Original subtitles

Evacuarea imediat� a avioanelor civile.

Ac�iunea acestei povestiri se deruleaz� �ntre Budapesta, capitala Ungariei,

�i grani�a cu Austria, chiar locul turn�rii acestui film.

Ea are loc �n noiembrie 1956, �n timpul revoltei maghiare.

C�L�TORIA

E ora plec�rii?

Scuza�i-m�. Sunt ceva nout��i?

Sunt aici de dou� zile, deja.

ZBORUL 306 SPRE VEST, PLECARE NEDETERMINAT�

- Avioane ruse�ti? - Nu m-ar mira.

Am presim�irea sumbr� c� aceste avioane

pot �nsemna, zic poate,

suspendarea traficului civil, caz �n care...

Noi suntem str�ini afla�i �n tranzit. Sosim, plec�m.

Chiar dac� va trebui s� a�tept�m 4-5 zile sau luni...

4-5 luni?

Ru�ii sunt ni�te oameni dr�gu�i, doar c� ceasurile lor r�m�n cam �n urm�...

Foarte amuzant. N-ave�i copii pentru care s� v� face�i griji.

Asculta�i! E �n englez�.

Sunt aici! Vin!

M� auzi�i? Nu putem rezista.

Pentru Numele lui Dumnezeu, veni�i s� ne salva�i!

Ajuta�i Ungaria! Veni�i, p�n� nu e prea t�rziu!

V� implor�m ajutorul, pentru ultima dat�!

�sta e sf�r�itul.

Ce dezastru!

V� rog s�-l �nchide�i.

Ajutor!

�i credeam doar ni�te l�utari �igani.

Acum iat�-i d�nd lumii o lec�ie de curaj.

Cine o va �nv��a?

Bun� diminea�a.

Pe aici, v� rog!

Pe aici!

Tot ce dorim s� �tim

e o dat� aproximativ�.

Lucrez pentru televiziunea britanic�.

Asculta�i-m�!

O s� v� scoatem cumva.

E un scaun liber acolo. Mai bine te-ai a�eza.

- E�ti bine? - Da.

A�adar, asta e: va trebui s� v� ducem cu autobuzul p�n� la Viena.

Traficul aerian civil a fost suspendat.

Eu nu pot merge Viena. Vreau plecat Atena, v� rog.

E o nebunie. Ne tot spune�i: m�ine, m�ine...

Fiica mea �i cu mine nu putem merge cu autobuzul.

Nu se dau lupte �n afara Budapestei.

Ve�i fi condu�i la Viena �n siguran�� de c�tre Comandamentul Sovietic.

E un drum de doar 250 de km.

Scuza�i! Ce se �nt�mpl�?

Eu lucrez pentru consulul grec.

Ei au plecat. Au l�sat copilul cu mine.

Ave�i nout��i cu privire la zborul 306?

Aten�iune, v� rog!

Pasagerii Aeroflot,

CSA �i ai Liniilor Aeriene Polone

vor fi transfera�i la un alt aeroport.

- Scuza�i-m�! - Da!

Nu m� recunoa�te�i, doamn� Ashmore?

Ba da, dar nu �tiu de unde.

Hugh Deverill.

So�ul dumneavoastr� m-a invitat la re�edin�a de var�, acum 2 ani.

- Desigur! Cum de nu mi-am amintit? - Ce face�i aici?

�n vizit� la ni�te prieteni, la Lega�ie.

Cecil nu e cu dumneavoastr�?

De data asta, nu. Ce �ti�i de zborul 306?

A fost anulat. Prietenii no�tri ru�i au rechizi�ionat aeroportul.

Ne trimit cu autocarul.

- Unde anume? - La Viena.

Nu se poate!

N-ar fi mai bine s� r�m�nem aici p�n� se reiau zborurile?

Asculta�i, v� rog!

To�i civilii vor trebui s� p�r�seasc� aeroportul �n 15 minute.

A�i �n�eles? 15 minute!

Nu prea avem de ales, nu e a�a?

Domnul Fleming, cu care am c�l�torit p�n� aici,

nu se simte bine.

Bietul om, trebuie s�-l anun�.

Cum te sim�i?

Cred c� am a�ipit.

Plec�m repede?

Zborul a fost anulat.

Plec�m cu autocarul la Viena.

Chiar? Crezi c� am s� rezist?

Trebuie!

Trebuie s� rezi�ti!

Iart�-m�!

Nu face asta, te rog! Mi-ai promis.

Scuz�-m�.

Voi fi bine.

Vrei s� ne juc�m de-a r�zboiul?

Tu e�ti cel bun, iar eu, cel r�u.

Te las s� c�tigi, dac� vrei.

Cowboy-ii mei v� sup�r�?

- Sunte�i tot pentru autobuz? - Da.

L�s�m r�zboiul pe mai t�rziu.

Da�i-mi voie s� v� ajut.

Cum te cheam�?

Billy Rhinelander.

El nu �tie, iar mama e speriat�.

Harold, nu-i l�sa s� deranjeze oamenii!

Da, draga mea. Nici un moment de respiro...

Pasagerii pentru autobuzul de Viena

sunt ruga�i a se aduna afar�, imediat, pentru plecare.

- Valiza mea, te rog. - Da.

Du-te.

Du-te, te rog!

Calucci.

- Numele dumneavoastr�, v� rog? - Hafouli.

- Ashmore. - Fabbry.

- V-am p�strat locul de la fereastr�. - Mul�umesc, dar prefer s� stau aici.

Sunte�i ultima persoan� pe care m-a� fi a�teptat s� o g�sesc aici.

Domnul Mitsu.

- Unde mergem? - La Viena.

Eu merg la Amsterdam.

La Amsterdam, mai t�rziu. De la Viena! �n�elege�i?

Urm�torul.

Mul�umesc.

- Numele? - Fleming.

Mul�umesc, urca�i!

Permisul dumneavoastr� de c�l�torie se g�se�te la �ofer. Drum bun!

Vom traversa Dun�rea, apoi o vom lua pe malul vestic

ocolind centrul Budapestei, spre periferia vechii Buda.

Iat�...

O vom lua apoi �nspre nord, pe �oseaua principal�, vest, spre Gyor.

Ar trebui s� trecem frontiera spre pr�nz.

Am putea lua pr�nzul la Viena.

Pare foarte simplu,

ieri, �ns�, un convoi american cu femei �i copii a fost re�inut pe drum.

Ru�ii sunt oameni foarte dr�gu�i.

De ce v-a l�sat Cecil s� pleca�i singur�?

�tie c� pot s� am singur� grij� de mine.

�n Anglia, poate. Aici, �ns�, e pu�in diferit.

- Nu �tia c� am s� vin aici. - Nu?

- Cecil �i cu mine ne-am desp�r�it. - �mi pare r�u.

Pentru un b�tr�n burlac ca mine, era�i imaginea unei c�snicii perfecte.

- Bietul Cecil, cum suport�? - Se c�s�tore�te de Cr�ciun.

Ce se �nt�mpl�?

Pare a fi blocat drumul.

Sta�i jos, v� rog!

Flip!

A�eza�i-v�!

Totul e �n ordine.

Pentru o clip� am crezut c� aici vom r�m�ne.

Mam�, omul �la a c�zut!

Ajuta�i-m�!

Deschide�i fereastra! Repede.

Bietul om, tocmai acum i s-a f�cut r�u! Cere�i so�iei mele ni�te whisky.

L�sa�i-m� s� trec!

Scuza�i-m�.

- Ce limb� vorbe�te? - Nu-mi pare ceva cunoscut.

Pofti�i, ni�te ap� de colonie.

- Ce spune iar�i? - Sigur nu e englez�.

- Doamn�! Whisky-ul! - Mul�umesc.

Scuza�i-m�, v� rog.

Mul�umesc.

V� mul�umesc tuturor. Cred c�-i va fi mai bine acum.

Haide�i. Sunt sigur c� domnul Fleming se afl� pe m�ini bune.

- Am le�inat, nu e a�a? - N-am s� te mai las singur.

E staniu. C�nd ru�ii au �nceput s� ne numere

mi-am uitat instantaneu numele. Cel nou.

E cam proste�te, nu e a�a?

- E Henry Fleming. - O, da, Fleming...

N�scut �n Viena, la 24 mai 1914.

Cet��ean britanic din 1947.

E mai r�u?

