All language subtitles for Subterranea

What are you doing down here?

Alone?

Thinking.

About what?

That I waited a long time.

Long time?

It's going to be 25 tomorrow.

I'm afraid he's very dependent.

Very acclimatized.

I do not know if he could.

I made him weak.

This was the piano

from the beginning.

We can not just
quit our job now.

It all depends on what
happens next, everything.

We are so close to
finding the answer.

I do not know if he's ready.

I'm not sure I'm ready.

Listen to me, I'll take care of him.

I'll see you, you have my word.

It's time for you to let go.

Trust me, he's ready.

UNDERGROUND

Are you awake?

Who is he?

I do not know.

Hello.

Who are you?

Maya.

Maya.

Where I am?

You first, I want
a direct answer.

Who are you?

You would not believe
me if I told you.

Try telling me.

All I remember is darkness.

What do you mean?

There was a small saxophone.

I was alone.

It was all she had.

Is this?

No, no, there was a light.

A voice taught me to speak and read.

One voice?

A provider.

- A.
- A.

- B.
- B.

- W.
- W.

And he took him to a
cave beneath the earth.

He saw how thousands

and thousands of
candles were burning

on many nails.

He saw how thousands and

thousands of candles
were burning

on many nails.

So how did you get out?

I do not know, I woke up in chaos.

The light, the sound.

He dominated me.

I did not know what to do.

I did not know where to go.

I was afraid.

Until Remy found me.

Remy?

Hey, hey, what can I do for you?

Panic?

Come here.

You're freezing to death.

Are you okay?

Are you okay?

Yes, you're fine.

Come on, you better get out of here.

Before she calls the
police, she's scared.

Hey, do you speak English or what?

Did you break a leg?

C'mon C'mon.

English, let's go.

He was the first person I met.

He took care of me.

He taught me.

I told him about my life,
about the darkness.

I said it all.

What the fuck.

This must have been in some
prison of rich people.

What is it?

Chic Prison.

You must have pulled some work.

What did you do, huh?

Anything.

Do you want me to believe that?

You some kind of shit
about Rip Van Winkle?

What the hell is Rip Van Winkle?

You're okay.

A little strange,
but you're okay.

What the fuck is Rip Van Winkle.

It's a story.

It's about a man who falls
asleep for a long time

and wakes up in a new world.

I understood.

I need to find him.

Who?

The provider, he's the only one

Who knows who I am.

Maybe I can help.

How can I trust you?

Fire.

LESSON NUMBER ONE, THERE
IS ONLY ONE PERSON

What can you tell in this life?

and that is yourself.

You have to go back,
do not trust anyone,

No one, because they
always let you down.

Heard?

Yes.

All right, you go ahead.

Hey Hey.

What do you want?

What do we want?

We would like two cookies.

Okay, anything else?

Yes.

How are you doing today, okay?

Yeah, it's okay.

Pretty earrings, I like it.

Thanks, coffee?

Two coffee.

Despicable.

That's it, huh?

No respect in
service these days.

Listen.

LESSON NUMBER TWO.

Take whatever you want.

If you see it, it takes.

See and catch.

Yes.

- The money.
- What?

Take it.

That's what I'm talking about.

Is the coffee ready?

Your results are empty.

I've already seen it.

There are no records of anything.

What do you mean?

It means that on the
computer, it does not exist.

Anything?

There are no medical
or dental records,

no birth certificate,
digital prints,

social security, nothing.

It's almost as if
someone had deleted it.

of the face of the Earth.

Either that or...

Or what?

Or he never had anything.

But everyone has records,
at least something.

I found the name of
the man and him.

She took blood at the same time

that he was born.

Her last address is there.

Look, I did what I promised.

I'm done, you
should do the same.

He's a problem, Maya, I
do not care what you see.

I need to know who he is.

Maya.

I love you, but this is crazy.

You do not know who he is,
what he is capable of.

Take it and shoot it, go, do it!

Shoot the idiot!

I will not let you do this,
I'll call the police.

