Original subtitles

Ik hou haar vast.

Nu ophouden.

Bedankt, tot ziens.

Hoi, Maria. Heb je al vakantie?

Nog niet. Ik ga naar Marcus, die zit hier te leren. Ik zie je nog wel.

Ben jij Nora? -Ja. Jonas?

Welkom. -Dank je.

Vera, zeg eens hallo. -Hallo. Nora.

Zijn jullie met z'n twee�n? -Malin is in de stad gebleven.

Het is precies zoals ik het me herinner. Behalve de mist misschien.

Vera? Is het hier niet mooi?

Is het ver naar het huis? -Nee, het is op die helling.

Hallo, ik ben Sven. -Hallo. Jonas.

Hoi. Sven. -Sven brengt de bagage naar het huis.

Wil je mee in de bakfiets?

Ja, dat is leuk.

Geef je tas ook maar. -Het is die kant op.

Hallo. Ik ben er.

Heb je koffie gezet?

Marcus?

THE SANDHAMN MURDERS Vannacht ben je dood - Deel 1

Roep maar als je hulp nodig hebt. Bel gerust.

Dit is de Brandska-villa. Hier zitten jullie.

Wat een schitterend huis. Vind je niet, Vera?

Signe, die hier eerst woonde... -Anna...

Die heeft zelfmoord gepleegd.

Ik hoop dat jullie het naar je zin hebben.

Simon.

We gaan.

Vera?

Dat was de laatste, h�? Beloofd? -Beloofd.

Anders moeten we een huis erbij bouwen.

We gaan nu niet meer uitpakken, h�?

Met Thomas.

Kan Axelsson het niet doen?

Ja, ik begrijp het.

Ja, doen we. Dag.

Zelfmoord in Sandhamn. Ik moet erheen.

Hoe kom jij hier zo snel? -Helikopter.

Natuurlijk.

Marcus Nielsen, 22 jaar. De afscheidsbrief.

Zijn moeder heeft hem gevonden. -Waar is ze nu?

Ze was niet aanspreekbaar. Ze krijgt hulp in de stad.

Het is hun vakantiehuis. Hij zat hier te leren.

Geen computer? -Nog niet gevonden. Ook geen mobiel.

Stond dat raam open toen je kwam?

Kijk. De eerste... Een heleboel.

Ik heb er een.

Ik kom zo.

Nora?

Dat is lang geleden.

Hoe is het? -Goed.

Woon je op Har�? -Ja, net. Ik en Pernilla.

En ben je nu aan het werk? -Dan hoef ik niet te sjouwen.

Ik ben al die verhuizingen ook wel zat.

En waar ben je mee bezig?

Ken je de familie Nielsen?

Ja, ik zag Maria net nog.

Haar zoon Marcus is dood aangetroffen.

Maar ik heb hem vanochtend nog bij de bakker gezien.

O ja? Hoe kwam hij over? -Vrolijk. Normaal, denk ik.

Was hij samen met iemand? -Nee, alleen. Hoe is hij overleden?

Hoi, Thomas. Kom je op mijn feestje? -Feestje? Ben je jarig?

Kom je? -Als ik tijd heb.

Dan krijg ik veel cadeautjes. -Aha. Wat wil je hebben?

Verras me maar. -Juist...

Ik moet weer verder. Ik zie je wel.

Gecondoleerd met uw verlies. Ik heb nog een paar vragen.

Toen u binnenkwam, is u toen iets opgevallen?

Marcus had altijd muziek op staan.

Het was zo stil...

Hebt u de laatste tijd nog iets gemerkt? Kwam hij depressief over?

Nee, integendeel. Hij was heel gelukkig.

Hij was net het huis uit, naar een kamer in een studentenhuis.

Hij was er juist zo blij mee.

En David zou het wel gemerkt hebben als er iets was.

David is zijn jongere broer? -Ja, er zit maar een jaar tussen.

