Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,219 --> 00:00:03,015
Adult Adam: Back in the '80s, Stephen
King was the master of horror.
2
00:00:03,195 --> 00:00:04,687
The man seemed to write
a new book every week,
3
00:00:04,773 --> 00:00:06,573
and I devoured them all.
4
00:00:06,675 --> 00:00:08,621
But my favorite... "Misery,"
5
00:00:08,646 --> 00:00:11,146
a story about a woman
who kept a writer captive
6
00:00:11,249 --> 00:00:13,516
till he wrote her
the story of her dreams.
7
00:00:13,619 --> 00:00:14,619
Schmoop-a-loop.
8
00:00:15,020 --> 00:00:17,140
Don't forget we're going
underpants shopping tomorrow.
9
00:00:17,222 --> 00:00:18,655
I remember you saying that.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,156
I don't remember agreeing to it.
11
00:00:20,225 --> 00:00:22,025
I suppose you're too old
for Underoos now?
12
00:00:22,127 --> 00:00:23,760
Yes! I'm in a high school!
13
00:00:23,862 --> 00:00:26,029
God, this is a nightmare
I can't escape from.
14
00:00:26,098 --> 00:00:28,431
[Sighs] Guess I'll have to
put these in my scrapbook now.
15
00:00:28,500 --> 00:00:31,535
Stephen King made me want
to write horror stories, too.
16
00:00:31,603 --> 00:00:33,937
I just hadn't found anything
horrific to write about.
17
00:00:34,039 --> 00:00:34,871
Let me see.
18
00:00:34,973 --> 00:00:37,741
What... is... scary?
19
00:00:37,809 --> 00:00:39,142
Kissy monster attack!
20
00:00:39,244 --> 00:00:41,144
And if my writer's block
weren't bad enough,
21
00:00:41,246 --> 00:00:43,013
I had this to deal with, too.
22
00:00:43,115 --> 00:00:44,814
Whoo! That was good for me.
23
00:00:44,883 --> 00:00:46,583
Okay, meatloaf burgers in 20.
24
00:00:46,685 --> 00:00:47,817
[Chuckles]
25
00:00:47,920 --> 00:00:50,787
- Nom nom nom nom nom!
- [Chuckles]
26
00:00:50,889 --> 00:00:52,355
Ohh! [Laughs]
27
00:00:52,424 --> 00:00:53,497
Wait. That was it.
28
00:00:53,522 --> 00:00:56,059
I already lived in my own
Stephen King horror tale,
29
00:00:56,128 --> 00:00:58,895
and I was gonna write about the
scariest monster of them all...
30
00:00:58,964 --> 00:01:00,363
Kissy monster returns!
31
00:01:00,465 --> 00:01:02,098
...my horrifying smother.
32
00:01:02,200 --> 00:01:04,134
Feeds on chubby cheeks!
33
00:01:04,236 --> 00:01:05,702
I'm twisted up inside
34
00:01:05,771 --> 00:01:09,072
But nonetheless,
I feel the need to say
35
00:01:09,174 --> 00:01:11,975
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
36
00:01:12,044 --> 00:01:13,310
I don't know the future
37
00:01:13,412 --> 00:01:17,113
But the past keeps getting
clearer every day
38
00:01:17,215 --> 00:01:19,149
It was October 29th, 1980-something,
39
00:01:19,251 --> 00:01:20,850
and, unfortunately for Erica,
40
00:01:20,953 --> 00:01:23,086
the Halloween dance
was fast approaching.
41
00:01:23,188 --> 00:01:25,722
Me and Evy came up with
the perfect couple's costume.
42
00:01:25,824 --> 00:01:27,824
I'm gonna be Seymour
from "Little Shop of Horrors."
43
00:01:27,893 --> 00:01:30,493
And I'll be Audrey II,
the man-eating plant.
44
00:01:30,596 --> 00:01:31,795
- Fits.
- Excuse me, now?
45
00:01:31,897 --> 00:01:35,198
I hope it fits... the costume.
46
00:01:35,300 --> 00:01:38,568
And, uh, who exactly are you
taking to the dance, Erica?
47
00:01:38,670 --> 00:01:40,971
I've got... someone lined up. It...
48
00:01:41,073 --> 00:01:42,672
Lainey's hot cousin Nate.
49
00:01:42,774 --> 00:01:44,441
What? Nate didn't tell me
you were goin...
50
00:01:44,543 --> 00:01:45,709
Yeah, he doesn't tell you everything.
51
00:01:45,811 --> 00:01:47,644
Oh. Yeah.
52
00:01:47,746 --> 00:01:49,813
He did say you're in
a very serious relationship.
53
00:01:49,915 --> 00:01:51,314
It's not that serious.
54
00:01:51,416 --> 00:01:53,183
I mean, we could break up anytime,
55
00:01:53,251 --> 00:01:54,484
so I can date other people.
56
00:01:54,586 --> 00:01:55,586
Totally.
57
00:01:55,654 --> 00:01:57,054
'Cause you have trouble committing?
58
00:01:57,089 --> 00:01:58,822
Nope. I'm very open to that.
59
00:01:58,924 --> 00:02:01,758
Just... with the right person,
which it's not right now.
60
00:02:01,860 --> 00:02:04,127
Point is, I have a date. Okay. Bye.
61
00:02:04,196 --> 00:02:06,529
Yep, my sister had resorted
to making up a date,
62
00:02:06,632 --> 00:02:08,765
and no one was more pleased
than my brother.
63
00:02:08,867 --> 00:02:13,370
Oh... ho... ho... ho... ho!
64
00:02:13,438 --> 00:02:15,205
How the mighty have fallen.
65
00:02:15,307 --> 00:02:17,607
Okay, I can't deal with
whatever this is, so get out.
66
00:02:17,709 --> 00:02:20,210
This is me rejoicing
in your social failures.
67
00:02:20,312 --> 00:02:22,012
I know you have no date this Halloween,
68
00:02:22,114 --> 00:02:23,480
most romantic of all holidays.
69
00:02:23,615 --> 00:02:25,515
Okay, I get it...
You're here to bust balls,
70
00:02:25,617 --> 00:02:27,817
but please,
I need you to cut me some slack.
71
00:02:27,919 --> 00:02:31,021
Did you ever cut me slack
during the last 16 years?
