta.

Piloto ao rádio.

O número 3 do Líder Vermelho
está fora de posição. Avise-o.

Posso usar o rádio?

Negativo, ainda estamos
sobrevoando terrítório inimigo.

Veja, o homem de aço
está piscando.

Operador, o que o Coronel
Brandon está dizendo?

Diz que o Nº 3 está fora
de posição, Capitão Douglas.

Archer.

Merda!

Porque tenho que me aborrecer com
esses principiantes mal saídos da escola.

Está segurando demais
este avião, Archer.

-Pode deixar, eu tomo conta.
-Vá pro inferno.

-Vermelho 3, aqui Líder Vermelho.
-Aproxime-se!

Vermelho 3, é Vermelho Líder,
entre em formação!

Líder Vermelho, aqui Vermelho 3.
Entendido.

Todos os vermelhos, sair do ar
imediatamente. Silêncio no rádio.

Piloto a torre superior,
fique de olho nesse intrometido.

Informe sua posição
a cada 5 minutos.

-Alemães, alemães!
-Onde e quantos?

3 caças 109, as 11 horas
em cima, senhor.

Aí estão eles!
Aí estão eles!

Estão atrás da gente,
cuidado!

Venha, venha...
seu filho da mãe!

Peguei um!
Estão vendo isso?

-Venha!
-Estou vendo, cuidado!

Aí vem ele,
cuidado Tenente!

Deus!

Está vindo outro Spitfire.

-Harvey?
-Que aconteceu?

Um Spitfire o pegou,
acertou na primeira passagem.

O outro também
fugiu da briga, yahoo!

Ora seu bandido, é Archer
no Spitfire de escolta.

Torre superior ao piloto, o Tenente
Archer está chegando, nos deu uma ajuda.

Dá pra ver as marcas
de esquadrão nesse Spitfire?

Não Senhor, não dá,
mas ele está voltando.

Líder amigo grande,
aqui é amigo urso.

Um dos seus cordeiros ficou para trás
com os lobos, ou você não sabia?

Sabíamos, obrigado pela
ajuda chapéu vermelho.

Francamente Comandante, o Senhor
devia cuidar melhor do seu rebanho.

Já agradeci,
agora saia de perto.

Ficando nervoso senhor?
Meu Deus!

Que tal?
Está melhor?

Torre do meio, tire
uma foto desse bastardo.

Positivo Coronel.

É um esplendido avião o B-17.

Mas vocês não têm idéia do alvo
que é, especialmente de dia.

Bom, T.T.P.E., quer dizer:
Tchau, tchau por enquanto.

Descendo, quero esse filme
revelado e o piloto identificado.

-Vou enviar um protesto à R.A.F.
-Ele salvou um do nosso grupo.

Mencionarei isso
ao oficial comandante.

Diga ao comandante Howard que
venha falar comigo assim que chegar.

17... 18.
Todo o grupo, Major.

Feridos a bordo.

Um dos pilotos novos.

O Tenente Archer.

Um dos bombardeiros o pegou.
Depois um Spitfire, que surgiu do nada...

-abateu um e afugentou outro.
-Esses caças alemães são muito bons.

Esse maluco nos livrou
de danos maiores.

Temos duas baixas, um por fogo
anti-aéreo, e outro por caças.

Ficamos vendo ele sangrar
até morrer.

Tudo bem, Greg?

-Cadê Archer?
-No hospital.

Nada sério. Apenas uns cacos
de vidro na nuca.

Assim que tiver alta
quero que me procure.

Senhor, poderia esperar até amanha?
Ele está muito nervoso.

Richman, se você quer o posto
de capelão, faça segundo o regulamento.

Bom coração esse cara.
Bom coração!

Você só tem que se
preocupar com o tempo.

Você deveria ter terminado
a escola paroquial, padreco!

Entre.

-Boa tarde Howard.
-Boa tarde chefe.

Nos deixou preocupados,
o rádio pifou?

-Acho que sim, não recebeu o relatório?
-Ainda não.

Mas o importante é que você
voltou, aparentemente inteiro.

Quer um?

-Obrigado.
-Sirva-se.

-Quantos deles você pegou Howard?
-18. - Todos hoje?

1, sé é que foi confirmado.

-Bem, saúde!
-Saúde!

Você se considera um piloto
experimentado, habilidoso

perito em todos os truques
e tática inimigas.

Se ainda não sou,
duvido que um dia venha a ser.

Ótimo, admiro o oficial
que confia nele mesmo.

Olhe.

- Se há algo errado...
- Porque me pergunta isso, Howard?

-Se meteu em alguma brincadeira...
-Não, nada que possa interessar.

É um alivio ouvir isso. Porque
apesar das nossas divergências

eu gostaria que seu último
relatório fosse dos melhores.

-O drink está bom?
-Ótimo, obrigado.

Vai nos deixar Howard.

-Deixar?
-Sim, deixar. Hoje.

-Posso perguntar para onde?
-Bombardeiros.

- Mas sou piloto de caças.
- Por sua modesta confissão, dos melhores.

Por isso te escolhi.

E me disseram que tem
um jeito com os americanos.

Americanos?

O 103 de bombardeiros pesados,
em Steeple Bassington, sendo exato.

Vai ensinar táticas
dos caças inimigos.

Talvez lhe interesse saber que outros
pilotos da R.A.F. foram com os grupos

americanos de bombardeiros.
Um tipo de arranjo especial.

-Não pode fazer isso.
-Já fiz, Comandante Howard.

Suas ordens.

Obrigado.

