Original subtitles

LES MASSACREURS DU KANSAS

Pendant la guerre de Sécession,

une troupe confédérée passe la frontière de l'Etat libre du Kansas,

conduite par un officier confédéré.

Ses hommes, qui le suivent aveuglément,

ignorent que leur chef a été déclaré hors-la-loi,

au Sud, comme au Nord.

C'est William Clarke Quantrill, un mercenaire sans foi ni loi.

Sa destination:

Lawrence!

A Lawrence!

C’est Quantrill! Cachez-vous, M. Travis.

Venez!

Quoi de neuf, Lieutenant?

II y a 50 chevaux dans un pré à 500 m.

Des armes dans une quincaillerie pour de nouvelles recrues.

Et la liste?

La voici... Les hommes que vous vouliez...

Et leur adresse.

Todd!

Trouve tous les hommes sur cette liste et tue-les.

Avec plaisir.

Pas de prisonniers?

Non!

- Il y a de l'argent là-dedans? - 10000 en or.

Allez voir!

Défoncez la porte.

Voilà Martin, le directeur.

- M. Travis. - Ouvre le coffre.

Vous êtes venu en ami. Que Dieu ait pitié de vous.

Non, Jim.

Vous servez ce fou, ce guérillero,

qui vole, brûle, torture et tue des innocents.

C’est la guerre.

La guerre!

Les Confédérés ont renié Quantrill,

et le Nord le pendra comme hors-la-loi!

Ferme-la et ouvre ce coffre!

Fais-le, Jim.

Ça ne me sauvera pas.

Tu dois le faire!

Ça suffit!

Forcez-le!

Vous avez mangé à ma table... espion.

Ce sont des civils.

Des civils? Des membres du parti du sol libre.

Beau travail, Lieutenant.

Prenez ce que vous voulez dans la ville.

Mme Martin.

Partez, je vous en prie.

Il n'y a plus rien à faire.

Souviens-toi de ce jour, Travis.

Que Quantrill se trouve un autre espion.

Trouve les chevaux dont Travis a parlé. Vite!

Depuis que les Yankees ont gagné, la racaille est partout.

Ça vous fera 200 de plus.

Pas pour moi.

200 et 300 de mieux.

Jeff, arrêtez de bluffer. Je vous suis.

- Paire de 7, vous dites mieux? - Paire de 9.

- J'ai jeté un brelan 10. - Et moi la petite suite!

Besoin d'argent? D'aide?

N'importe qui en a besoin face à vous. Donnez-moi une bonne main.

Je vais vous écraser.

C'est un méchant tour à jouer à un vieil ami.

Aux cartes, je n'ai pas d'amis.

Et vous non plus.

- Vous jouez mal. - Ce sont les cartes qui décident.

D'habitude, vous jouez mieux avec rien.

Que vous arrive-t-il?

Rien.

J'ouvre.

Vous pensez encore à Lawrence?

Oubliez, Jeff.

D'accord, c'est oublié.

Lawrence, au Kansas. Le chef-d’œuvre de Quantrill.

Je n’oublierai jamais. Personne.

Du moins, les survivants.

Ils ont pillé et brûlé la ville.

Il y a eu 150 morts. Des femmes et des enfants.

Et tout ça, grâce à un seul espion.

Vous le connaissez, Madame?

Allez continuer votre discussion ailleurs.

Quantrill est mort et la guerre est finie.

Ce n'était pas la guerre, mais des assassins!

Qu'en dites-vous, Monsieur?

Je voudrais pouvoir le tenir, là.

- Tu le reconnaîtrais? - Pour sûr!

C'était un soldat, il faisait ce qu'il avait à faire.

J'étais là quand Quantrill a tué mon meilleur ami.

Il est assis là, l'espion!

Sortons. Ils n'oseront pas nous suivre.

Sale espion!

Jeff, quittez le bateau, maintenant!

Allez voir Jules Mourret à Prescott, en Arizona.

- Rentrons. - Je vous en prie, Jeff!

II y aura des questions.

Vous avez tué deux hommes.

Le jury sera Yankee. Quelle chance avez-vous?

- Je vous rejoindrai plus tard. - Ne me suivez pas, Josie.

Vous l'avez-vu? Où est-il?

Qui?

Où vont-ils?

Ils déménagent la paperasserie dans la nouvelle capitale, Phoenix.

C'est devenu trop dur, ici.

- Hasta la vista, les Bleus! - Retournez à Tucson!

Revenez en permission!