Is hij thuis? -Nee, hij komt vanmiddag thuis.

Ze zouden naar Malta gaan in augustus, met z'n twee�n.

Waarom zou je 'n vakantie met je broer plannen als je niet verder wilt leven?

De sporen op de plaats delict duiden op zelfmoord.

De bloedingen in zijn ogen waren er niet geweest...

als hij na zijn dood was opgehangen.

Er kloppen dingen niet. -Zijn computer en mobiel zijn weg.

Zijn brief was niet ondertekend, er stonden voetsporen onder 't raam...

en hij had iets lekkers gekocht voor zijn moeder.

Wat willen jullie dan? -Een moordonderzoek beginnen.

Ik weet het.

Goed dan. Maar hou me voortdurend op de hoogte.

Absoluut.

Jezus.

O, sorry.

Wat doe je hier? -Wat?

Wat doe je hier?

Ik laad mijn iPad op. Mag dat niet? -Hebben jullie geen stroom?

Jawel, maar ik hou het daar niet uit. -Nee? En waarom dan niet?

Mijn vader is zo...

Vera, ik ga naar het strand.

Ik wil niet mee.

Waarom wil je niet naar het strand?

Dat trek ik echt niet.

Ze denken dat alles beter wordt omdat ze hier een huis hebben gehuurd.

En dan gaat mama niet eens mee.

Ik mag hier toch wel zitten, h�? -Jawel.

Ze kunnen Marcus' digitale agenda in.

Hij had nog een paar afspraken gemaakt.

Een week geleden had hij een afspraak met Jan-Erik Fredell.

Twee dagen later, Bo Kaufman. En er staat een afspraak bij apotheek Storken.

Maak jij aantekeningen? -Nee. Jij?

Dat ga ik nu doen.

Daarna ging hij naar Sandhamn.

Vier dagen later had hij een afspraak met ene Anders Martinger.

En er staan sterretjes, bij een paar gemarkeerde tijdstippen.

We beginnen met Kaufman.

Er gebeurt niks, volgens mij. -Doe nog 's.

Moeilijk te horen.

Hallo, politie Nacka. Thomas Andreasson, Mia Holmgren.

Klagen de buren over de sigarettenrook? -Nee.

We vroegen ons af of u deze jongen misschien kende.

Ja, die ken ik. -Hebt u hem ontmoet?

Hij is hier geweest. -Waarom had hij met u afgesproken?

Hij studeerde psychologie. Hij wilde weten hoe het was bij de marine.

Ja, bij de Kustjagers.

Hebt u bij de Kustjagers gezeten? -108 Kaufman.

Wat wilde hij weten? Iets specifieker.

Hij vroeg hoe het was... Ik weet het niet goed meer.

Hoe bedoelt u? Herinnert u het zich niet meer?

Helemaal niks? -Niet veel. Het meeste is weg.

Jan-Erik Fredell, zegt die naam u iets?

Jawel. -Kende u hem?

Nee, maar hij zat wel in mijn team. -En Anders Martinger?

Ja, die ook. -Die zat ook in uw team?

Wie zaten er nog meer bij? -Dat weet ik niet meer.

Ik ben hun namen vergeten.

Het is wel 30 jaar terug. -Dat is lang geleden.

Hebt u er geen papieren meer van? -Nee.

Zeg, als u nog iets te binnen schiet, zou u me dan willen bellen?

Best.

Bedankt.

Tot ziens.

Zag je z'n ketting? -Ja, een drietand.

Ja, het motto van de Kustjagers: moed, kracht en vitaliteit.

Kracht en vitaliteit. Dat past niet echt meer bij Kaufman.

Hoe is 't om met je ex samen te wonen? -Prima.

Ik zou niet meer met Torbj�rn in ��n huis kunnen wonen.

Jullie wonen toch samen? -Nee.

Ik ben weggegaan, twee dagen geleden.

