All language subtitles for The League s01e02 The Bounce Test.eng

Hello, you collection of shit sippers.

It's week one. Ruxin versus Pete.

- He's a little gnome.
- Miserable troll.

Question:
Is Three Beat the name of your team...

...or the amount of times
you plan on getting married?

- Oh, touchy subject.
KEVIN: Heh-heh-heh.

Do you think single life
is gonna be easier?

No, no, no, my friend,
it's gonna take effort.

Remember how in college,
you used to get drunk...

...and a girl would, like,
fall on your dick?

- That's not the way it works in your 30s.
- He's got a point there, okay?

There are things you don't know.
Been out of the game a while.

Can you imagine
you going to a bar right now?

Well, if you can't,
I brought some visual aids to help out.

[IN DEEP VOICE]
"Oh, hey, it's me, Pete."

[IN HIGH VOICE]
"Oh, hey, I'm a 21-year-old."

[IN DEEP VOICE] "Oh, you wanna go to
a Counting Crows concert this weekend?"

[IN HIGH VOICE]
"Who are the Counting Crows?"

[IN DEEP VOICE]"Are you kidding me,
Adam Duritz? That guy's cool."

[IN HIGH VOICE]
"Uh, lame."

[IN DEEP VOICE] "Whatever.
I'll just go home and blow my friend Kevin."

[GRUNTING]

- Shiva could never love a man like this.
- No.

"Oh, thank God Kevin's penis is so small.
I can fit it in my mouth and still talk."

[GRUNTING]

ANDRE:
So it's, like, "over" over? I mean, is it...?

PETE:
Pretty much. Yeah.

I got an apartment. It's over.

There's like a ripple effect
for your breakup.

It goes beyond you.

- Oh, in terms of how it affects, like, you?
- Yes, exactly.

- I didn't think about that.
RUXIN: You did not think about that.

I wasn't sensitive to your feelings as I was
going through a split-up with my wife.

Yeah, your breakup
is affecting me now...

...because I have not had sex
with Sofia since she had the baby.

She was about ready
to start opening it up...

...and now
she is so distraught because of it...

...she's spending her time with Meegan.

Are you basically saying
I should get back together with Meegan...

...because it's mildly inconvenient
for your sex life?

I would like you to have a kid
so we're living under the same restrictions.

PETE: Oh, you got it, man.
RUXIN: Yeah, thank you.

Yours.

I ordered a Riesling.

You ordered that.
I don't... I'm not ordering that.

This is... We're in public.

Child, please.

- What?
- Yeah, I'm sorry, what was that?

Child, please.

- Is that Ochocinco?
RUXIN: Ochocinco.

Can we get back on track and explain
to you that my balls are like New Orleans...

...and the levees are about to burst.

Why don't you just jerk off?
I don't understand what the problem is.

- Masturbate.
- No, I'm not... I don't.

My sexual imagination is not sexy,
it's scary.

You just need porn.

I can't have porno in the house...

...because Sofia considers that cheating.
Any visual aid is cheating?

Any visual aid is cheating.

I got a deal with Jenny.

I can watch as much porn as I want
as long as I'm working out.

- Even hard-core stuff?
- Yep.

All I know is that if I don't come soon,
that I'm gonna physically get sick.

- You can get sick.
- No, you can't get sick.

As a doctor, trust me, I know.

Andre, you're a plastic surgeon.

- Okay?
- Yeah.

So the next time I wanna take butt fat...

...and inject it into my penis,
I will come to you.

[ALL LAUGHING]

Okay, yeah, I don't do that anymore.

- It's dangerous.
PETE: It isn't.

We gotta get going, come on.
We gotta do a thing.

- Where you guys going?
- Couples' dinner.

PETE: Kevin, let me talk to you for a second.
- Let's go.

We're gonna be late, dude.

I know it's gonna be natural for me
to be the topic of conversation tonight.

- Could you just put a damper on that?
- It won't even come up, I promise.

It's over, kaput, finito. Done.

He's got his own place now.

I mean, she gave him all the good years.
Pete hasn't even grown up.

It's not right. He's not thinking.

He's totally immature.
I mean, you don't just leave your wife.

Everybody fights.
We fight like cats and dogs but...