72
00:02:31,123 --> 00:02:32,222
Before I had Lainey,
73
00:02:32,324 --> 00:02:34,190
you tortured me for being
the world's biggest loser.
74
00:02:34,292 --> 00:02:35,759
Come on. I wasn't that bad.
75
00:02:35,861 --> 00:02:37,394
You made a puppet out of a tube sock
76
00:02:37,496 --> 00:02:39,162
and told everyone it was my girlfriend.
77
00:02:39,264 --> 00:02:40,330
[Chuckles] Soxanne.
78
00:02:40,432 --> 00:02:41,998
You wrote an op-ed in the school paper
79
00:02:42,100 --> 00:02:43,400
about what a loser I was.
80
00:02:43,502 --> 00:02:46,436
I changed your name! No one knew
that Gary Boldberg was you.
81
00:02:46,538 --> 00:02:49,673
You spread a rumor
about me dating the lunch lady!
82
00:02:49,775 --> 00:02:51,207
Doris is just a friend!
83
00:02:51,309 --> 00:02:53,343
Okay, fine! I've done a few evil things.
84
00:02:53,412 --> 00:02:56,079
But that doesn't mean
I deserve comeuppance. Please!
85
00:02:56,181 --> 00:02:57,347
Oh, no!
86
00:02:57,449 --> 00:02:59,289
I've been waiting my whole life
for this moment
87
00:02:59,351 --> 00:03:02,252
to come in here
and call you the sad sack.
88
00:03:02,354 --> 00:03:05,055
Oh, my God. You're right.
89
00:03:05,157 --> 00:03:07,157
I'm you. I'm the Barry.
90
00:03:07,259 --> 00:03:08,892
"I'm the Barry"? What...
What the hell does that mean?
91
00:03:09,027 --> 00:03:10,827
You know... the mopey loser, the Barry!
92
00:03:10,929 --> 00:03:13,363
Okay, that is not
what being the Barry means.
93
00:03:13,465 --> 00:03:15,699
I don't want to be the Barry,
but that's exactly what I am!
94
00:03:15,801 --> 00:03:17,067
This is my moment of triumph!
95
00:03:17,202 --> 00:03:18,968
Don't feel sorry for yourself
for being me!
96
00:03:19,071 --> 00:03:21,037
But I really do feel like
a hopeless Barry,
97
00:03:21,139 --> 00:03:23,973
while you're happily living your
life like anything but a Barry.
98
00:03:24,076 --> 00:03:26,650
Okay, I am happy, but I'm not the Barry.
99
00:03:26,675 --> 00:03:27,644
[Slurps]
100
00:03:27,713 --> 00:03:29,679
I mean, I am the Barry,
but in a good way!
101
00:03:29,781 --> 00:03:30,914
Gah! Just shut up!
102
00:03:30,982 --> 00:03:32,615
As Barry wasn't getting his revenge,
103
00:03:32,718 --> 00:03:36,052
I was about to find out that
my mom had read my horror story
104
00:03:36,154 --> 00:03:37,721
- based solely on her.
- Hey.
105
00:03:37,823 --> 00:03:40,323
Don't "hey" me, mister.
I found your little story.
106
00:03:40,425 --> 00:03:41,524
Oh. Okay.
107
00:03:41,593 --> 00:03:44,894
Any resemblance
to actual persons living or dead
108
00:03:44,963 --> 00:03:47,964
or big-haired and blond
is purely coincidental.
109
00:03:48,033 --> 00:03:51,234
I just don't understand
how you could do this.
110
00:03:51,303 --> 00:03:53,203
Why would you hide something so...
111
00:03:53,271 --> 00:03:54,871
amazing from your mother?
112
00:03:54,940 --> 00:03:56,539
You actually liked it?
113
00:03:56,608 --> 00:03:57,941
Liked it?
114
00:03:58,009 --> 00:04:01,177
This is as good, if not better,
than Stefan King himself.
115
00:04:01,279 --> 00:04:02,879
Stephen King. And you've read his stuff?
116
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Not a word. But I'll tell you something.
117
00:04:05,050 --> 00:04:08,184
He'd better look out for
Adam F. Goldberg.
118
00:04:08,253 --> 00:04:10,320
Love the middle initial...
very authorly.
119
00:04:10,388 --> 00:04:13,156
It's only there 'cause there's
another Adam Goldberg in school.
120
00:04:13,258 --> 00:04:14,891
He's in 11th grade and has a beard.
121
00:04:14,993 --> 00:04:17,093
Ooh! What if we send this story
to Mr. King?
122
00:04:17,195 --> 00:04:18,628
Maybe he could get it published.
123
00:04:18,697 --> 00:04:21,698
I-I would love that,
but it's just a first draft.
124
00:04:21,767 --> 00:04:23,487
If he's gonna read it,
it has to be perfect.
125
00:04:23,568 --> 00:04:24,601
You keep working on it,
126
00:04:24,703 --> 00:04:26,903
and we'll keep it under wraps
until then.
127
00:04:27,005 --> 00:04:28,071
Great news, everyone.
128
00:04:28,173 --> 00:04:29,973
I've picked the new book for book club.
129
00:04:30,075 --> 00:04:31,474
Ooh! Who's it by?
130
00:04:31,576 --> 00:04:33,476
Only the greatest American novelist.
131
00:04:33,545 --> 00:04:34,911
- Hemingway?
- Hemingway?
132
00:04:35,013 --> 00:04:37,113
Pfft! Yuck! [Chuckles]
133
00:04:37,182 --> 00:04:38,414
My little Adam.
134
00:04:38,517 --> 00:04:41,584
Beverly, we usually do classics
or award winners.
135
00:04:41,653 --> 00:04:43,653
The point of book club
is to enrich our minds.
136
00:04:43,755 --> 00:04:44,954
Put a sock in it, Elaine.
137
00:04:45,056 --> 00:04:47,724
Last week, you picked
that suck-ass "Joy Luck Club."
138
00:04:47,793 --> 00:04:50,527
Bevy, that book was
a heart-wrenching masterpiece.
139
00:04:50,629 --> 00:04:52,662
Okay, what are you even doing here?
140
00:04:52,731 --> 00:04:54,230
This is a book club for ladies.