Nu e chiar a�a de r�u.

A� vrea s� nu mai fiu at�t de sl�bit.

- M� duc s� caut un calmant. - Bun� idee.

Ce faci? Ai grij�.

E-n regul�. Sunt insurgen�i. Suntem prieteni, suntem cu voi!

Taci, te rog.

Pa�apoartele.

- A�i v�zut ru�i? - Un baraj rutier, cam la 10 km.

Vreo duzin� de oameni �i un tanc.

C�t mai e p�n� la grani��, v� rog?

Sunte�i la 3 km de Moson,

satul nostru, pe malul lacului. De partea cealalt� e Austria.

Englez?

Da.

Ce s-a �nt�mplat la Budapesta?

Distrus�...

Domni�oar�!

Ciocolat�. Hai, lua�i-o! Noi vom mai g�si, dincolo de grani��.

V� rog, lua�i-o.

Avem nevoie de arme, nu de ciocolat�.

Spune�i-le celorlal�i c� ne vom lupta �i cu pietre, dac� trebuie.

Suntem �n Mo�an, ultimul ora� unguresc. Peste c�teva minute, Austria.

Ei bine, n-a fost o �ncercare chiar a�a de grea.

- Ce se �nt�mpl�? - Tancuri ruse�ti.

La doar c�teva minute de Austria.

Trebuie s� mergem prin centrul ora�ului.

Vor s� ne controleze. Preg�ti�i-v� pa�apoartele.

Ce vrea?

A spus s� a�tept�m.

Permis nu e bun.

Trebuie s� cobor�m pentru oarece control.

Protestele sunt inutile.

Fi�i politico�i, dar fermi.

- Ce-a spus? - S� a�tept�m.

Cine sunt oamenii �tia?

Refugia�i maghiari. Iar acum, nenoroci�i de str�ini.

- Suntem aresta�i? - Sper c� nu!

Ru�ii nu sunt prea amabili,

dar, de�i dezagreabili,

�n general, asta se r�sfr�nge asupra compatrio�ilor lor.

L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc.

�ntreba�i-l pe maior dac� vorbe�te engleza.

- �ntreab� dac� dumneavoastr� vorbi�i ruse�te. - Din p�cate, nu.

�n cazul �sta, mai bine vorbim englez�.

Mul�umesc, Doamne! Deci...

Dumnezeu n-are nimic de-a face cu asta.

C�t despre permisul dumneavoastr� de c�l�torie, el nu mai e valabil.

- Ne-a fost emis �n aceast� diminea��! - �tiu �i eu s� citesc.

Lucrurile se schimb� foarte repede, zilele astea.

To�i c�l�torii trebuie s� de�in� o viz� de ie�ire emis� de Cartierul General.

Nimeni nu ne-a spus asta.

V� spun eu, acum.

- Da, �n�eleg. - �i ce ar trebui s� facem?

Nimic, p�n� primesc permisele dumneavoastr�.

�i c�t va dura?

Billy, nu face asta.

- �ine, Billy. - Sunte�i amabil, dar...

�mi fac doar treaba.

- Sunte�i americani? - V� deranjeaz�?

Nu m� deranjeaz�, eram doar curios.

Suntem pleca�i de acas� de 5 ani.

Iar dac� �ti�i Golful Persic...

�n plus, doamna Rhinelander este �ns�rcinat�, iar noi...

Sunt femei �i copii aici.

Nu ne pute�i �ine aici doar din cauza unor h�rtii!

Ei, bine, mi-e team� c� pot...

E un hotel vizavi, destul de confortabil. Sau v� �ntoarce�i la Budapesta?

Cu siguran��, nu!

Vreau s� spun...

Ar fi prostesc s� ne �ntoarcem tot drumul �napoi, m� g�ndesc eu!

- A�a crede�i? - Da.

Personal, a� prefera s� a�tept aici.

O decizie �n�eleapt�.

Sunt de acord cu Lady Ashmore. A� putea telefona

lega�iei noastre de la Budapesta? Sunt reporter de televiziune.

Apelurile telefonice sunt interzise.

Dac� face�i o pl�ngere, voi fi bucuros s� o �naintez Cartierului General.

Pl�ngere? N-avem a�a ceva.

Suntem doar ner�bd�tori s� ne relu�m c�l�toria.

M� �ntreb de ce oare toat� lumea e at�t de ner�bd�toare s� p�r�seasc� aceast� �ar�.

Deci, care e decizia dumneavoastr�?

Pleca�i la Budapesta, sau r�m�ne�i oaspe�ii mei?

- Cred c�... - Vom r�m�ne!

Pot s� iau pa�apoartele?

Vor fi trimise la Cartierul General din Gyor.

Exist� maghiari printre voi?

�oferul.

S� vedem: Rachlitz!

Von Rachlitz. �i fiica mea.

V-a�i n�scut la Postdam �i ave�i na�ionalitate etiopian�?

Sunt vicepre�edintele companiei aviatice na�ionale.

- De c�nd? - 1947.

- �i �nainte de asta? - General-maior �n Luftwaffe.

- Mul�umesc. - Avron!

Simon Avron.

Profesor de agronomie �n Tel Aviv, n�scut la Kiev.

- Vorbi�i rusa? - Am p�r�sit Rusia cu 42 de ani �n urm�.

Mult� vreme! Ar trebui s� v� �ntoarce�i �ntr-o bun� zi.

Ve�i vedea c�t de mult s-a schimbat.

Fabbry!

Jacques Fabbry.

Student? Ce f�cea�i la Budapesta?

- Turist. - Ciudate vremi pentru vizite turistice.

Am v�zut lucruri minunate.

E drept c� Budapesta e un ora� foarte frumos.

Rosso!

Artist!

Picta�i?

- Muzician? - Nu chiar.

Atunci?

N-a auzit de tine, patroane?

Alessandro Rosso,

ventriloc, iluzionist!

Dac� dori�i ceva, fluiera�i!

Am s� �in minte. Ashmore!

Nu prea sem�na�i.

Ce �nseamn� �semne particulare"?

O aluni��, o cicatrice, ceva de genul �sta.

N-ave�i a�a ceva?

Nimic ce ar interesa biroul de pa�apoarte.

Fleming!

- Cine e Fleming? - Eu sunt.

Asta e tot.

Locotenent Tulpin v� va conduce la hotel.

�nc� ceva.

Nu sunte�i aresta�i, dar sunte�i responsabilitatea mea.

�ncerca�i s� nu abuza�i de ospitalitatea mea.

- E clar? - Da.

Tulpin!

Pe aici, urca�i!

Veni�i!

Sunte�i la hotel Red Star, foarte celebru �i foarte mic

dar o zical� ungureasc� zice c� e loc oric�nd pentru prieteni.

Urca�i, v� rog. Sus �i la dreapta.

Scuza�i-m�...

Nu v� �ngrijora�i.

Voi repara asta.

2 domni aici, la num�rul 4.

O camer� dr�gu��.

Un b�rbat aici, sus, v� rog.

Aici e baia. Ap� cald�, duminica.

O camer� frumoas� pentru copii. Iat�!

Doamnele, �mpreun�, aici, v� rog.

Toate doamnele.

M� �ntorc, domnule.

- Du-te direct la somn. - Sunt bine.

Domnilor, pe aici. Camera 2.

O priveli�te frumoas�.

3 paturi �i o canapea. Foarte confortabile.

Dumneavoastr�, la num�rul 3.

E cam �nghesuit, dar destul de curat.

- Ave�i bagaje? - Da, mul�umesc.

- Ne-au promis o mas� cald� la ora 8:00. - O veste bun�!

Spune�i-mi... De c�t timp �l cunoa�te�i pe Fleming?

Credeam c� v-am spus deja. De ce?

E ceva ciudat �n leg�tur� cu el.

�i ce are asta a face cu mine?

�ncerc doar s� fiu de folos. Ru�ii nu sunt ca Armata Salv�rii...

Orice �ncercare de a-i induce �n eroare ar pune �n pericol siguran�a a 14 oameni.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Doamn� Ashmore, scuza�i-m�.

Problema e:

dori�i patul, sau canapeaua?

Canapeaua, dac� nu v� deranjeaz�.

Tot timpul mi-a frig, chiar �i �n Africa. Tata spune c�...

Nu prea �mi place aceast� segregare pe baz� de sex.