Sabe que muitos mais morrerão
antes do fim.

Houve um tempo
em que aceitava isso.

Eu aceitava a necessidade.

Mas assistir a matança dia após dia...
Não consigo me acostumar.

-Eles conseguem?
-Não.

Não, eles ficam mais apavorados,
e mais nervosos.

E nada do que eu diga, ou faça,
parece ter a menor importância.

Tenha paciência.

Você e Clay Richmann...

sempre me vem
com panos quentes.

Vou ter de esperar o dia
inteiro, Coronel Brandon?

Desculpe General Palmer,
eu estava...

Você teve muitas baixas
ultimamente, demais.

Os pilotos alemães estão melhorando,
e sua pontaria também.

Já me disse.

General, estou pronto
para aceitar qualquer sugestão.

Eu emprego as tripulações
na forma mais dura.

Eles pensam que eu sou uma maquina
preocupada a matar todos.

Se importa com o que
eles pensam?

Sim senhor, me importo. Há sempre
a possibilidade que estejam certos.

Não gosto deste tipo de
conversa, Coronel.

Não é meu trabalho,
levá-los ao encontro da morte.

Melhor descansar Greg, deixe Varga
liderar as próximas missões.

É uma ordem.

Se acha que estou quebrado Cotten,
por que não me substitui de uma vez?

Não me provoque,
somos velhos amigos.

Seria simples eliminá-lo e afirmar que
foi melhor para você, e para o serviço.

Acontece que nesse momento,
Brandon, é um comandante indispesável,

já que o comando concordou
em estudar seu plano.

Um raid de mil aviões sobre
a Alemanha em pleno dia.

Pensei que o plano tivesse
sido queimado, esquecido.

Não se anime muito.

Pode ser queimado ainda,
há muita oposição

ao bombardeiro diurno de longo
alcance, especialmente para os ingleses.

Então por que
querem me ouvir?

Saberá hoje à tarde.

Você vira a Poentry comigo.
Vai apresentar seu plano inteiro.

Tábuas de aproximação,
estratégia de defesa,

estratégia de bombardeio.
O seu trabalho.

E trate de ser convincente, isso é
importante para o esforço de guerra.

Arrume suas coisas,
darei uma olhada por aí.

Tudo em ordem, Greg?

Greg?

Está tudo ótimo, Gaby.

Olha, a maior oposição
virá de Conway.

Ele acabou sendo figurão,
e isso o tornou mais cauteloso.

Conhece todos os truques...

que se pode saber
na sala de conferências.

E aconteça
o que acontecer, Greg.

Pelo amor de Deus,
fique calmo.

Daria um péssimo orientador,
mataria seus homens de medo.

Esse é o Coronel Greg Brandon,
do 103º bombardeiro.

Alguns de vocês
já o conhecem.

Eu o conheço desde 1934,
quando estávamos no correio aéreo.

Era um jovem tentente com idéias
novas e opiniões firmes naquela época.

Ele não mudou.

Coronel.

Com as desculpas ao oficiais
britânicos presentes.

O reconhecimento fotográfico,
mostra que nos bombardeiros noturnos

nenhuma bomba de cinco
atinge o objetivo.

Com licença...

Não quero diminuir a contribuição
inglesa para a guerra aérea.

Foram pioneiros nas primeiras
técnicas de combate.

Mas, senhores...

a Luftwaffe não conseguiu
aterrorizar Londres até subjulgá-la.

O que nos faz pensar que a mesma
tática, derrubará a Alemanha?

Vamos ao assunto, Coronel.

É somente isso, General Conway,
acabaremos com um dos mais

importantes centros
industriais do inimigo.

Um ataque em massa
de um dia.

Um assalto de precisão,
o destruirá totalmente.

Para efetuar esse ataque,
precisaremos de todos os

B-17 da Inglaterra.

Para ser exato senhores...

mil aparelhos.

Conheço seu plano, Brandon.

Vamos ouvir como defende.

-Eu tentarei senhor.
-Coronel?

Sabe que a cada dia a Luftwaffe
está ficando mais potente.

Tenho boas razões
para aceitar isso, senhor.

E ainda pretende arriscar nossa
força de primeira linha em um ataque?

Sem a proteção da
escuridão seus mil aviões

serão um alvo compacto
para a Lufwaffe.

Teremos baixas,
não tenham dúvidas.

Seria um suicidio
em massa.

E se Hitler lançar a invasão
através do canal,

seu esquema nos deixará
sem forças para detê-lo.

Pergunto se o Coronel pensou que
as perdas que quer que arrisquemos,

talvez sejam decisivas
nesta guerra.

Sem dúvida, nossas
perdas seriam altas.

Mas se tivermos sucesso,

significarão menos homens
e aviões perdidos no futuro.

Não temos bombardeiros
anti-submarino no momento.

Se deixarmos os
inimigos sossegados,

suas matilhas estrangularão
esta ilha.

Também precisamos de bombardeiros
no teatro do pacífico, Almirante.

Parece que o Japão
está batendo duro.

Acha estes fatos
divertidos, Coronel?

Eu estou tentando
dizer, senhor,

que nunca teremos bastante bombas,
aviões ou pilotos para guiá-los,

não antes que
esta guerra acabe.

O General Palmer disse que o senhor
tem o esquema todo preparado.

Muito bem,
vamos ouvir.

Sim, senhor.

Só estão faltando dois elementos,
e os senhores deverão indicar.

A data do ataque,
e o alvo.

Um ataque desta importância requer
ao menos 30 aeroportos operacionais,

mais 30 campos adicionais, para a
necessária força de caças britânica.