Do not stop.

What if he can give
me some answers?

You already know you can
go if you want answers.

No, I want the truth,
there are more lies.

Look, just give me some time.

If I do not find anything,

I'll call myself.

Promise me that you will.

What did she mean
I did not exist?

What did she mean by that?

You should not hear that.

Let's start looking in the morning.

To exist means to be

or have life.

Immortal souls will
never cease to exist.

That's all for today,
now, go to sleep.

Are you in or am I?

Well that's.

Your man's last known address.

Is she?

Why do not you let
me check first?

Where is she?

She's down there.

What is she doing down there?

She's dead.

She's buried here.

Oh.

I've never really
had one, either.

I remember things about
her, but nothing concrete,

nothing real.

I suppose that makes us the same.

As?

We are not rfs.

But I had a kind of father.

Where is he?

I do not know, I have not
seen it for some time

Do not you want it?

IN MEMORY OF TILLY GLADDIS
05/24/60 - 06/02/92

C'mon C'mon.

Who is she?

It's me.

What do you mean?

I mean, it was taken
when I was a kid.

It's been a long time.

Are you?

Yes.

It's kind of hard to see
the resemblance, eh?

I think I've always
liked flowers.

At least as long as I remember.

With what seems?

What?

I've never seen this before.

At first I was...

riled up.

Then I was ashamed.

I had never seen

a star like that tonight.

I read the word
hundreds of times.

A fixed spot in the night sky,

which is a large, remote,
incandescent body

as he was.

I just...

I did not know it would be so beautiful.

That's nice.

Are you sure he's asleep?

Yes, we just put it there
it's been a long time.

Listen.

I want to take it.

To pull

We can not go on with
this, it's not right,

is not human.

I do not think we can do that.

You trust me, do not you?

Of course I trust you.

So let's end this madness.

Can you give me some change?

Dude, do you have
any money left?

Come on, I'm hungry.

Hey, you got nothing?

Do you have any coins left?

I am just trying to get home,

I have to catch the bus.

Get yourself a job, man.

Son of a bitch.

Wait until you need something.

Wait until you need some money.

Do you have a spare room?

Kitty.

Hey Girl!

Girl!

Female dog.

Dude, do you have any money?

I'm just trying something
to eat, I'm hungry.

Come on, you got something.

Okay, thank you, God
bless you, man.

It is so it does.

This is how you
get these people.

How was it out there?

All right, it's a start.

It's a start, all right,
good work, let's go.

Perverted.

There's a way to get someone.

We will have to work this out.

Now you are learning.

This is my boy.

Let's go.

It gives me.

That's right.

I have a bigger job for you.

This is small.

Assault that occurred last week
in the center of the city.

Police showed this
photo of the suspect

from an anonymous source.

The victim Manuela Bloc is
still in critical condition.

The police are asking that
anyone with information

contact.

Talking about the
recent rise in violence

Dr Peter Mockenrue,
is now with us to

speak some things.

somo pre-conditioned
for these types,

of senseless acts, it
is always shocking when

in our community and
touches us personally.

It's him.

I think we can all agree
that it's very sad.

The violence continues to be...

I can not tell you
what you do not know.

I give the direction to
those who can not See.

And the provider, he's here.

This is the voice.

Stop it, stop it.

My provider is here.

Hey, hey, hang your head.

You know that guy, huh?

I do not...

I think we're being followed.

Right.

Yeah, get that.

We just have to go
unnoticed for a while.

Put that on.

Remy thought he was a cop,
he was always watching.

So Remy thought of a piano.

He took it.

Paul Grant.

What if he was not following Remy?

What do you mean?

Maybe he can help.

Act naturally.

Act naturally.

I can help you?

We're just wondering
if you're satisfied.

with your Internet connection, Mrs.
Grant.

My name is not Grant.

We must have the wrong information.

Sorry for the
inconvenience, Miss.

What are you doing?

Be quiet, I'm trying to
find out who she is.

The address is correct, but,

but there is nothing
about Paul Grant.