B�rba�ii sunt ni�te porci, dar dup� ora 10:00 seara,

sunt absolut indispensabili.

- Sunte�i c�s�torit�? - Da.

- Pardon? - O c�snicie englezeasc�.

Solid�, dar rece.

�mi cer scuze. Eram doar...

- Curioas�. - �n leg�tur� cu ce?

Domnul acela... cu dumneavoastr�... �n�elege�i ce spun...

Nu e cu mine, doamn�. Nu mai mult dec�t sunte�i dumneavoastr�.

Flip, lini�te!

�n sf�r�it am reu�it s�-mi adorm micii mon�tri.

Va trebui s� ne descurc�m cu ceea ce avem la �ndem�n�.

A�i v�zut ap�? Are culoarea iodului.

P�turile ar fi �n regul� dac� ar avea �i sc�ri.

Crede�i c� au pus microfoane �n camere?

Cina!

Doamn� Ashmore, pot s� v� r�pesc un minut?

E vorba de domnul Fleming.

Pare foarte bolnav �i nu vrea s� se �ntind�, m�car.

Domnul Deverill crede c� l-a�i putea convinge dumneavoastr�.

A� putea �ncerca.

- Au plecat cu to�ii? - �ncuie u�a, te rog.

Po�i s�-mi refaci bandajul, te rog?

S-a desf�cut tot.

�mi cer scuze pentru nepl�ceri.

Nu vorbi prostii.

- Ai aflat c�nd vom putea pleca? - Sunt sigur� c� m�ine.

M�ine...

Ce e?

Nimic.

A� fi vrut s� ai �ncredere �n mine.

Trebuie s� te faci bine.

E tot ce conteaz�.

Ai nevoie de un somn bun...

Ce dore�ti?

- Cina e gata - Mul�umesc. Cobor imediat.

Cine e fata?

Familia ei era proprietara hotelului, �nainte de a-l lua statul.

Vezi dac� ascult� la u��. Te rog.

- Nu e nimeni... - Nu �n�elegi.

Ar fi trebuit s� mergem separat. Dac� �i se �nt�mpl� ceva

din cauza mea... Gata. Ascult�!

�tiu c� nu doreai s� pleci, dar dac� ai fi r�mas, ai fi fost prins.

Nu e timpul s� faci pe martirul.

E�ti bolnav �i r�nit, iar eu trebuie s� m� ocup de tine.

Am s� te trec frontiera aia.

Chiar dac� va trebui s� fur, s� mint sau s� ucid. �n�elegi?

Ai r�bdare.

Nu ne-am v�zut de 5 ani!

O gr�mad� de vreme...

Foarte mult� vreme.

Servi�i, aperitive!

Nu prea multe, dar foarte proaspete.

Iat� vinul.

Muzica �ig�neasc� e pu�in trist�, dar te face foarte fericit.

Ce �ti�i de ofi�erul rus care comand� aici?

Comandantul Surov? Un rus de treab�.

Bea, c�nt�, minte brici.

Singura problem� e c� nu ia mit�.

E de 2 ani la noi �n �ar�.

B�rba�ii �l admir�.

Femeile �l plac...

V� plac castrave�ii?

- Mie �mi plac foarte mult. - Mie, nu.

C�teodat� trebuie s� m�nc�m �i ce nu ne place.

C�teodat� trebuie s� facem �i lucruri care nu ne plac.

A�i spus ceva?

- Scuze. - Domnul Avron sufer� de astm.

�mi pare r�u.

Cum v� numi�i? De unde sunte�i?

Teklel Hafouli.

Locuim la Cairo. Eu sunt din Siria, iar so�ia mea e fran�uzoaic�.

Bine.

Nu era�i 14?

Ba da. F�r� copii �i �ofer.

Scuza�i-mi �nt�rzierea.

13 e num�r cu ghinion.

Cine lipse�te?

Domnul Fleming.

- Fleming? - Ca englezul inventator al penicilinei.

C�pitanul Dembinski, care se trage dintr-o distins� familie de chimi�ti din Kiev.

- Spune c� inventatorul a fost un rus. - Dac� spune asta, nu putem s� ne opunem.

Noi am inventat multe lucruri, de fapt. Nu e a�a...

Von Rachlitz! Da, da.

- Sunte�i de acord? - Sigur.

Domnul Fleming ni se va al�tura?

- Nu se simte prea bine. - �mi pare r�u s� aud asta.

Are febr�?

N-ave�i de ce s� v� face�i griji.

N-a� vrea s� i se �nt�mple ceva

acestui... domn Fleming.

Poate ar trebui s�-l vad� un doctor.

Ce ne�ndem�natic� sunt!

Sarmale, specialitatea casei!

Ce e asta?

- Harold, copiii! - M� duc.

Nu v� alarma�i.

Un mic r�zboi, afar�.

Ac�iune poli�ieneasc�.

Se aud des focuri de arm�. Cum se �ntunec�,

�ncep s� trag�.

La �nceput, nu puteai s� �tii ce se �nt�mpl�.

Apoi au venit ordinele, ca o u�urare.

��i spun c� tu e�ti aici, iar inamicul, dincolo. Foarte simplu.

S� lu�m, de exemplu, �mpu�c�turile de afar�.

�mi cunosc oamenii. Ei �i iubesc pe oameni.

Dar poate c� trag �n ei chiar acum. De ce?

Pentru c� sunt ataca�i. E o nebunie, nu e a�a?

�i uita�i-v� aici... Nu e ciudat? Voi ar trebui s� ne fi�i du�mani,

iar ungurii, prieteni. Dar totu�i, voi m�nca�i sarmale cu noi,

iar noi �i cu ungurii ne omor�m reciproc.

N-are nici o noim�! A�i spus ceva?

Unde vrei s� mergi?

- Afar�! V� deranjeaz�? - E�ti prea t�n�r ca s� fii r�nit.

Presupun c� am v�zut b�ie�i mai tineri dec�t mine, distrug�ndu-v� tancurile.

Stai jos.

Stai jos!

Ai face bine, domnule Fabry.

Nu v� mai e foame, sau nu v� plac sarmalele?

Nu chiar acum, mul�umim.

Sunte�i foarte diplomat. Evita�i discu�iile �n contradictoriu.

E mai confortabil a�a.

A� vrea s� v� oblig la una.

Dac� a� fi fost unul din cei duri, f�r� sim�ul umorului, nevorbind englez�...

S-o l�s�m balt�.

Vorbi�i perfect engleza. Unde a�i �nv��at-o?

�n Canada, �ntr-o misiune militar�.

Imediat dup� r�zboi.

Mi-a pl�cut acolo, dar n-am r�mas mult timp.

- Nu ne las� s� st�m prea mult �n afar�. - Ur�t din partea lor.

Poate.

Dar l�sa�i-ne pe noi s� spunem asta.

Totul e sub control. Ni�te copii se jucau de-a r�zboiul. I-am pus pe fug�.

- N-a fost nimeni r�nit. - Doamne, mul�am!

�tiam! �tiam c� �mi p�re�i cunoscut�!

Acum �tiu de cine-mi amintea�i.

O femeie, �n Ottawa, vizavi de ambasad�,

care-�i f�cea cruce de c�te ori m� vedea.

Crede�i c� sunt diavolul, nu e a�a?

Despre ce vorbe�te? N-am spus nimic.

A�a e. Domnule maior, sunte�i lipsit de curtoazie!

Voiam doar o p�rere sincer�. E prea mult?

Nu �tiu unde vre�i s� ajunge�i.

- V� e team� s� vorbi�i? - Prefer s� evit dezbaterile.

Sunt doar curios.

Ar�ta�i ca ni�te oameni bine informa�i.

A� vrea de la voi o p�rere, o explica�ie, orice.

M-am luptat de la Stalingrad la Budapesta. I-am eliberat pe oamenii �tia!

Iar ei mi-au capturat un om,

l-au at�rnat de un pom �i l-au batjocorit.

Ce spune�i? Vreau s� aud adev�rul! Adev�rul vostru...

Nu al meu!

�i n-am s� v� mai re�in. Promit.

�mi pare r�u.

Proste�te din partea mea s� m� a�tept c� ve�i spune ceva.

Ei v� ur�sc.

Mul�umesc.

Jos la p�m�nt!

Domnule Deverill!

- Trezi�i-v�! - Ce e?

Sunt �ngrijorat din cauza domnului Fleming.