141
00:04:54,332 --> 00:04:56,366
That's exactly why I'm here.
142
00:04:56,468 --> 00:04:59,302
Albert Solomon, book lover.
143
00:04:59,404 --> 00:05:01,304
Dad, stop trying to take over book club.
144
00:05:01,406 --> 00:05:02,605
Okay, everyone.
145
00:05:02,674 --> 00:05:04,240
Read my boopie's book.
146
00:05:04,309 --> 00:05:07,076
I guess reading one little
short story... won't hurt.
147
00:05:07,179 --> 00:05:08,745
Yay! [Laughs]
148
00:05:08,847 --> 00:05:10,780
I'm so glad you already love it.
149
00:05:10,882 --> 00:05:12,762
Yay!
150
00:05:12,981 --> 00:05:14,150
Yay!!
151
00:05:14,215 --> 00:05:16,219
As my mom was helping me
get my big break,
152
00:05:16,288 --> 00:05:18,755
my sister was about to get
one of her own.
153
00:05:18,824 --> 00:05:20,557
[Car door closes, engine starts]
154
00:05:20,625 --> 00:05:22,392
Are you okay, Geoff?
155
00:05:22,460 --> 00:05:24,327
Oh, my gosh, did you break up?
156
00:05:24,429 --> 00:05:26,162
If so, that is sad.
157
00:05:26,231 --> 00:05:29,165
No. Uh, Evy's Gam-Gam's in the hospital.
158
00:05:29,234 --> 00:05:30,674
She can't go to the Halloween dance.
159
00:05:30,735 --> 00:05:32,202
That is also sad.
160
00:05:32,270 --> 00:05:34,103
Hey! I have a fun idea.
161
00:05:34,172 --> 00:05:36,139
Why don't you two do
a couple's costume together?
162
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
As friends.
163
00:05:37,242 --> 00:05:39,209
Yes. Just a couple of friends.
164
00:05:39,277 --> 00:05:41,411
We can even do "Little Shop
of Horrors," like you wanted.
165
00:05:41,513 --> 00:05:42,679
I... thought you had a date.
166
00:05:42,747 --> 00:05:43,947
Lainey's cousin?
167
00:05:44,015 --> 00:05:45,782
Uh, no, his grandma's sick, too.
168
00:05:45,851 --> 00:05:47,717
She must have caught
the same bug as Evy's grandma.
169
00:05:47,819 --> 00:05:49,752
I don't think you can catch
slipping in a tub.
170
00:05:49,855 --> 00:05:50,987
Well, we're not doctors.
171
00:05:51,022 --> 00:05:52,789
I don't know. I mean,
Evy was the one making them,
172
00:05:52,891 --> 00:05:54,057
and I don't even know how...
173
00:05:54,125 --> 00:05:55,692
Bup-bup. Don't you worry.
174
00:05:55,760 --> 00:05:57,861
I am going to make
a Broadway-quality costume
175
00:05:57,963 --> 00:05:59,062
with my own two hands.
176
00:05:59,130 --> 00:06:02,165
Boom! Look what I rented
with my own two hands.
177
00:06:02,234 --> 00:06:03,700
You are so gonna take Evy's man
178
00:06:03,768 --> 00:06:05,668
while she's tending
to her ailing Gam-Gam.
179
00:06:05,737 --> 00:06:06,836
Don't say it like that,
180
00:06:06,905 --> 00:06:08,438
'cause you make it sound like
I'm the bad guy here.
181
00:06:08,506 --> 00:06:11,074
Eh, it's dicey, but you're my
best friend. I'm on your side.
182
00:06:11,142 --> 00:06:13,009
That day, Erica wasn't the only one
183
00:06:13,078 --> 00:06:14,297
with delusions of grandeur.
184
00:06:14,379 --> 00:06:16,479
Okay, blah-di-blah. Enough small talk.
185
00:06:16,515 --> 00:06:17,675
All your weeks were the same.
186
00:06:17,716 --> 00:06:19,249
Nothing important happened
in your lives.
187
00:06:19,317 --> 00:06:21,017
All right, down to business.
188
00:06:21,086 --> 00:06:23,787
Who here loved Adam's story?
189
00:06:23,889 --> 00:06:26,389
Beverly, it was good... really good.
190
00:06:26,491 --> 00:06:29,459
I knew it!
My baby's the next Stefan King.
191
00:06:29,528 --> 00:06:31,060
Just... Just one tiny, little thing.
192
00:06:31,163 --> 00:06:35,165
Um... did you happen to notice
anything familiar?
193
00:06:35,233 --> 00:06:36,132
What? What are you getting at?
194
00:06:36,201 --> 00:06:37,967
Uh... Albert, you want to field this?
195
00:06:38,069 --> 00:06:39,536
Fine. I'll take the hit.
196
00:06:39,604 --> 00:06:41,604
Listen, Bevy, it's clear
197
00:06:41,673 --> 00:06:45,241
the soul-sucking monster
in the story is you.
198
00:06:45,310 --> 00:06:46,743
Mmmm...
199
00:06:46,812 --> 00:06:47,812
I don't see it.
200
00:06:47,879 --> 00:06:50,947
It's name is Veeberly, has blond hair,
201
00:06:51,016 --> 00:06:52,649
and wears colorful sweaters.
202
00:06:52,751 --> 00:06:55,285
Mmmm... not connecting the dots.
203
00:06:55,353 --> 00:06:56,686
Just look at the cover.
204
00:06:56,788 --> 00:07:01,057
It's clearly your head on
a spider-like creature's torso.
205
00:07:01,159 --> 00:07:03,993
Mmmmmm...
206
00:07:04,062 --> 00:07:05,728
Beverly, it's you!
207
00:07:05,831 --> 00:07:08,198
Wait, does everybody here think
I'm a monster?
208
00:07:08,266 --> 00:07:10,033
No! No, no, no! We don't think that.
209
00:07:10,135 --> 00:07:11,768
Just your child.
210
00:07:11,870 --> 00:07:14,137
He's the one that called you...
let me get the words...
211
00:07:14,206 --> 00:07:17,640
"a vicious she-spider
whose strength comes from
212
00:07:17,709 --> 00:07:19,943
her children's blood and Jazzercize."
213
00:07:20,078 --> 00:07:23,313
Well, that...
that's not Adam's final version.