Wat jammer.

Ik ben niet geschikt om samen te wonen.

Waar woon je nu dan?

Har� bevalt me wel. Heb je toevallig een kamer over?

We hebben geen logeerkamer meer, sinds de verbouwing.

O, het was een grapje. Leuk.

Niemand thuis.

O, hallo. Zoekt u iemand? -Politie. We zoeken Jan-Erik Fredell.

Waarover? Ik ben zijn vrouw.

Over Marcus Nielsen die hij laatst gesproken heeft.

Ok�. Hebt u aangebeld? -Ja, maar er deed niemand open.

Dan is hij zeker moe. Hij heeft MS.

Jan-Erik?

Nee, Jan-Erik, nee.

Jan-Erik, kom.

politiedistrict Nacka

Waar was u eerder vandaag?

Ik was boodschappen doen, zoals meestal om die tijd.

Jan-Erik keek dan meestal tv.

Hoe afhankelijk was hij van u? -Nou ja...

Jan-Erik kon nauwelijks lopen, dus hij had met alles hulp nodig.

Wat wilde Marcus Nielsen?

Hij studeerde psychologie en hij had een opdracht...

die hij met Jan-Erik wilde bespreken. -Hadden ze elkaar eerder gesproken?

Nee, dat was de eerste keer. -Weet u waar het over ging?

Over zijn tijd bij de Kustjagers, geloof ik.

Dit zijn Marcus' vakken.

Waar gaat dit over? -Waar was hij mee bezig?

Met groepsdynamica. Hij was net begonnen.

Sprak u hem regelmatig?

Ik was zijn studiebegeleider, dus ja, dat wel.

Groepsdynamica, zei u? -Ja, bij de Kustjagers.

Neem me niet kwalijk.

Jan-Erik Fredell...

Bo Kaufman... Nee.

Nee, die namen zeggen mij niks. Jou wel, David?

Bij een paar dagen stond een sterretje.

Misschien had hij afspraken. Had hij een vriendin?

Nee, dan had hij het wel verteld. Toch, David?

Mag ik naar binnen? -Jij kent hier niemand van?

Hoe moet hij dit ooit verwerken?

Het is jouw schuld dat Marcus dood is. -Wie...?

Je bent laat. -Niet roken in de auto.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Wat is het warm.

Is er iets gebeurd?

Er is een student overleden. Waarschijnlijk zelfmoord.

Jeetje, wat akelig.

Kunnen ze de druk niet aan? Worden er te hoge eisen gesteld?

Of was het liefdesverdriet?

Ik vind het niks als je kauwgom kauwt.

Ben je in Sandhamn geweest?

Waarom? -Ik had een bespreking.

Waarom had je daar een bespreking? -Ik heb daar een klant. Hoezo?

Dat heb je nooit verteld. -Jawel, maar je luistert niet.

We hebben iedereen op de gang bij Marcus' gesproken...

maar er was niemand iets opgevallen.

Zijn studiegenoten? -Niks.

Iedereen vond hem vrolijk en aardig. Geen bedreigingen.

En Jan-Erik Fredell?

Buurtonderzoek heeft niks opgeleverd.

Van de mensen in Marcus' agenda hebben we Martinger nog niet te pakken.

Beide sterfgevallen vallen nu onder hetzelfde onderzoek.

Het is geen toeval dat Fredell vlak na zijn gesprek met Marcus is vermoord.

We moeten weten wie er in zijn team zaten.

Ik heb contact met Elsa Harning, van de administratie van de Kustjagers.

Wat zei ze? -Ze laat zo snel mogelijk iets horen.

Er was iets met een verhuizing of zoiets. Tot morgen.

Ik rij morgenochtend wel langs apotheek Storken. Dan kun jij uitslapen.

Pardon. Stoor ik? -Nee, hoor.

Ons toilet zit verstopt. Heb jij Svens telefoonnummer?