�ti�i, domnule Deverill, de la �nceput mi s-a p�rut un tip ciudat.

Acum e foarte clar.

Dup� cum vorbe�te, Cu siguran�� nu e britanic.

E ungur!

Ungur!

A luat parte la revolt�, a fost r�nit, iar acum �ncearc� s� fug�.

Ave�i o imagina�ie debordant�!

Dac� n-ar fi at�t de t�rziu, a� merge direct la comandantul rus.

Nu ve�i face a�a ceva.

N-am de g�nd s�-mi risc via�a din cauza lui.

Vorbi�i, v� rog, mai �ncet.

Domnule Deverill, nu m� g�ndesc la mine...

Am trecut prin multe.

M� g�ndesc la ceilal�i, la femei �i la copii.

Dac� maiorul ar afla, i-am furniza cel mai bun pretext pentru...

Ce e?

M� duc s� v�d. Merge�i la culcare!

- C�uta�i ceva? - A naibii buc�t�rie ungureasc�!

Crede�i c� g�sesc ni�te bicarbonat pe aici?

- Nu dori�i un ceai? - Cu pl�cere.

Nici dumneavoastr� nu pute�i dormi?

Din cauza sarmalelor, probabil...

Nu, nu din cauza sarmalelor.

- Mi s-a p�rut c� aud pe cineva strig�nd. - Ave�i dreptate.

Era Fleming.

Cum mai e?

Mai bine mi-a�i spune totul.

Uita�i!

M� simt responsabil pentru dumneavoastr�, fie v� place, fie nu.

Avron �i sirianul au aflat deja.

Dac� e a�a cum cred, iar Fleming e un fugar maghiar,

va trebui s�-mi explica�i totul.

- Ce dori�i s� �ti�i? - Cine e Fleming? Ce leg�tur� ave�i cu el?

Face�i pe bunul samaritean, sau e ceva mai personal?

- E mai mult personal. - De asta m� temeam.

- Zah�r? - Da, mul�umesc.

Numele s�u e Paul Kedes.

Profesorul Gillyat l-a determinat s� vin� �n �ar�, imediat dup� r�zboi.

Se pare c� maiorul n-are nici el somn. Scuze. Continua�i!

E un biolog excep�ional.

A studiat �n America �n timpul r�zboiului.

- Lapte? - Nu, mul�umesc.

Nu mai �tiu cum a �nceput totul,

dar �mi amintesc ziua �n care am decis s�-l p�r�sesc.

Eram �ntr-un restaurant italian, �n Soho.

Am �ncercat s�-l fac s� �n�eleag�...

Am �ncercat s�...

oricum, �n ziua urm�toare plecam spre Nassau cu Cecil.

C�nd m-am �ntors, Paul plecase.

Se �ntorsese �n Ungaria.

La �nceput, se descurca foarte bine.

Apoi, �n decembrie 1952, am aflat c� a fost arestat.

I-au �nscenat ni�te acuza�ii de spionaj.

Drept prob�, figura �i o scrisoare c�tre un prieten din Londra,

�n care �ntreba de mine.

Au folosit toate mijloacele de tortur� �mpotriva lui.

M�nu�a aceea, �ti�i de ce o poart�?

Pentru c� unghiile lui smulse nu s-au vindecat.

A fost eliberat cu doar 10 zile �n urm�, de c��iva din fo�tii lui studen�i.

A fost r�nit �ntr-o lupt� de strad�.

A tr�it 5 ani de co�mar, �i asta numai din cauza mea.

Nu voi putea niciodat� s� m� achit de aceast� vin�.

Dar voi �ncerca.

Voi �ncerca!

Englezoaic�, foarte frumoas�.

Bun� diminea�a la toat� lumea!

- Ce se �nt�mpl�? - �n fiecare zi se schimb� ceva.

O alt� b�t�lie... Un alt ordin din partea ru�ilor.

Dac� ar �nceta s� mai dea ordine...!

Ce zice noul ordin?

1. Trebuie predate toate armele, imediat, sau...

2. Dac� cunoa�te�i contrarevolu�ionari, sau agen�i imperiali�ti

sabotori fasci�ti, sau orice persoan� suspect�,

trebuie raporta�i, cel t�rziu p�n� azi de diminea��.

Bun� diminea�a. Dorea�i s� m� vede�i?

Scuza�i-ne, dar am dori s� �tim

cum se simte pacientul dumneavoastr�.

Doarme. Unde e domnul Deverill?

Maiorul a trimis dup� el.

- �n�eleg. - A�i aflat care sunt ordinele?

- Ce vre�i s� spune�i? - Ajunge!

S� nu ne mai ascundem dup� deget.

Dac� prietenul dumneavoastr� e englez, atunci eu sunt chinezoaic�.

Dac� ne ve�i spune c� prietenul dumneavoastr� nu e ungur, v� credem.

Dar dac� e, m� tem c� trebuie s� lu�m o hot�r�re.

Dac� vor trimite un doctor, cum vom explica bandajul?

�n cazurile de grip� nu se poart� bandaje.

Dac� noi ne-am dat seama, au s�-�i dea �i ru�ii.

Pute�i s� ne spune�i totul. Nimeni n-o s�-l foloseasc� �mpotriva dumneavoastr�.

Bine.

E maghiar.

Poftim?

N-avem dec�t o solu�ie. Propun s� spunem comandantului totul.

Ave�i de g�nd s�-l denun�a�i?

- �ti�i ce i-ar putea face? - Dar nou�?

A�i fost �n vreo �nchisoare de-a lor? Noi, da! Fiica mea �i cu mine...

Eu m� opun s�-l pred�m ru�ilor.

- E de neconceput. - �nceteaz� joac� de-a cerceta�ii!

Mereu te preocup� soarta celorlal�i. Mai bine te-ai g�ndi la nevast� �i copii.

Soarta noastr� s� te preocupe!

Eu nu vreau s� m� amestec, �i ar fi cazul s� n-o faci nici tu.

Sunt solda�i ru�i acolo. Ce vor?

Nu �tiu, Flip. O s� afl�m.

Ce vor acum?

�mi pare r�u c� v� deranjez din nou. Alte formalit��i...

Completa�i aceste formulare, necesare pentru vizele de ie�ire.

A�i promis c� vom pleca �n diminea�a asta.

N-am promis nimic.

Din nou, 13!

Devin supersti�ios.

Cine lipse�te?

Domnul Fleming.

- Cum se simte? - E mai bine.

- Da! - �i de ce nu e aici?

Voia s� coboare, �ns� are un drum lung �nainte.

- L-am sf�tuit s� r�m�n� �n pat. - Dumneavoastr�?

- Formularele trebuie completate personal. - N-a� putea s� i-l completez eu?

�l cunoa�te�i at�t de bine? Pute�i avea probleme dac� gre�i�i.

Poate dac� m-a�i ajuta dumneavoastr�, ar fi mai pu�in riscant.

De acord.

Haide�i!

Lua�i loc.

Pofti�i, pa�aportul s�u.

Credeam c� le-a�i trimis pe toate la Cartierul General.

Nu f�r� formularele astea.

Data �i locul na�terii. Pe aceea�i linie?

Separat.

Ce noroc pe domnul Fleming, cu a�a un prieten.

- C�t de bine �l cunoa�te�i? - L-am cunoscut �nt�mpl�tor.

Foarte devotat�, pentru o cuno�tin�� �nt�mpl�toare. Unde l-a�i cunoscut?

- La Budapesta. - Ce f�cea�i acolo?

Eram �n vizit� la ni�te prieteni, la Viena.

Am hot�r�t s� profit de ridicarea Cortinei de Fier

�i s� zbor p�n� la Budapesta.

Domnul Fleming st�tea �n acela�i hotel.

Ce trebuie s� scriu aici?

L�sa�i, deocamdat�. Continua�i-v� povestirea.

Am luat cine �mpreun� de vreo dou� ori. Vre�i s� �ti�i ce am avut �n meniu?

E un b�rbat ar�tos.

E, de asemenea, �nc�nt�tor �i vesel.

�n afar� de asta, cu ce se ocup�?

- Din c�te �tiu, cu afaceri. - Credeam c� to�i afaceri�tii sunt gra�i!

N-ar trebui s� crede�i �n propria propagand�.

Ar trebui s-o cred pe a dumneavoastr�?

La ce hotel spunea�i c� a�i stat?

N-am spus, dar e vorba de Gellert.