RUXIN: You know what?
SOFIA: We're not getting a divorce.

No, because this dog loves that cat.

- You know? Woof, woof.
JENNY: That's cute.

- I love you.
- I love you too.

Maybe tonight we could show each other
how we love each other.

Mm-mm. We're not having
this conversation.

- I can't talk to her.
- What do you mean?

I can't talk to her.
We have nothing in common.

Ask her a question.

Ask her about her dress
or where she gets the shoes.

- I'm uncomfortable.
- I know you are but you have to do this.

How's the baby?

- He is amazing.
JENNY: Yeah?

Beautiful.

- He's a gift.
- And he gave me a gift.

- The gift of boobs.
JENNY: Wow.

- Look at those.
SOFIA: Yeah.

- They're gorgeous.
- Those are something.

SOFIA: I've never had boobs this big, ever.
JENNY: They're wonderful.

- Here, feel it.
- That's okay.

Come on, feel it. Come on, feel it.

- Oh, yep, they're big.
- Isn't it fantastic?

Okay, your wife has more access
to my wife's breasts than I do.

How are yours?
Did they stay that way, let me see?

I would be a little concerned
of stretch marks when they're that big.

Okay, all right.

Pete is killing me
and his breakup is killing me.

- Okay.
SOFIA: It's killing me too, babe.

KEVIN:
It's so upsetting.

The thing is that I wanna let you know
is that I'll never leave you.

Well, I don't think Kevin
would ever leave me.

- Why's that?
- Because I have confidence in my pussy.

RUXIN: Ha-ha-ha!
- Um...

- Sweetheart, that's...
SOFIA: That's good, I mean...

- I got a great puss.
- Stop it.

RUXIN: You do.
- You're dropping P bombs.

Can I ask? Do you have great confidence
in your pussy, or is this vaginal hubris?

- Do you want references?
- Yeah.

You don't need to know about it.
I am proud of it.

It's a lovely pussy.
You should be proud of your pussy.

Oh, my God.

- Can you stop?
- This is so amazing.

ANDRE:
We are gonna get you back in the saddle.

Eight years,
things have changed, bigtime.

First of all, you can't just go up
and talk to a girl anymore, all right?

That's out. You gotta neg them.

- Neg, as in be negative?
- Exactly.

Wait. Watch.

Nice pants. Makes your butt look fat.

- Okay, yeah, she hates you right now.
- Right now.

Come midnight, she'll be back. Watch.

I don't think negging is for me,
I gotta say. It's not my speed.

If you're not gonna do negging,
do magic.

So you're gonna look me in the eye
and tell me that girls at a bar like magic?

I'm gonna tell you
that everybody loves magic.

- Everyone.
- What's your success rate around here?

What are we talking? Hand jibbers?

Anything. Anything at all.

- What's up, boys?
- Taco.

- Dr. Dre, Pete, what's going on?
- Not much, what's going on?

- Hey, let me buy you a drink, on me.
- No, man. I don't...

I don't pay for drinks here.
The bartender's my Eskimo brother.

What's up, T-Bag? Can I get the usual?

What's a Eskimo brother?

Eskimo brother.

When two guys had sex with the same girl,
they're Eskimo brothers.

You have to know
what your Eskimo family tree is.

- That's how you get things done.
- It's like your Platinum card?

How do you get things done?

- We got jobs.
- Went to college.

Yeah, and we make money
and we purchase things.

You guys are weird.

I'll pay 5 bucks for valet,
but 6.50 is ridiculous.

- What?
- It's too much money for the valet.

- What do you tip?
- I don't know.

Oh, my God, you're wasted.

I don't know.

- Oh, look at you.
- Take them off.

Okay, relax. I'll take them off.

Skinny jeans. Why?

- Let's go to bed, I'm exhausted.
- Come on.

Yes. Mmm.

No, no, no.

Why? No?

- You're killing my confidence here.
- It's not about confidence.

You'll pass out.
It turns into an after-school special.

- I feel weird about this, I do.
- I'm not gonna pass out.

- I'm gonna get you.
- No, no, no, you're not gonna get me.

KEVIN:
Oh, my God, you're aggressive.

- This is very, very unlike you.
- I'm gonna show you why I'm so confident.