Ik regel het wel. Ik pak de gereedschapskist.

Ok�...

Helaas. Hou vast.

Je moet geen watten in de wc gooien. -Ik zal het tegen Vera zeggen.

Nu moet het weer goed zijn.

Kijk aan. -Ik ben onder de indruk.

Omdat ik een meisje ben? -Omdat ik er nul verstand van heb.

Mag ik je een wijntje aanbieden? Als dank voor de hulp.

Zeker. Mag ik eerst even mijn handen wassen?

Hoe gaat het daar? -Goed. Alles is uitgepakt.

Kanjer. -Ik heb ��n doos voor jou bewaard.

Hartstikke bedankt.

Ik heb oude fotoboeken gevonden. Van onze bruiloft onder andere.

Wat zagen we er jong uit. -We waren ook jong.

Die jurk was geen gezicht. En die hoed... -Ik vond het wel sexy staan.

Ik dacht al dat ik iets hoorde.

Wil je iets lenen? -Nee, hoor.

Vandaag wilde ik even een welkomstcadeautje geven.

Wat aardig. -Iets wat we kunnen delen.

Natuurlijk.

Nu misschien?

Mooi, zeg. -Ja, ik hoop dat het je hier bevalt.

Ja, mij wel.

Vera baalt dat Malin niet mee is. -Maar ze komt toch nog wel?

Ik weet het niet.

Het was mijn idee om dit te huren. Het leek me beter...

om een tijdje de stad uit te zijn en wat meer samen te zijn, maar...

Ik weet niet wat ik moet. We proberen het voor Vera.

Is het altijd beter om voor de kinderen bij elkaar te blijven?

Ik zou het niet weten, ik ben gescheiden.

Sorry. Ik wil je niet vervelen met mijn gezeur.

Ik heb lang getwijfeld over de scheiding omdat ik bezorgd was over de kinderen.

Maar volgens mij gaat het nu beter met ze.

Hoi, Vera. Wou je wat hebben?

Nora heeft de wc gerepareerd. Je moet er geen watten meer in gooien.

Dan moet je er een prullenbakje neerzetten.

De keuken is natuurlijk veel te ver.

Ik breng wel een prullenbakje. -Welnee.

Jawel, je huurt het gemeubileerd. Bedankt voor de wijn.

Goeiemorgen.

Lekker geslapen?

Hoor je dat?

Wat is het stil.

Daar denk ik niet aan.

Zeg...

Moet je niet weg?

Ik mag uitslapen.

Twee minuten te laat. -Of uw horloge loopt voor.

Ik wil graag de chef spreken. -Dat ben ik.

Ik ben Mia Holmgren, politie.

O, pardon.

Nee, ik ken hem niet. We krijgen elke dag wel honderd klanten.

Hij had een afspraak in zijn agenda staan.

Misschien voor advies of om medicijnen te halen.

Kunt u dat nakijken? -Ja. Hebt u zijn persoonsnummer?

Dank u wel.

Helaas, ik zie niks staan. Maar ik zal het mijn personeel vragen.

Graag zo snel mogelijk.

Zeker. Mag ik deze houden? -Natuurlijk.

Dan kom ik later in de week wel langs. -Doe dat. Tot ziens.

Goedemorgen.

Jan-Erik Fredell is vermoord. Hij is verdronken.

Dat wisten we al. -Het is nu bevestigd.

Plekken op zijn schouders duiden erop dat hij stevig onder water is geduwd.

Vloeibare groene zeep? -Ja, hij had groene zeep in zijn longen.

Volgens zijn vrouw hadden ze dat niet in huis.

En de apotheek? -Nog niks. Ze gaat rondvragen.

Zeg, als jij een afspraak met iemand in je agenda zet...

Zou je dan de naam erbij zetten? -Ja.

Marcus zette alleen een ster en het tijdstip erbij.

Hij wilde het geheim houden.