On est sans défense, maintenant.

M. Conroy... Un nouveau hold-up.

Beau travail, Jake.

J'aurais dû avoir un de ces bandits.

L'essentiel est que vous alliez bien.

- Cette ville est une honte. - Il faut du temps, Shelby.

- Les choses vont changer. - Quand?

Les gens parlent mais ne font rien.

La vermine contrôle la ville.

Ne t’inquiète pas, nous y arriverons.

Combien de temps encore?

La diligence a été attaquée.

C'est la deuxième fois cette semaine.

Je ne monterais pas dedans.

C'est étrange, il ne leur est rien arrivé.

Je regrette qu'ils aient pris la malle.

Elle était remplie de pierres.

Passez-moi le sac en tissu.

M. Conroy.

M. Conroy!

- Encore des pierres? - Non.

Des pièces de monnaie toutes neuves.

N'est-ce pas imprudent, dans ce vieux sac?

Au contraire. C’est pourquoi on ne vous dit pas où est l'or.

- On les a encore eus. - C’est bien vrai!

Personne ne pourra me faire dire ce que je ne sais pas.

Hé, Monsieur!

Désolé d'avoir effrayé votre cheval. Je vous offre un verre?

- Plus tard, merci. - Vous êtes étranger.

Mon nom est Jake. Jake Hooper.

C'est plutôt agité.

- Non, un seul mort de la semaine. - Pas mal.

Ils ont déménagé la capitale.

Les gens honnêtes n'ont plus leur place.

- Pourquoi restez-vous? - Ça ne peut pas être pire.

- Vous allez au Juniper? - Oui.

Le meilleur hôtel de la ville, Monsieur...

- Vous ne m'avez pas dit votre nom. - En effet.

Pas bavard, l'oiseau.

Vous tentez votre chance?

A qui dois-je m'adresser pour une chambre?

Là-bas, l'homme au gilet tapageur.

Je voudrais une chambre.

Celle à 1,50 $ ou la supérieure?

- A1,50 $ . - Chambre 230.

Décrochez la clé dans l'entrée.

John Smith? Vous êtes nombreux par ici.

Je viens d'une grande famille.

- Vous connaissez Jules Mourret? - Il possède presque toute la ville.

Qu'en pensent les gens?

- Certains l'aiment, d'autres non. - Et vous?

II possède cet établissement.

- Je le cherche. - Il a la chambre 201.

201.

Payez la première nuit.

Il est le treizième John Smith de l'hôtel.

Pourvu qu'il ne soit pas superstitieux.

- M. Mourret? - Non.

On m'a dit que je le trouverais ici.

Vous pouvez l'attendre.

Votre cheval est mal élevé.

Tu ferais mieux de marcher.

Ne refaites jamais ça.

Arrête.

Quel manque d'hospitalité.

Laissez-le.

Nous savons que la civilisation s'arrête à la ligne Maxon-Dixon.

Nous faisions connaissance.

- Tu ne t'en tireras pas comme ça. - Toi non plus.

Tu me ramènes des cailloux en guise d'or.

Venez, Lieutenant Travis.

Asseyez-vous.

Dommage que Josie ne soit pas là.

C’est une vieille amie.

Sur le bateau, c'était vous.

Pouvais-je laisser un camarade se faire tuer?

Nous les avons mis en déroute à Lawrence.

Nous étions sous le même drapeau avec le meilleur des chefs,

William Clarke Quantrill.

Il y a deux écoles.

Je dois donc ma vie au commando.

Non, à moi.

Un bon joueur paie toujours sa dette.

- Il y en a donc une? - Toujours.

Tout dépend.

J'ai un travail pour vous, pour lequel vous êtes doué.

Ace travail!

Hé, Jules, Degas est là.

Jules, mon vieil ami.

Tu es bien nerveux!

Tu as sursauté.

Tes manières, Degas. Tu ne frappes jamais?

Non.

Je prends toujours les gens par surprise.

Parlons affaires.

Voici Shorty, mon partenaire.

Il ne parle pas aussi bien anglais que moi.

- Pas vrai, Shorty? - Ouaip.

Qui est-ce?

Juste un étranger.

Rien d'autre?

Ce n'est pas votre affaire.

Il n'a pas peur!

L'homme répond.

Mais il n'est pas armé.

Qu'en dis-tu, Shorty?

II va se faire trouer.

Trouer? Fichtre!

II va se faire tuer.

Vous êtes un ami de mon vieil ami.

C’est mon cadeau.