E ele conseguiu.
O novo campeão!

Ah, sim senhor.

Boa noite, eu queira um Gin tônico
e um quartinho sossegado.

Lamento, não temos.

Aposto que o seu
é lindo e acolhedor.

Meu marido diz que é.

A senhora já teve um dia
em que toda a sorte te abandonou?

Juro que não estou escondendo
nenhuma garota na mala,

se é isso que a preocupa.

Somente não quero me apresentar a
minha nova unidade até o último momento.

Steeple Bassigton.

É a base aérea Yankee.

Eu fui exilado de lá
por um comandante invejoso.

E isso apenas porque estava
ganhando a guerra com uma mão só.

Está bem, lá em cima,
no fim do corredor.

Cuidado com a língua rapaz,
esses são seus novos amigos.

Confusão para o
inimigo senhores.

E particularmente para o homem
de aço, quer dizer, para Brandon.

Harvey, tem que brindar também,
certamente o Coronel não é seu inimigo.

Esta bem, deixa
o garoto em paz.

O que foi que eu disse?

Não é leal Kinby,
e não é cavalheiro.

Pessoalmente admiro um
comandante que não facilita

o conforto de seus homens.

Que vá pro inferno, isso sim!

O brinde é meu.

Devagar Kimby, não é digno
de um oficial entornar o copo.

Muito bem senhores,
em tempo.

1, 2, 3, já!

Vamos lá, cambio e desligo.

Mais um, 1, 2, 3.

Estimativa das bombas
necessárias: 3.500 toneladas.

Combustível: 1.850.000
galões mo mínimo.

Munição calibre 50:
5 milhoes de unidades. Oxigênio...

Esses cáculos nós vamos
eximinar depois, Coronel.

No momento gostaria de saber
como o senhor vai mover mil aviões

sobre um alvo restrito sem
perder meio dia pra fazê-lo?

Não teremos um ponto de
vista só, General. Mas três.

Três grupos chegando lá
por rotas de aproximação

a altitudes variadas.

Tempo sobre o alvo
máximo de 60 minutos.

E o perigo de colisão?

No encontro de colisões por erro
do piloto custará 1% de nossa força.

Erros de navegação,
metade de 1%.

Sobre o alvo, com fogo
inimigo e caças atacando

é difícil dizer.

Com as altitudes diferentes,
não haverá perigo dos de baixo

passar no meio das bombas
dos de cima?

Se cada grupo alcança o alvo
no horário exato

o risto é infinitesimal.

Mas temos que prever passagens
atradasas e antecipadas.

E mais perdas...

Senhores, senhores.

Esse horário é só uma
referência, não uma Bíblia.

O comandante do ataque pensará
em resolver os problemas sobre o alvo.

É uma tremenda
responsabilidade, Coronel.

Sim, de fato.

E está disposto a assumir
está responsabilidade?

Muito bem,
deixe seus mapas aqui.

Obrigado por ter vindo.

Por que não respondeu
ao Conway?

Conhece a antiga
regra do Exército:

jamais voluntário
por nada.

Perdeu a confiança em seu plano?
Descobriu alguma falha nele?

-Não
-Ótimo.

Porque o que vou lhe
dizer é ultrasecreto.

Os caças Fokke-Wolf são
feitos aqui, em Mastenburg.

A inteligência diz que o
inimigo se prepara para

dispensar as fábricas em meia duzia
de locais diferentes na Alemanha.

Temos que destruir essas fábricas,
antes que sejam dispersadas.

Masterburg?
Mas é longe demais.

E muito bem defendido.
Podem então nos mandar para Berlin.

O comando quer Masterburg.

Eles tem mais uns planos
que vão estudar por enquanto.

É o trabalho deles.

Mas afinal, vão decidir
para um golpe único.

Não acredita que tenham
outra alternativa?

Gostaria que tivessem, Greg.

O seu plano me deixa
de cabelo em pé.

Obrigado pela carona.

Quebrou a integridade da defesa
do seu esquadrão.

E tornou praticamente um alvo indefeso
o seu avião e a sua tripulação.

Coronel, admito ter ficado em panico
mas não vai acontecer de novo.

Isso não é suficiente, Tenente.

Peço desculpas Coronel, esperarei
lá fora até que o senhor termine.

É novo nesse grupo Tenente.

Só por isso eu vou aceitar
suas desculpas.

Foi uma ação involuntária, senhor.
Eu vi aqueles caças virem direto...

E ficou em pânico.

Olá.

Não entraria se fosse você.

Seu chefão está arrancando a pele
de um pobre Tenente indefeso.

Ele é sempre tão duro assim?

Sinto muito, não fomos
apresentados, não é?

Trafton Howard, os amigos
me chamam de Traf.

Comandante da Força Aére Real.

Pelo menos era até ontem quando fui
condenado a esta escola de babás.

Sem falar das outras punições que
o velho Hardwick vai me surpreender.

Me rebaixar, talvez.

Escute, não é de muita
conversa, não é?

Você é que não me deixa falar.

Confidencialmente, é uma tática
empregada tirar sua atenção

enquanto elimino o que foi
uma péssima impressão.

Você acaba se acostumando.

Maravilhoso, lealdade e beleza,
uma combinação rara.

Mas não entendi seu nome.

Tenente Ames, senhor.

Tenente Ames.

Imagine pais que escolheram Tenente
como primeiro nome de uma linda garota.

Acho que sabiam que a guerra
estava por vir.