- Ce num�r de camer� avea domnul Fleming? - La ce v-ar folosi...

s� �ti�i asta?

Ar fi mai u�or de verificat. Doar v� gr�bi�i s� pleca�i...

Niciodat� n-am fost nevoit� s� scriu despre hotel �ntr-o cerere de viz�.

- V� g�sesc curiozitatea un pic excesiv�. - Poate.

Ca s� fiu sincer, am impresia c� acest domn Fleming e cam misterios.

Lua�i, de exemplu, pa�aportul s�u.

N-are nici o �tampil� de intrare sau de ie�ire. Ciudat!

Vine de nic�ieri �i pleac� nic�ieri.

Apare, ca din senin, �n Budapesta, �ntr-o bun� zi.

Mi-a povestit c� �i-a pierdut pa�aportul, la sosire.

A cerut unul nou, la Lega�ie.

Pa�apoartele noi, nu au, de obicei, �tampile vechi pe ele.

Cel pu�in, nu cele engleze�ti.

Cam asta ar fi tot ce �tiu despre domnul Fleming.

Pot s� plec?

Spunea�i c� ne ur�sc. De ce? Nu noi am �nceput.

B�iatul de noaptea trecut�... El a fost cel care a tras asupra noastr�.

Nu v� vor aici.

De ce? Suntem aici s�-i ajut�m, s�-i ap�r�m.

De cine s�-i ap�ra�i? De ei �n�i�i?

Sunt de doi ani aici. Aveam prieteni. Nimeni nu-mi mai vorbe�te,

cu excep�ia osp�tarului. Iar el vorbe�te cu toat� lumea.

Asta e tot.

Duce�i formularul la Fleming, s�-l semneze.

Nu uita�i s� vi-l completa�i pe al dumneavoastr�.

- Unii au probleme cu limba, domnule maior. - Nu v� gr�bi�i.

O clip�, doamn� Ashmore.

�n�elege�i ordinele afi�ate, �n ceea ce prive�te armamentul �i persoanele suspecte?

Da. Sigur.

Bine. Sunt sigur c� nu v� privesc pe nici unul dintre dumneavoastr�.

Mul�umesc, doamn� Ashmore.

Trebuie s� v� interoghez. Chestiuni formale.

A� vrea s� vorbesc c�teva cuvinte cu...

A� vrea s� vorbesc c�teva cuvinte cu dumneavoastr�, domnule... Avron.

�sta v� e numele, nu e a�a?

- Da, domnule maior. - Veni�i, v� rog, cu mine.

Da.

Sta�i jos, domnule Avron.

- Deci... sunte�i astmatic? - Da.

Spune�i-mi despre...

despre acest domn Fleming. Ce �ti�i despre el?

Nimic. Absolut nimic.

E ciudat.

A�i c�l�torit �mpreun� cu el �mp�r�i�i aceea�i camer�

�i absolut nimic.

Ascult�, Avron... �tiu c� e�ti o persoan� onorabil�.

S� presupunem c�, din cauza astmului, v-a� permite s� pleca�i �n seara asta,

acest lucru v-ar �mprosp�ta memoria?

Ce zici?

Nu v� pot spune. Nu pot.

Nu pute�i?

Vreau s� spun... Vreau s� spun c� nu �tiu.

Nu �tiu nimic.

Mul�umesc.

Trebuie s� fie osp�tarul, s� ia formularele...

Scuze de deranj, dar am hot�r�t s� vin eu �nsumi dup� formulare.

- �i s� v�d ce mai face pacientul nostru. - Mult mai bine, mul�umim.

Formularele, domnule maior.

Vre�i s� le duce�i jos, sergentului?

A� vrea s� discut pu�in cu domnul Fleming. Permite�i?

Desigur.

Revin imediat.

- V� deranjez? - Din contr�, m� onoreaz� vizita dumneavoastr�.

Sunt sigur, �ns�, c� nu doar preocuparea pentru s�n�tatea mea v-a adus aici.

- A�a e. - �tiam eu.

Probabil c� v� contrariez. C�teodat� m� contrariez pe mine �nsumi.

Un englez n�scut la Viena, vizit�nd Ungaria �n vremurile astea...

- La pat, cu grip�. - De unde v-a�i luat pa�aportul?

De la Lega�ia britanic�. L-am pierdut pe cel�lalt.

Trebuie s� trecem din nou prin asta?

Nu m� deranjeaz�. Da�i-i drumul. Am mult� r�bdare.

E o chestiune de onestitate, nu de r�bdare.

Ce face un om cinstit, �ntr-o situa�ie lipsit� de onestitate?

Nu situa�ia e lipsit� de onestitate, ci dumneata.

Nu �tiu cine sunte�i, dar am s� aflu, chiar dac�-mi va lua tot timpul din lume.

Timp avem destul, aici.

Ce s-a �nt�mplat?

�mi da�i, v� rog, un pahar de ap�?

Mul�umesc, am eu grij�.

Sunt bine. Doar o cramp�.

Avem un medic foarte bun, la Cartierul General.

- Ar putea fi aici �ntr-o or�. - Nu e nevoie.

- N-ave�i �ncredere �n doctorii no�tri? - N-am avut prilejul a cunoa�te vreunul.

- Vre�i s� ne l�sa�i, acum? - Sigur c� da.

- Doar dac�... - N-a�i aflat destule, deja?

Ba da, de fapt.

Mul�umesc.

Ce voia?

- �mi vrea capul. - Te �n�eli.

Unde e pistolul?

A �nceput v�n�toarea.

Va reveni �i nu singur.

Ad�-mi haina. Trebuie s� plec de aici.

Trebuie s� fie cineva aici, �n care s� putem avea �ncredere.

Trebuie s� fie.

- Dumneavoastr�, �mpreun� cu domnul Fleming vre�i s�...? - Trebuie!

P�n� acum 3 zile, ar fi fost o simpl� plimbare.

Dar ast�zi, oamenii se cam tem...

Mai pu�in...

Szabo Bacsi.

Un prieten bun.

Merge�i s� v� plimba�i prin pia��, ca ni�te turi�ti.

C�uta�i locul unde se vinde pe�te.

El vorbe�te engleza, chiar mai bine dec�t mine.

�i spune�i a�a: �Domnul Csepege vrea 3 fogas."

- 3 fogas? - Pe�te unguresc.

E o parol�. Va �n�elege.

Uita�i pe unde ve�i merge: aici e hotelul, aici, biserica.

O str�du��.

Lacul...

Aici, pia�a mare.

Merge�i p�n� da�i de aleea principal�.

Acolo ve�i vedea pia�a de pe�te.

Pe partea dreapt� se g�se�te un mic stand, unul dintre primele, cred.

Acolo va fi Szabo Bacsi, un b�tr�n �nalt,

cu must��i lungi.

Scuza�i-m�, domnul Csepes ar dori 3 �fogas".

N-avem fogas, dar �i pe�tele �sta e bun.

Noroco�i pe�ti. Ei n-au grani��, sunt liberi.

Nu to�i. �sta a fost prins.

Unii scap�.

- V� place pescuitul? - Mult.

Frumos, pescuitul, dar periculos. Pe�tele se sperie.

�n Anglia se pescuie�te mai bine noaptea.

�i aici. Pescarii �i scot b�rcile �n larg.

Merg p�n� departe, aproape �n Austria, noaptea...

- C�nd nu e lun�. - �n seara asta va fi lun�?

- Sta�i la hotel? - Da.

Voi aduce pe�tele la ora 19:00. �i am s� v� spun cum e lun�.

Sunt la hotel.

Sunt la comandantul vostru.

A�a ceva e absurd!

Am s� v� explic.

E ridicol.

V-am spus s� nu abuza�i de ospitalitatea mea.

Scuze. N-o s� se mai �nt�mple.

- Ce f�cea�i pe malul lacului? - M� plimbam.

Nu sunte�i �n excursie, doamn� Ashmore. Iar eu nu v� sunt nici �ofer, nici gard� de corp.

�ti�i c� uneori se umple paharul...

- �i m� arunca�i �n temni��? - N-a� r�de, �n locul dumneavoastr�.

- Credeam c� m� duce�i la hotel! - Cobor��i!

- Dar am promis c� m� �ntorc la hotel... - Cobor��i, v� rog.

Pe sc�ri �n jos.

- Unde m� duce�i? - N-are importan��.