KEVIN:
Just relax. You're gonna pull something.

Wait a second, where's your leg?

- Oh, my God.
JENNY: Right?

- Ha-ha-ha!
KEVIN: Oh, my God. That, keep doing that.

Keep doing that.

Knock, knock, knock.
Oh, well, this place is a shit hole.

- Thank you.
- Bachelor care package.

What is this?

DVD on how to save
your marriage after an affair.

Thank you. I didn't have an affair.

I just found it at the gas station,
in the bargain bin.

- Hey, you back together with Meegan yet?
- I did not.

- Are you having sex with your wife yet?
- No, no, I'm not.

- Is there a bottle opener around here?
- Nope.

Great.

Look, I know you're just doing this to get,
like, a little vacation for your marriage.

But can't you just scurry back
for like one week?

Being married to Meegan
is like being at the beach, okay?

You put up with this shit that's completely
unacceptable in any other situation.

Except that, "Hey, we're at the beach."

It's like you're shivering in shorts in
50-degree weather, but we're at the beach.

But the truth is, some beaches suck.
Some beaches are bad.

You can't see this, because you're
still living at the beach, but I left.

I can't go back to the beach, man,
I'm done.

What?

- You don't think about divorce, seriously?
- I mean, I've thought about it.

But I would never do it.

- Why? You have, like, a moral stipulation?
- No.

If Sofia and I split up,
50 percent of my time...

...I would have to spend 100 percent
of my time with my kid.

Right now,
I'm rocking like 50 percent coverage...

...30 percent of my time.

You cannot beat those numbers.

Also, if we got a divorce,
she would get half of my money...

...making me ostensibly poor...

...yet still paying her to just get pounded
by other dudes.

Which will happen
because she is still smoking hot...

...whereas I look like
a Nazi propaganda cartoon of a Jew.

Wow, you have crunched
the numbers on this, my friend.

- Hey.
- Now, that is a bachelor gift.

- Look at this guy.
KEVIN: Yeah.

Jenny packed that shit up
so that you don't die.

Oh, speaking of Jenny,
how is she feeling today?

More importantly,
how is her vagina doing today?

Is it feeling aloof, timid, cantankerous?

Wait, wait, wait. You're talking
about his wife's private parts?

That's right.
You were not at couples' dinner last night.

Well, let me take you back.

Jenny proclaimed,
for all the world to hear...

...that she has great confidence
in her pussy.

Now, I, being the curious-natured soul
that I am, posited...

...was it actual confidence in her pussy,
or does she have vaginal hubris?

An excellent question.

It is not vaginal hubris.

In fact, last night
she gave me very special sex.

- Special sex!
- Special sex!

RUXIN: Yay!
PETE: Is it real?

Are there unicorns snowing teardrops
of Elton John songs?

[BOTH LAUGHING]

Yeah, Elton John sang.

- Wow.
- These are twist-offs?

Yeah, just... Here you go.

[SOFIA MOANING]

[MOANING]

Honestly...

SOFIA:
Oh, God.

- Hey, honey.
- Hi, sweetheart.

How was your day?

Tough and getting tougher.

Oh, God, my day has been painful.

These things are getting so big
from breastfeeding.

- Uh-huh.
- You know?

- I do.
- But I gotta work out.

We gotta work out. You are a hot mama.

- Do you think that they look too big?
- No.

At the gym, they're just bouncing around.
I just have to order this new sports bra.

- I think it's gonna relieve me.
- Yeah?

SOFIA:
Yeah.

[NEW-AGE MUSIC
PLAYING ON COMPUTER]

What is that?

SOFIA: This is the Bounce Test video,
and it shows how much support...

...a sports bra gives you. Isn't it genius?

You see? Don't I need it?

- I really need it, don't I?
- Yeah, sure.

- I mean it's a smart purchase.
- It's a great purchase.

You're very frugal.

JENNY:
Hey, babe, did you print that recipe?

Okay.

Hmm. Hello, message board.

What are you guys talking about?

Pete, I thought your life decisions were
gonna prevent me from ejaculating again...

...but I have found a porn loophole.

Granted, it's a Bounce Test video
for some bra website...