Sinceramente, a patente militar deve ser
usada somente para filar drinks dos civis.

Vamos, qual é o seu nome,
vou ter que descobrir por ai.

Pobre diabo, eu sei exatamente
o que ele está pensando.

Ser posto para fora é praticamente
um ritual diário para mim.

Hei, espere.

Com licença, senhor.

O Tenente Richman disse que
queria estas fotografias.

Obrigado, Gaby.

Este é o Comandante Howard,
Coronel Brandon.

Espero não ter estragado
o efeito

enquanto o senhor malhava
aquele pobre Tenente.

Com licença, senhor.

Devia ter visto a cara dela
quando ele saiu.

Ficou maternal,
não tenho dúvida.

Diga-me, ela é reserva
pessoal de alguém?

Ou... qualquer um pode arriscar?

Suas ordens, Comandante.

Foi instruído?

Foi me dito apenas para
familiarizar seu grupo

com as táticas
de caça inimiga.

Planejando algum show,
Coronel?

Coisa grande, sem dúvida.

Vocês americanos tem uma
queda para coisas grandes.

Saberá quando for preciso.

Muito justo.

Apresentando-me
para o serviço, senhor.

Pode começar me dando o nome
de um dos companheiros.

Um piloto da força aérea?

Quero apresentar uma queixa.

-Mas a que título?
-Insolência,

estupidez, temeridade...

Acho que me saí
muito bem, não é?

Apresente-se em meu escritório
dentro de 10 minutos.

Eu posso assegurar que
ele não tem a mínima...

Coronel Brandon?
Coronel Brandon?

Se me permite, lhe garanto
que o Comandante Howard

entende mais de táticas aéreas
inimigas que os chefes aliados reunidos.

Acredito que achará sua
atitude irritante.

Um preço pequeno para um
oficial tão competente.

Obrigado.

-O Comandante Howard está aí?
-Sim, senhor.

Faça-o entrar.

Verifique com a Tenenete Ames,
ela providenciará as acomodações,

e depois de ver isso, nós
discutiremos seus deveres.

Alguma coisa errada,
Comandante?

Nada Coronel, chego a pensar
que minha sorte finalmente mudou.

Vamos de novo, Howard.

Isso é muito esportivo
de sua parte, Coronel.

Vamos lá, acordem!
Levantem seus heróis!

Levantem, levantem!
Reunião as 5 hrs.

Todo mundo!
Equipamento de vôo!

Equipamento de vôo pra quê?
Ora essa!

Pra controle, o que é
que você acha?

De pé todos,
vamos tomar banho!

Vá você, sua alma seca!

Aqui tá um gelo danado,
um frio desgraçado!

Cadê minha roupa?

Sentido!

Podem sentar.

Eu serei breve.

Depois da última missão, devem
ter percebido como foram negligentes.

Se o alvo principal fosse visível,
muito mais de 3 caças inimigos

nos teriam atacado.

E muitos de vocês não
estariam aqui agora.

Uma simples constatação.

Os alemães são superiores.

Sei o que estão pensando.

Todo grupo de bombardeiro
tem suas perdas.

O 103 não é excessão.

Pois eu quero que seja
uma excessão, senhores.

Depois da última missão
ficou obvio que...

discursos inflamados
não servem.

O que precisam
é de mais treino.

Vão começar do princípio,

e continuar seguindo o manual.

O Major Varga ficará
incumbido de sua reeducação.

E isto continuará até eu estar
completamente certo

de que vocês podem dominar
qualquer situação.

Eu pessoalmente, senhores...

não encontro nenhum prazer
em voltar a ensinar

o que já deviam ter aprendido.

Mas vão ter que aprender.

Piloto a tripulação, caiam fora.

Torre posterior pulando.

-Central esquerda pulando.
-Central direita pulando.

Hei, hei!

O que fizeram,
seus miseráveis?

Seja lá o que tenhamos feito,
não será o bastante bom.

Não deixe que amole você.

Nosso tempo não foi
muito melhor.

Nunca serei capaz de
agradar esse bastardo.

Oh, quem é o feliz guerreiro?
Quem é?

Aquele que qualquer um
desejaria ser.

Pobres explorados coloniais.

Parem com isso rapazes.

Você pegou o caminho
errado, Howard.

Quando é que Brandon
vai nos deixar?

Infelizmente o nosso líder
ainda não me iluminou.

Até lá, seu palpite
é tão bom como o meu.

Vamos, mais uma cerveja!
Vamos!

Quantos aviões poderemos
pôr no ar amanhã, Kruger?

Todo o grupo senhor,
menos esse pássaro ai.

Se não pode
dar conta do serviço...

Senhor, ele tem mais problemas
que uma galinha cega.

Reparamos os motores e os
controles ficaram doidos.

Consertamos os controles
e o sistema hidráulico...

-Kruger!
-Sim, senhor.

Seja o quer for, bota
esse avião pra voar, OK?

Farei o possível Coronel.

O que foi agora?

Os elevadores estão esquisitos.

Mexa neles!

Estamos perdendo altitude,
faça alguma coisa!

Parece que nada funciona!

Abortar.

Abortar!

Líder Vermelho, aqui é Vermelho 3.
Problemas nos controles.

Estáo ouvindo?

Problemas nos controles.
Permissão para retornar a base.

Líder Vermelho à Vermelho 3.
Permissão concedida.

Sargento Kruger.

Sim senhor.

O Tenente Archer
está voltando.

Assim que chegar verifique
os controles. E fale comigo.

Sim senhor.

Nesta reunião falaremos
da missão de ontem.