Lua�i loc.

Lua�i loc!

Uita�i.

Toat� diminea�a v-am oferit tuturor o �ans� s� veni�i �i s� spune�i adev�rul.

�i tot ceea ce am ob�inut, �n special de la dumneavoastr�,

Minciuni, minciuni, minciuni.

Poftim.

- Oh, da... ne �ntrebam unde ar putea fi. - Da?

N-a�i fost avertiza�i c� a�i putea fi �mpu�ca�i pentru asta?

O, haide�i.. Doar �i cunoa�te�i pe englezi.

Ei cred c� toate ��rile de pe continent sunt pline de bandi�i.

Vre�i s� spune�i c� l-a adus din Anglia?

Da. Sigur.

E un pistol rusesc.

Probabil c� l-a luat din Budapesta, dar cum, �i de ce?

Ca amintire?

Ce poli�ist destoinic sunte�i!

Eram gata s� sun la Cartierul General, s� raportez despre dumneavoastr� �i prietenul dumneavoastr�.

Apoi am primit un mesaj, cum c� a�i fost ridicat� la pia�a de pe�te. M-am r�zg�ndit.

A�a face un poli�ist destoinic?

�tiu ce e cu prietenul dumneavoastr�. Suficient c�t s�-l arestez.

Dar n-am f�cut-o.

A�a face un poli�ist destoinic?

�i asta nu e totul: pa�apoartele...

Nu le-am trimis mai departe. Le-am p�strat...

din curiozitate,

sau din simpla nevoie de a conversa, de a discuta �n contradictoriu. Apoi...

a devenit altceva.

E o nebunie, nu e a�a?

- Cine e? - Csepege, deschide�i!

Ni�te ceai �i rom, s� v� �in� de cald la noapte.

- Mul�umim. - Prietenul dumneavoastr�?

Szabo Bacsi a fost foarte �ngrijorat c�nd a fost arestat� doamna. L-am lini�tit.

V� va spune dac� e posibil sau nu �n noaptea asta.

- V� transmite s� fi�i gata pe la ora 21:00. - Ora 21:00?

Atunci se schimb� patrulele.

Ve�i merge la cin�...

V� voi spune dac� plecarea e posibil�.

Apoi Szabo Bacsi �l va duce pe domnul Fleming la debarcader.

Nu pute�i pleca �mpreun�. Domnul Fleming e bolnav, merge �ncet.

Ve�i r�m�ne jos la bar, p�n� �n ultimul moment, ca s� nu trezi�i b�nuieli.

Apoi, dac� totul e bine, v� voi face semn

�i ve�i pleca �i dumneavoastr� la debarcader.

Apoi, Domnul fie cu voi!

Cobor��i c�t de repede.

Bun� seara!

Bun� seara!

Domnule maior...

�n rus�: �noapte bun�" se spune �dobri vecer".

Mai tare!

- E mai bine! - �n seara asta, muzica...?

Nu v� place muzica?

Am s�-i opresc, dac� v� deranjeaz�.

Nu scrie nic�ieri c� trebuie s� v� plac� �iganii.

- �mi place foarte mult muzica �ig�neasc�. - M� bucur.

E ceva ciudat cu muzica popular�.

E aceea�i peste tot, dac� �tii s-o ascul�i.

Un om pl�nge pe �ntuneric.

Dac� ascul�i bine, vei �ti de ce pl�nge.

P�re�i surprins�, doamn� Ashmore. �n ciuda a ceea ce crede�i,

tractoarele �i marxismul

nu sunt singurele lucruri care �l preocup� pe un rus.

Oric�nd e loc �i pentru muzic�.

Acolo unde e muzic�, ne a�ez�m �i o ascult�m, cu triste�e.

Care e cea mai bun� cale pentru a ne sim�i bine.

Pentru muzic�!

Toate genurile de muzic�!

Pentru muzic�!

Nu be�i?

Nu a�a se bea!

Comandante, sunte�i o gazd� des�v�r�it�,

dar am vrea s� �tim...

Vom vedea m�ine.

Insist a v� �ntreba, c�nd crede�i c� vom putea pleca?

Foarte nepoliticos s� �ntreba�i asta �n toiul chefului!

- Cum se nume�te? - Margie.

- Ce trebuie s� fac? - Be�i!

E�ti bine, drag�?

N-are nici un gust, dar te love�te!

Bravo! Ca un adev�rat expert.

Se mai poate �i �n alt fel.

Nu v� fie team�. Face bine la digestie.

V-a sosit prietenul. Pleac� �ntr-un minut.

Diana!

Po�i s�-mi aduci un pahar de ap� rece?

Drag�...

�mi pute�i da un pahar de ap�?

M� descurc eu.

Harold, ar��i ciudat. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Au plecat. �n cur�nd va veni r�ndul dumneavoastr�.

E foarte fierbinte.

- Specialitate local�? - Da, domnule.

Vre�i s� gusta�i?

Sunt delicioase. Ar trebui s� gusta�i.

Amicii no�tri se impacienteaz�. Vor ca Fleming s� se predea.

Vor a�tepta p�n� diminea��, iar apoi...

De data asta sunt chiar �ngrijorat.

N-am apucat s� v� spun,

dar Fleming �i cu mine vom traversa lacul, �n noaptea asta.

De asta m� temeam...

Ar trebui s� plec�m pe la ora 9:00.

Da�i-ne timp o jum�tate de or�, apoi pute�i s�-l alerta�i pe Surov.

Asta v� scoate de sub suspiciunea de implicare.

V� asuma�i un risc enorm.

Permite�i?

- �mi pare r�u, dar nu �tiu s� dansez. - Nu e nimic.

Nu vreau s� v� stric pl�cerea, dar dansul popular nu e punctul meu forte.

Prefera�i un vals?

Harold, bea pu�in. Te vei sim�i mai bine, apoi.

Nu prea v� distra�i.

Nu e nici locul, nici timpul, pentru a�a ceva.

Din contr�! Cum nu v� pot �ine aici at�t c�t a� vrea,

e un fel de petrecere de adio.

Un motiv foarte bun ca s� s�rb�torim.

�n satul meu, oamenii c�nt� �i danseaz� chiar �i c�nd moare cineva.

�tiu. Asta arat� c�t suntem de diferi�i.

Nu suntem diferi�i.

Nu mi v� �mpotrivi�i.

Uneori mi se pare c� v-a� cunoa�te de 100 de ani.

Apoi �mi dau seama c� de abia ne-am cunoscut.

Vom supravie�ui am�ndoi.

Nu sunt a�a de sigur.

Sunte�i beat!

Da! �i e minunat.

Toat� via�a am fost un soldat.

5 campanii, 4 cicatrici, un �old fisurat...

�n tot acest timp, armata mi-a fost so�ie.

Aceast� curv� b�tr�n�, posesiv� �i nes�tul�.

�n seara asta o �n�el, iar asta e minunat.

Ca �i culesul florilor de pe c�mpul de lupt�.

A� vrea s� merg la culcare.

La ora 9?

- L�sa�i-m�, v� rog! - Ve�i pleca c�nd am s� v� spun eu.

Opri�i-v�!

Un pic de vodc�...

L-a�i s�rutat de noapte bun�?

- Scuza�i-m�... - Un moment.

Vreau s�-mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat jos.

- E �n regul�. M� a�teptam... - �tiu.

Dar orice se poate �nt�mpla, atunci c�nd oamenii se �nt�lnesc pentru ultima oar�.

Ce vre�i s� spune�i?

Merge�i �n orice gar�,

ve�i vedea oameni f�c�nd lucruri pe care nu le fac de obicei.

Se s�rut�, pl�ng, �i fac cu m�na...

E boala timpurilor noastre.

Oameni f�c�nd cu m�na �i c�rora nu li se r�spunde la fel.

- Acum, dac� nu v� sup�ra�i... - Ba m� sup�r.

Un minut sau dou� nu �nseamn� mare lucru.

A�a ve�i sim�i cum e s� fii prins �n capcan�.

V� rog... L�sa�i-m� s� plec.

Nu v� fie team�.

N-am s� v� ating.

Acolo sunt luminile din Austria.

Grani�a...

Peisajul e acela�i de am�ndou� p�r�ile.

�ntr-o zi, cineva a desenat o linie pe hart�,

iar lumea a fost �mp�r�it� ca un m�r stricat.

Mai sunte�i aici?