Vous en avez besoin.

J'en porterai un le moment venu.

Allez!

Prenez-le.

Mettez-le dans votre poche.

On ne sait jamais.

Merci.

A nous maintenant, Jules.

L'un de mes gars...

Mon vieux pote, Kansas...

Il était en ville. Il s'amuse...

Il ne revient pas.

- Tu crois qu'il est ici? - Où, sinon?

Kurth, amène Kansas.

Voilà ton homme, Degas.

Si tu en veux encore.

Et le couteau qu'il me destinait.

Tu vas trop loin, Jules.

Tu connais ta place. Ne te mêlé plus de mes affaires.

Nous étions là avant.

C’est mon tour maintenant.

Retourne dans la montagne avec cette pourriture.

Reprenez-le, vous pouvez en avoir besoin.

J'en ai d'autres.

La prochaine fois,

ne l'oubliez pas. Viens.

Ça fait partie de mes contrariétés.

Mais Degas n'est rien. Je veux quitter Prescott millionnaire.

Vous visez haut.

En effet.

Des millions de dollars des mines transitent par ici.

Je veux en détourner une partie.

Il est acheminé à bord des diligences Conroy.

M. Conroy a la mauvaise habitude de cacher où et quand.

Vos talents à Lawrence vous seront utiles ici.

Quand j’ai compris qui était Quantrill, j'ai rejoint l'armée officielle.

Nous avons quand même perdu.

Lee s'est rendu, mais pas moi.

Les Yankees pillent le Sud, après l'avoir ruiné.

Alors, vous prenez votre part.

Quoi de plus légitime que de voler les Yankees?

Allez vous installer, je vous verrai demain.

Au fait, vous prendrez le nom de Mark Stone.

Mark Stone.

Vous savez, Mourret,

je pense que Yankees ou pas, vous voleriez cet or.

- Alors? - Je ne l'aime pas.

Tant que ce n'est pas réciproque...

Père... Mark Stone, détective privé.

Notre bureau de Chicago nous a transmis votre demande.

Pourquoi avoir attendu autant?

J'avais une mission à finir plus au sud.

Vous on-ils dit ce qui étouffait la ville?

- J'ai pu m'en faire une idée. - Nous perdons plus que de l'argent.

C’est la mort du transport.

Les honnêtes gens quittent la ville.

C’est parfois plus sage.

Étranges paroles pour un homme appelé à la rescousse.

Peut-être que seul l'argent l'intéresse.

Un instant, Mlle Conroy.

Je me demandais pourquoi vous risquiez votre vie.

Vous ne comprenez pas. C’est chez nous.

Nous vivons ici. Je suis née en Arizona.

Mes parents ont tout donné pour ce pays.

On n'a pas le droit de nous en chasser.

Non...

Non, en effet.

- Je dois avoir carte blanche. - Entendu.

Je dois être du prochain convoi. Personne ne me connaît.

Bien sûr.

Je vous aiderai de mon mieux. Au revoir.

Je l'aime bien.

Une allumette?

- Vous avez eu des problèmes? - Aucun.

Qu'est-il arrivé au vrai MarkStone?

Rien.

Nous avons intercepté la lettre et fabriqué de faux papiers.

Ça va aller vite, maintenant.

Il faudra attendre encore un peu.

Vous avez déjà perdu trois jours.

Je devais préparer mon plan.

Quand on joue gros, mieux vaut avoir les bonnes cartes.

Merci, M. Degas, d’avoir fait passer le temps si vite.

C’était un plaisir, Señora.

Nous faisons un autre voyage bientôt.

Je le rendrai encore plus beau.

Oh, non, merci. Et...

Vous m'avez fait peur en jouant avec cette arme.

Pour ça, je devrais me couper le bras tout de suite.

Attendez après dîner. Où est l'hôtel?

Je vous accompagne jusqu'au Juniper.

- Prends les bagages. - A moi les sacs, à toi la fille!

Je suis un gentleman, toi tu es un étranger!

Voici donc le Juniper. Ont-ils de l'eau chaude?

Bien sûr. C'est luxueux.

Ils ont beaucoup d'eau.

Vous pourrez prendre un bon bain.

Quant au patron, Mourret, c'est un cochon de...

Jules, mon vieil ami!

Tu es venu m'accueillir?

Que faisais-tu dans cette diligence?

Je suis allé à Tucson... acheter des vêtements.

Chic, non?

Vous aimez, étranger?

Où avez-vous rencontré cette femme?