214
00:07:23,381 --> 00:07:25,582
He still has many, many changes to make.
215
00:07:25,684 --> 00:07:26,816
I get it.
216
00:07:26,885 --> 00:07:29,552
Once, my son said that
my chicken was a little dry.
217
00:07:29,654 --> 00:07:31,788
Oh, your chicken was dry!
218
00:07:31,890 --> 00:07:32,890
Get out.
219
00:07:33,758 --> 00:07:36,025
I love you,
but get your ass out of here.
220
00:07:36,127 --> 00:07:37,293
Book club is over.
221
00:07:39,231 --> 00:07:40,396
[Door slams]
222
00:07:40,465 --> 00:07:42,832
Oh, good. They're gone [Grunts]
223
00:07:42,901 --> 00:07:46,202
Can you believe they think
Adam's short story is about me?
224
00:07:46,271 --> 00:07:48,004
Here, let me take a look.
225
00:07:48,106 --> 00:07:51,040
"It was blond and angry
and was rude to waiters."
226
00:07:51,109 --> 00:07:52,842
- No, this tracks.
- That could be anybody.
227
00:07:52,911 --> 00:07:54,511
"The colorful sweaters and neon leggings
228
00:07:54,613 --> 00:07:55,879
hid the darkness in her heart."
229
00:07:55,947 --> 00:07:57,107
Why am I even discussing this?
230
00:07:57,148 --> 00:07:58,708
I've got shrimp Parm to make for dinner.
231
00:07:58,750 --> 00:08:00,283
"She lured her victims with promises
232
00:08:00,352 --> 00:08:01,851
of cheesy seafood casserole."
233
00:08:01,920 --> 00:08:03,987
Yes, we all know... clearly, it's me!
234
00:08:04,089 --> 00:08:06,456
As my mom was finding out
she was my monster,
235
00:08:06,491 --> 00:08:08,391
Erica was about to get
a fright of her own.
236
00:08:08,493 --> 00:08:10,126
Hey. Hi. [Chuckling] Hello.
237
00:08:10,228 --> 00:08:11,427
Y-You're back.
238
00:08:11,496 --> 00:08:13,830
Great news... Evy's Gam-Gam
made a full recovery.
239
00:08:13,899 --> 00:08:16,432
Oh, that's just so great!
240
00:08:16,501 --> 00:08:19,569
'Cause now we're... not
going to the dance together.
241
00:08:19,671 --> 00:08:21,771
Or...[Chuckles] how's this work?
242
00:08:21,873 --> 00:08:23,573
Um, I think it works like
243
00:08:23,642 --> 00:08:25,909
I'll go with my girlfriend
but see you there?
244
00:08:26,011 --> 00:08:28,044
For sure! I'm going with Nate again.
245
00:08:28,113 --> 00:08:30,313
His grandma's doing better,
too. [Chuckles]
246
00:08:30,382 --> 00:08:32,282
Vitamins... am I right? [Laughs]
247
00:08:32,350 --> 00:08:33,616
Anyway, I'll catch you there.
248
00:08:33,685 --> 00:08:34,717
Okay.
249
00:08:36,021 --> 00:08:38,154
Thanks for agreeing
to go with him as friends.
250
00:08:38,189 --> 00:08:39,789
So sweet of you.
251
00:08:39,891 --> 00:08:41,791
Also. I'm onto you, homewrecker.
252
00:08:42,761 --> 00:08:45,328
- Wha...
- I lied about Gam-Gam doing better.
253
00:08:45,363 --> 00:08:47,096
She's in a medically induced coma.
254
00:08:47,198 --> 00:08:48,698
But I'm staying here to make sure
255
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
you don't lay your mitts on my man.
256
00:08:50,502 --> 00:08:51,702
Evy, I have no idea why you...
257
00:08:51,770 --> 00:08:53,870
Oh, sweet Erica.
258
00:08:53,972 --> 00:08:56,472
I get what he sees in you.
259
00:08:56,541 --> 00:08:59,676
The olive skin, chestnut auburn hair,
260
00:08:59,744 --> 00:09:01,277
easy smile.
261
00:09:01,379 --> 00:09:02,412
Thank you?
262
00:09:02,480 --> 00:09:05,648
You had your chance
with my Geoff last year.
263
00:09:05,750 --> 00:09:06,883
But you blew it.
264
00:09:06,985 --> 00:09:09,652
Blew... it.
265
00:09:09,754 --> 00:09:10,920
Oh, Evy.
266
00:09:10,989 --> 00:09:14,057
Sure, you're smart and confident.
267
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
But it won't be enough.
268
00:09:15,226 --> 00:09:16,426
[Laughs nervously]
269
00:09:16,528 --> 00:09:18,728
Don't you drag the back
of your hand down my cheek
270
00:09:18,830 --> 00:09:20,296
in a soft but threatening manner.
271
00:09:20,398 --> 00:09:21,431
Only I do that.
272
00:09:21,533 --> 00:09:23,499
Well, it seems like
I'm doing it right now.
273
00:09:23,601 --> 00:09:26,069
Only the woman with
the upper hand does that.
274
00:09:26,171 --> 00:09:28,104
Shh! We both know who that is.
275
00:09:28,206 --> 00:09:29,272
Shh!
276
00:09:29,374 --> 00:09:31,174
Don't you shush my lips
with your finger!
277
00:09:31,276 --> 00:09:32,475
I am the one who shushes!
278
00:09:32,577 --> 00:09:33,876
- Shhhh!
- Shhhh!
279
00:09:33,979 --> 00:09:35,778
- Shhhh!
- Shhhh!
280
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Enough!
281
00:09:36,982 --> 00:09:38,982
This is a fight you can't win, missy,
282
00:09:39,084 --> 00:09:40,516
'cause I already won.
283
00:09:41,753 --> 00:09:43,286
Ugh. We watched this whole thing,
284
00:09:43,488 --> 00:09:45,055
and they're not gonna wrestle at all.
285
00:09:45,186 --> 00:09:46,186
This school sucks.
286
00:09:46,291 --> 00:09:47,423
Totally.
287
00:09:47,448 --> 00:09:49,682
Let's go smash some pumpkins. [Chuckles]
288
00:09:50,501 --> 00:09:52,069
It was Halloween night,
and I was gonna be
289
00:09:52,135 --> 00:09:54,274
the scariest kid on the block.
