Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,901 --> 00:01:23,200
CHOP 'EM TO THE LEFT!
2
00:01:23,200 --> 00:01:24,467
CHOP 'EM TO THE RIGHT!
3
00:01:24,467 --> 00:01:26,000
CHOP 'EM EVERY CHANCE YOU GET!
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,834
FRIGHT, FRIGHT, FRIGHT!
5
00:01:27,834 --> 00:01:30,667
ALL RIGHT, CREEPS.
IT'S FOURTH AND GHOUL.
6
00:01:30,667 --> 00:01:33,934
THEY'RE PROBABLY EXPECTING US
TO RUN A GHOST PATTERN,
7
00:01:33,934 --> 00:01:36,767
SO LET'S RUN
A SCREAM PASS INSTEAD!
8
00:01:39,234 --> 00:01:43,033
OF COURSE, I COULD PULL OUT
A FEW OTHER SURPRISES
9
00:01:43,033 --> 00:01:46,100
FROM MY PLAYBOOK,
LIKE TONIGHT'S TALE.
10
00:01:46,100 --> 00:01:47,667
IT'S ABOUT A COUPLE
OF BROTHERS
11
00:01:47,667 --> 00:01:51,300
WHO ARE PLANNING A LITTLE
HIGH SCARING OF THEIR OWN
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,734
IN A NASTY BIT
OF OFFENSE I CALL
13
00:01:54,734 --> 00:01:58,033
PEOPLE WHO LIVE
IN BRASS HEARSES.
14
00:02:03,656 --> 00:02:06,386
PEOPLE WHO LIVE IN BRASS HEARSES
15
00:02:27,868 --> 00:02:29,801
CLEAN UP
AROUND HERE.
16
00:03:05,667 --> 00:03:06,834
AW, HELL.
17
00:03:06,834 --> 00:03:09,801
WHO DRANK ALL
THE HAWAIIAN PUNCH?
18
00:03:09,801 --> 00:03:10,968
I DON'T KNOW.
19
00:03:10,968 --> 00:03:12,067
SHIT.
20
00:03:25,801 --> 00:03:26,901
BUTTER?
21
00:03:28,601 --> 00:03:30,033
NO, THANKS.
22
00:03:33,067 --> 00:03:35,434
HEY, BILLY?
23
00:03:35,434 --> 00:03:37,968
DO YOU THINK THAT FRANK
AND JESSE JAMES
24
00:03:37,968 --> 00:03:39,968
EVER PLANNED
A WAREHOUSE ROBBERY?
25
00:03:39,968 --> 00:03:42,234
MAYBE.
26
00:03:42,234 --> 00:03:44,801
AN ICE CREAM WAREHOUSE,
BILLY, YOU THINK, MAYBE?
27
00:03:44,801 --> 00:03:46,300
NO, NOT AN ICE CREAM
WAREHOUSE,
28
00:03:46,300 --> 00:03:47,567
LITTLE BROTHER.
29
00:03:54,567 --> 00:03:57,434
WE'RE STILL A LOT LIKE
30
00:03:57,434 --> 00:03:59,734
FRANK AND JESSE JAMES,
AIN'T WE, BILLY?
31
00:03:59,734 --> 00:04:00,868
YEAH, KINDA.
32
00:04:00,868 --> 00:04:01,968
NOW, SHUT UP.
I'M WATCHING THIS.
33
00:04:04,033 --> 00:04:06,801
OF COURSE, FRANK
AND JESSE JAMES RODE HORSES
34
00:04:06,801 --> 00:04:08,434
AND WE DRIVE AROUND
IN AN IMPALA.
35
00:04:08,434 --> 00:04:10,200
BUT AN IMPALA IS
A KIND OF HORSE,
36
00:04:10,200 --> 00:04:11,267
RIGHT, BILLY? AIN'T IT?
37
00:04:11,267 --> 00:04:14,033
ARGH! ENOUGH OF THIS
JESSE JAMES SHIT!
38
00:04:14,033 --> 00:04:16,634
FORGET ABOUT HIM!
HE'S A WUSSY!
39
00:04:16,634 --> 00:04:18,133
DID HE EVER DO
2 YEARS
40
00:04:18,133 --> 00:04:20,234
AT SAN QUENTIN
LIKE I DID, DID HE?
41
00:04:23,100 --> 00:04:25,234
NO, BILLY.
42
00:04:31,133 --> 00:04:33,634
OH.
OH, SHIT, VIRG...
43
00:04:33,634 --> 00:04:35,734
YOU KNOW--YOU KNOW
I DIDN'T MEAN THAT.
44
00:04:35,734 --> 00:04:37,501
YOU KNOW THAT, RIGHT?
45
00:04:37,501 --> 00:04:39,567
RIGHT?
46
00:04:41,267 --> 00:04:43,234
HEY, COME ON.
COME ON, NOW.
47
00:04:43,234 --> 00:04:45,067
WHO'S YOUR BIG BROTHER, HUH?
48
00:04:45,067 --> 00:04:46,234
HUH?
49
00:04:46,234 --> 00:04:48,534
WHO'S ALWAYS LOOKING
OUT FOR YOU, HUH?
50
00:04:48,534 --> 00:04:50,133
YOU ARE, BILLY.
YOU'RE THE BEST.
51
00:04:50,133 --> 00:04:53,167
HEE HEE HEE!
GODDAMN RIGHT, I AM!
52
00:04:53,167 --> 00:04:54,634
NOW, COME ON, WHAT'S
WITH ALL THE QUESTIONS
53
00:04:54,634 --> 00:04:56,501
ABOUT THE GIG TOMORROW?
YOU GETTING NERVOUS?
54
00:04:56,501 --> 00:04:58,133
NO, BILLY,
I KNOW WHAT TO DO.