ATucson.

Nous sommes devenus amis. Elle a adoré faire le trajet avec moi.

Tu es allé repérer la route pour un hold-up.

Peut-être.

Peut-être que j’aime le paysage.

Je t'ai ordonné de rester à l'écart.

Depuis quand tu me donnes des ordres?

Je t'ai prévenu.

Si tu remets les pieds ici, je te ferai jeter en pâture aux chiens.

Il parle.

Je ne parle pas.

Shorty, la ferme!

Josie!

- Que faites-vous ici? - Ne faites pas semblant,

vous saviez que je vous suivrais. - Non, je n'y comptais pas.

- Je vous l'avais interdit. - J'ai désobéi, Lieutenant.

Mais ne serais-je pas folle d'obéir aux hommes?

Vous êtes loin de chez vous.

Je l'étais, il y a une minute.

Pourquoi êtes-vous venue?

J'étais en route pour la Californie et j'ai pensé que vous pourriez...

Rien à faire, Josie.

N'oubliez pas que vous êtes recherché.

La Californie est loin de la Louisiane.

Un homme recherché ne peut pas faire le difficile.

Ça ne vous ressemble pas.

Quand on n'a plus de scrupules, plus rien ne compte.

- Vous ne le pensez pas. - Pourquoi pas?

Ne nous disputons pas. Allons fêter nos retrouvailles.

Bien sûr.

Êtes-vous au moins content de me voir?

Je suis content.

Vous parlez aux femmes comme vous jouez aux cartes.

Je vous pardonne.

Regardez!

Ils ne vont pas tarder. Stone a dit 11 h.

C’est presque l'heure.

Hé, Muller!

C’est comme pêcher dans un tonneau.

Fais attention aux sacs de céréales.

Stone dit que l'or est dedans.

Je ne suis pas débile.

Les voilà.

Venez.

Donnez-moi ça.

Cet homme est fou. Filons d'ici.

Vous les avez bien reçus.

Allons-y.

- Je suis en retard. - Expliquez-vous.

Degas était de sortie. J'ai dû m'enfuir.

- Pourquoi avoir tiré? - J'ai cru que c'était Degas.

- Vous avez touché mon chapeau. - J'aurais pu faire mieux.

- Vous n'êtes pas avec moi. - C’est faux.

A la première occasion, vous foutez tout parterre.

Laisse-moi faire, Slager.

Vous ne nous avez encore rien rapporté.

J'ai un tuyau pour vous.

La diligence de Phœnix transporte 25000 dollars,

cachés dans un baril d'eau.

Si ces deux-là m'écoutent, tout ira bien.

- Conroy vous l'a dit? - Sa fille.

Espérons que ce soit la bonne.

MM. Kurth et Slager ont moins de patience que moi.

Ils ont besoin d'argent.

Moi aussi.

Le roi gagne.

Le valet perd.

Le roi gagne.

Le dix perd.

Essayez là-dessus.

La dame gagne.

Le 3 perd.

Ne jamais contredire une dame.

Continuez, alors.

Le 6 gagne.

La dame perd.

Où allons-nous pour dîner?

- J'ai déjà un engagement. - Chez les Conroy?

Mon travail me prend tout mon temps.

Le 8 gagne, le 5 perd.

Vous avez un patron intransigeant.

Nous aurions plus d'intimité en Californie.

Où avez-vous eu cette idée?

L’autre jour, en voyant votre patron.

Le 4 gagne.

- Vous m'avez porté chance. - Je ne cesse de vous le dire.

Allons-y!

Descends de là.

Il vaut mieux pour toi qu'on ne trouve pas des pierres.

Viens par là.

Où est-il caché?

Je ne sais jamais.

Je vous en prie... Je ne sais pas.

Le 9 gagne, le 3 perd.

M. Stone, le patron veut vous voir.

- Quel patron? - Celui qui le paie.

Ce sont les affaires, Josie.

Vos affaires passent avant les miennes.

Je...

Continuez de jouer, Josie.

Le 7 gagne, le valet perd.

- Bonjour, Shelby. - Bonjour, Mark.

Vous savez... Vous embellissez cette robe.

Merci, elle est neuve.

Il ne peut y avoir qu'une seule pouliche dans le pré.

Ce Mark Stone, c'est un chic type.

Shelby Conroy ne pensait qu'à travailler, avant.

Elle néglige même la comptabilité.

C’est merveilleux comment Mark lui a redonné des couleurs.

Le 6 gagne.