290
00:09:54,399 --> 00:09:56,920
Little did I know, something
scarier was right behind me.
291
00:09:57,029 --> 00:09:58,459
Going somewhere, love bug?
292
00:09:58,544 --> 00:09:59,984
I thought I'd go trick-or-treating...
293
00:10:00,084 --> 00:10:01,450
you know, for old times' sake.
294
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
Of course.
295
00:10:02,686 --> 00:10:05,287
But first,
you have some rewriting to do.
296
00:10:05,356 --> 00:10:07,422
See, I showed your story
to my book club.
297
00:10:07,524 --> 00:10:09,157
They had some concerns.
298
00:10:09,226 --> 00:10:11,159
- Not me, of course... them.
- Like what?
299
00:10:11,228 --> 00:10:13,595
The main character, the Veeberly,
300
00:10:13,697 --> 00:10:15,797
they think she should be more lovable.
301
00:10:15,866 --> 00:10:18,100
- What?!
- And kind. And snuggly.
302
00:10:18,168 --> 00:10:20,602
Snuggly? For a horror story?
303
00:10:20,671 --> 00:10:21,970
That makes no sense.
304
00:10:22,039 --> 00:10:23,872
I don't know... I'm not a writer,
305
00:10:23,941 --> 00:10:25,107
but do that exactly.
306
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
Type-y, type-y.
307
00:10:26,243 --> 00:10:27,342
Oh, my God!
308
00:10:27,411 --> 00:10:29,611
You figured out the story
was loosely based on you.
309
00:10:29,713 --> 00:10:30,612
"Loosely"?
310
00:10:30,681 --> 00:10:32,314
On page 2, you accidentally wrote
311
00:10:32,383 --> 00:10:34,216
"Beverly" instead of "Veeberly."
312
00:10:34,318 --> 00:10:36,385
It's just a story. It's no big deal.
313
00:10:36,453 --> 00:10:38,053
Well, I'm glad you feel that way,
314
00:10:38,155 --> 00:10:39,187
'cause you're gonna change it all
315
00:10:39,289 --> 00:10:40,922
and make me a great mama.
316
00:10:40,991 --> 00:10:44,459
My friends think my own son
sees me as a monster.
317
00:10:44,528 --> 00:10:46,194
Do you know how much that hurts me?
318
00:10:46,296 --> 00:10:48,363
You realize
what you're doing to me, right?
319
00:10:48,432 --> 00:10:50,298
- You're "Misery-ing" me.
- That's not a word.
320
00:10:50,367 --> 00:10:51,833
You're trapping me in my room
321
00:10:51,902 --> 00:10:53,869
and forcing me
to make changes to my story,
322
00:10:53,937 --> 00:10:56,138
just like the crazy lady
in Stephen King's book.
323
00:10:56,240 --> 00:10:59,041
Squishy, you can leave
whenever you want...
324
00:10:59,109 --> 00:11:00,976
once you fix the story.
325
00:11:01,045 --> 00:11:03,645
Now, stop with the cockadoodie attitude
326
00:11:03,747 --> 00:11:05,080
and get to work!
327
00:11:05,215 --> 00:11:06,248
Yay.
328
00:11:06,316 --> 00:11:08,150
As I was being forced to keep working,
329
00:11:08,218 --> 00:11:11,353
Erica had completely given up.
330
00:11:11,422 --> 00:11:12,921
Hey, sport. How you feeling?
331
00:11:12,990 --> 00:11:16,625
Awful. Never felt so much
like a Barry in my entire life.
332
00:11:16,693 --> 00:11:18,794
You do know he's my boyfriend
and I love him, right?
333
00:11:18,896 --> 00:11:19,896
[Muffled] I know.
334
00:11:19,963 --> 00:11:21,863
Well, I've got some news
that'll cheer you up.
335
00:11:21,899 --> 00:11:23,999
My cousin Nate has agreed
to take you to the dance.
336
00:11:24,068 --> 00:11:24,900
Hot Nate? Really?
337
00:11:24,968 --> 00:11:26,701
Hey, Eri... No.
338
00:11:26,770 --> 00:11:28,336
It's Nate. Hi... Hi, Nate.
339
00:11:28,439 --> 00:11:30,605
Lainey, can I see you
in the hall for sec?
340
00:11:30,674 --> 00:11:32,274
- Uh-huh.
- Okay.
341
00:11:32,299 --> 00:11:33,431
[Chuckles]
342
00:11:33,456 --> 00:11:34,910
- [Whispering] You're going!
- No. That's not happening.
343
00:11:34,978 --> 00:11:37,746
- You're gonna...
- No. No. Good luck.
344
00:11:37,848 --> 00:11:40,015
[Normal voice] Um,
Nate just realized that he had
345
00:11:40,117 --> 00:11:41,516
a Halloween night dental appointment...
346
00:11:41,618 --> 00:11:43,085
that he can't reschedule.
347
00:11:43,120 --> 00:11:44,853
There is no Halloween night
dental appointment, is there?
348
00:11:44,922 --> 00:11:46,388
No. He kind of saw you and left.
349
00:11:46,490 --> 00:11:47,789
- Say I'm the Barry.
- You're the Barry.
350
00:11:47,858 --> 00:11:49,057
Oh, heard my name!
351
00:11:49,126 --> 00:11:50,625
It better be in reference to someone
352
00:11:50,661 --> 00:11:53,195
with exceptional talent,
who can rap and break-dance.
353
00:11:53,297 --> 00:11:54,896
Okay, that's enough. Erica, get up.
354
00:11:54,998 --> 00:11:56,932
- No one is gonna be the Barry tonight.
- Hey!
355
00:11:57,000 --> 00:11:58,533
You're doing a couple's costume
with your sister...
356
00:11:58,635 --> 00:12:00,035
- end of story.
- No way!
357
00:12:00,104 --> 00:12:01,970
We already agreed to go
as Harry and the Hendersons.
358
00:12:02,039 --> 00:12:03,839
We're supposed to be
"When Harry Met Sally..."
359
00:12:03,874 --> 00:12:05,774
Yeah. You're Sally Henderson.
360
00:12:05,843 --> 00:12:08,310
I can't do a couple's costume
with my stupid brother.