55
00:04:58,133 --> 00:04:59,434
WELL, GOOD,
'CAUSE WE CAN'T AFFORD
56
00:04:59,434 --> 00:05:00,601
ANY FUCK-UPS,
NOW, CAN WE?
57
00:05:00,601 --> 00:05:02,033
SURE CAN'T.
THAT'D BE TROUBLE.
58
00:05:02,033 --> 00:05:03,200
THAT'D BE
BIG TROUBLE.
59
00:05:03,200 --> 00:05:04,567
YEAH, BIG TROUBLE.
60
00:05:04,567 --> 00:05:06,501
SO LET'S GO OVER IT
ONE MORE TIME.
61
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
WHO'S ON YOUR SHIFT?
62
00:05:13,501 --> 00:05:15,934
TOM AND COOTER.
63
00:05:15,934 --> 00:05:17,167
ALL RIGHT.
64
00:05:17,167 --> 00:05:18,501
AND WHAT'S THE FIRST THING
YOU'RE GONNA DO
65
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
WHEN YOU GET IN THERE?
66
00:05:20,501 --> 00:05:24,968
TELL OL' TOM TO GO
PICK UP A TRANSFER
67
00:05:24,968 --> 00:05:26,634
OVER AT 41
RIGHT AWAY.
68
00:05:26,634 --> 00:05:29,601
AND IF HE GIVES
YOU ANY GRIEF?
69
00:05:29,601 --> 00:05:32,000
TELL HIM THAT
THE CALL CAME DOWN
70
00:05:32,000 --> 00:05:34,634
FROM THE DISTRICT
CENTER.
71
00:05:34,634 --> 00:05:36,734
AND THEN I'LL WAIT
FOR COOTER TO GO
ON HIS BREAK,
72
00:05:36,734 --> 00:05:40,634
AND THEN--
AND THEN, UM...
73
00:05:45,133 --> 00:05:46,300
I UNLOCK THE DOOR,
AND--
74
00:05:46,300 --> 00:05:49,400
NO! GOD--
75
00:05:49,400 --> 00:05:51,334
DISENGAGE
THE FIRE ALARM,
76
00:05:51,334 --> 00:05:52,868
THEN YOU UNLOCK
THE DOOR!
77
00:05:52,868 --> 00:05:54,901
YOU GOT IT?
RIGHT.
78
00:05:54,901 --> 00:05:56,567
PLEASE, TELL ME
YOU GOT IT.
79
00:05:56,567 --> 00:05:59,100
RIGHT.
RIGHT. I'M SORRY.
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,801
I'LL REMEMBER, BILLY.
I PROMISE.
81
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
I PROMISE.
82
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
GOOD. LET'S HOPE SO.
83
00:06:09,100 --> 00:06:11,801
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
ENOUGH OF THAT.
84
00:06:11,801 --> 00:06:13,767
NOW, GET YOUR SHIRT ON.
85
00:06:15,234 --> 00:06:16,400
THERE'S ONE THING
I WANT TO DO
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
BEFORE THE SHIT HITS
THE FAN TOMORROW.
87
00:06:20,067 --> 00:06:22,400
WHAT'S THAT, BILLY?
88
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
EAT A LITTLE ICE CREAM.
89
00:06:45,567 --> 00:06:47,234
SOME THINGS NEVER CHANGE,
90
00:06:47,234 --> 00:06:49,501
NO MATTER HOW LONG
YOU'VE BEEN AWAY.
91
00:07:00,801 --> 00:07:02,701
WE MEET AGAIN,
MR. BYRD.
92
00:07:02,701 --> 00:07:04,100
PATIENCE,
MY LITTLE FRIENDS!
93
00:07:04,100 --> 00:07:06,434
PATIENCE!
94
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
REMEMBER, THERE'S A METHOD
TO MY MADNESS!
95
00:07:09,100 --> 00:07:11,033
OK!
96
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
TA-DA!
97
00:07:18,067 --> 00:07:19,601
HEY, MR. BYRD,
IT LOOKS LIKE
98
00:07:19,601 --> 00:07:21,400
ALL OUR FRIENDS
WANT ICE CREAM!
99
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
OF COURSE THEY DO,
LITTLE WILLY.
100
00:07:23,767 --> 00:07:25,467
BUT WHAT SHOULD
WE DO FIRST?
101
00:07:25,467 --> 00:07:27,400
BITE THE BIG ONE!
102
00:07:27,400 --> 00:07:29,901
OH! WELL, IF IT'S
THE BIG ONE DANNY WANTS,
103
00:07:29,901 --> 00:07:32,534
MR. BYRD, I'D RECOMMEND
ONE OF MY DELICIOUS
104
00:07:32,534 --> 00:07:34,534
FROSTY FREEZE
FRUIT DRINKS!
105
00:07:34,534 --> 00:07:37,467
OH, THAT'S A GOOD IDEA,
LITTLE WILLY.
106
00:07:37,467 --> 00:07:39,734
THEY COME IN EIGHT
EXCITING FLAVORS.
107
00:07:39,734 --> 00:07:41,434
AND THEY'RE GOOD
FOR YOU, TOO.
108
00:07:41,434 --> 00:07:43,667
IN FACT, I THINK
I'M GOING TO HAVE ONE
109
00:07:43,667 --> 00:07:44,901
RIGHT NOW.
110
00:07:44,901 --> 00:07:47,267
WHY DON'T YOU TELL
THE BOYS AND GIRLS
111
00:07:47,267 --> 00:07:49,634
A LITTLE KNOCK-KNOCK
JOKE WHILE I ENJOY
112
00:07:49,634 --> 00:07:51,033
THIS FABULOUS NEW
113
00:07:51,033 --> 00:07:53,667
79-CENT DRINK
SENSATION.