Le 10 perd.

La diligence de Jake est en retard.

Ne vous inquiétez pas... si vous pensez à l'or.

Père a changé ses plans. Jake ne ramène pas l'or.

- Bien sûr... - Mark!

Mauvaise nouvelle, j'ai perdu tout votre argent!

Ça ne fait rien.

Mlle Conroy, Mlle Sullivan...

Comment allez-vous?

La Shelby Conroy qui dirige la compagnie?

J'y travaille, seulement.

De la façon dont vous en parliez,

j'imaginais quelque vieille dame.

- Et vous êtes très jolie. - Merci, mais vous aussi.

Mark a bon goût.

Nous sommes amis depuis des années.

Vous ne m'en avez jamais parlé.

Vous ne me l'avez jamais demandé.

Jake devrait être devant!

Oncle Jake. Oncle Jake!

- C’est fini. - Ils cherchaient l'or.

Ne trouvant rien, ils ont voulu le faire parler.

Ils l'ont torturé...

pour le faire parler.

J'ai déjà vu des hommes s’entre tuer,

mais jamais rien de si horrible.

Il ne pouvait pas leur dire qu'il n'y avait pas d'or.

me faire dire ce que je ne sais pas. >>

Même s'il avait su quelque chose,

il n'aurait jamais parlé. - Aucun or ne vaut ça.

C’était plus qu'un travail. Il y mettait tout son cœur...

et y a perdu la vie.

- Que se passe-t-il? - Oh...

Père et moi sommes découragés.

Ce n'est pas de vous, Shelby.

Nous ne mettrons pas d'autre vie en péril.

Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin.

Avec le départ de la diligence, cette ville mourra.

Laissons-la aux hors-la-loi.

Je vous croyais plus combattante.

Vous disiez, à sauver une maison qui brûle, on brûle avec.

Je l'avais entendu, une fois.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Mais c'est trop pour nous.

Nous partons, et vous le devez aussi.

S'ils vous faisaient la même chose qu'à Jake...

Écoutez-moi!

II reste une chance, mais j'ai besoin de temps.

Faites partir une diligence à vide demain.

- Non... - Je compte sur vous.

Bientôt je te donnerai ta chance.

Vous nous avez menti.

Il n'y avait pas d'or. Ils ont tué pour rien.

Il nous a doublés.

Conroy a retiré l'or au dernier moment.

Ils font un dernier convoi. 100000 $ en or.

- 100000! - Demain, par Raccoon Pass.

- Encore un faux-pas et... - Je conduirai la diligence.

Bonsoir, Blackie.

Posez-moi.

Posez-moi!

Pas mal pour toi, tête de cochon.

Paie-moi.

Non! Je vous en prie, non!

La ferme!

On ne t'a pas sonné.

Mon bon ami, Kansas,

celui que tu as rossé, il n'est plus là.

Il est mort.

- Non! - Ferme-la.

Donnez-moi une chance.

Ne bouge pas. Tu veux que je perde ma mise?

Œil pour œil et dent pour dent.

Non...

Non...

Tant pis pour la coupe. D'abord l'argent.

Attache-la.

Attache-la!

Immobile.

Immobile.

Je peux pas tirer.

Ne bouge pas. Arrête de cligner des yeux.

J'ai gagné la mise, Degas.

Toi!

II veut me tuer avec mon propre colt.

Pas du tout. Je suis venu le rendre.

On a une autre coupe pour toi.

On va s'amuser un peu, étranger.

Ça vous coûtera 100000 $ de me tuer.

Quel sale coup prépares-tu?

Mourret devient radin.

Je ne veux pas qu'il s'empare des 100000 $ que je convoie demain.

- Quelle heure? - Vers midi.

Je suis désolé, mon ami...

Tu as cassé la bouteille. Je voulais t'offrir un verre.

Bien sûr, je veux un tiers du butin.

Et il faut se débarrasser de Mourret.

Le pourrez-vous? Après tout, il vous a chassés.

Crois-tu que nous avons peur de M. Mourret?

II vous oblige à vivre comme des animaux.

Ils ne s'attendent pas à voir quelqu'un surgir derrière eux.

Quel esprit mal tourné, tu as!

Mourret disparu, nous pourrons faire affaire.

Je te donnerai la meilleure suite au Juniper.

Je compte là-dessus.

Allons-y, Shorty,

20 $...

que je touche le nœud sous le menton!

Ne tirez pas!

Paie-moi.

Un ticket pourAsh Fork.

Oui.