361
00:12:08,378 --> 00:12:09,444
What if people find out?
362
00:12:09,546 --> 00:12:11,213
He'll be completely hidden
inside the costume.
363
00:12:11,281 --> 00:12:12,347
No one will know.
364
00:12:12,416 --> 00:12:14,349
Barry: You said
this costume was awesome.
365
00:12:14,451 --> 00:12:16,418
I'm a stupid flower. Get it off me!
366
00:12:16,487 --> 00:12:18,453
Calm down.
Remember why you're doing this.
367
00:12:18,555 --> 00:12:20,522
Ugh! Because you're making me!
368
00:12:20,591 --> 00:12:21,871
No, 'cause you love your sister.
369
00:12:21,925 --> 00:12:23,959
Wait... That's why? Then no!
370
00:12:24,061 --> 00:12:26,128
- I'm no one's puppet!
- You kind of are.
371
00:12:26,196 --> 00:12:27,829
Lainey, this is the worst idea
you've had
372
00:12:27,898 --> 00:12:29,397
since you said yes to dating Barry.
373
00:12:29,466 --> 00:12:31,333
- I will fight you!
- Well, come on!
374
00:12:31,435 --> 00:12:33,702
You just messed with the wrong [bleep].
375
00:12:33,804 --> 00:12:35,404
Both of you, shut up! This is happening!
376
00:12:35,472 --> 00:12:37,706
No way! I'm supposed to be
mocking her pain,
377
00:12:37,808 --> 00:12:38,840
like she did with me.
378
00:12:38,942 --> 00:12:40,942
Maybe I'll just do
a little victory dance.
379
00:12:41,011 --> 00:12:43,011
And it goes
a little something like this!
380
00:12:43,113 --> 00:12:45,080
Ooh! Take it! Take it!
381
00:12:45,149 --> 00:12:48,049
Sweetie, the costume's
only making your dance adorable.
382
00:12:48,118 --> 00:12:50,919
Damn it. Everything I do in
this costume fights my agenda.
383
00:12:51,021 --> 00:12:53,421
Okay, we're pulling the plug.
Someone get me my Cool Whip.
384
00:12:53,457 --> 00:12:56,224
Stop it! Both of you need to suck
it up and be there for each other.
385
00:12:56,293 --> 00:12:57,293
Fine! I'll do it!
386
00:12:57,361 --> 00:12:59,394
But only 'cause I love you, baby.
387
00:12:59,463 --> 00:13:00,463
I love you, too.
388
00:13:00,564 --> 00:13:02,397
Come here. Give me some sugar.
389
00:13:02,499 --> 00:13:03,965
Get away from me!
390
00:13:05,302 --> 00:13:06,535
All: Trick or treat.
391
00:13:06,603 --> 00:13:08,470
Look at you guys...
I turned on the sprinklers,
392
00:13:08,572 --> 00:13:09,905
and you still made it through.
393
00:13:11,008 --> 00:13:12,407
Yeah. Happy Halloween.
394
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
Psst. Where's Ma?
395
00:13:14,978 --> 00:13:15,978
She's taking Pops home.
396
00:13:16,046 --> 00:13:17,846
Perfect. I can hit a few houses.
397
00:13:17,948 --> 00:13:20,549
Whatever you do, do not tell Mom that...
398
00:13:20,651 --> 00:13:23,518
Oh, wow. You're just
walking away, don't care at all.
399
00:13:23,620 --> 00:13:25,720
My captor was gone for the evening.
400
00:13:25,789 --> 00:13:27,189
Or so I thought.
401
00:13:27,257 --> 00:13:29,925
Balls! Balls!
402
00:13:30,027 --> 00:13:30,859
Ohh!
403
00:13:30,928 --> 00:13:33,128
Ohh! Stupid clown shoes!
404
00:13:33,230 --> 00:13:35,297
Just like "Misery,"
she'd come home early.
405
00:13:35,332 --> 00:13:36,731
Come on, come on, come on!
406
00:13:36,800 --> 00:13:38,166
Every moment counted!
407
00:13:38,235 --> 00:13:39,834
I hadn't just written
a Stephen King Story...
408
00:13:39,937 --> 00:13:41,169
I was living it!
409
00:13:41,271 --> 00:13:44,005
[Suspenseful music plays]
410
00:13:49,379 --> 00:13:50,478
Hey, pumpkin.
411
00:13:50,547 --> 00:13:51,580
How's it going?
412
00:13:51,682 --> 00:13:54,115
Just... writing and making
the world come alive.
413
00:13:54,184 --> 00:13:55,750
I know you've been out, mister man.
414
00:13:55,819 --> 00:13:58,286
No, I-I was right here the whole time.
415
00:13:58,388 --> 00:14:00,222
My photo cube was moved, darling.
416
00:14:00,290 --> 00:14:03,391
I always proudly display it
with your picture facing out.
417
00:14:04,361 --> 00:14:06,595
Because you're my little baby star.
418
00:14:06,697 --> 00:14:08,597
But all I saw was this.
419
00:14:08,699 --> 00:14:09,464
Photo cube.
420
00:14:09,566 --> 00:14:11,032
This conversation is over.
421
00:14:11,134 --> 00:14:12,260
Time to get to work.
422
00:14:12,322 --> 00:14:14,636
Oh, God. Don't break my ankles.
423
00:14:14,738 --> 00:14:16,137
Ankles?
424
00:14:16,240 --> 00:14:17,606
I'm making you a pumpkin pie.
425
00:14:17,708 --> 00:14:19,474
I got to smash up the insides.
426
00:14:19,576 --> 00:14:20,609
Oh.
427
00:14:20,677 --> 00:14:21,810
That's very thoughtful.
428
00:14:21,912 --> 00:14:24,145
And you can have some
once you fix the story.
429
00:14:25,816 --> 00:14:27,482
- Boop!
- As I remained captive,
430
00:14:27,551 --> 00:14:29,684
Erica was trying to capture
Geoff's heart.
431
00:14:29,753 --> 00:14:32,187
Dude, sick costumes.
Those put ours to shame.
432
00:14:32,256 --> 00:14:33,888
Oh, it's not a competition.
433
00:14:33,957 --> 00:14:35,123
It really isn't.