114
00:07:55,033 --> 00:07:57,100
OK, BOYS AND GIRLS!
115
00:07:57,100 --> 00:07:59,267
WHO WANTS TO HEAR
A KNOCK-KNOCK JOKE?
116
00:07:59,267 --> 00:08:00,834
I DO!
117
00:08:00,834 --> 00:08:02,367
ALL RIGHT. KNOCK-KNOCK.
118
00:08:02,367 --> 00:08:04,834
WHO'S THERE?
119
00:08:07,267 --> 00:08:09,200
I SAID WHO'S THERE?
120
00:08:09,200 --> 00:08:10,367
WHAT'S THE MATTER, BYRD?
121
00:08:10,367 --> 00:08:11,534
DON'T YOU RECOGNIZE
ONE OF YOUR OLD
122
00:08:11,534 --> 00:08:13,100
VENDOR BUDDIES?
123
00:08:13,100 --> 00:08:16,334
I USED TO DRIVE
A RIG JUST LIKE THIS.
124
00:08:16,334 --> 00:08:18,100
'COURSE, I LOOK
A LITTLE WORSE FOR WEAR.
125
00:08:18,100 --> 00:08:19,267
SEEING HOW I JUST SPENT
126
00:08:19,267 --> 00:08:20,434
THE LAST TWO YEARS
OF MY LIFE
127
00:08:20,434 --> 00:08:21,801
ROTTING IN PRISON.
128
00:08:21,801 --> 00:08:23,701
BUT YOU SHOULD
REMEMBER THAT.
129
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
YOU PUT ME THERE.
130
00:08:24,868 --> 00:08:27,534
I REMEMBER, WILLIAM.
131
00:08:27,534 --> 00:08:29,234
YOU WERE TRIMMING
YOUR PROFITS,
132
00:08:29,234 --> 00:08:31,133
SELLING YOUR INVENTORY
ON THE SIDE.
133
00:08:31,133 --> 00:08:34,567
YOU WERE STEALING.
134
00:08:34,567 --> 00:08:36,033
HURRY IT UP,
BUTTHEAD.
135
00:08:44,033 --> 00:08:46,634
I WAS JUST KIDDIN'.
136
00:08:46,634 --> 00:08:48,868
HE'S ABSOLUTELY
RIGHT, KIDS.
137
00:08:48,868 --> 00:08:51,901
I GOT WHAT
I DESERVED.
138
00:08:51,901 --> 00:08:53,067
HEY, AND TO SHOW YOU
WHAT A SPORT I AM,
139
00:08:53,067 --> 00:08:55,467
I'LL EVEN TAKE
SOMETHING TO GO.
140
00:08:55,467 --> 00:08:57,334
LET'S SEE...
141
00:08:57,334 --> 00:08:59,601
YOU GOT
ANYTHING IN...
142
00:08:59,601 --> 00:09:00,767
BUTTER NUT?
143
00:09:00,767 --> 00:09:02,701
NOPE.
144
00:09:02,701 --> 00:09:04,634
BUTTER BRICKLE?
145
00:09:04,634 --> 00:09:06,467
NOPE.
146
00:09:06,467 --> 00:09:07,734
BUTTERMILK?
147
00:09:07,734 --> 00:09:09,000
NOPE.
148
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
I DO HAVE
BUTTERSCOTCH.
149
00:09:13,234 --> 00:09:15,801
FINE. MAKE IT TWO.
150
00:09:19,567 --> 00:09:21,868
CAN YOU BREAK THIS?
151
00:09:21,868 --> 00:09:24,767
CERTAINLY.
152
00:09:24,767 --> 00:09:26,234
I DO HOPE
YOU DON'T HARBOR
153
00:09:26,234 --> 00:09:27,834
ANY HARD FEELINGS,
WILLIAM.
154
00:09:27,834 --> 00:09:29,434
I MEAN...
155
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
WHAT'S DONE IS DONE.
156
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
GEE. YOU'RE
A SMART MAN, BYRD.
157
00:09:37,300 --> 00:09:39,467
I ONLY WISH
I'D HAVE COME
158
00:09:39,467 --> 00:09:41,667
AND TALKED
TO YOU SOONER.
159
00:09:43,901 --> 00:09:46,133
HEY, KID.
160
00:09:46,133 --> 00:09:47,434
EAT UP.
161
00:09:48,501 --> 00:09:49,968
WHAT IS IT?
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
BUTTER
163
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
LOSER.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,067
I DO! I DO!
165
00:09:59,501 --> 00:10:01,000
SURPRISE.
HEY!
166
00:10:02,968 --> 00:10:04,133
THANKS.
167
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
YOU'LL GET YOURS
TOMORROW, BYRD.
168
00:10:06,934 --> 00:10:10,200
BILLY, HE'S JUST
AN OLD PUPPET MAN.
169
00:10:10,200 --> 00:10:11,501
I DON'T CARE IF
HE CAN PULL MONKEYS
170
00:10:11,501 --> 00:10:12,667
OUT OF HIS ASS
WITH A HAIRPIN.
171
00:10:12,667 --> 00:10:13,734
I WANT PAYBACK!
172
00:10:16,701 --> 00:10:19,801
OH, SURE, BILLY.
ANYTHING YOU SAY.
173
00:10:19,801 --> 00:10:22,167
I MEAN,
YOU DONE HARD TIME.
174
00:10:22,167 --> 00:10:23,601
DAMN.
175
00:10:32,734 --> 00:10:34,501
AW, HERE.
HELL, HAVE MINE.
176
00:10:34,501 --> 00:10:35,601
GO ON, TAKE IT.
177
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
I LOST MY TASTE
FOR THE STUFF.
178
00:10:44,334 --> 00:10:45,501
LOADING DOCK 4,
179
00:10:45,501 --> 00:10:47,100
THAT'S LESS
THAN ONE HOUR.