Pergunto ao navegador
Líder Azul:

Por que atrasou a chegada
dois minutos exatos?

Pergunto ao Líder Vermelho:

Por que seu esquadrão falhou
e não acertou o alvo?

Pergunto ao Líder Vermelho,
Capitão Douglas:

Sim senhor.

Nos aviões existem extintores
para incêndios pequenos.

Não roupa de vôo
ou cobertores.

Eu poderia continuar...

Todos sabem onde relaxaram,

e onde foram negligentes.

Sim, atingiram o alvo.

Até fizeram uns estragos nele.

Mas não esperem felicitações.

Nem sequer deram o recado.
Major?

Sentido.

Kruger.

Sim senhor.

Esperei pelo relatório.

Quis reexaminar os controles
do Tenente Archer, senhor.

E então?

Nada de errado.

Pare.
Não podemos dançar aqui.

Pare.
Está me machucando.

Harvey.

Vamos. Está bêbado.

É, mas estou de fora.

Acabaram os enjôos.
Estou livre.

-Vamos, por favor.
-Não, não.

Não vou voltar pra base
porque não vou voar amanhã,

ou nenhum outro dia,
nunca mais.

Em nenhum lugar,
nunca mais.

Porque fui desclassificado.

Sim senhor.

O homem de aço cortou
minhas asas

e arrancou minhas penas
só por segurança.

Eu odeio... Meu Deus.

Odeio...

Archer exagerou desta vez.

Quimby, acho que o negócio
é voar, não explicar.

Inferno, vamos tomar uma
pelo Archer.

Sim, demiti Archer.

É um péssimo piloto e uma
ameaça para a tripulaçao.

-Vai destruí-lo.
-É necessário.

Tudo que diga ou faça com ele
impressionará as outras tripulações.

Se aprenderem com os erros,
terá servido para alguma coisa.

Greg, o que aconteceu?

Estou pensando no que espera
toda essa gente.

Seja o que for, se fizer isso
eles não te seguirão.

Gaby, não posso facilitar.

Não posso dizer o que
os espera, nem a você.

Já me disse.

Na única forma que conta.

Não me olha há semanas.

Desculpe, eu...

Já tivemos momentos
maravilhosos.

-Talvez quando tudo isso acabar.
-Precisa de mim agora, Greg.

Eu te amo.

Pedi que me encontrasse aqui
por segurança, Greg.

Foi aceito?

Somente Varga e o contato britânico
podem ter conhecimento disso.

Foi aceito?

Sim.

Aceitaram seu plano.

Recebi o comando geral,
e você o comando de ataque.

Greg, se conseguirmos isso...

acho que será muito falado
lá em cima.

Já pensou quanto pesará o sucesso
no esforço de guerra?

O que há com você?

Isso é sua criação,
você deu o comando pra mim.

Agora quer sair fora?

Houve um tempo em que quis
liderar mil aviões.

Greg.

Preciso de você nesse ataque.

Ninguém entende seu bambardeio
estratégico melhor que você.

-Varga entende.
-Não.

Goste ou não,
é a chave de nosso êxito.

-Eu nao gosto disso.
-Está doente, Greg?

Não.

Recusa-se aceitar
a responsabilidade?

Parece que meus homens
não me estimam.

Não sabem como posso
matá-los rapidamente...

Está se recusando?

Quando atacaremos Masterburg?

No dia 19.

Menos que 3 semanas.

Me diga como vai conseguir reunir,
abastecer, armar,

e aprontar mil aviões
em 3 semanas?

Reestudando todos
os seus horários, Coronel.

Sem comentários, Coronel.

Mesmo sem registrá-los?

Não vai querer ouví-los,
acredite.

O jogo está feito,
vamos ouvir Traff.

Certo.

É assassinato.

Deliberado, à sangue frio.

Criminoso.

Disse ao Coronel que não seria
entusiasta da ideia.

Que espécie de reação pode esperar
de um plano tão desesperado?

A RAF já esteve duas vezes
em Masterburg.

Nossas baixas foram enormes.

Conhecemos a história
dos bombardeios noturnos.

Se não aprenderam nada
com ela ao menos

realizem o ataque à noite.

A decisão foi tomada.

Um bombardeio de precisão
à luz do dia,

um alvo estratégico
com mil aviões.

Isso é demais, não haverá
o elemento surpresa.

Os alemães vão ficar alertas
quando suspenderem os vôos normais.

Não vamos suspender
os vôos normais.

Porque fizeram questão
me de contar tudo isso?

Porque está aqui para ensinar
meus homens a se defenderem dos caças.

E quero seu melhor palpite

sobre qual tática a Luftwaffe
usará contra nós.

Eles virão de frente
em grupos de 12 ou mais.

É assim que seus aviões
são mais vulneráveis.

Sabem disso muito bem.

Brandon, ainda pode desistir
dessa loucura.

Como oficial britânico de ligação,

não será obrigado a nos acompanhar
nesta missão, Comandante.

Coronel,

estarei dando adeus
a todos, mas daqui debaixo.

-Vamos com calma.
- Correr risco é meu negocio,

mas ainda existe a diferença
entre o risco calculado

e o desastre certo.

Ele não tem papas
na língua, não é?

Pedimos a opinião dele.

Mais material de carga vindo.

Sabe, acho que alguém
enlouqueceu por aqui.

Parece que o maldito serviço
de intendência está

jogando toda sua
bagunça pra cá.

Não, é a mesma coisa
de sempre.

O motorista me contou.

E o que significa?