Come on, Lucas.

I am a doctor.

Let's clean it up then.

Can I help you?

I'm looking for someone.

I see, well you've come
to the right place.

Just let me know if I can
help you with anything.

What are you doing?

What place is this?

It's a church.

And who is he?

Jesus.

Jesus.

What's wrong with him?

I'll tell you later,
we have to go.

Come on, come on, come on.

Come down here.

Go.

Stay here, I'll come back.

Hey, where are you going?

Hey!

He's here.

I'm sure he has not seen you,

I'm going up to make
sure he's gone, right?

This is getting serious.

He is being pursued
by the police.

People are dead.

When was the last time you had
a gun in your face, Lucas?

We just need to end it
and it needs to be now.

We can not.

Pedro said that under
no circumstances

we must interfere.

He has already seen my face.

We just need to go unnoticed.

We have not interfered enough.

Come on, Lucas, get up.

If we do not end this now,
someone's going to die.

No one is going to die.

How do you know that?

He's not Maya.

Maya.

Yes, I do not know
how he found it,

but she is clinging to him now.

I could not tell Sarah, I'm
sure you'll understand.

But I'll tell Peter.

No, let's relax and stay calm.

I'm calm.

The only thing we're
going to tell Peter is

is that everything is
going according to plan.

You are not
receiving for this.

Go outside.

I hope it's the boy.

Christ.

Can you just tell
me what's going on?

Talk to me.

I do not know.

The name of the priest is Lucas Dietrich.

He started the fail-safe
system in the church,

whatever it may be.

I've seen them both before.

They were carrying me somewhere.

This seems recent.

Do not touch.

Excuse me.

I'm just trying to help.

How do they know you?

What?

Those men, they
mentioned his name,

How do they know you?

Did they mention my name?

I do not know.

Believe me.

Right.

I come here when
I want to think.

It is strange, however, that there
is something in this place.

which haunts me.

I dream I'm here,
finding something.

I see these images in my mind,

they look so real.

I come here when I
wake up and watch

but every time I do,
I feel further away.

But I keep coming back.

I always come back.

Because?

It's not so easy.

Forget your past, you know?

At least you have one.

Something to remember.

Anything.

Excuse me.

Maya, how did you find me?

I said, I got your money, man.

I was there.

I was putting the
garbage out at work

when I heard the fight in the alley.

Shit.

Take the.

I saw what happened.

Shoot him, go, shoot the idiot!

I saw what he did to you.

Do it.

I could not do that.

I know.

Are you afraid of getting
your hands dirty?

Let's go!

Shit.

You want to fuck with me?

Do not.

What do you mean, no?

That's not how it works here.

You're the murderer, you know?

We did not kill those guys.

I do not.

Who can say that they did not do it?

You're a ghost, right?

You are free to walk.
boy

I do not want your help any more.

Right?

Sorry for the boy.

Better luck next time.

No amount of money
is worth that shit.

He hit you and left you to die.

I could not just
leave you out there,

So I brought you to my house.

Despite what everyone told me,

or what the news said.

There is no one here.

It's you and me.

Bluebell.

You owe me one.

Because?

I saved you.

I want to show you
somewhere else.

I think you will like it.

Has much.

Much what?

All.

I spent all this time
there and had no idea.

I just feel I'm asking.

You are not.

Believe me.

You're brighter than most.

Why are you doing this?

Doing what?

Helping me.

I do not know.

You may think I'm crazy, but...

I know your eyes.

I've seen them before.

I do not think you're crazy.

Just chill.

I love you.

How do you know bluebell?

What?

I heard you speaking in your dream.

You kept repeating
the word bluebell.

Oh.

I do not know.

It is a flower.

Who is this?

It's me, difficult to see

the resemblance, eh?

Maya?

Hello?

Maya?

N?

Are you there?

Hello?

You need to leave now.

Who is it?

There is no time for this.

He's coming for you.

You have to go.

What?

What are you waiting for?

I'm trying to find Maya.

If you want answers,

meet me on the cross street

Maya.