180
00:10:49,048 --> 00:10:51,750
Quality Taste Ice Cream Co.
TRUCK LOADING ONLY
181
00:10:51,801 --> 00:10:53,767
MR. VIRGIL!
182
00:10:55,133 --> 00:10:56,734
VIRGIL!
183
00:10:58,200 --> 00:11:00,534
VIRGIL?
184
00:11:00,534 --> 00:11:02,033
COOTER!
185
00:11:02,033 --> 00:11:03,934
DAMN IT, WHERE ARE THEM
2 MONKEYS ANYWAY--
186
00:11:03,934 --> 00:11:06,100
OW! OH, GOD,
187
00:11:06,100 --> 00:11:07,767
WIPE THAT SMILE
OFF YOUR FACE.
188
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
GO ON,
BOTH OF YOU.
189
00:11:10,133 --> 00:11:11,300
WHERE WERE YOU?
190
00:11:11,300 --> 00:11:12,567
WORKING!
191
00:11:12,567 --> 00:11:14,100
GOOFING OFF IS
MORE LIKE IT.
192
00:11:14,100 --> 00:11:15,734
I WAS ON MY BREAK!
193
00:11:15,734 --> 00:11:16,934
LISTEN, MISTER--
194
00:11:16,934 --> 00:11:19,334
THIS IS NOT
A PLAYPEN FOR BOYS
IN SHORT PANTS.
195
00:11:21,534 --> 00:11:23,100
I AIN'T WEARIN'
SHORT PANTS.
196
00:11:23,100 --> 00:11:24,267
CAN IT.
197
00:11:24,267 --> 00:11:26,601
NOW, "B" OLD BYRD
JUST PULLED IN.
198
00:11:26,601 --> 00:11:29,834
AND WHERE--WHERE
IS LITTLE TOM,
HUH, HUH?
199
00:11:29,834 --> 00:11:33,000
HE SAID THAT HE HAD
TO GO OVER TO 41
200
00:11:33,000 --> 00:11:34,701
AND PICK UP
A STOCK TRANSFER.
201
00:11:34,701 --> 00:11:37,000
WHAT? AND WHO
AUTHORIZED THAT?
202
00:11:37,000 --> 00:11:39,033
DISTRICT SUPER.
203
00:11:39,033 --> 00:11:40,567
OH, GODDAMN IT!
204
00:11:42,367 --> 00:11:43,667
DAMN HIM.
205
00:11:43,667 --> 00:11:45,167
HOW AM I SUPPOSED
TO KEEP THINGS
206
00:11:45,167 --> 00:11:46,801
RUNNING SMOOTHLY
AROUND HERE
207
00:11:46,801 --> 00:11:49,033
WHEN ALL I'M LEFT WITH
IS YOU TWO,
208
00:11:49,033 --> 00:11:50,834
YOU--YOU KNUCKLEHEADS.
209
00:11:50,834 --> 00:11:53,234
HE SHOULD KNOW
THAT MR. BYRD
210
00:11:53,234 --> 00:11:56,801
IS NOT A MAN WHO LIKES
TO BE KEPT WAITING.
211
00:11:56,801 --> 00:11:59,901
BEEN THAT WAY
FOR 15 YEARS.
212
00:11:59,901 --> 00:12:03,100
WHEN MR. BYRD HAS
A SCHEDULED PICK-UP
213
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
HE ARRIVES ON TIME,
214
00:12:05,400 --> 00:12:08,033
AND HE EXPECTS
THE SAME COURTESY IN RETURN.
215
00:12:08,033 --> 00:12:11,033
THAT'S SOMETHING
THAT WE CALL
216
00:12:11,033 --> 00:12:13,934
GOOD OLD-FASHIONED
VALUES.
217
00:12:13,934 --> 00:12:17,434
YOU KNOW, YOU BOYS
COULD LEARN A THING OR TWO
218
00:12:17,434 --> 00:12:19,834
FROM MR. BYRD.
219
00:12:19,834 --> 00:12:21,868
GOD.
220
00:12:24,300 --> 00:12:26,501
OH, I THINK WE KNOW
ALL WE NEED TO KNOW
221
00:12:26,501 --> 00:12:27,868
ABOUT MR. BYRD.
222
00:12:27,868 --> 00:12:31,701
AIN'T THAT RIGHT,
BOYS AND GIRLS?
223
00:12:31,701 --> 00:12:33,334
HELL'S BELLS, BILLY!
224
00:12:33,334 --> 00:12:34,367
IS THAT YOU?
225
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
COOTER,
HOW YOU BEEN?
226
00:12:46,901 --> 00:12:49,167
GOOD DAY,
MISS GRAFUNGAR.
227
00:12:49,167 --> 00:12:51,634
AND GOOD DAY TO YOU,
MR. BYRD.
228
00:12:51,634 --> 00:12:54,300
I'LL HAVE YOUR ORDER
READY IN A JIFFY,
BUT BEAR WITH ME.
229
00:12:54,300 --> 00:12:56,067
I'M A MAN SHORT TODAY.
230
00:12:56,067 --> 00:12:57,234
OH, OH,
NO PROBLEM.
231
00:12:57,234 --> 00:12:59,534
SO, MR. BYRD. ARE WE GONNA
HAVE THE PLEASURE
232
00:12:59,534 --> 00:13:02,634
OF SEEING YOU
AT THE VENDOR AWARDS
THIS YEAR?
233
00:13:02,634 --> 00:13:04,400
OH, UH...
234
00:13:04,400 --> 00:13:06,434
THIS YEAR...
235
00:13:06,434 --> 00:13:09,100
OH, I'M AFRAID NOT,
MISS GRAFUNGAR.