Nu mai afi�a�i aerul acesta de nefericit�.

Ve�i pleca repede. Prea repede.

M� �ndoiesc c� ne vom mai vedea singuri.

Al�turi de complimentele mele... Un cadou de adio.

F�r� flori. E noiembrie. Noapte bun�.

- A�i �nt�rziat! - �tiu.

- Credeam c� nu mai veni�i. - N-am putut pleca. S� ne gr�bim!

- Mi-e frig. - �ine!

B�tr�nul aproape c� s-a r�zg�ndit, dar p�n� la urm� a consim�it s� �ncerce.

Zicea c� primele 15-20 de minute sunt cele mai periculoase.

Trebuie s� trecem de patrul� �i de foi�or.

Dar odat� ce ajungem �n larg...

- Ce se �nt�mpl�? - Patrula.

C�t de departe e...?

Ce e? Ce spune?

Da�i-i drumul, v� rog!

Mai departe.

V-am v�zut!

- Opri�i-v�! - Mai repede!

Ie�i�i de acolo!

Continua�i!

Spune-i s� mearg� mai departe!

Stai, c� trag!

Nu te opri!

Opri�i focul! Ie�im.

Comandante! Lady Ashmore n-are nimic de-a face cu asta.

Nu-l atinge�i!

Lua�i-v� m�inile de pe ea!

Nu-i face�i nimic r�u, v� rog!

Vreau s� merg �mpreun� cu el.

Ea n-are nimic a face cu mine!

Sper ca �ntr-o bun� zi s� ajunge�i singur, fa�� �n fa��

cu oamenii

din Ungaria.

Iar Dumnezeu s� priveasc� �n alt� parte, c�nd v� vor face buc��i!

- Ce vrea? - Cu to�ii, sus! Interzis a p�r�si hotelul!

Asta e o arestare colectiv�.

Spune-i s� �nceteze.

Harold, ce se �nt�mpl�?

Du-te �napoi �n�untru!

S� ne �ntoarcem �n camere �i s� a�tept�m, calm.

Ce are a face asta cu noi?

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic. Totul e bine.

R�m�ne�i �n camer�.

Ar fi trebuit s� ne previn�, m�car.

Au f�cut-o.

- Cui i-au spus? - Mie.

�i nou� nu ne-a�i spus!

Ce se �nt�mpl�, draga mea? E�ti bine?

- Mai bine m� �ntind �n pat. - Bun� idee. Odihne�te-te.

Totul se va aranja.

Se va aranja! Crede�i asta?

M-am s�turat! Ajunge!

Noi n-am f�cut nimic!

Domnul Fleming a fost. E maghiar!

Maghiar!

HENRY FLEMING, CONTRAREVOLU�IONAR MAGHIAR.

�I DIANA ASHMORE...

Locotenentul v� va duce la hotel. Ve�i r�m�ne acolo p�n� la noi ordine.

Cum e Fleming?

- Pot s�-l v�d? - Nu.

A� vrea s� v� explic...

Nu e nimic de explicat. Tulpin!

Asculta�i-m�, v� rog!

Asculta�i-m�. Sunt lucruri pe care ar trebui s� le �ti�i.

Pune�i-le �n scris �i le voi trimite Cartierului General.

Unele lucruri nu se pot scrie.

V-a�i f�cut num�rul �n noaptea asta.

Ce vre�i mai mult? S� v� cad �n genunchi?

Nici m�car nu m� asculta�i.

Nu e nimic de spus.

- Omul acela e via�a mea! - Ce crede�i c� e aici?

- O sta�iune pentru aman�i fugari? - Urmeaz� s� ne c�s�torim.

Nu �tiam c� bigamia e ultima mod� �n vest.

La ce bun? Nu vre�i s� �n�elege�i.

�n�eleg bine, dar e complet irelevant.

�mi pierd min�ile! Nici asta nu conteaz�?

V� implor, da�i-i drumul!

Nu v� a�tepta�i s� iau asta �n serios!

Ba da! E un om bun!

- N-are nimic a face cu binele sau r�ul. - Ba da! Totul are.

dec�t ar putea �ndura cineva.

N-a f�cut nimic r�u, a luptat pentru �ara lui. Merit� respect pentru asta.

A f�cut ce a�i fi f�cut �i dumneavoastr� dac� v-a�i fi aflat �n locul lui.

Nu sunt �n locul lui. Nu sunt, nu sunt, nu sunt!

Ce se �nt�mpl�?

Vor trimite pe cineva de la Cartierul General. Ve�i pleca de diminea��.

- Unde? - Nu �tiu �i nu-mi pas�.

De acum �nainte, voi a�tepta ordine �i le voi executa, oricare ar fi ele. Tulpin!

Nu v� �nvinov��i�i singur�. Nu e vina dumneavoastr�.

Nu e vina nim�nui �i e a tuturora.

N-am crezut unul �n cel�lalt �i n-o vom putea face vre-odat�.

Lady Ashmore.

- Sunte�i prietena lui Fleming? - Da.

- El britanic? - Da.

Neadev�rat.

Pa�aportul lui Fleming fals.

Lega�ia Britanic� nu emite pa�apoarte false.

- �n plus... - Cine e?

Deverill, purt�torul de cuv�nt al grupului.

Cu to�ii g�sim intolerabil� re�inerea noastr� aici.

V� cer s� ne elibera�i de�ndat�

sau toat� aceast� poveste se va transforma �ntr-un incident diplomatic.

Ne amenin��.

Nu sunt impresionat de amenin��ri.

Ave�i noroc.

Dormi�i toat� noaptea �ntr-un pat c�ldu�.

Eu n-am dormit de o s�pt�m�n�.

Acum trebuie s� mai trec pe la �nc� 3 locuri de pe grani��

ca s� m� ocup de cazuri precum al vostru.

Acum merge�i la somn �i s� fi�i gata la ora 9:00.

- Ve�i fi du�i la Budapesta. - La 9:00 fix.

De ce v� pierde�i vremea, doctore?

�mi trebuie un certificat medical pentru a putea fi �mpu�cat?

C�pitanul v� va lua o declara�ie.

�tiu. N-am nevoie de prezent�ri. Cunosc genul �sta de c�pitan.

Mersi. �tiu cum stau lucrurile. �nt�i o �igar�, apoi o lovitur� �n stomac.

- Nu sunt aici pentru discu�ii. - �tiu, dar n-am nimic de declarat.

Singurul lucru pe care nu mi-l pute�i lua e privilegiul de a spune nu.

Nu �n�elege�i asta, nu e a�a?

�n �nchisorile voastre ve�i g�si oameni pu�ind ca ni�te gunoaie,

t�r�ndu-se �n propria mizerie, dar care au ceva sf�nt �n ei

care vine din curajul de a spune �nu".

�n�elege�i asta? Nu!

- E�ti cam egoist. Nu e�ti singurul aici. - Ce vrei cu ea? �i-am spus!

A fost un accident. Ea n-are nimic de-a face cu asta.

- Ea ne-a spus altceva. - Ce? Min�i.

V� cunosc trucurile cu care-i pune�i pe prizonieri unii �mpotriva altora.

M� a�teapt� la frontier� de jum�tate de or�, deja.

- Vrei s� vorbe�ti? - Nu.

O vei face. To�i vorbesc.

Asigur�-te c� sunt gata pentru ora 9:00.

Noapte bun�.

Va durea.

Ce mai conteaz�!

Te �n�eli dac� crezi c� mai conteaz� pu�in� durere �n plus.

Ceea ce ne face�i s� ne sl�bi�i, ne d� doar puterea

de a supravie�ui �i ne spore�te ura.

O furie ad�nc� �i �ntunecat�.

O furie care a fost odat� dragoste, p�n� c�nd cei de teapa ta au transformat-o �n ur�.

Pentru asta n-am s� v� iert niciodat�.

C� ne-a�i f�cut s� ur�m, a�a precum acel t�n�r din �nchisoare

care scrisese un c�ntec cu propriul s�nge.

- Vrei s�-l ascul�i? - Dac� asta-�i folose�te la ceva...

Las�-m�!

C�ntecul sun� cam a�a:

�Poate c� acas� are o so�ie �i un copil,"

�poate c� acas� e un om onorabil, �ns� aici e un asasin."

�Nu vorbi cu el, poate c� tocmai �i-a omor�t fratele"

�faptul c� execut� ni�te ordine nu conteaz�..."