Elle passe par Raccoon Pass?

C’est un merveilleux voyage.

Il y aura encore de la neige et...

Combien?

12 $ .

- Qu'y-a-t-il? - Rien.

Je me demandais si vous étiez bon conducteur.

Bon voyage.

Je ferais mieux de voyager seul.

Personne ne se doutera du chargement s'il n'y a pas de garde.

Ça ne te dérange pas si je te tiens compagnie?

Pourquoi a-t-il changé d'avis?

Suis Raccoon Pass.

Pourquoi s'arrête-t-on?

La montée est rude. Les chevaux doivent souffler.

Slager nous attend là-bas.

Emparez-vous de l'or en premier.

Dispersez-vous.

Jette ton arme. Jette-la!

Jules, mon vieil ami. Que fais-tu ici?

Rappelle tes hommes.

Vite.

Bien sûr.

Bien sûr.

Hé, les gars!

Rentrons!

C’est fini.

On s'est trompés. Dépêchez-vous!

Allez, on s'en va.

Tu vois, Jules? Ce n'était qu'une erreur.

C’est bon?

- Je rejoins mes hommes. - Un instant.

Je voudrais qu'on m'explique.

Kurth...

Slager...

Où êtes-vous?

En bas, Jules.

Où sont les autres?

Cet endroit ressemble à un abattoir.

Il ne reste que nous. C'était une embuscade.

C'était une erreur. On a vu des hommes se cacher.

On a cru que le shérif était à notre poursuite.

- On a voulu les renvoyer chez eux. - Où est la diligence?

Stone s'est enfui au début de la fusillade. Je suis tombé.

Excuse-moi, Jules.

Je te dédommagerai un jour.

Je peux partir?

C'était donc une coïncidence si tu te trouvais là

au moment où la diligence passait?

Bien sûr, une coïncidence!

Je ne crois pas aux coïncidences. Qui t'a prévenu?

Si j’avais une arme...

C’est moi qui ai une arme. Qui t'a dit?

Personne.

C’était Stone?

Tes armes sont inutiles. C'est Mark Stone?

Mark Stone, c'est lui! Je crois qu'il m'a poussé.

Aidez-moi.

- C’est Mark qui a monté le coup? - J'ai besoin d'aide.

Dis-moi d'abord si c'est Mark!

Mark Stone?

Mark Stone, Shorty?

Oui.

Que faites-vous ici?

Cachez la diligence et mettez ça en lieu sûr.

Si on me demande, je suis parti pour Phoenix.

C’était une folie.

Je ne sais pas combien ont survécu.

Jules comprendra que vous l'avez trahi.

Vous devez quitter la ville.

Pour la Californie? Vous devrez partir seule.

En vous laissant vous faire tuer?

Partez. Où vous voulez, mais partez.

Vous n'êtes pas obligé de me dire où.

Il n'y en a pas deux comme vous, Josie.

Je sais... Je suis une grande amie.

Il n'était pas question de meurtre avec Mourret.

Maintenant il y a Jake Hooper.

Et Shelby Conroy.

En voulant régler une dette, j'en ai créé une autre.

Des gens biens ont été blessés.

Mon rêve s'envole.

Restez aussi longtemps que vous voulez.

Mais avant qu'ils ne vous tuent, sachez que je...

Je vous ai menti. Vous n'êtes pas recherché.

Un manutentionnaire qui jouait de l'harmonica a tout vu.

Son témoignage vous disculpe.

Si je l'avais su, Jake serait vivant. Pourquoi n'avoir rien dit?

Ça me donnait un avantage sur vous si vous deviez fuir.

Ne m'en voulez pas de vous avoir trompé,

cette Shelby ferait pareil si vous comptiez assez pour elle.

Je ne sais même pas si vous l'aimez.

Ça ne fait rien.

Vous pouvez tout lui avouer. J’espère qu'elle comprendra.

J’espère aussi qu'elle vous en collera une.

Peut-être.

- Où allez-vous? - J'ai besoin de 5 ou 6 verres.

Content de vous voir. Pourquoi ces armes?

Oh, vous m'en voulez? J'étais bien obligé de m'enfuir.

Mourret va bien, aussi?

Vous avez trouvé qui c'était?

Nous avons trouvé d'autres choses.

Ouais... Ton ami Degas ne voulait pas parler,

mais Shorty a été coopératif.

Tends les poignets.

Assis.

Assis.

A quoi rime cette comédie?

Je vais chercher Jules.