434
00:14:35,225 --> 00:14:36,424
But if it was, I'd win.
435
00:14:36,526 --> 00:14:37,892
Kind of feels like I've won.
436
00:14:37,961 --> 00:14:38,961
Have you?
437
00:14:38,996 --> 00:14:39,928
Who's in the plant?
438
00:14:39,997 --> 00:14:41,596
Oh, it's Nate, Lainey's hot cousin.
439
00:14:41,732 --> 00:14:42,631
He doesn't speak.
440
00:14:42,733 --> 00:14:43,932
Are we at the dance yet?!
441
00:14:44,034 --> 00:14:44,899
He doesn't speak.
442
00:14:45,002 --> 00:14:46,242
Hey, cuz, why don't you shut up
443
00:14:46,336 --> 00:14:47,669
and come over to the punch bowl?
444
00:14:47,771 --> 00:14:49,271
Lunch? Great! I'm hungry!
445
00:14:49,339 --> 00:14:50,419
See you on the dance floor?
446
00:14:50,474 --> 00:14:53,375
- For sure.
- So fun.
447
00:14:53,477 --> 00:14:55,844
Erica's plan was going perfectly.
448
00:14:55,946 --> 00:14:57,512
- Which way am I going?!
- No, no, B-Barry.
449
00:14:57,614 --> 00:14:59,214
- Barry, no...
- This plant is hard to steer!
450
00:14:59,249 --> 00:15:01,149
Barry, no! [Screams]
451
00:15:01,251 --> 00:15:03,184
Did I fall? I think I just fell.
452
00:15:03,287 --> 00:15:04,986
Ohh!
453
00:15:05,088 --> 00:15:06,187
Ew!
454
00:15:06,290 --> 00:15:08,056
Erica's date is her brother!
455
00:15:08,158 --> 00:15:09,624
[Laughter]
456
00:15:09,726 --> 00:15:10,825
I...
457
00:15:10,894 --> 00:15:12,460
Wow.
458
00:15:12,529 --> 00:15:13,662
That is rough.
459
00:15:17,838 --> 00:15:18,933
It was Halloween night,
460
00:15:18,968 --> 00:15:20,978
and I had finished rewriting my story.
461
00:15:21,113 --> 00:15:22,379
How's Adam's masterpiece?
462
00:15:23,549 --> 00:15:25,379
- Phew.
- Oh, my God.
463
00:15:25,442 --> 00:15:27,598
You're sighing deeply
because you love it!
464
00:15:27,678 --> 00:15:29,978
Well, the story sure is different now.
465
00:15:30,080 --> 00:15:31,115
In a good way, right?
466
00:15:31,182 --> 00:15:33,226
The Veeberly isn't
a mom-ster at all now.
467
00:15:33,304 --> 00:15:35,367
Yes, she's made of pure love,
468
00:15:35,406 --> 00:15:38,672
and her sole mission in life
is not to fail as a mother.
469
00:15:38,727 --> 00:15:41,503
That's why her children
let her move in with them!
470
00:15:41,550 --> 00:15:44,128
Beverly, this is wrong
on so many levels.
471
00:15:44,206 --> 00:15:46,961
Did you even see
the new cover Adam made?
472
00:15:47,001 --> 00:15:51,031
"Schmoopie Loves Mommy"...
that's a very off-putting title.
473
00:15:51,101 --> 00:15:53,257
Mmmm... not seeing a problem here.
474
00:15:53,312 --> 00:15:55,280
In Adam's first story,
475
00:15:55,343 --> 00:15:58,751
Veeberly was a complex,
three-dimensional character.
476
00:15:58,798 --> 00:16:02,806
- What are you saying?
- You inspired Adam... you.
477
00:16:02,962 --> 00:16:05,667
It's the whole reason
his writing worked.
478
00:16:05,703 --> 00:16:07,964
You mean... I'm his muse?
479
00:16:08,015 --> 00:16:09,996
- Oh. No.
- I'm his muse!
480
00:16:10,050 --> 00:16:12,199
Actually, Stephen King is his...
481
00:16:12,223 --> 00:16:15,133
My baby loves me and
honors me with his words.
482
00:16:15,172 --> 00:16:17,172
- Not at all.
- I have to make this right.
483
00:16:17,240 --> 00:16:18,473
No, Veeberly...
484
00:16:18,542 --> 00:16:19,774
I-I mean Beverly.
485
00:16:19,876 --> 00:16:21,176
Ah, damn it.
486
00:16:23,213 --> 00:16:24,245
Erica?
487
00:16:24,347 --> 00:16:25,580
Go away.
488
00:16:25,649 --> 00:16:27,315
It's really not as bad as you think.
489
00:16:27,417 --> 00:16:29,684
Please... Just leave me alone.
490
00:16:31,021 --> 00:16:33,655
Man, she really is the Barry.
491
00:16:33,757 --> 00:16:35,123
- No offense.
- No, she's the me.
492
00:16:35,192 --> 00:16:37,992
I've never seen her like this.
I can always cheer her up.
493
00:16:38,061 --> 00:16:40,462
Well, maybe there's
someone else who can.
494
00:16:40,564 --> 00:16:42,564
Hey. [Sighs]
495
00:16:42,666 --> 00:16:45,233
Barry said you could use a friend.
496
00:16:45,302 --> 00:16:47,769
And Seymour always knows how to
cheer up his Audrey, right?
497
00:16:47,871 --> 00:16:49,003
Not this time.
498
00:16:49,072 --> 00:16:50,738
Come on. I've known you
since, like, kindergarten.
499
00:16:50,841 --> 00:16:52,487
There's always one thing
that can cheer you up,
500
00:16:52,573 --> 00:16:53,808
no matter what.
501
00:16:55,145 --> 00:16:58,313
[Slow music plays]
502
00:16:58,515 --> 00:16:59,814
I'm not singing, Geoff.
503
00:16:59,916 --> 00:17:01,549
That's okay. I'll start.
504
00:17:02,619 --> 00:17:03,952
What? You think I won't?
505
00:17:04,054 --> 00:17:05,553
I will. I'm not afraid.
506
00:17:07,724 --> 00:17:09,357
Lift up your head
507
00:17:09,459 --> 00:17:11,359
Wash off your mascara
508
00:17:11,428 --> 00:17:12,460
You're really doing this, huh?