�Blestemat vei fi dac� ai s�-i vorbe�ti."

�Iar dac�-i z�mbe�ti, vei z�mbi la moartea ��rii tale."

�Iar dac�, femeie fiind, te la�i atins� de el, "

�trupul ��i va putrezi."

Mul�umesc.

S-a stins focul.

Cine poate crede: un om sufer� timp de 5 ani �ntr-o �ar� uitat� de Dumnezeu,

tr�ind �n mizerie.

Iar c�nd s� se �ntoarc� acas�, iat� ce i se �nt�mpl�.

Ce se �nt�mpl�?

Nu v� pot l�sa singuri sus, �n�elege�i?

Margie, ce faci?

Nu face un caz din asta. Sunt bine.

Am avut o mic� discu�ie sus, ca �ntre femei.

Sunte�i cu to�ii �ntr-at�t de inteligen�i,

�nc�t mi se face grea��!

Apreciez bunele maniere, �ns� acum nu e cazul.

Nu m� �ntrerupe�i.

Sunte�i cu to�ii ni�te oameni cumsecade,

dar dac� cineva mi-ar cere s� aleg �ntre sim��mintele cuiva �i propria-mi familie,

ce crede�i c� a� face?

La momentul de fa�� nu-mi pas� cine tr�ie�te sau moare,

at�ta timp c�t familiei mele �i e bine.

Ce vre�i s� spune�i?

M� refer la tine, drag�.

�tiu c� ai motivele tale. Fiecare are motivele lui.

Dar chestiunea e c� e doar vina voastr� �i era timpul ca cineva s� spun� asta.

Voi a�i creat toat� situa�ia asta.

Nu v�d nici un sens �n a arunca cu acuza�ii, doamn� Rhinelander.

Nu ne ajut� s� ie�im din situa�ia asta.

Du copiii sus.

De ce crede�i c� suntem re�inu�i aici?

Presimt c� ne ve�i spune.

Cu siguran��. A �nceput chiar din prima zi �i nu s-a mai oprit de atunci.

Cu to�ii ne-am pref�cut c� nu vedem c�t era de jenant.

Maiorul a pus ochii pe ea,

ca s� nu spun mai mult.

Cred c� a�i vorbit destul, doamn� Rhinelander.

N-am de g�nd s�-mi v�d copiii �n �nchisoare.

Ce e cu voi? A�i devenit cu to�ii amnezici?

A�i uitat ce spunea�i de fiecare dat� c�nd ie�ea pe u��?

S� nu �n�elege�i gre�it.

Erau ni�te remarci

la adresa interesului manifestat de maior, �n ceea ce v� prive�te.

�tie.

Sigur c� da! Tu ne-ai b�gat �n asta, tu s� ne sco�i!

- Nu vreau s� mai asculta�i a�a prostii. - L�sa�i-o s� termine.

Bine... Omul �la a�teapt� ceva de la tine.

A�a c� d� e ce vrea, p�n� c�nd nu p��im careva oarece.

�mi pare r�u, dar asta e: o lume a b�rba�ilor.

Nu-s buni de nimic, nici unul dintre ei.

Simte bebelu�ul meu, d� din picioare din nou.

Nu vreau s�-l pierd.

Nu m� pute�i �nvinov��i pentru asta, nu e a�a?

�mi pare r�u.

�nc� pu�in ceai cald?

Trebuie s� v� �ntoarce�i �n camer�.

O, nu, v� rog...

A� vrea s� mai pot sta pu�in aici.

Am s� aranjez eu.

Scuza�i-m�.

Cere�i permisiunea gardianului s� m� lase s� vorbesc cu maiorul.

S� vorbi�i comandantului?

Lady Ashmore, �n persoan�!

Ce onoare! Intra�i! Intra�i!

L�sa�i-o s� intre.

Calul meu e r�nit. Trebuie �mpu�cat, iar eu n-o pot face.

Nu sunt �n stare s� ucid un cal olog.

Cu ce g�nd veni�i?

Ce dori�i?

Nu v� sfii�i, sunte�i �ntre prieteni. S� v� fac cuno�tin��:

Lady Ashmore.

Ce dori�i? N-a�i v�zut destul?

Pentru asta a�i venit, nu e a�a?

Ca s� m� vede�i �n starea asta.

Nu v� pot ajuta. V-am mai spus.

Nu pot face nimic, nici m�car pentru mine �nsumi!

Eram un soldat bun. Cel mai bun. P�n� ce a�i sosit.

Acum nimic nu mai are sens. Sunte�i mul�umit�?

Voiam s� �tiu diferen�a dintre bine �i r�u. Voiam s� �tiu adev�rul...

E o minciun�. Te doream mai mult dec�t doream adev�rul!

E�ti tot ce-mi doream, �n tot timpul �sta.

�mi repugn� persoana ta!

Uit�-te la p�rul t�u... Ce �ngrijit e!

M�inile... ��i pot citi trecutul �n ele!

Pielea ta... �tiu cum se �ntre�ine o asemenea piele.

Parfumul t�u!

C�nd ai p�it pentru prima dat� �n biroul meu, a fost ca un strig�t de lupt�.

Ar fi trebuit s� te dau afar�, atunci �i acolo. Dar n-am putut.

A� fi vrut s� te �in aici toat� iarna.

�tiu c�-i apar�ii lui pentru totdeauna.

Dar, �n ciuda acestui fapt, noaptea...

a�teptam s�-mi ba�i la u��.

S� te chem �n�untru �i s� te str�ng �n bra�e p�n� �i-ai fi pierdut r�suflarea.

Ie�i afar�!

Nu pentru asta ai venit? Spune-mi pentru ce, atunci?

Spune-mi!

Ceilal�i mi-au cerut s� vin.

Ceilal�i? Pentru ce?

Minunat!

Suntem cu to�ii ni�te porci!

Mai pu�in tu, desigur. Tu e�ti mai presus de asta.

�i ce ai f�cut? I-ai scuipat �n fa��? Nu, n-ai face a�a ceva!

Ai traversat pur �i simplu pia�a, ca o regin� �n drum c�tre ghilotin�.

Cu un singur g�nd �n minte: s�-�i aju�i respectabilii t�i prieteni.

A�a e?

Da.

Min�i! Spune-mi c� nu e a�a!

Spune-mi c� nu mai po�i tr�i �n minciun�, la fel ca mine.

Cel pu�in at�ta lucru s� avem �mpreun�.

Haide, spune!

Bine. Atunci am �i-�i spun eu.

Prima dat� c�nd te-am privit, �i-ai �ntors capul.

Aceea a fost prima minciun�.

La cin� mi-ai spus c� ceilal�i m� detest�. A�a e. Dar nu asta ai vrut s� spui.

Voiai s� spui c� tu m� ur�ti. Cea de a doua minciun�.

C�nd ai plecat cu Fleming, a treia minciun�. Fugeai de mine!

N-ai venit aici s�-i aju�i pe ceilal�i. Asta e cea mai grav� minciun� dintre toate.

Nu pentru ceilal�i, ci pentru c� mereu

�i-ai dorit s� traversezi pia�a, ca s� vii la mine.

Las�-m� s� plec, te rog.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuia s� fim gata la 9:00. De ce s-a schimbat ora?

Iat-o.

- Ceva nu e �n regul�. - �sta nu e drumul pe care am venit.

Trebuie s� fie vreo scurt�tur�. �ntreba�i-l!

Acolo e Austria.

Lua�i-v� bagajele �i cobor��i.

Putem s� mergem.

Iat�-ne la cap�tul c�l�toriei...

�n c�teva luni, totul va fi dat uit�rii.

Ia uite!

Paul!

Paul, nu pot s� cred!

Gr�bi�i-v�!

Vino.

- A� vrea s� v� pot mul�umi... - Nu trebuie.

N-am f�cut-o pentru tine sau pentru el. Trebuia s-o fac.

Sau n-a� mai fi putut dormi vre-odat�.

Ce vei face acum?

Ave�i pu�in timp r�mas. O patrul� trebuie s� soseasc�.

La revedere.

La revedere.

Bun venit �n Austria! Pe aici, v� rog.

Am aflat c� n-a�i avut o c�l�torie prea pl�cut�, dar s-a terminat acum.

Da.

Am reu�it cu to�ii. Totul e bine c�nd se termin� cu bine.