Respire à fond, tant que tu peux.

Jules n'a pas voulu qu'on te touche.

Il va t’écorcher vif, centimètre par centimètre.

Dommage que tu sois un salaud.

Non, je ne pourrai jamais te faire confiance.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - Oublie ça.

Une ordure comme toi garderait tout pour lui.

Frappe-moi encore et j'oublierai ou j'ai caché la caisse.

Tu ne l'as pas ramenée à la gare?

Et rendre les 100000 $ à Conroy? Pour qui me prends-tu?

Je faisais mon sac quand vous êtes entrés.

Dommage.

Où est-elle?

Tu ferais mieux de me le dire.

Si...

On pourrait faire un marché.

Toi et moi. Sans Mourret.

- Tu veux juste sauver ta peau. - Je me fatigue pour rien.

Tu ne saurais même pas quoi faire de 50000 $ .

- 50000 $? - Ouais.

J'avais l'intention d'aller à la Nouvelle Orléans.

Un homme vit comme un roi avec cet argent.

Tout ce qu'il veut.

De magnifiques filles créoles.

Tu devrais les voir.

Ce sont les plus belles femmes du monde.

Leur peau est comme du velours, douce et soyeuse au toucher.

Elles peuvent rendre un homme fou.

Elles aiment les hommes forts, avec des muscles.

Mais elles veulent aussi de l'argent, des vêtements et des diamants!

Tant qu'on ne connaît pas ça, on ne sait pas ce que c'est que vivre.

Mais un homme comme toi, Slager, ne sait pas ce qu'il veut.

D'accord.

50 - 50.

Mais je te tiens en joue tant que je n'ai pas vu l'or.

Kurth...

Je suis derrière.

Rengaine ton arme.

Ça fait longtemps que tu attends de t'en servir contre moi.

Qu'attends-tu, Stone?

Tu as peur de me faire face. Alors, tu m'attaques dans le dos.

Tu ne mérites pas mieux.

Lève les mains.

Plus haut.

Au-dessus de la tête.

Tourne-toi.

Tu préfères ainsi, Kurth?

Ouais.

- Poley, tu as vu MarkStone ce soir? - Non, que vous a-t-il fait?

- Pourquoi dis-tu ça? - Vous avez un drôle d'air.

La dernière fois, c'était avant que vous pendiez Barlow.

- Un jour, Poley... - Jules!

Jules.

Kurth gît dans l'allée... mort!

Stone l'a tué de sang froid.

- Où est-il allé? - Je ne sais pas.

Vous l'attendez aussi?

- Allez vous-en. - Ce n'est pas une façon de parler.

Nous étions amis. C’est pour vous que j'ai aidé Jeff!

Aidé! Utilisé, vous voulez dire.

Je me suis fait rembourser une dette.

Attendez que la fille Conroy soit au courant.

Je me moque des Conroy.

Elle doit l'entortiller autour de son petit doigt.

- Il est là-bas. - Je n'ai pas dit ça.

Oh si, ma chère.

Windy, votre colt a plusieurs encoches.

- Déjà tué un homme par derrière? - Ils ont eu leur chance.

C’est ainsi que nous agissons. A la loyale.

Reef, vous, un habitué de la gâchette,

déjà tué un homme qui ne vous avait rien fait?

Seulement à la guerre. Sinon... Vivre et laisse vivre.

Vous avez entendu parler de Quantrill et sa bande?

Bien sûr.

Des bouchers qui ont pillé sous couvert de la guerre.

L'un d'eux est en ville. Il n'agit pas comme nous.

Il tue par derrière.

- C’est comme ça qu'il a tué Kurth. - Il ne s'en tirera pas.

- Il nuit à notre image. - Nous devons agir sur le champ.

Prenons une corde.

Oui, allons chercher une corde!

Une corde, venez.

Attendez, il ment!

Mourret ment!

Que peut-elle dire, elle l'aime!

Allons-y, les gars!

Arrêtez-les!

Quand c'est la ruée, Madame, mieux vaut être en haut d'un arbre.

Silence!

Tirez quand il sortira.

Vite, il y a un lynchage.

- C’est pour ça, tout ce chahut! - Vous devez les arrêter.

Je ne peux rien faire sans le shérif. Je ne sais pas où il est.

Où allez-vous? II n'y a personne.

- Qu'allez-vous faire? - Reculez.

Je ne comprends pas.

Degas et Muller, d'accord. Mais Mourret!

II est toujours vivant. Et la tuerie a déjà commencé.