Maya!

How can I help you?

Just a coffee with decaf milk.

Nice.

Here it is.

How much do I owe you?

Is 3.85.

Here it is.

- Here it is.
- Thank you.

Hey.

What do you think you're doing?

Hey, hey, man, let's go.

Let's go, please, let's go.

Give me your hands.

No, no.

Put your hands behind
your back now.

Maya!

Stop resisting, give me the hands,

now.

Give me your hand.

It's branches to leave together.

and now she's gone,
can you help me?

Turn to your right.

What, where?

I told you to turn around.

Facing.

Where I am?

Home.

Now go to sleep.

Damn it.

Excuse me.

Hey, it was an accident.

I do not have control, you know?

Come on, we have to get out of here!

Get up, I said,
let's go, let's go.

He's watching you.

Your eyes are everywhere.

Hello?

You can not escape it.

You can not hide in the light.

There is no where to hide.

Hello?

Provider?

No, we're not.

We're all stuck here.

We never left.

Raise!

Your bail was paid,
you're free to go.

Do you want to leave or not?

Get up.

Here, he gave you that.

Hello?

This way.

Who are you?

My name is Andrew, come in.

Let's go.

I will not bite you.

Right.

Going down.

Welcome to my extremely
humble home.

Sorry for the mess,
the maid is off duty.

Do you think I
should let her go?

Ah, there it is.

It's cute.

The mark.

Excuse.

I forgot how nervous
I was at first.

Hey.

Let's Chill.

What do you want from me?

I want to help you.

I want to help us.

Come here and look at this.

Come on, I will not hurt you.

It looks familiar, huh?

Ah.

You saw it now.

Who are you?

I'm your brother.

I escaped a long time from the
same fate that you suffered.

I've spent my whole life
looking for answers.

Everything, all of this, is a collection

of evidence and clues.

He escaped all this time.

But now you've come.

We can not find it
now and make it pay.

Who?

The provider.

How can I trust you?

He gripped it so tightly
with his icy hand.

that he could not
resist and took him

in a cave beneath the earth.

He saw how thousands
and thousands

of candles were
burning in many rows.

Some large, others
half the size,

other small ones.

Every moment, some
were extinguished

and others burned again

for the flames to rise,

Here and there

always changing.

How do you know that?

Because he read me the
same stories to sleep.

The same lies and
mistakes he fed you.

How did you find me?

Quite easy, I've been following you.

As you can see, I like
to observe things.

I've paid attention to your
story in the newspaper.

You've done a lot of
things in record time.

Eventually the police would
have arrested you forever.

if I had not rescued you.

Are they still looking for me?

Of course yes.

So why did they let me go?

Sometimes it costs to be a ghost.

I just want to say it's
very difficult for someone

blame someone

no record, no history.

This is the prize of your anonymity.

He covered up his crimes enough.

I took care of the rest.

I'm the one to blame
you for something now,

or maybe it.

You know him.

Paul Grant, of course.

He followed me around the
for a while.

I never got my hands on
him, you cowardly bastard.

Then when he appeared
wherever he went,

I just put two and two together.

I've seen them before too.

Ah, yes, Lucas.

He is one of his servants.

Praying for the innocent souls
once they are released.

Trying to control our
weak and atrophied minds

from the outside.

You saw, you're not the only one.

We're not the only ones.

There are many of us
out there, just look.

Some have no recollection

and you will not believe the truth.

Others are very far away and
have lost consciousness

and sanity.

You saw, we're all part
of your sick game.

But together, we can
not get answers.

Maya.

Sorry, I saw what happened.

What happened?

He took her.

Who?

The provider.

If you want to find
it, you will have

that found it.

To kill him.

For all that he smote and bound,

for every life he
said was sensuous

to fly alone,

You had everything
denied by you.

and taken.

Do not you want to know why?

An end to all silence?

Well, close the door.

What are we looking for?

Evidence.

She's involved in this, we
just need to figure out how.

Looks like she had some company.

Take a look.