236
00:13:09,100 --> 00:13:13,801
WELL, IT SURE WOULD
BE A WELCOME CHANGE TO
SEE YOU THERE IN PERSON.
237
00:13:13,801 --> 00:13:15,501
IT'S FUNNY, BUT, AHEM,
238
00:13:15,501 --> 00:13:19,300
I JUST PURCHASED
A LAVENDER PANTS SUIT.
239
00:13:19,300 --> 00:13:21,834
AND IT WOULD LOOK
MIGHTY SNAZZY
240
00:13:21,834 --> 00:13:24,167
NEXT TO A FINE GENTLEMAN
LIKE YOURSELF.
241
00:13:24,167 --> 00:13:25,968
I'M SORRY,
MISS GRAFUNGAR,
242
00:13:25,968 --> 00:13:29,100
BUT I'M NOT
MUCH FOR SUCH
FRIVOLOUS FUNCTIONS.
243
00:13:29,100 --> 00:13:31,501
OH, ME NEITHER. LET'S SAY
WE JUST BLOW IT OFF
244
00:13:31,501 --> 00:13:35,667
AND HAVE A NICE, QUIET DINNER
ALONE TOGETHER.
245
00:13:35,667 --> 00:13:40,400
OH, YOU KNOW, I MAKE
THE BEST POTATO CHIP
AND GREEN BEAN CASSEROLE
246
00:13:40,400 --> 00:13:41,567
YOU EVER TASTED--
247
00:13:41,567 --> 00:13:45,567
UH, AH, I'M
SORRY--I'M SORRY.
248
00:13:45,567 --> 00:13:48,300
FINE.
249
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
I'M NOT UPSETTING
YOU, AM I?
250
00:13:50,934 --> 00:13:52,868
I SAID FINE!
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,767
THAT'LL BE $156.
252
00:13:56,767 --> 00:13:57,901
156?
253
00:13:57,901 --> 00:13:59,834
YES, THAT'S WHAT I SAID.
254
00:13:59,834 --> 00:14:01,234
AND HERE WE GO.
255
00:14:01,234 --> 00:14:03,100
NOW YOU GET IT?
256
00:14:03,100 --> 00:14:04,734
NOW YOU SEE
WHAT I'M TALKING ABOUT?
257
00:14:04,734 --> 00:14:06,667
WE GET HIM IN HERE
WHEN NOBODY'S GONNA SEE US,
258
00:14:06,667 --> 00:14:07,834
AND THEN WE DO
THE DIRTY DEED.
259
00:14:07,834 --> 00:14:10,167
IT'S AN EXTRA
500 IN CASH, EASY.
260
00:14:10,167 --> 00:14:12,901
YOU DIDN'T HAVE TO BREAK
COOTER'S NOSE, BILLY.
261
00:14:12,901 --> 00:14:14,267
VIRGIL, THE GUY'S AN IDIOT.
FORGET ABOUT HIM--
262
00:14:14,267 --> 00:14:16,300
NOM HE'S NOT.
HE'S SMART, BILLY.
HE REALLY IS.
263
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
LIKE ONE TIME
HE ASKED ME WHO'D
WIN IN A FIGHT,
264
00:14:18,000 --> 00:14:20,234
DARTH VADER, ROBOCOP
OR THE MUNSTERS,
265
00:14:20,234 --> 00:14:21,634
AND I THOUGHT
DARTH VADER
WOULD WIN,
266
00:14:21,634 --> 00:14:23,567
BUT COOTER, HE'D
DONE LIKE A WHOLE
BUNCH OF RESEARCH--
267
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
WILL YOU SHUT UP?!
268
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
FUCK, YOU'RE AS STUPID
AS HE IS!
269
00:14:28,901 --> 00:14:31,167
OH, SHIT. VIRGIL!
270
00:14:33,100 --> 00:14:35,534
VIRGIL, COME ON.
DON'T DO THIS TO ME.
271
00:14:35,534 --> 00:14:38,601
ALL RIGHT, WHEN
GRAFUNGAR WALKS BACK
TO HER OFFICE,
272
00:14:38,601 --> 00:14:40,801
BYRD'S IN THERE,
WHAT ARE YOU
GONNA DO?
273
00:14:40,801 --> 00:14:42,467
OH, SHIT!
274
00:14:42,467 --> 00:14:44,100
VIRGIL!
275
00:14:44,100 --> 00:14:47,234
YOU'RE GONNA WAIT
TILL SHE POPS
THAT SAFE OPEN,
276
00:14:47,234 --> 00:14:48,934
THEN YOU'RE
GONNA STEP IN
BEHIND HER, RIGHT?
277
00:14:48,934 --> 00:14:51,167
RIGHT? THEN
YOU'RE GONNA
KEEP HER THERE
278
00:14:51,167 --> 00:14:54,334
NICE AND QUITE
WHILE I TAKE CARE
OF BYRD, YOU GOT IT?
279
00:14:54,334 --> 00:14:56,934
VIRGIL, PLEASE,
WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS SHIT RIGHT NOW!
280
00:14:56,934 --> 00:14:57,934
I NEED YOU
ON THIS ONE!
281
00:14:57,934 --> 00:14:59,467
NO, YOU DON'T.
282
00:14:59,467 --> 00:15:00,734
COME ON,
YES, I DO!
283
00:15:00,734 --> 00:15:02,267
NO, YOU DON'T,
YOU DON'T--
WE'RE A TEAM!
284
00:15:02,267 --> 00:15:04,067
YOU DON'T EVEN LIKE ME.
YEAH, I DO LIKE YOU!
285
00:15:04,067 --> 00:15:05,501
YOU'RE ALWAYS
YELLING AT ME,
286
00:15:05,501 --> 00:15:06,934
AND YOU'RE HITTING ME
AND STUFF--
287
00:15:06,934 --> 00:15:08,667
NO, YOU'VE GOT
THAT ALL WRONG,
BABY BROTHER.