Significa que vamos engordar
vocês, seus suinos,

antes de mandar
para o mercado.

Ora, vamos indo soldados,
vamos. Mexam-se. Vamos!

Alguém em casa?

Seu chefe está?

O Coronel Brandon foi à
reunião de novo hoje.

Posso me comunicar com ele
se for importante, Comandante.

Não, não vamos incomodar nosso líder
enquanto estiver lá em cima.

Quando...

quando o espera de volta?

De noite. Tarde provavelmente,
por que?

Acorde, acorde!

Levante-se e brilhe, seu beberrão!

Saia daqui.

Não sem antes me explicar isto.

Seu pedido de transferência,
Tenente.

Me dê isso.

Devo admitir que é um jeito
de evitar uma acusação de covardia.

O que devo fazer,
aguentar até que me enforquem?

Aqui entre nós,

havia realmente algum defeito
nos seus controles outro dia?

Sim.

É, pelo menos...
eu acredito que sim.

Não tem certeza?

Você é um manda-chuva.

Que faria se fosse
um piloto azarado?

Não é um piloto azarado, Archer.

Porquê nem piloto você é.

Sou tão bom
quanto qualquer outro lá.

Se importaria de provar isso
pra mim?

Como? Fui suspenso.

Seu yankee...

Sempre deixando a buracracia
te atrapalhar.

Tem muitos aviões lá fora.

Venha, vamos pegar um!

-Sargento.
-Senhor.

-Quem autorizou esse vôo?
-Não sei, senhor.

-Já os ví saindo.
-Quem?

Comandante Howard
e o Tenente Archer.

Aviões são como mulheres,
devem ser manejados gentilmente.

Nunca corrigir demais.

Vamos, deixe-me ver.

Já voei em aviões menores que
não eram tão ajeitados como esse.

Vamos ver o que ele
pode dar?

Jacob, me passe o microfone.

Torre de controle
para aeronave 85.

85, aqui controle.

Está ouvindo?

Não, seu louco. Desça!

Desça esse avião.

Não adianta, devem ter
desligado o rádio.

Não importa.

É tarde agora.
Ele vai explodir.

Espere até que veja
que é seu avião.

Agora, se importaria em dizer
de que diabos tinha medo?

Olá, Coronel. Pensei que
não estivesse por aqui.

Vi esse avião fazer acrobacias.
Tenente Archer?

Fique detido em seu quarto a espera
de corte marcial por insubordinação.

Coronel?

Se houve alguma insubordinação
foi de minha parte.

Não intencionalmente.

O Tenente Archer era meu hóspede,
se posso assim dizer.

Seu hóspede, Comandante?
No meu avião?

Se esqueceu que falta menos
de uma semana para o dia do ataque.

-Não me esqueci.
- No momento que precisamos

-de todos aviões...
-Coronel, de que adianta os aviões

sem homens para pilotar?

Levei lá em cima um covarde
e trouxe de volta um piloto.

Não é o que mais precisa,
pilotos qualificados?

Se Archer fosse o último
piloto da Terra,

não deixaria voar novamente.

Senhor, aquela lista de peças
que lhe dei outro dia...

Não temos nada, Kruger.

Desculpe, Coronel,

mas como quer que eu
mantenha seu grupo voando?

-Dê um jeito.
-Como?

A cada missão eles voltam
mais quebrados do que nunca.

-Não Há peças novas, Kruger.
-Por quê?

Por quê de repente tudo
que preciso está faltando?

Já acabou, Sargento?

Não, senhor.

O Coronel quer ter a bondade
de me dizer como poderei manter

este grupo voando?

Muito bem,
é tudo seu Sargento.

Arranque dele tudo que precisar
para as outras aeronaves.

Passarinho...

eu vou arrancar
tuas penas sujas.

Que diabos Brandon
está planejando?

Completamos oito missões
sem nenhuma falha.

Por que ele está dando
tanto em cima?

Porque vocês precisam.

Acho que se ele começar
a derrumar as paredes

-temos o direito de saber.
-Eu sei.

O homem de aço descobriu um jeito
de desmoralizar a Luftwaffe.

É, como?

Ser mais chocante
que Herman Goering.

Soube que a seção de material
está arrumando lugar para 50

toneladas de incendiárias.

Eu teria muito cuidado
com esse tipo de fofoca,

se fosse você Jacoby.

Temos problemas em todas as fases
de nosso plano para Masterburg.

Mas este é o mais grave
de todos eles.

Nossas baixas nas missões
de rotina aumentam todo dia.

A Luftwaffe está ficando afiada.

Eles penetram nas formações
pela frente como querem.

Significa que não terá os mil aviões
para o grande ataque?

Não, significa que não posso aceitar
as baixas que podemos prever.

Senhor, o Coronel Brandon
e eu estivemos trabalhando

em algo que pode
fazer a diferença.

Greg.

Quero dois aviões em cada esquadrão
modificados conforme esses planos.

-Terão armas e munição extra.
-Mas, Coronel...

assim sacrificará
a carga de bombas.

Exato, a carga de bombas
variará de leve a nenhuma.

Os aviões armados serão dispostos
estratégicamente em cada esquadrão.

Uma canhoneira voadora?

É o principio do destróier
de escolta.

Esperamos contrabater
os ataques frontais dos caças.

Algum comentário, Comandante?

Penso que assim eles
terão uma triste surpresa.

Quais eram suas ordens Sargento?

Ter o grupo inteiro pronto
para o dia 19, senhor.

-Quer dizer, depois de amanhã.
- Sim, senhor.