I'll check it out.

Hey, look at this.

Well, time's up.

I've seen it before.

Well, get the picture,
it'll last longer.

Well, let's see, the
kitchen appears

closed at night.

I do not think you
want any of this,

But I want.

Hey, look what l found.

I need to get back to Maya.

Okay, let's go.

Do not.

I need to be alone.

Completely.

Hello?

Bluebell, Bluebell.

I trust you.

That's nice.

Let's go out.

And your answers?

I do not need them.

All I need is you.

Let's not go in the morning.

You do not go away.

I will not.

I promise.

Hey.

Hey.

Remy.

You're crazy, are not you?

What do you think you're doing?

You can only stay around
at the scene of a crime

giving a positive
signal, his asshole.

You could have hit me.

Right.

What do you mean, right?

It's not right, sit down!

I'm very angry now.

Sorry, I'm sorry.

You have much to learn.

You're not worth my time.

So teach me.

It's time.

The hands on the jacket.

Do not worry.

Think for a second.

What are you going to do with me?

I want answers.

Keep walking.

Let me go.

You do not go anywhere,

do not until I get the answers.

I have no answer for you, boy.

Sit down.

- Let's go now...
- Sit down!

It's all right.

IM sitting.

Now I want to know

what did you do with her.

Maya, where is she?

The problem is that you do not even know

What you want.

I mean how could you?

You do not even know his name.

Come on, let's stop...

Who did this to me?

Who did this to me?

Why am I like this?

He's the Mockenrue.

Mockenrue.

Get off him.

You almost killed him, you idiot.

He has the answers we need.

He said Mockenrue.

What?

Mockenrue, I've heard
that name before.

What are you talking about?

You let it be.

Damn you.

What did you do?

You must help the
boy, do not kill him.

He just screwed it up.

He tried to kill me.

What?

I told you, Andrew was going to start.

killing someone.

Enough, check.

Is he dead?

No, he's still breathing.

Right.

I think the time is now, we
just have to finish this.

Let's get him on the train.

It's the bloody hour, Reverend.

Let's go.

The next stop is Seven Sisters.

Next stop, Seven Sisters.

You did it.

I knew you would.

I always said you
were brilliant.

Provider.

It's me.

Look at you.

I'm well satisfied.

I bet you'd like some answers.

Would you like to sit down?

Do you mind if I sit down?

Do not you?

Right.

Where to start?

I'm a problem solver,
I've been all my life.

and I'm very good at it,
if I do not say I'm good.

I missed a lot,

so many people I loved

and I took care

by violence and violence.

I had a daughter years ago.

Elle.

She was my light.

It was a week before
the police found it.

That set me up.

I saw the problem
as many people have

in life and I saw it worsen

without foreseeing to end.

So I decided I had no other way.

We've done so much
to solve problems

which are wiping out our planet.

Environmental collapse, disease,

hunger and what do we do?

We look to science for healing,

Possible solutions to avoid
catastrophes, right?

We did not even go
far to configure

institutions around
the world to study

the idea of violence
and analyze what is,

but you see, I grew impatient.

I was not satisfied with
mere academic recognition.

I wanted something done.

I wanted action.

Look.

Peace remained

an unreachable phenomenon.

It's not simple to
worry about it,

but it is something that is spoken

from the beginning of time.

Peace never existed.

It was always something we
always fantasized about

and evangelized, was
always out of reach.

A hope that one day,

we could keep.

But I'm tired of waiting.

I've lost my hope
for a long time.

Until you came.

You're my hope, my
try for a solution.

An attempt at peace, if
you see that it really is

beyond our reach,
if nature denies us

this right to all.

You.

How can you do this to me?

I've never had a chance.

A chance for what?

You do not see it.

No, I do not see it.

I've never seen anything
because of you.

I ventured, I saw the way
you could have taken,

I lived in the first place.

I saved you every
night without sleep.

and the rodent void,

that enigmatic pain that
consumes our species,

I wanted to give you something else.

Your mother died in childbirth.