288
00:15:10,234 --> 00:15:12,567
DON'T YOU GET IT?
DON'T YOU SEE?
289
00:15:12,567 --> 00:15:15,267
IT'S NOT ME.
IT'S THEM!
290
00:15:15,267 --> 00:15:16,701
WHO?
291
00:15:16,701 --> 00:15:18,100
THEM, EVERYBODY.
292
00:15:18,100 --> 00:15:21,167
EVERYBODY OUT THERE
SAYING THE DeLUCA
BROTHERS ARE SHIT.
293
00:15:21,167 --> 00:15:23,767
SCREW 'EM!
THEY'RE GARBAGE!
THEY'RE SCUM!
294
00:15:23,767 --> 00:15:24,968
WHO'S SAYING THAT?
295
00:15:24,968 --> 00:15:28,067
EVERYBODY, VIRGIL.
EVERYBODY.
296
00:15:28,067 --> 00:15:29,968
NO.
YEAH, OH, YEAH.
297
00:15:29,968 --> 00:15:32,267
COPS, BANKERS,
LAWYERS.
298
00:15:32,267 --> 00:15:34,868
EVEN GRAFUNGAR.
299
00:15:34,868 --> 00:15:36,367
VIRGIL!
300
00:15:36,367 --> 00:15:37,634
I'M RUNNING
A BIT LATE.
301
00:15:37,634 --> 00:15:38,801
ALL RIGHT,
ALL RIGHT,
302
00:15:38,801 --> 00:15:39,968
HOLD YOUR HORSES!
303
00:15:39,968 --> 00:15:42,133
LAZY JERK,
CAN'T EVEN LOAD
HIS OWN TRUCK.
304
00:15:42,133 --> 00:15:45,634
WHY SHOULD THAT
CHANGE? BEEN THAT
WAY FOR 15 YEARS!
305
00:15:45,634 --> 00:15:47,167
VIRGIL!
306
00:15:47,167 --> 00:15:49,067
I HATE HER.
307
00:15:49,067 --> 00:15:51,234
SO DO I, BRO.
308
00:15:51,234 --> 00:15:52,868
BUT WE'RE OUTNUMBERED.
309
00:15:52,868 --> 00:15:56,267
YOU AND ME IS ALL
EACH OTHER'S GOT.
310
00:15:57,667 --> 00:15:59,667
I'M GONNA
HURT HER, BILLY.
311
00:15:59,667 --> 00:16:02,100
I'M GONNA HURT HER FOR YOU.
THAT'LL SHOW 'EM.
312
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
NO, NO, NO, NO.
313
00:16:03,200 --> 00:16:05,067
YOU JUST
FOLLOW THE PLAN.
314
00:16:05,067 --> 00:16:07,834
YEAH, BUT I WANT TO.
I WANNA HURT HER, BILLY.
315
00:16:07,834 --> 00:16:09,434
OK, DO WHAT
YOU GOTTA DO,
316
00:16:09,434 --> 00:16:11,567
GIVE HER
A TITTY-TWISTER, TOO.
317
00:16:11,567 --> 00:16:12,901
BUT USE YOUR HEAD.
318
00:16:12,901 --> 00:16:15,934
OK, BILLY.
OK, SURE.
319
00:16:15,934 --> 00:16:17,667
VIRGIL?
320
00:16:17,667 --> 00:16:18,868
VIR-R-R-R-GIL!
321
00:16:18,868 --> 00:16:21,267
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, GO, GO!
322
00:16:23,767 --> 00:16:26,067
VIR-R-R-R-GIL!
323
00:16:26,067 --> 00:16:27,968
VIRGIL!
324
00:16:27,968 --> 00:16:29,100
WELL, THERE YOU ARE.
325
00:16:29,100 --> 00:16:31,133
STUMBLING AROUND
LIKE YOU HAVEN'T GOT
326
00:16:31,133 --> 00:16:32,467
A BRAIN IN YOUR HEAD.
327
00:16:32,467 --> 00:16:34,801
GO GET COOTER AND
THE TWO OF YOU LOAD
BYRD'S TRUCK.
328
00:16:34,801 --> 00:16:36,267
HURRY UP!
329
00:16:36,267 --> 00:16:38,667
THAT JERK'S GOT A STICK
UP HIS ASS
330
00:16:38,667 --> 00:16:41,367
ABOUT PROMPT ATTENTION.
SON OF A BITCH.
331
00:16:50,701 --> 00:16:52,701
HAVEN'T YOU EVER
HEARD OF KNOCKING?
332
00:16:52,701 --> 00:16:57,033
OH, WIPE THAT STUPID
SMILE OFF YOUR FACE.
333
00:16:57,033 --> 00:16:59,901
YOU THINK
THAT'S FUNNY, HUH?
334
00:16:59,901 --> 00:17:02,200
YOU KNOW, PEOPLE
HAVE BEEN CRIPPLED
335
00:17:02,200 --> 00:17:03,701
FOR FALLS
LESS THAN THAT!
336
00:17:03,701 --> 00:17:06,501
BILLY SAYS I GOTTA
KEEP YOU HERE.
337
00:17:06,501 --> 00:17:09,434
YEAH, WHAT'S HE GOT
TO DO WITH ANYTHING?
338
00:17:09,434 --> 00:17:11,100
STUPID IDIOT.
339
00:17:13,100 --> 00:17:16,434
HOPE YOUR
SLIME-BALL BROTHER
ROTS IN PRISON.
340
00:17:27,534 --> 00:17:29,868
LET'S HAVE SOME SERVICE
OUT HERE!
341
00:17:29,868 --> 00:17:31,133
HOP TO IT, PEOPLE!