...and the woman has no head,
and there's Enya playing in the background.

- Oh, gross.
- But we've...

What is that?

[HIP-HOP MUSIC
PLAYING ON COMPUTER]

Yo. This song is dedicated
to a very confident woman.

That's right,
this goes out to my sister-in-law Jenny.

[RAPPING] What, what
She's proud of her pussy

Her peach
Her bearded ham is well groomed

Thinks that she's the real deal
All other pussies are cartoons

Her vagina is a church
And her slit is the steeple

Her vulva's one of Barbara Walters'
Most fascinating people

She's got vaginal hubris
Vaginal hubris

According to her vag
All other pussies are useless

Vaginal hubris, vaginal hubris

Her pussy confidence is unbreakable
Like Bruce Willis

When I say "vaginal hubris"
You yell "Jenny!"

God. Oh, Kevin!

- Vaginal hubris
CHORUS: Jenny

- Vaginal hubris
- Jenny

I wouldn't go to that doctor.

[WOMAN MOANING ON TV]

The story's hard to follow.

- Hey.
- Hey.

I'm learning some good moves here.
It's called the kidney shifter.

- Kevin?
- Yeah.

Why are your friends talking
about my vagina on the message boards?

- Why are you looking?
- Why am I looking...?

You don't wanna know.

I need to know
because I help you out with your team.

Look, you brought it up, okay?
I'm defending you.

You're defending me?

If you're defending me, sweetheart,
take them down.

- I can't take them down.
- You're the commissioner.

No, you don't take things down.

That's like taking a dump
on the Constitution.

You don't do it. It's freedom of speech.

Okay, so you would rather...

...I be upset at you
than your friends be upset at you?

- No.
- No.

- I don't understand.
- It's not a question...

- I love you? I love you.
- It's... Oh...

- Why do we have to fight?
- Take it down.

- I can't do it.
- Great, fine.

Did you like that thing we did last night?

- Yes, I did.
- Yeah? Good.

- Yes, I did.
- Yeah? Good.

It's the last you're gonna get.
You, my friend, are on a sexual freeze.

- That's it.
- What am I supposed to do?

Keep working out.
Stay through the money shot.

You could stand to lose a few pounds.

Got your e-mail.

Thank you for coming.

I would just like to say...

...that I don't know
what you think you heard...

...about what I was doing
on the Internet.

But I was on the Internet
supporting my wife...

...as she goes through a difficult time
with her body.

Her breasts are swollen
in a way that is uncomfortable for her.

No, Ruxin, I can't.

I am done hearing about her breasts.
I am done hearing you talk about my vagina.

All right. What do you want?

What is it gonna take for you
to not talk to Sofia about this?

What do I want?

I want Peyton Manning.

We'll give you Fred Taylor.

We'll throw in Torry Holt.

You run your husband's team.

- I didn't say that.
- The stories are true.

You are not gonna tell anyone
about this meeting.

I will not tell Sofia
that you're a pathetic...

...little perv
who jerks off to Bounce Tests.

- Deal.
- Deal?

- Deal.
- Shake on it?

Good man, Ruxin.

- We're done here.
- Yes, we are.

Oh, by the way, you know that move
that Kev was telling you about?

- Mm-hm.
- Sofia told me about that one.

You gotta be fucking kidding me.

I'm sorry, babe.

Hey, what's up?
I got a reservation for three, for Nozic.

Nope.

What do you mean nope?
You didn't even look at the list.

- Nope.
- Fine.

- lf it's gonna be like that?
- Andre, Andre, I got this.

I got this, I got this.

Hey, man, you know Tiffany?

- Crazy Tiffany?
- Crazy Tiffany with the piercing.

Hey, come to think of it,
Tiffany's actually my Eskimo sister too.

She's bi.

I bet you we have a lot
of Eskimo brother connections.

You and I definitely have one.

Hey, wait a minute,
maybe we're Eskimo brothers.

- Yeah, who do you know?
- Have you ever slept with your sister?

- Heather?
- I don't know what her name is, but...

How did that happen?

She was a senior when we were freshmen.
You must have been like 13?

- Twelve.
PETE: Yeah.

- I slept with Heather too.
- What?

- Eskimo brothers.
- Eskimo brothers.

Well, welcome to the family, my man.

- Child, please.
- Whoa.

Eskimo brothers are dumb, all right?

- I'm gonna call Heather.
- It's all right.

If you wanna hook it up,
I got a sure-fire method of doing it.

- Really?
- Yeah.

It's Andre's ATM receipts.

- Whoa. That's real?
- Oh, yeah. Oh, yeah.

Just be like,
"I didn't mean for you to see this."

"That's personal information."

Be like, "Here's my card.
Whoops, sorry about that."

Here's my...

Dude, dude,
I'm gonna be back in five minutes.

I'm gonna go have sex with that girl.

Have fun.

- Can I just...?
- Yeah, of course, it's yours.

- Hey.
- Hey.

Do you wanna buy me a drink?

Yeah, I was just about to ask you
the same question.

Can I get a Bud Light and...?

- I'll have a seabreeze, please.
- Seabreeze.

Are...?

Are you married?

Uh...

Yes and no.

Uh, let's see.

I am basically finished with dinner,
but I haven't gotten the check yet.

No, look, I completely get it.
I'm divorced too, so...

Wait, you're a divorcée?

Well, no. We don't like to use that term.

- It ages us a little bit.
- Yeah, that's a good point.

- Let me ask you a question.
- Yeah.

Do you hate magic?

- Yes.
- Yes, magic sucks.

- I do.
- Yes.

- We're gonna get along...
- I think we're gonna...

This is gonna be all right.
We're gonna be fine.

KEVIN: Jenny?
- Hm?

Ruxin just offered me the best trade ever.

- Really?
- I give him Fred Taylor and Torry Holt...

...and I get Peyton Manning.

- Whoa.
- I needed a quarterback.

- That's awesome.
- This is unbelievable.

You... You had something to do with this,
didn't you?

You have that little... That little face on.

Little smirk. What did you do?

- How did you get him to do this?
- I don't know.

- Oh, God.
- Are you happy?

I have never been so in love with you.

- You get your Manning.
- Oh, my God.

I'm so... Can we do the thing?

The special thing that we did?
The thing that...

You know, if we keep doing it,
it's not gonna be special.

Oh, special's overrated.

Oh, ow, ow. Oh, just be gentle.
I'm sore from working out.

So I talked to my sister, it's true.

She still hot?

No, she's like 300 pounds.

[TACO GROANS]

- Where were you at, man?
- I was having sex with some girl in a Prius.

I love having sex in Priuses
because I'm not only having sex...

...I'm saving the environment too.

- It's pretty cool.
- I left you 10 minutes ago.

Hey, look what's going on here.

ANDRE: All right, that's my boy.
TACO: She is hot.

- Beautiful hands.
- Hey.

You know Erica?

Erica?

About 5'10"? Orange dress?

Oh, yeah, yeah. She's super hot, man.

Oh, are we Eskimo brothers?

- Yeah.
- She's my girlfriend.

And you're a dead man.

Heh. Nice Prius. Retreat.

RUXIN:
Peyton's gonna have a huge week.

And I got screwed.

I mean, this is just a joke.

I had Peyton Manning.

Goddamn you, Pete.

This is all your fault, Pete.

Oh, honey.

- Hi.
- Oh, my gosh.

It's affecting you.

- What is?
- Pete and Meegan.

- Right?
- Yeah.

It's Pete and Meegan.

- Really taking its toll.
- I know.

You know, just Meegan and Pete...

I hate to see anybody split up,
because I...

You know, I care so much
about the sanctity of marriage.

You're such a good man.

- And we need to take care of this.
- How are we gonna do that?

Special sex.

So, um, let's turn this thing off
and go to bed.

Okay.

[NEW-AGE MUSIC
PLAYING ON COMPUTER]

The Bounce Test, Ruxin?

Size double D, black nude bra?

Are you kidding me?

No especial sex for you.

Not tonight, not ever.

Oh, God.

It feels like I just have 10 pounds
of pudding inside of me.

[WOMAN MOANING ON TV]

I can't. I can't work out with you guys.

This is too weird.

- Yeah, this is weird.
- Yeah, this is gross.

You guys mind leaving?

[ENGLISH - US - SDH]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0