509
00:17:12,562 --> 00:17:14,062
Here, take my Kleenex
510
00:17:14,164 --> 00:17:15,863
Wipe that lipstick away
511
00:17:15,932 --> 00:17:16,831
Oh, no.
512
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
Show me your face
513
00:17:19,169 --> 00:17:21,603
Clean as the morning
514
00:17:21,705 --> 00:17:23,738
I know things were bad
515
00:17:23,807 --> 00:17:26,207
But now they're okay
516
00:17:26,276 --> 00:17:28,676
Come on. I know you want
to sing. I can see it.
517
00:17:28,745 --> 00:17:31,679
Suddenly Seymour
518
00:17:33,416 --> 00:17:36,384
Is standing beside you
519
00:17:36,486 --> 00:17:37,819
Don't leave me hanging.
520
00:17:38,989 --> 00:17:41,429
Don't need no makeup
521
00:17:41,499 --> 00:17:43,324
- You? Never.
- [Chuckles]
522
00:17:43,426 --> 00:17:46,928
Don't have to pretend
523
00:17:46,997 --> 00:17:48,730
All together now.
524
00:17:48,798 --> 00:17:51,699
Suddenly Seymour
525
00:17:53,503 --> 00:17:58,373
Is here to provide you
526
00:17:58,441 --> 00:18:03,978
With sweet understanding
527
00:18:04,047 --> 00:18:07,548
Seymour's your friend
528
00:18:11,955 --> 00:18:13,921
Thanks for being such a good friend.
529
00:18:14,024 --> 00:18:16,090
Always.
530
00:18:16,159 --> 00:18:18,326
531
00:18:23,333 --> 00:18:25,133
You feeling better?
532
00:18:25,201 --> 00:18:27,135
Kinda.
533
00:18:27,203 --> 00:18:29,203
Geoff said you sent him in
to cheer me up.
534
00:18:30,774 --> 00:18:34,108
You know... I tortured you for years,
535
00:18:34,177 --> 00:18:36,844
and you really had every right
to throw it back in my face.
536
00:18:36,946 --> 00:18:39,247
I just didn't like
seeing you be the Barry.
537
00:18:39,349 --> 00:18:42,016
You got in a plant for me.
538
00:18:42,118 --> 00:18:43,484
You...
539
00:18:43,586 --> 00:18:46,120
were there for me.
540
00:18:46,189 --> 00:18:49,490
If that's being a Barry,
then I'm okay with that.
541
00:18:51,027 --> 00:18:53,094
Know what a Barry would do right now?
542
00:18:53,163 --> 00:18:55,596
Get back on that dance floor
and have an awesome night.
543
00:19:00,270 --> 00:19:02,003
You don't have to move
the computer back down here.
544
00:19:02,072 --> 00:19:03,771
You can keep it in your room
if you want.
545
00:19:03,873 --> 00:19:05,540
Not so sure writing's for me.
546
00:19:05,642 --> 00:19:06,941
Well, I am.
547
00:19:09,012 --> 00:19:11,913
You got Stephen King's actual address?
548
00:19:12,015 --> 00:19:13,815
I know a few yentas in Maine.
549
00:19:13,883 --> 00:19:15,283
Eh, I'm not so sure
550
00:19:15,352 --> 00:19:17,752
Stevie King's gonna love
"Schmoopie Loves Mommy."
551
00:19:17,854 --> 00:19:20,221
Oh, God, no!
I'm sending him the Veeberly.
552
00:19:20,323 --> 00:19:21,363
But I thought you hate it.
553
00:19:21,391 --> 00:19:22,391
Oh, I do.
554
00:19:22,425 --> 00:19:23,958
[Chuckling] So much.
555
00:19:24,027 --> 00:19:26,294
But... you keep writing about me,
556
00:19:26,363 --> 00:19:27,862
about this family.
557
00:19:27,897 --> 00:19:30,365
It may not all be true, but...
558
00:19:30,433 --> 00:19:31,799
it's pretty darn good.
559
00:19:35,638 --> 00:19:36,704
Thanks, Mama.
560
00:19:36,806 --> 00:19:39,273
Sometimes we put on disguises,
561
00:19:39,342 --> 00:19:41,275
but, fortunately, the people who love us
562
00:19:41,378 --> 00:19:43,611
always know what's going on
on the inside
563
00:19:43,680 --> 00:19:46,481
and are always willing
to help us get back out there.
564
00:19:46,549 --> 00:19:47,749
Turns out the best stories
565
00:19:47,851 --> 00:19:49,751
are the ones that come
from a real place...
566
00:19:49,853 --> 00:19:52,353
the ones that come from home.
567
00:19:52,917 --> 00:19:56,517
_
568
00:19:56,542 --> 00:19:57,825
My name is Stephen King.
569
00:19:57,927 --> 00:20:02,130
My best book was
Stephen King's "Skeleton Crew."
570
00:20:02,198 --> 00:20:05,666
"It's great," says one auth...
says one writer.
571
00:20:05,769 --> 00:20:07,235
It's great!
572
00:20:07,337 --> 00:20:08,469
[Sighs]
573
00:20:08,571 --> 00:20:10,705
My name's Stephen King.
574
00:20:10,807 --> 00:20:14,675
Most people know me
for my suspenseful, chilling...
575
00:20:18,367 --> 00:20:21,402
Beverly! Where's my Sports Illustrated?!
576
00:20:22,471 --> 00:20:24,938
Don't make me read a shampoo bottle!
577
00:20:26,308 --> 00:20:28,542
"Cujo."
578
00:20:28,644 --> 00:20:30,444
"Big friendly dog chases a rabbit
579
00:20:30,546 --> 00:20:31,745
into an underground cave...
580
00:20:31,847 --> 00:20:35,549
...a sleeping evil
crueler than death itself."
581
00:20:35,651 --> 00:20:38,485
Oh, this ought to hold me
for about 9 to 16 minutes.
582
00:20:38,587 --> 00:20:39,753
Yeah.
583
00:20:44,393 --> 00:20:46,493
[Suspenseful music plays]
584
00:20:55,271 --> 00:20:57,304
[Music intensifies]
585
00:20:57,367 --> 00:21:02,367
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
586
00:21:02,417 --> 00:21:06,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.