Se os alemães não bombardeassem
tanto poderia estar pronto.

Se me permite, Coronel,

se o 19 é tão importante deveríamos
ter aliviado nessas última missões.

Não é meu conselheiro, Sargento.

Quando souber fazer seu serviço,
pensarei em promovê-lo.

Até então, guarde
suas opiniões pra si mesmo.

Sim, senhor.

Trate de aprontar esses aviões.

-Vou tentar.
-Não é o bastente.

Estamos entendidos, Sargento?

Sim, senhor.

É o melhor chefe de manutenção
da Força Aérea.

Não acha que exagerou
um pouco?

Ele tinha suas ordens.

Kruger é um dos poucos
homens que ficou do seu lado.

Agradecido em saber disso,
Tenente, mais alguma coisa?

Sim, senhor. Coronel.

Você é um filho da puta.

Senhor.

Nunca cheguei a acreditar
que dessem a ordem.

Ordene um alerta de protidão,
Major.

Todo o pessoal fica na base.

Alemanha chamando, Alemanha
chamando, aqui fala Lord Rowrow.

Sei de algumas notícias
muito incômodas

aviadores da Forças Aéreas
Americanas de Bombardeio.

Enquanto estou falando, os teletipos
estão batendo suas ordens para amanhã.

Será o grande dia, senhores.

O ataque para o qual
foram treinados tão duramente.

Vão tomar parte de uma experiência,
um ataque com mil aviões.

Parece um empreedimento
glorioso, não é?

Seus oficiais não vão relevar
até o último momento

amanhã de manhã
qual será o alvo.

Claro que eu poderia contar,

mas isso reduziria a surpresa
e desagradaria a Luftwaffe,

que só pensa na oportunidade
de derrubar tantos de vocês.

A propósito, homens do 103
devem estar interessados neste ítem;

o autor deste ataque suicida
é seu próprio Comandante,

é uma pena que nenhum de vocês
possam estar presentes para vê-lo

exibir a nova estrela
de Brigadeiro General.

Mas terão a satisfação de saber
que vocês a compraram pra ele

com suas vidas.

Eu repito, senhores,
com suas vidas.

Aqui rádio Berlin, voltando
ao nosso programa musical.

Claro que ouvi,

numa operação dessa
envergadura é quase certo

ocorrer uma falha.

Mas se sabem tanta coisa
do plano,

devem saber qual é o alvo.

Se Lorde Rowrow
soubesse, teria dito.

Berlin está blefando.

-Podemos correr o risco?
- É um péssimo momento

para falar em riscos.

Seu plano é uma
avalanche, Coronel.

Grande demais para ser
detido por um detalhe

na falha de segurança.

Está decidido?

O 103 comanda
o espetáculo amanhã.

Vargas é seu Comandante auxiliar.

-Deseje-nos sorte.
-Estou rezando por mais que isso.

Então Brandon virou bode de Judas,
levando a gente ao massacre.

Escute diácono, é chapa dele.
Explique o porquê.

Eu não sei.

Traff, devia saber disso
há muito tempo.

Nós ingleses estivemos ouvindo
Rowrow por algum tempo.

Aprendemos a não
lhe dar atenção.

Major, temos trabalho amanhã.
Feche este local.

Gaby.

Apesar do que fiz...

não quis magoar você.

Pro favor, não diga nada.

Estou aqui.

Há tanto sofrimento
em todo lugar.

Vamos esquecer
por alguns minutos.

Gaby?

Será a pior missão
que já tivemos.

Vai ser tão ruim?

Vai.

Sabendo disso por que
não tenta suspender o ataque?

Já tentou parar um pesadelo
depois que começa?

Se não acredita mais
em seus planos...

Aí que está, Gaby.

Acredito neles.

Cedo ou tarde teremos
que ir a Masterburg.

Só que é cedo demais,
longe demais.

Na reunião de amanhã...

como poderei encará-los?

Greg, não.

Não.

Nosso alvo, senhores.

Masterburg, onde fabricam
seus caças.

Vamos destruir as instalações
com um golpe maciço.

Pilotos, navegadores e bombardeiros
receberão instruções especiais.

-O restante está liberado.
-Sentido!

Boa sorte.

319 saindo de Ridgewell,
36 aeronaves.

350 saindo de Great Ashfield,
38 aeronaves.

100 saindo de Torphe Abbots,
32 aeronaves.

402 saindo de Kimbolton,
34 aeronaves.

Piloto à tripulação,
pouso de emergência.

Piloto a canhoneiro,
alguém se salvou do desastre?

Difícil dizer,
mas parece que sim.

O senhor está bem?

Estou bem.
Alguém mais ficou?

-Não, senhor.
-Que aconteceu?

Pareceu falha
nos controles, Greg.

Se não tivesse massacrado
este avião estaria no ar.

Estou preparado
pra responder.

Pode apostar que vou
fazê-lo pagar.

Ótimo, mas se quer ir pra lá
com seus homens

aviso que é melhor
se apressar.

Do que diabos está falando?
Todo B-17 da Inglaterra

-está voando.
-Correção, Coronel.

Estão todos, menos um.

103 saindo de Steeple Basington,
34 aeronaves.

Uma retida.

319 saindo de Polebrook,
36 aeronaves.

384 saindo de Glatton,
39 aeronaves.

General, o Coronel Brandon
espatifou-se na decolagem.

Mas ainda vai voar,
não vai?

Sim, senhor.
Mas não foi revisado.

Não tem automático,
nem porta-bombas.

Só tem uma metralhadora.