Een geheime minnares of zo? -Ja. En tegen wie zou hij dat zeggen?

Marcus heeft vrijwel zeker geen zelfmoord gepleegd.

We gaan uit van moord.

We denken dat hij een relatie had, maar we weten niet met wie.

David, jij had een hechte band met Marcus, h�?

Waar spraken jullie over?

Over van alles.

En jullie zouden op vakantie gaan in augustus. Naar Malta, h�?

Hoe lang zouden jullie blijven? -Een week.

Mooi.

Alleen jullie twee�n?

We proberen alleen uit te zoeken wat er met Marcus is gebeurd.

David, als je iets weet, moet je...

Ze was veel ouder dan hij. In de veertig.

Wie? -Susanna Allb�ck van de universiteit.

Zijn studiebegeleider.

Ik weet wat u denkt.

Twee keer zo oud, zijn begeleider... Maar wat doe je als je zoiets voelt?

Als studiebegeleider doe je dan helemaal niks.

Ik weet het. Het was stom.

Ik wilde het uitmaken, maar hij raakte erg van streek.

Dus u sprak met Marcus af als uw man Martin op zakenreis was?

Hoe lang speelde dat al? -Een paar maanden.

Wie wist ervan?

Hij was in Sandhamn geweest, de ochtend dat Marcus overleed.

Wie?

Martin. Het is...

Uw man was op Sandhamn op de ochtend dat Marcus is gevonden?

Ik wist dat Susanna iets had met die student.

Maar dat betekent niet dat ik hem vermoord heb.

Mond open, graag.

Moet dat echt? -Nee, maar weigeren is wel verdacht.

Deze kant.

Hoe wist u dat ze een verhouding hadden?

Ik had in haar mobiel gekeken. Ik vond dat ze wel veel contact hadden.

Ik ben haar een keer gevolgd toen ze een afspraak hadden.

Dus u werd jaloers?

Zeker weten. Zou u niet jaloers zijn als uw vriend een ander had?

Absoluut. -Maar u hebt niks tegen haar gezegd?

Ik wachtte tot ze het zou opbiechten.

En intussen vermoordde u Marcus. -Nee, zeer zeker niet.

Wat deed u dan op Sandhamn?

Nou...

Ik had ook...

Ik had ook een afspraak met iemand.

Juist. Met wie dan?

Met Jenny...

Jenny Wikman. Ik zat bij haar.

Dus op de dag dat Marcus Nielsen is gevonden, zat u bij Jenny Wikman?

De hele dag. Vraag het haar maar.

H�, Nora.

Ik dacht al dat jij het was. -Hoe is het?

Ik hoorde dat je naar Har� bent verhuisd. -Dat klopt.

Leuk. -Ja, zeker.

Maar wel druk met alle verhuisdozen, en Thomas moest steeds werken.

Heb je ook een kat? -Een kat? Nee.

Nee, maar de kinderen blijven er maar om zeuren, dus ik dacht...

Je begint met een blik voer om te zien ofhet bevalt?

Nee...

Ok�, ik ga eens even kijken of ik alles heb.

We zien elkaar wel weer.

Martin Allb�ck is het niet. Jenny Wikman bevestigt zijn alibi.

Ze hebben uitgebreid geluncht in het Seglarhotel.

Het personeel heeft het bevestigd.

H�, lekker ding.

Wat?

Koriander? Ja, ik denk dat dat wel lukt.

Ok�. Tot later, doei.

Zeg...

O, moet je nog meer boodschappen halen?

Thomas Andreasson. -Anders Martinger. U zocht mij.

Ja hallo, Anders. Momentje. Ja, ga uw gang.

Ik ben net geland, ik kon niet eerder terugbellen. Ik ben piloot.

Hebt u een afspraak met Marcus Nielsen staan?

Ja, dat klopt. Volgende week. Hoezo?

Marcus Nielsen is dood aangetroffen. -O, maar...