You had no father, no
family, no friends,

So I adopted you.

We take care of you
together, Sara and me.

You were our new beginning.

A reason for us to
go on, to exist.

Sara.

Yes, Sara was my partner.

She loved you like a son.

Really.

She was very attached to the
family, had to leave the project.

She wanted to bring you.

Yes!

She could not continue, she
had to leave the project,

leaving me with everything.

So I continued,
but in that time,

you were too old
to be left alone.

The only thing left
was to teach you.

You were really
brilliant, your knowledge

was prodigious perhaps for
lack of encouragement,

but you have learned in
an unbelievable way.

Faster than anyone,
I've never seen it.

It's all right here.

Notebooks, magazines.

Two and a half
decades from my job.

Our work.

Look at this.

Do you remember?

Maya.

She should never have found you.

She put all my work in danger.

Bluebell?

Bluebell!

Sara and I made a mistake.

Maya was our daughter but
I could not leave her.

influence the project.

So I sent her away.

and I got distanced.

She never understood and
after all those years

of negligence, she left.

Where is she?

With me and now, I'm sure.

Learning that his
whole life was a lie.

It is too much to discover, I
am sure you are discovering.

Come on, Lucas.

Walk with your legs.

Keep it underneath.

What are you doing?

Peter did not say
anything about a tattoo.

I do not see Peter here, right?

I'm in charge now.

Jesus Christ.

You're a liar.

Only one more of the
many who saw this

What you've done here is only one part.

I've been watching you
for a very long time.

You trust me, do not you?

Of course I trust you,

but this is not your fault, it's his.

No, I was part, I
agreed with that,

but not too far away.

You can not see it,
it's just a child.

No, it's an experiment.

Nothing was mine?

What is mine?

Time for someone?

A smile?

What is in here.

What is not yours?

Everything is yours, you
can keep everything.

I do not belong here.

I have nothing.

For what?

So it's all over

after what happened now.

You are free.

Free.

To choose, to act, to forgive.

You have a chance
to renew our hope.

It all depends on what
you decide to do now.

Remember why you are here,

you need to keep the plan.

Do not touch me.

Listen to me.

You have every
right to look bad.

Believe me, I understand
what you're feeling.

Do you understand how I feel?

You do not have to tell me that.

You said you were my brother,

Why did you tell me that?

What did he say?

You said I needed to
kill the Provider.

Just calm down, take it easy.

I want Maya.

We told you, she was gone,
it was too much for her.

She had a choice,
just like you did

and she left.

I do not believe you.

Do not you?

She told you she was going.

or where?

She was taken.

Was?

Bluebell?

M م e?

Sarah told all about

his regrettable existence,
if he can call it that.

How did you eat remains in the dark, in

one by a psychic madman.

She knows who you
are, what you are.

and she left, just like him.

Why are we here?

Because I trusted
the wrong people.

I was ready.

I had things.

I lost everything.

Now I have nothing.

This is what happens
when you put faith

in the wrong people.

They take it all from you.

You have to remember that.

It's time to finish this.

Where is she?

I told you, she's gone.

What did he say to you?

What did he do?

He's ruined everything,
all my work.

Where is she?

Bluebell?

I do not know, I have not
seen her for a long time.

You took it from me.

No, no, I...

Do not.

You ruined my life.

I tried to help you,
I tried to save you.

Do you remember the last
thing I said to you?

Before I let you out?

That's it.

An end to all silence.

Excuse me.

Father.

Why did you do that with me?

There will be a day when everything

will change for you.

you will lose everything
you have ever loved.

Everything you had next.

everything that you've
already believed.

When this time comes, I
want you to remember

What I told you about now.

I loved you as a son.

You know that everything you've been through,

everything that I never gave you

did not have to see with love.

You can not understand
now, but you will.

The next stop is Seven Sisters.

You are everything I worked for

and wait.

And you're all I leave.

Everything ends in a moment

and a decision.

Please remember
this and know that

I'm sorry.

Are you awake?

Go to sleep.