Excelente, o menor peso
e a maior velocidade.

-Nós?
-Precisa de alguém

para dirigir enquanto
você observa o alvo.

Precisará de um co-piloto,
e os disponíveis são eu e Archer.

Esqueça senhor,
não tem a tripulação,

e alguém terá que ficar
com a arma, Coronel.

Traga o material para
o vôo, Kruger.

Disse que não deixaria
Archer voar de novo.

Mas se tiver que escolher
entre você e ele...

Capitão.

A Força Amarela se aproxima
da costa francesa.

Nada de caças alemães ainda.

A Força Azul completou
a reunião sobre o mar do Norte

e está se dirigindo
para o objetivo.

A concentração correu
muito bem, senhor.

Tivemos 4 colisões. Foi o que
o Coronel Brandon calculou.

-Ele está bem?
-Sim, senhor.

Dei ordem para vir aqui.

Este é o curso de interceptação.

Sou de fato um bom navegador.
Acho que pode confiar em mim

para levá-lo até lá.

Pensei que tivesse dito que
esta era uma missão suicida.

Ah, sim.

Mas não é motivo para perder
a diversão, não é?

Força Vermelha se aproxima
da costa francesa.

A cobertura de casas inglesas
encontrou os outros

bem no horário, senhor.

Pena não terem raio de vôo
para cobrir toda a ação.

Líder Branco,
aqui é Brandon.

Líder Branco, responda.

-Onde está Coronel?
-Bem atrás de você.

Vou reassumir o comando.

-Haschek?
- O que?

É Brandon.

Aquele danado tem peito,
está voando num esqueleto.

Cobertura de caças chegou
a distância máxima.

Voltando para abastecer.

A artilharia parou.
Olhem para os caças alemães.

Correção de rumo, piloto.

Alemães! Alemães!

É toda a Luftwaffe, Coronel.

É o avião de Varga.

Pulem, rapazes. Pulem!

Vem pela esquerda.

Eu ouvi.

Está vindo às 10 horas.

-Eu não vejo.
-Às 2 horas.

Está vindo do meu lado.

-Meu Deus!
-Segure aí!

-Eu consegui.
-Levem-lo daqui.

Branco 1, aqui é Líder Branco.

I.P. Iniciem bombardeio.

Boa sorte.

Piloto à bombardeiro.
Comandos ao centro. É todo seu.

Alvo visível.

Disparar.

Bem na garganta deles,
Coronel.

Cuspam pra cima, vagabundos.

Olha só a fumaceira.

Que espetáculo, Kruger.

A primeira onda desovou na hora,
resultados excepcionais.

Segunda onda:
6 minutos atrasada.

Terceira onda:
9 minutos adiantada.

Líder Branco à Lider Vermelho.

Está fora de horário, acelere.

Líder Azul,
modifique seu curso.

1, 5, 0, e mantenha seu curso.
Respondam.

Aqui é Líder Vermelho,
positivo.

Aqui Líder Azul, entendido.

A segunda onda desovou,
resultados bons para excelente.

Conseguimos!

Incrível.

Brandon conseguiu
dar o troco, General.

Coronel?

Archer, ajude ele.

Kruger?

Kruger?

Howard foi ferido.

Kruger morreu.

Ponha um paraquedas
no Howard.

Vai saltar com ele.

Senhor, na pressa danada de sair
esquecemos os paraquedas.

Continua perdendo
altutide rápido.

O Coronel foi atingido.
Está descendo.

Ponham os paraquedas!

Olhem os paraquedas.

Vamos. Pulem fora.
Pulem fora!

A terceira onda está chegando
sobre o alvo.

Senhores, senhores.

Temos um relatório final
do ataque.

Alvo: totalmente destruído.

Acionado Greystone,
agora no comando.

Greystone, segundo assistente.

Ninguém pulou do avião
do Major Varga, ninguém.

Não sabemos do Coronel,
ele começou a descer...

Não vi bater.

Tentamos contato com rádio,
sem resposta.

O Alto Comando está
esperando pelo relatório.

Que esperem.

-Tenente, recebeu uma ordem.
-Capitão.

Me empresta seu binóculo.

Sim, senhor.

É o canal aí embaixo, Coronel.

-Vou assumir, senhor.
-Tire suas mãos daí, Archer.

Temos cerca de 7 minutos
de combustível,

e o senhor está
fora do curso, Coronel.

Agora posso dar cambalhotas
à sua volta.

Não se faça de besta, Brandon,
nem por um segundo.

Vai levar este bicho de volta,

mesmo que nos mate.

Brandon.

Estamos 50 pés abaixo, Coronel.

Desça o trem de aterrissagem.

Está preso.

Circule, vou baixá-lo manualmente.

Isso acabou, as rodas foram
para o inferno.

Temos que aterrissam de barriga
na primeira passagem, Coronel.

Estamos com zero combustível.

O senhor não vai aguentar
o pouso.

Eu posso segurar
este avião.

Uma aula com Howard,
e acha que é piloto.

Uma maneira rápida
de descobrir, Coronel.

Estou bem.

Tire Howard.

Me deixe passar,
por favor.

Tudo bem, Greg?

Como foi, senhor?

Estava tudo errado com seu plano
de mil aviões, Coronel.

Graças a Deus as nossas perdas
foram muito abaixo das previsões.

O alvo foi completamente
destruido.

Por que estão me olhando
com essas caras de bobos?

Vamos, o relatório
está esperando.

Vamos.

Após o senhor, Coronel.

Legendas: J. Neves

listafilmessegundaguerra.blogspot.com