Je savais que c'était quelqu'un en ville.

Puis-je vous croire?

Je vous ai tout dit.

Mes mensonges, ce que j’ai fait et pourquoi.

Je n'ai plus rien à gagner à mentir.

Bien sûr qu'il dit la vérité.

Que pouvons-nous faire contre Mourret?

La maison est encerclée, Travis.

Tu ne peux pas t'en sortir.

Tu as 30 secondes.

Faites-le sortir, Conroy.

D'accord, Travis, nous arrivons.

Tu l'as trouvé?

Espèce d'idiot!

Vous semblez tous nerveux ce matin.

Prenez un verre. C’est pour la maison.

J'ai besoin de quelque chose pour m'ouvrir les yeux.

Tu en auras besoin toute ta vie.

Ce n'est pas ma faute... Pas cette fois.

Je me souviens quand il est entré la première fois.

Par cette porte.

Nous l'avons perdu pour de bon.

Vous croyez ne plus entendre parler de Jeff Travis?

II n'osera pas revenir ici.

Qu'attendez-vous?

- Vous croyez qu'il reviendra? - Il n'est pas du genre à fuir.

- Il reviendra. - Mes hommes bloquent la ville.

- Ils l'arrêteront. - Une mouche ne passerait pas.

Cet homme est plus malin qu'une mouche.

De plus, vous ne pensez pas que ces gens vont l'attendre?

II vaudrait mieux. Ils ont des ordres.

Des ordres?

Vous les avez excités hier soir, quand ils étaient imbibés.

Ils sont fatigués, maintenant.

Ils ont dû rentrer dormir.

Regarde s'ils sont toujours là.

- Bien sûr, Jules. - Regarde!

Jules... Jules!

Jules, ils sont partis. Ils nous ont lâchés.

- Impossible! - Vous le sentez, aussi?

- La ferme, Poley! - Ne soyez pas si nerveux, Jules.

Poley essaie de vous dire qu'il sent la présence de Jeff.

- Quoi encore? - J'ai cru entendre un bruit.

Vous sentez l'air? Comme avant un cyclone ou une tempête...

Ou la mort.

- Arrêtez ça tout de suite ou... - Contrôle-toi.

Bien sûr.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Oh s'en sortira.

On s'en sort toujours tous les deux, pas vrai Jules?

Bonjour, Josie.

Bonjour, Jeff.

J'ai des choses à faire... ailleurs.

Désolé d’avoir fait veiller vos gars.

Moi aussi, Jeff.

On s'est emportés.

Oh peut encore s'entendre.

Qui a tué Jake Hooper?

Pourquoi me regardes-tu?

C’est ce que je pensais.

- Un instant... - On sera quittes.

Tu pourras prouver avoir tué Kurth à la loyale.

Nous serons tous les deux blanchis.

- Jules! - Qu'en penses-tu, Jeff?

On peut faire cause commune.

On le pourrait, Jules...

mais je vais te laisser le choix.

Sortez d'ici, Josie.

Tu me laisses t'arrêter qu'on te pende ou...

tu dégaines et nous en finissons ici.

Tu n'es pas tendre avec moi.

C’est plus que tes ennemis ont jamais eu.

Jeff, attention!

Jeff!

Jeff!

C’est un joli brasier, Jeff.

Ça rappelle Lawrence!

Tu vas brûler ou sortir?

II ne reste que nous deux, Jeff.

Faisons une trêve, Jeff.

Qu'en dis-tu?

Nous allons brûler si nous restons ici.

Sortons tous les deux.

Seul l'un de nous sort.

Qu'est-ce que ça fait d'être enfin libre, Jeff?

D'avoir réglé tous ses comptes...

Les armes ne règlent jamais rien.

- J'en ai fini, Josie. - Vous en aurez besoin en Californie.

Désolé, mais je n'y vais pas.

C’est ce que vous avez dit.

Jeff!

Réfléchissez encore. Vous pourriez rester avec nous.

Et diriger la compagnie.

Merci, mais je suis habitué à plus de hasard.

Pourriez-vous...?

Au revoir, M. Conroy.

Shelby.

Bonne chance, Jeff.

- Oh, Jeff! - Merci.

Pouvez-vous ouvrir la porte?

Je me suis blessé aux mains.

Vous voulez les soigner ici ou en Californie?

Chéri, nous les soignerons en route. Elles guériront en Californie.

Adaptation: Clémentine Fullias

Sous-titrage: All CUTS STUDIO