342
00:17:31,133 --> 00:17:33,300
MISS GRAFUNGAR!
343
00:17:33,300 --> 00:17:36,534
COME ON.
GET OUT OF THE TRUCK.
344
00:17:38,734 --> 00:17:40,000
SHIT!
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,467
WHAT HAPPENED?
WHERE'S GRAFUNGAR?
346
00:17:42,467 --> 00:17:45,334
BILLY, I DID
LIKE YOU SAID.
347
00:17:45,334 --> 00:17:46,567
MISS GRAFUNGAR!
348
00:17:50,934 --> 00:17:52,400
TELL ME
WHAT YOU DID.
349
00:17:52,400 --> 00:17:54,467
TELL ME WHAT
YOU DID EXACTLY!
350
00:17:56,334 --> 00:17:58,734
BILLY...
351
00:18:01,667 --> 00:18:04,300
AW, BILLY.
I'M SORRY.
352
00:18:04,300 --> 00:18:06,367
I'M SORRY, BILLY,
I DIDN'T MEAN IT.
353
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
MISS GRAFUNGAR!
354
00:18:15,334 --> 00:18:17,200
STAY HERE!
355
00:19:01,067 --> 00:19:04,067
COME ON, COME ON,
COME ON.
356
00:19:11,367 --> 00:19:13,200
ENOUGH OF THIS.
357
00:19:21,601 --> 00:19:22,934
NO!
358
00:19:26,000 --> 00:19:27,367
SHIT!
359
00:19:27,367 --> 00:19:30,534
HEY, BILLY,
WHAT ARE WE
GONNA DO NOW?
360
00:19:30,534 --> 00:19:33,367
LIFE WITHOUT PAROLE.
361
00:19:33,367 --> 00:19:36,434
COME ON, LET'S GET
THAT SAFE! MOVE IT!
362
00:19:39,234 --> 00:19:40,667
NO.
363
00:19:40,667 --> 00:19:42,601
NO...
364
00:19:42,601 --> 00:19:43,801
NO.
365
00:19:43,801 --> 00:19:46,100
OH, NO!
SHE CLOSED THE SAFE!
366
00:19:48,901 --> 00:19:51,634
PLEASE TELL ME
YOU TOOK THE MONEY OUT.
367
00:19:51,634 --> 00:19:53,534
NO, I DIDN'T
TAKE IT OUT, BILLY.
368
00:19:53,534 --> 00:19:56,234
YOU SAID
YOU'D DO IT,
THAT'S THE PLAN.
369
00:19:59,367 --> 00:20:03,067
FREAKING MURDER ONE
AND WE DIDN'T GET SHIT.
370
00:20:03,067 --> 00:20:06,000
BILLY, WHAT ABOUT
THE PUPPET MAN?
371
00:20:06,000 --> 00:20:07,968
HE STILL GOT
MONEY, DON'T HE?
372
00:20:07,968 --> 00:20:11,200
YOU SAID HE HAD
500 BUCKS, EASY.
373
00:20:12,367 --> 00:20:14,334
YEAH.
374
00:20:14,334 --> 00:20:16,334
THE PUPPET MAN.
375
00:20:41,934 --> 00:20:43,934
SHH, SHUT UP!
376
00:20:43,934 --> 00:20:45,634
I WASN'T TALKING.
377
00:20:48,334 --> 00:20:50,067
HANDS WHERE WE CAN
SEE 'EM, BYRD.
378
00:20:50,067 --> 00:20:51,601
WE WANT IT ALL,
379
00:20:51,601 --> 00:20:53,601
AND WE DON'T MEAN
31 FLAVORS.
380
00:20:53,601 --> 00:20:54,634
YEAH!
381
00:20:54,634 --> 00:20:57,868
NO, NO. PLEASE.
SPARE ME.
382
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
IT WASN'T MY IDEA
TO REPORT YOU.
383
00:20:59,868 --> 00:21:01,400
I TRIED
TO TALK 'EM--
384
00:21:01,400 --> 00:21:03,734
FREEZE!
ENOUGH OF THIS
CRAZY SHIT.
385
00:21:03,734 --> 00:21:05,667
SHOW 'EM, VIRG.
386
00:21:05,667 --> 00:21:07,200
SHOW 'EM WE GOT WAYS
OF MAKING HIM TALK.
387
00:21:07,200 --> 00:21:09,467
RIGHT, BILLY.
388
00:21:14,801 --> 00:21:16,400
YOU FUCKIN' IDIOT.
389
00:21:16,400 --> 00:21:18,334
OH...
390
00:21:18,334 --> 00:21:19,801
HE WOULDN'T TELL US
391
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
WHERE THE MONEY WAS,
WOULD HE?
392
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
HEE HEE!
393
00:21:24,467 --> 00:21:27,200
IS HE GONNA
TELL US NOW?
394
00:21:27,200 --> 00:21:29,067
HUH? IS HE?
395
00:21:29,067 --> 00:21:30,534
IS HE?
396
00:21:30,534 --> 00:21:32,467
YOU FUCKIN' RETARD!
397
00:21:32,467 --> 00:21:34,667
AW, SHIT!
398
00:21:34,667 --> 00:21:37,467
JUST FIND
THE MONEY! OK?
399
00:21:37,467 --> 00:21:39,601
YOU CHECK
THE BEDROOM!
400
00:21:39,601 --> 00:21:42,501
AW. I'LL SEARCH
THE REST OF
THE HOUSE.
401
00:21:42,501 --> 00:21:44,334
DO IT!!!
402
00:22:16,434 --> 00:22:19,300
OH, SHIT!
403
00:22:32,334 --> 00:22:33,801
ICE CREAM.
404
00:22:33,801 --> 00:22:35,534
HOW FUCKIN' ORIGINAL.