Hij is niet oud geworden. Was het een ongeluk of...?

Waar ging die afspraak over?

Over mijn tijd bij de Kustjagers. Hoe het eraan toeging in ons team.

Heeft hij gezegd waarom juist uw team? -Nee, dat heb ik ook niet gevraagd.

Kent u Jan-Erik Fredell en Bo Kaufman?

Ja, die zaten ook in mijn team. -Wie zaten er nog meer in?

Leif KihIberg herinner ik me. Even denken, het is al lang geleden...

Neem gerust de tijd. -Eklund, Stefan, herinner ik me.

Ernskog... Sven Ernskog.

Nee, meer kan ik me er niet herinneren.

Wanneer komt u terug? -Overmorgen, maar waarom...

Kunt u dan bij ons langskomen in Nacka?

Vraag maar naar Thomas Andreasson. -Goed.

Mooi. Bedankt, dag.

Dus ze waren met minstens zes in dat team.

Waarom benaderde Marcus alleen Fredell, Kaufman en Martinger?

Je moet je vanavond zelf vermaken, Harinkie. Ik moet even iets regelen.

Ik vind het zonder koriander ook lekker.

Met is lekkerder. Ik heb peterselie geleend uit Claire haar kruidentuin.

Geleend? Gepakt, zonder te vragen?

Zodra zij alles teruggeeft wat ze leent, koop ik peterselie voor haar.

Dat gaat niet gebeuren.

Het doet me denken aan die Thai in Londen op onze huwelijksreis.

Je maag was van streek. -Hou op.

De hele avond door... En dan die dunne muren in dat hotel.

Belden ze niet van de receptie? 'Are you okay up there?

Are you all right? We're hearing a lot of noise.'

Zou je nog een keer willen trouwen?

Niet zoals de vorige keer, maar kleiner. Hier op Har�, en zonder hoed?

Met jou? -Nee, niet met mij. Met Claire.

Ja, met mij.

Is het belangrijk voor jou?

Nee, dat niet.

Wat is er belangrijk voor jou?

Dit. Om hier te zijn... met jou.

Dat is belangrijk voor mij.

Bedankt voor de lift, Sven. -Prima.

Tot kijk. -Ja.

Wat doe jij hier?

Ik was bij de jachtclub, ik ben nog lid.

Ik kom even kijken hoe het gaat.

Gaat het goed met je? -Ja, zeker.

Wat doe je allemaal? -Boodschappen.

Straks ga ik schoonmaken en eten koken.

Krijg je gasten? -Ja, Tina en Suss.

O, een meidenavond. Gezellig.

Ik wou je wat vragen. Anna's feestje...

Mijn ouders willen ook komen. -Natuurlijk, ze zijn welkom.

En Marie ook, als je het goed vindt.

Prima. Thomas komt misschien ook.

Gezellig. Die leuke politieman.

Ja, hij is zeker leuk. -Zeker.

Zijn jullie dan nu samen of...?

Nee, Anna heeft hem uitgenodigd. -Ja, uiteraard.

Verder nog iets, Henrik? -Nee.

Ok�, tot morgen dan. -Zeker.

Doei, Henrik.

gehandicapte man in bad vermoord

106 Ernskog.

Hallo, Sven.

de volgende keer:

Deze is van hun diploma-uitreiking. Al hun namen zijn bekend.

Kaufman was gisteren in Sandhamn. -Pak hem op.

Wie was hun commandant? -Robert Cronwall.

Ik kan u helaas niet helpen. -Sven. Ik ben Jonas, Nora's huurder.

Beiden hadden zeep in de longen. -Waarom is dit, na 30 jaar?

Marcus heeft iets losgemaakt.

Er was iets gebeurd, Marcus vertelde 't aan Fredell en nu zijn ze dood.

We waren jonge jongens die bij de keurtroepen wilden.

Sommigen werden voor het leven getekend.