405
00:22:43,033 --> 00:22:47,567
VIRGIL! GET IN HERE!
406
00:22:47,567 --> 00:22:49,400
YOU GOTTA SEE THIS!
407
00:22:49,400 --> 00:22:50,734
VIRGIL!
408
00:22:52,734 --> 00:22:54,567
WHOO HOO HOO!
409
00:22:54,567 --> 00:22:56,567
HEY, VIRGIL!
410
00:23:11,033 --> 00:23:14,300
YOU JUST COULDN'T
LEAVE WELL ENOUGH
ALONE, COULD YOU?
411
00:23:14,300 --> 00:23:16,968
NO! YOU'RE DEAD!
412
00:23:16,968 --> 00:23:18,000
I WARNED YOU.
413
00:23:18,000 --> 00:23:21,868
VIRGIL! VIRGIL!
414
00:23:26,234 --> 00:23:29,901
NO! NO! OH, VIRGIL!
415
00:23:29,901 --> 00:23:33,100
NOW IT'S JUST
YOU AND ME, WILLIAM.
416
00:23:33,100 --> 00:23:35,334
IT AIN'T OVER YET.
417
00:23:37,067 --> 00:23:39,834
IT'S PAYBACK TIME!
418
00:23:39,834 --> 00:23:41,400
NO. NO!
419
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
YES, YES.
420
00:23:43,200 --> 00:23:44,834
THAT'S IT, ISN'T IT?
421
00:23:44,834 --> 00:23:47,634
I BET YOU AND YOUR BROTHER
WERE REAL CLOSE.
422
00:23:47,634 --> 00:23:49,701
FUCK YOU!
423
00:23:49,701 --> 00:23:51,667
LET ME TELL YOU
ABOUT MY BROTHER,
424
00:23:51,667 --> 00:23:53,100
WE WERE CLOSE, TOO...
425
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
TILL HE DIED.
426
00:23:54,400 --> 00:23:57,901
IN FACT,
WE'RE STILL CLOSE.
427
00:23:57,901 --> 00:24:00,501
LOOK HOW CLOSE.
428
00:24:00,501 --> 00:24:03,367
LOOK WHAT YOU'VE DONE!
429
00:24:03,367 --> 00:24:05,868
LOOK WHAT YOU'VE DONE!
430
00:24:06,968 --> 00:24:09,567
GOD, NO!
431
00:24:09,567 --> 00:24:13,801
BROTHERHOOD'S KINDA LIKE
A BOND, ISN'T IT?
432
00:24:13,801 --> 00:24:17,200
THE KIND THAT YOU CAN'T
EASILY WALK AWAY FROM.
433
00:24:17,200 --> 00:24:18,634
KNOW WHAT I MEAN?
434
00:24:19,834 --> 00:24:21,901
BROTHER EARL...
435
00:24:21,901 --> 00:24:24,634
HE WASN'T QUITE
A SOCIAL BUTTERFLY.
436
00:24:24,634 --> 00:24:27,701
BUT WHEN HE WAS DOING
LITTLE WILLY'S VOICE,
437
00:24:27,701 --> 00:24:29,868
HE WAS ONE HELL
OF AN ICE CREAM SALESMAN!
438
00:24:29,868 --> 00:24:31,167
HEH HEH HEH.
439
00:24:34,267 --> 00:24:36,167
I'M REALLY
GONNA MISS HIM.
440
00:24:36,167 --> 00:24:39,000
GO TO HELL, YOU FREAK!
441
00:24:39,000 --> 00:24:41,133
YOU'RE FIRST.
442
00:24:50,255 --> 00:24:52,223
1/2 PRICE ICE CREAM
443
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
YO, BYRD.
YOUR ICE CREAM SUCKS!
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,801
HEY, KID, BLOW ME.
445
00:25:04,567 --> 00:25:07,734
AND YOU SMELL, TOO.
446
00:25:13,400 --> 00:25:15,868
YOU HEAR THAT, EARL?
447
00:25:15,868 --> 00:25:17,934
THE KID SAYS WE SUCK!
448
00:25:17,934 --> 00:25:20,601
YEAH, RIGHT,
YEAH, RIGHT,
YEAH, RIGHT.
449
00:25:20,601 --> 00:25:23,634
AND WE SMELL.
450
00:25:24,767 --> 00:25:27,467
GO FIGURE.
451
00:25:38,868 --> 00:25:41,267
SHAME ABOUT
BILLY AND VIRGIL.
452
00:25:41,267 --> 00:25:43,534
BUT YOU KNOW WHAT
THEY SAY, KIDDIES--
453
00:25:43,534 --> 00:25:45,567
2 DEADS ARE
BETTER THAN ONE!
454
00:25:47,234 --> 00:25:50,934
AND AS FOR BYRD, HE STAYED
IN THE ICE CREAM BUSINESS,
455
00:25:50,934 --> 00:25:53,267
AND DID VERY WELL.
456
00:25:53,267 --> 00:25:55,601
EVERYONE LOVES
BEN AND SCARY'S.
457
00:25:58,767 --> 00:26:01,901
WELL, I GOTTA GET BACK
TO MY PRACTICE.
458
00:26:01,901 --> 00:26:05,234
NEXT WEEK, WE'RE PLAYING
THE WASHINGTON DREADSKINS.
459
00:26:05,234 --> 00:26:06,801
45...
460
00:26:06,801 --> 00:26:08,667
22...
461
00:26:08,667 --> 00:26:10,000
33...
462
00:26:10,000 --> 00:26:11,868
HUT! HUT! HUT!
463
00:26:11,868 --> 00:26:13,601
YOU IDIOT!
464
00:26:13,601 --> 00:26:16,167
I DIDN'T CALL
FOR A "HAND-OFF."
30414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof