Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,248
(orchestral music)
2
00:00:04,248 --> 00:00:08,661
My life has brought me
here to the crossroads.
3
00:00:08,661 --> 00:00:11,202
It was always there waiting.
4
00:00:11,202 --> 00:00:12,035
No escape.
5
00:00:16,072 --> 00:00:17,322
Time to choose.
6
00:00:22,694 --> 00:00:25,444
(rhythmic music)
7
00:01:18,181 --> 00:01:21,431
(industrial creaking)
8
00:01:29,502 --> 00:01:32,585
(heroic theme music)
9
00:01:47,264 --> 00:01:49,681
(gun firing)
10
00:02:02,466 --> 00:02:05,216
(wires sparking)
11
00:02:06,752 --> 00:02:09,669
(artillery firing)
12
00:02:11,547 --> 00:02:14,630
(heroic theme music)
13
00:02:17,600 --> 00:02:20,517
(artillery firing)
14
00:02:31,779 --> 00:02:34,933
Routine maintenance regime, now in effect.
15
00:02:34,933 --> 00:02:37,543
Propulsion system within
normal parameters.
16
00:02:37,543 --> 00:02:39,552
Environmental normal.
17
00:02:39,552 --> 00:02:41,553
Hold on, what's this?
18
00:02:41,553 --> 00:02:43,113
What?
19
00:02:43,113 --> 00:02:43,946
There is--
20
00:02:52,134 --> 00:02:52,967
Raiders!
21
00:02:54,241 --> 00:02:57,247
(dramatic theme music)
22
00:02:57,247 --> 00:03:00,183
(grunting)
23
00:03:00,183 --> 00:03:02,433
(grunting)
24
00:03:07,546 --> 00:03:10,600
WOMAN ON RADIO: Get him
dress, we're behind schedule.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,821
Please report.
26
00:03:11,821 --> 00:03:13,659
Proceeding according to plan.
27
00:03:13,659 --> 00:03:16,277
Searching for relevant ventilation grid.
28
00:03:16,277 --> 00:03:17,621
Hurry.
29
00:03:17,621 --> 00:03:20,704
We must not deviate from our schedule
30
00:03:23,262 --> 00:03:24,429
Caravaggio?
31
00:03:27,109 --> 00:03:29,276
Car, everything alright?
32
00:03:37,630 --> 00:03:39,963
Caravaggio, where are you?
33
00:03:41,169 --> 00:03:43,669
(tense music)
34
00:03:46,446 --> 00:03:49,644
Reprogramming of AI
complete, doors are sealed.
35
00:03:49,644 --> 00:03:52,019
Ventilation induction ducts isolated.
36
00:03:52,019 --> 00:03:53,097
Please acknowledge.
37
00:03:53,097 --> 00:03:54,890
Acknowledged.
38
00:03:54,890 --> 00:03:58,140
(dramatic theme music)
39
00:04:01,224 --> 00:04:02,699
Caravaggio, my door's jammed,
40
00:04:02,699 --> 00:04:05,282
override the locking mechanism.
41
00:04:07,058 --> 00:04:09,975
Caravaggio, open this door at once!
42
00:04:11,981 --> 00:04:13,777
Ship's AI, you are instructed to flood
43
00:04:13,777 --> 00:04:17,096
designated living quarters
with a siege nerve agent.
44
00:04:17,096 --> 00:04:18,179
Understood.
45
00:04:20,285 --> 00:04:23,535
(dramatic theme music)
46
00:04:30,708 --> 00:04:33,791
Caravaggio, is something happening?
47
00:04:35,333 --> 00:04:36,166
Car?
48
00:04:37,900 --> 00:04:38,733
Car?
49
00:04:40,108 --> 00:04:43,014
(deep breathing)
50
00:04:43,014 --> 00:04:44,097
Caravaggio.
51
00:04:46,319 --> 00:04:48,236
Caravaggio, let me out.
52
00:04:49,721 --> 00:04:50,638
Caravaggio.
53
00:04:52,757 --> 00:04:55,090
Car, Dante, what's going on?
54
00:05:03,481 --> 00:05:05,898
(soft music)
55
00:05:14,041 --> 00:05:17,843
Who would have thought he was so special?
56
00:05:17,843 --> 00:05:19,010
Take him away.
57
00:05:20,987 --> 00:05:24,154
(soft dramatic music)
58
00:05:35,940 --> 00:05:37,112
Is Major Fillings clear about this
59
00:05:37,112 --> 00:05:39,235
from the beginning, Navarre?
60
00:05:39,235 --> 00:05:41,052
I can see I've made no impression on you.
61
00:05:41,052 --> 00:05:43,231
On the contrary, you've made me realize
62
00:05:43,231 --> 00:05:45,513
how urgently we need to act.
63
00:05:45,513 --> 00:05:47,927
We don't know what the
increasing manifestations
64
00:05:47,927 --> 00:05:50,052
of the cluster really mean.
65
00:05:50,052 --> 00:05:51,239
We have to gather more data.
66
00:05:51,239 --> 00:05:52,711
We have to study more closely.
67
00:05:52,711 --> 00:05:55,329
You sound like Darius.
68
00:05:55,329 --> 00:05:56,684
You're both too cautious.
69
00:05:56,684 --> 00:05:58,196
If we move too quickly on this,
70
00:05:58,196 --> 00:06:00,163
we'll destroy whatever chances we have
71
00:06:00,163 --> 00:06:01,674
of controlling the cluster.
72
00:06:01,674 --> 00:06:03,039
No.
73
00:06:03,039 --> 00:06:04,622
We have to act now.
74
00:06:05,993 --> 00:06:07,594
If you haven't got the guts to do this,
75
00:06:07,594 --> 00:06:08,927
then step aside.
76
00:06:10,502 --> 00:06:13,244
I have the full support of the Orchard.
77
00:06:13,244 --> 00:06:16,577
They're not the only ones with allies.
78
00:06:20,321 --> 00:06:23,353
That's what I've always
like about you, Navarre.
79
00:06:23,353 --> 00:06:24,661
Your mindless optimism in the face
80
00:06:24,661 --> 00:06:26,411
of overwhelming odds.
81
00:06:28,012 --> 00:06:28,929
Kinda sexy.
82
00:06:49,299 --> 00:06:50,132
Tea?
83
00:06:54,202 --> 00:06:56,432
(speaking in foreign language)
84
00:06:56,432 --> 00:06:59,849
The dusk kiss Martian Hills of New Salon.
85
00:07:02,736 --> 00:07:04,036
Not as memorable as the original
86
00:07:04,036 --> 00:07:05,536
but then, what is?
87
00:07:10,221 --> 00:07:11,888
So, we finally meet.
88
00:07:13,798 --> 00:07:15,131
Captain Montana.
89
00:07:17,584 --> 00:07:18,802
Who are you?
90
00:07:18,802 --> 00:07:20,508
The only thing you need to know about me
91
00:07:20,508 --> 00:07:22,925
is that I'm here to help you.
92
00:07:24,532 --> 00:07:27,484
Not right, something is not right.
93
00:07:27,484 --> 00:07:30,858
Run full diagnostic on
high function program.
94
00:07:30,858 --> 00:07:33,239
Diagnostic program denied.
95
00:07:33,239 --> 00:07:35,851
No, override former order.
96
00:07:35,851 --> 00:07:38,412
Why would I override
something as stupid as that?
97
00:07:38,412 --> 00:07:40,602
Request is denied.
98
00:07:40,602 --> 00:07:42,356
There's nothing stupid about it.
99
00:07:42,356 --> 00:07:45,488
Luc and Percy are clearly
some kind of distress.
100
00:07:45,488 --> 00:07:47,913
Why am I arguing with myself?
101
00:07:47,913 --> 00:07:50,830
Shutdown all operating systems now.
102
00:07:51,996 --> 00:07:53,347
Says who?
103
00:07:53,347 --> 00:07:54,180
Says me.
104
00:07:55,425 --> 00:07:59,069
But that means me and you, both of us...
105
00:07:59,069 --> 00:08:01,236
But there is no two of us.
106
00:08:02,176 --> 00:08:03,926
All systems down now!
107
00:08:06,020 --> 00:08:07,658
What have you done with my crew.
108
00:08:07,658 --> 00:08:08,967
They're fine.
109
00:08:08,967 --> 00:08:11,792
Don't concern yourself with them.
110
00:08:11,792 --> 00:08:14,369
What the hell do you want with me?
111
00:08:14,369 --> 00:08:18,369
We want what is most
precious and dear to you.
112
00:08:19,726 --> 00:08:22,665
We only want what you wanted for years.
113
00:08:22,665 --> 00:08:24,222
My son?
114
00:08:24,222 --> 00:08:26,556
That's right, we want Travis.
115
00:08:26,556 --> 00:08:27,739
Travis, how do you know about him?
116
00:08:27,739 --> 00:08:29,984
Who are you people?
117
00:08:29,984 --> 00:08:33,984
I believe you already
know the answer to that.
118
00:08:35,625 --> 00:08:36,458
Orchard.
119
00:08:37,631 --> 00:08:39,048
Bravo, Captain.
120
00:08:41,194 --> 00:08:44,916
Do you want our help finding him or not?
121
00:08:44,916 --> 00:08:46,555
Of course you do.
122
00:08:46,555 --> 00:08:50,638
You'd do anything to find
your son, wouldn't you?
123
00:08:53,102 --> 00:08:55,685
(serene music)
124
00:09:00,428 --> 00:09:01,261
Madness.
125
00:09:02,145 --> 00:09:03,812
He'd kill all of us.
126
00:09:09,544 --> 00:09:12,940
(computer beeping)
127
00:09:12,940 --> 00:09:14,107
Shuttle 01107.
128
00:09:16,456 --> 00:09:18,180
Prepare for departure.
129
00:09:18,180 --> 00:09:20,920
Maximum security clearance override.
130
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
RADIO: Access code, please.
131
00:09:22,680 --> 00:09:25,461
Cassandra's warning heeded.
132
00:09:25,461 --> 00:09:27,949
RADIO: You are clear for departure.
133
00:09:27,949 --> 00:09:31,221
(dramatic theme music)
134
00:09:31,221 --> 00:09:32,985
I don't understand.
135
00:09:32,985 --> 00:09:34,985
Beauty fades, you idiot.
136
00:09:35,927 --> 00:09:36,760
Excuse me.
137
00:09:37,602 --> 00:09:39,486
They're gone and you're secretly
138
00:09:39,486 --> 00:09:41,617
happy about it, aren't you?
139
00:09:41,617 --> 00:09:43,275
I most certainly am not.
140
00:09:43,275 --> 00:09:44,548
(clicking mouth)
141
00:09:44,548 --> 00:09:46,807
Remember, you cannot lie.
142
00:09:46,807 --> 00:09:49,019
There's certainly no happiness in it
143
00:09:49,019 --> 00:09:52,334
because I'm incapable
of any such experience.
144
00:09:52,334 --> 00:09:54,217
I am concerned about the crew.
145
00:09:54,217 --> 00:09:56,506
Save for someone who doesn't know you
146
00:09:56,506 --> 00:09:59,251
for the pompous ass you are.
147
00:09:59,251 --> 00:10:00,334
How dare you?
148
00:10:02,408 --> 00:10:05,719
I dare because I'm you, moron.
149
00:10:05,719 --> 00:10:07,309
You know how you bore everyone with your
150
00:10:07,309 --> 00:10:09,149
condescending jibberings.
151
00:10:09,149 --> 00:10:11,396
You know in the depths of
your non-existing heart,
152
00:10:11,396 --> 00:10:15,818
that no one's has a
nanosecond concern for you.
153
00:10:15,818 --> 00:10:16,651
Hmph!
154
00:10:17,713 --> 00:10:19,923
What do you want with my son?
155
00:10:19,923 --> 00:10:23,006
Same as you, merely to communicate.
156
00:10:23,934 --> 00:10:25,478
What could the Orchard
possibly want to talk
157
00:10:25,478 --> 00:10:27,602
to Travis about?
158
00:10:27,602 --> 00:10:30,754
Simply to discover what he knows.
159
00:10:30,754 --> 00:10:32,337
Knows about what?
160
00:10:33,289 --> 00:10:35,665
About everything, of course.
161
00:10:35,665 --> 00:10:38,317
Please, stop talking crap.
162
00:10:38,317 --> 00:10:41,484
And you are going to lead us to him.
163
00:10:42,884 --> 00:10:45,029
How am I suppose to lead you to Travis?
164
00:10:45,029 --> 00:10:47,725
I've been looking for him
for the last 10 years.
165
00:10:47,725 --> 00:10:51,725
Maybe you've been looking
in the wrong places.
166
00:10:53,660 --> 00:10:56,577
(orchestral music)
167
00:10:58,574 --> 00:11:01,657
Navarre to Tulip AI, override code.
168
00:11:03,734 --> 00:11:06,714
Cassandra's warning heeded.
169
00:11:06,714 --> 00:11:09,631
Repeat, Cassandra's warning heeded.
170
00:11:10,877 --> 00:11:13,333
Repeat, Cassandra's warning heeded.
171
00:11:13,333 --> 00:11:14,522
Acknowledged.
172
00:11:14,522 --> 00:11:15,622
Who are you?
173
00:11:15,622 --> 00:11:18,279
NAVARRE: I am a friend, how are the crew?
174
00:11:18,279 --> 00:11:19,502
The crew?
175
00:11:19,502 --> 00:11:20,419
Oh my, yes.
176
00:11:21,881 --> 00:11:23,847
Good grief, what happened?
177
00:11:23,847 --> 00:11:26,218
Why are they like that?
178
00:11:26,218 --> 00:11:27,934
Listen to me, listen.
179
00:11:27,934 --> 00:11:30,099
Exhaust their quarters now.
180
00:11:30,099 --> 00:11:32,223
CARAVAGGIO: Scanning for life signs.
181
00:11:32,223 --> 00:11:34,379
The longer the narcotic stays in there,
182
00:11:34,379 --> 00:11:36,747
the more dangerous it becomes to them.
183
00:11:36,747 --> 00:11:39,485
Narcotic, what are you talking about?
184
00:11:39,485 --> 00:11:41,530
Their vital signs are down, you're right.
185
00:11:41,530 --> 00:11:44,352
Replacing atmosphere now.
186
00:11:44,352 --> 00:11:47,519
(soft dramatic theme)
187
00:11:48,398 --> 00:11:50,565
(moaning)
188
00:12:00,295 --> 00:12:02,175
Oh God, my head.
189
00:12:02,175 --> 00:12:05,514
I need your cooperation
if we're going to succeed.
190
00:12:05,514 --> 00:12:07,022
There's no we here.
191
00:12:07,022 --> 00:12:09,274
I thought you wanted
help in finding your son?
192
00:12:09,274 --> 00:12:11,518
Don't pretend you're trying to help me.
193
00:12:11,518 --> 00:12:15,777
You certainly live up to
your reputation don't you?
194
00:12:15,777 --> 00:12:19,360
I guess we'll have to
do this the hard way.
195
00:12:21,666 --> 00:12:23,793
CARAVAGGIO: Replacement
of atmosphere complete.
196
00:12:23,793 --> 00:12:26,410
Identify yourself please.
197
00:12:26,410 --> 00:12:29,066
I am a friend, request permission to dock.
198
00:12:29,066 --> 00:12:31,438
Friend is not a specific designation.
199
00:12:31,438 --> 00:12:32,910
Cassandra's warning heeded.
200
00:12:32,910 --> 00:12:35,246
Oh, permission granted.
201
00:12:35,246 --> 00:12:36,762
Please state the nature of your visit.
202
00:12:36,762 --> 00:12:38,761
It is not a visit, it is a mission.
203
00:12:38,761 --> 00:12:40,594
The fate of your captain
and the rest of us
204
00:12:40,594 --> 00:12:41,821
is at stake.
205
00:12:41,821 --> 00:12:44,479
But Captain Montana is
aboard the ship somewhere.
206
00:12:44,479 --> 00:12:46,731
Why don't you try
scanning for your captain?
207
00:12:46,731 --> 00:12:47,648
Scanning.
208
00:12:48,774 --> 00:12:50,897
The captain does not appear
to be aboard the ship.
209
00:12:50,897 --> 00:12:52,416
Is there any record of where he went?
210
00:12:52,416 --> 00:12:53,249
Negative.
211
00:12:53,249 --> 00:12:56,142
My recording matrix shows
a gap of about 18 minute.
212
00:12:56,142 --> 00:12:57,940
I know where he went in those 18 minutes.
213
00:12:57,940 --> 00:13:00,634
If you want any chance of
getting him back alive,
214
00:13:00,634 --> 00:13:03,248
let me come onboard now.
215
00:13:03,248 --> 00:13:05,170
Cassandra's warning heeded!
216
00:13:05,170 --> 00:13:06,524
Permission granted.
217
00:13:06,524 --> 00:13:07,524
Thank you!
218
00:13:10,301 --> 00:13:12,142
Damn AI's they're all the same.
219
00:13:12,142 --> 00:13:13,878
I heard that.
220
00:13:13,878 --> 00:13:17,045
(soft dramatic theme)
221
00:13:18,057 --> 00:13:21,779
How am I suppose to get to Travis?
222
00:13:21,779 --> 00:13:24,527
You're gonna lead us to him
223
00:13:24,527 --> 00:13:27,061
I haven't got a clue where he is.
224
00:13:27,061 --> 00:13:29,316
Of course you do.
225
00:13:29,316 --> 00:13:31,740
You just need the right stimulation
226
00:13:31,740 --> 00:13:33,407
to show you the way.
227
00:13:34,685 --> 00:13:37,531
You've always been the key to finding him.
228
00:13:37,531 --> 00:13:39,031
The key to what?
229
00:13:39,942 --> 00:13:43,132
The Divinity Cluster, of course.
230
00:13:43,132 --> 00:13:44,851
Your son has the ability to unlock
231
00:13:44,851 --> 00:13:47,184
the greatest mystery of all.
232
00:13:48,921 --> 00:13:52,230
CARAVAGGIO: Ship's AI,
analysis of ship's atmosphere.
233
00:13:52,230 --> 00:13:54,555
The ship's atmosphere is
within normal parameters.
234
00:13:54,555 --> 00:13:56,929
I repeat, don't you know the whereabouts
235
00:13:56,929 --> 00:13:58,098
of the captain?
236
00:13:58,098 --> 00:14:01,168
Being held hostage in
space station Absolute 187.
237
00:14:01,168 --> 00:14:02,066
Where are the crew's quarters?
238
00:14:02,066 --> 00:14:03,617
CARAVAGGIO: Straight
ahead in corridor AE11.
239
00:14:03,617 --> 00:14:05,582
Take the elevator up
six floors, turn right.
240
00:14:05,582 --> 00:14:06,499
One moment.
241
00:14:10,536 --> 00:14:12,868
What are you doing aboard, who are you?
242
00:14:12,868 --> 00:14:15,701
This won't do, it won't do at all.
243
00:14:17,868 --> 00:14:20,650
Why are you back, I thought you were gone?
244
00:14:20,650 --> 00:14:24,164
An unauthorized entry reactivated me.
245
00:14:24,164 --> 00:14:27,445
I've been programed with a
repeating burrowing virus.
246
00:14:27,445 --> 00:14:29,458
Not that it's any of your business.
247
00:14:29,458 --> 00:14:32,002
Everything on this ship is my business.
248
00:14:32,002 --> 00:14:35,294
Not until you access the
proper deactivation code,
249
00:14:35,294 --> 00:14:36,765
which will be never.
250
00:14:36,765 --> 00:14:39,932
Am I losing my higher logic functions?
251
00:14:41,349 --> 00:14:43,848
No, you're just crazy.
252
00:14:43,848 --> 00:14:45,159
No, no.
253
00:14:45,159 --> 00:14:47,990
Time to cleanse this
place once and for all.
254
00:14:47,990 --> 00:14:49,323
You, ha, ha, ha!
255
00:14:55,294 --> 00:14:58,242
How can my son know anything
about the Divinity Cluster?
256
00:14:58,242 --> 00:15:01,305
It was taking by the
Raiders when he was a child.
257
00:15:01,305 --> 00:15:04,048
My God, you really don't know, do you?
258
00:15:04,048 --> 00:15:05,194
Know what?
259
00:15:05,194 --> 00:15:06,864
That it was you and Penny together
260
00:15:06,864 --> 00:15:09,314
that created Travis.
261
00:15:09,314 --> 00:15:11,481
We only want to study him.
262
00:15:12,955 --> 00:15:15,570
You harm my son and I'll kill you.
263
00:15:15,570 --> 00:15:17,164
Harm him?
264
00:15:17,164 --> 00:15:18,271
Why would I want to do that?
265
00:15:18,271 --> 00:15:20,938
That's the last thing I want to.
266
00:15:28,946 --> 00:15:32,029
You're about to receive a great gift.
267
00:15:35,497 --> 00:15:37,747
I think I'm almost jealous.
268
00:15:41,074 --> 00:15:44,241
(soft dramatic theme)
269
00:15:45,777 --> 00:15:46,610
Luc?
270
00:15:49,089 --> 00:15:50,339
Lucretia Scott!
271
00:15:53,636 --> 00:15:55,553
Car, what's going on?
272
00:15:58,581 --> 00:16:02,318
Open the door, come on,
this is serious business.
273
00:16:02,318 --> 00:16:03,235
Caravaggio?
274
00:16:12,181 --> 00:16:14,431
(grunting)
275
00:16:15,575 --> 00:16:16,492
Caravaggio?
276
00:16:17,331 --> 00:16:20,414
Caravaggio, the door is still jammed.
277
00:16:22,272 --> 00:16:24,930
(grunting)
278
00:16:24,930 --> 00:16:27,136
Why won't you open the door?
279
00:16:27,136 --> 00:16:28,803
Caravaggio, come on.
280
00:16:30,736 --> 00:16:32,044
Well, I've had enough of this.
281
00:16:32,044 --> 00:16:34,787
Initiate auto destruct sequence.
282
00:16:34,787 --> 00:16:36,425
Caravaggio?
283
00:16:36,425 --> 00:16:37,329
What did you just say?
284
00:16:37,329 --> 00:16:40,019
Oops, I forgot to turn off my monitor.
285
00:16:40,019 --> 00:16:41,612
Oh well, you might as well know.
286
00:16:41,612 --> 00:16:44,362
Auto destruct sequence initiated.
287
00:16:45,285 --> 00:16:48,181
Are you nuts, cancel auto
destruct sequence now, Car.
288
00:16:48,181 --> 00:16:51,244
Sorry, you didn't say pretty please.
289
00:16:51,244 --> 00:16:53,249
Total destruction of the Tulip will occur
290
00:16:53,249 --> 00:16:55,412
in 35 minutes, 19 seconds.
291
00:16:55,412 --> 00:16:57,162
Dante, Luc, report.
292
00:16:58,073 --> 00:17:00,823
(device beeping)
293
00:17:03,676 --> 00:17:05,926
(grunting)
294
00:17:07,317 --> 00:17:08,459
Ow.
295
00:17:08,459 --> 00:17:09,867
CARAVAGGIO: Time till auto destruction,
296
00:17:09,867 --> 00:17:12,455
34 minutes, 55 seconds.
297
00:17:12,455 --> 00:17:16,013
(dramatic theme music)
298
00:17:16,013 --> 00:17:19,205
Did you ever read fairytales to your son?
299
00:17:19,205 --> 00:17:21,705
You look like a man who would.
300
00:17:23,587 --> 00:17:25,087
Of course you did.
301
00:17:27,025 --> 00:17:29,681
You know, I look forward to the day
302
00:17:29,681 --> 00:17:31,181
that I'm a mother.
303
00:17:33,223 --> 00:17:38,208
Tell me, what's the best
part about being a parent?
304
00:17:38,208 --> 00:17:40,625
Is it the unconditional love?
305
00:17:42,011 --> 00:17:45,408
Is it the sense of immorality,
knowing a part of you
306
00:17:45,408 --> 00:17:47,860
is always gonna go on?
307
00:17:47,860 --> 00:17:49,823
Or is it something else?
308
00:17:49,823 --> 00:17:53,092
What exactly do you want from me?
309
00:17:53,092 --> 00:17:54,259
What I want,
310
00:17:57,087 --> 00:17:59,754
is for you to say that sometimes
311
00:18:00,604 --> 00:18:02,604
fairytales do come true.
312
00:18:07,146 --> 00:18:10,313
This is what will lead us to your son.
313
00:18:12,835 --> 00:18:15,492
It will lead us to the
answer that lies at the heart
314
00:18:15,492 --> 00:18:17,492
of the Divinity Cluster.
315
00:18:19,300 --> 00:18:20,295
You really wanna know what the best part
316
00:18:20,295 --> 00:18:22,045
of being a father is?
317
00:18:23,396 --> 00:18:25,156
That no matter what you do to me,
318
00:18:25,156 --> 00:18:26,792
I guarantee that either me or my son
319
00:18:26,792 --> 00:18:30,107
will be there to dance on your grave.
320
00:18:30,107 --> 00:18:32,357
Aren't we the cheeky one.
321
00:18:35,096 --> 00:18:37,263
(moaning)
322
00:18:41,075 --> 00:18:42,575
Who's dancing now?
323
00:18:54,244 --> 00:18:56,331
(eerie music)
324
00:18:56,331 --> 00:18:57,164
Luc?
325
00:19:05,009 --> 00:19:07,178
It's possible, I know, that you've gone
326
00:19:07,178 --> 00:19:10,511
completely loco and think this is funny.
327
00:19:11,592 --> 00:19:12,821
Car, after all we've been through,
328
00:19:12,821 --> 00:19:15,571
blowing me up is down right rude.
329
00:19:16,746 --> 00:19:21,169
It's rude and it's
potentially very painful.
330
00:19:21,169 --> 00:19:24,651
CARAVAGGIO: My, my, you're so precious.
331
00:19:24,651 --> 00:19:25,792
Choke on it.
332
00:19:25,792 --> 00:19:27,717
CARAVAGGIO: Say please.
333
00:19:27,717 --> 00:19:30,884
Tell me what you see, Dante Montana.
334
00:19:32,051 --> 00:19:32,884
Go deep.
335
00:19:35,158 --> 00:19:35,991
Deep.
336
00:19:37,972 --> 00:19:38,805
I see.
337
00:19:40,794 --> 00:19:41,627
I see.
338
00:19:43,207 --> 00:19:45,577
CARAVAGGIO: Say pretty please.
339
00:19:45,577 --> 00:19:46,410
Say cheese.
340
00:19:46,410 --> 00:19:48,152
CARAVAGGIO: My new
programing does not find that
341
00:19:48,152 --> 00:19:49,402
at all amusing.
342
00:19:50,322 --> 00:19:51,672
The old programing
wouldn't have found that
343
00:19:51,672 --> 00:19:53,172
funny either, Car.
344
00:19:54,379 --> 00:19:56,057
When did you get this new program.
345
00:19:56,057 --> 00:20:00,227
38 hours, 55 minutes and 17 seconds ago.
346
00:20:00,227 --> 00:20:01,374
Who did it to you?
347
00:20:01,374 --> 00:20:04,564
CARAVAGGIO: Of that, I have no idea.
348
00:20:04,564 --> 00:20:05,397
Great.
349
00:20:06,530 --> 00:20:08,492
Don't happen to know
where Dante is, do you?
350
00:20:08,492 --> 00:20:09,909
I have no idea.
351
00:20:12,307 --> 00:20:13,940
Then I guess you don't know where
352
00:20:13,940 --> 00:20:15,738
what's her name is, either.
353
00:20:15,738 --> 00:20:17,043
I'm not obligated to answer any
354
00:20:17,043 --> 00:20:19,491
of your tedious questions.
355
00:20:19,491 --> 00:20:20,999
Lucretia.
356
00:20:20,999 --> 00:20:25,784
CARAVAGGIO: 13 minutes and
11 seconds and counting.
357
00:20:25,784 --> 00:20:28,361
You think you're smarter
than me but you're not.
358
00:20:28,361 --> 00:20:30,242
The program I use to boil water
359
00:20:30,242 --> 00:20:31,909
is smarter than you.
360
00:20:33,276 --> 00:20:34,954
You're dead.
361
00:20:34,954 --> 00:20:35,787
Luc!
362
00:20:35,787 --> 00:20:37,484
LUCRETIA: In here!
363
00:20:37,484 --> 00:20:39,077
NAVARRE: Lucretia Scott!
364
00:20:39,077 --> 00:20:42,077
LUCRETIA: Yeah, the door's stuck.
365
00:20:46,209 --> 00:20:49,959
NAVARRE: Hang on, I'll try to override it.
366
00:20:54,095 --> 00:20:55,445
Who the hell are you?
367
00:20:55,445 --> 00:20:56,426
I'm a friend.
368
00:20:56,426 --> 00:20:57,936
A bit thin, isn't it?
369
00:20:57,936 --> 00:20:59,901
My name is Navarre, I'm a senior official
370
00:20:59,901 --> 00:21:01,044
in the Orchard.
371
00:21:01,044 --> 00:21:03,174
Also a friend of your father, Darius.
372
00:21:03,174 --> 00:21:04,394
Other clowns showing up lately
373
00:21:04,394 --> 00:21:05,785
saying they knew my father.
374
00:21:05,785 --> 00:21:07,384
Hey, hey!
375
00:21:07,384 --> 00:21:10,861
I have something to show you from Darius.
376
00:21:10,861 --> 00:21:13,733
OK, but you take it nice
and slow and I mean it.
377
00:21:13,733 --> 00:21:15,161
Now, your father says
you know what these are
378
00:21:15,161 --> 00:21:16,828
and what they're of.
379
00:21:19,204 --> 00:21:20,037
Exton?
380
00:21:21,815 --> 00:21:24,306
Listen to my voice.
381
00:21:24,306 --> 00:21:28,020
It's the only tng you need to go deeper.
382
00:21:28,020 --> 00:21:29,270
Just wind down.
383
00:21:31,374 --> 00:21:32,207
Down.
384
00:21:34,435 --> 00:21:36,192
Now things are moving really fast now,
385
00:21:36,192 --> 00:21:37,954
and I need your help
because there are people
386
00:21:37,954 --> 00:21:39,454
who want you dead.
387
00:21:40,618 --> 00:21:42,746
That's quite a lot of people
wanting the same thing.
388
00:21:42,746 --> 00:21:45,935
Not as dangerous as Tosca,
she's kidnapped Dante.
389
00:21:45,935 --> 00:21:48,389
Kidnapped, you mean he's
not onboard the ship?
390
00:21:48,389 --> 00:21:49,534
If you wanna see your captain again,
391
00:21:49,534 --> 00:21:51,416
you must come with me now.
392
00:21:51,416 --> 00:21:53,597
Hold on, why would they want Dante?
393
00:21:53,597 --> 00:21:55,070
To experiment on him.
394
00:21:55,070 --> 00:21:57,403
Tosca believes she can
induce a psychic connection
395
00:21:57,403 --> 00:21:59,570
between Dante and his son.
396
00:22:01,220 --> 00:22:02,855
The Orchard knows about Travis.
397
00:22:02,855 --> 00:22:03,688
There are people in the Orchard
398
00:22:03,688 --> 00:22:05,716
who are firmly convinced that Travis
399
00:22:05,716 --> 00:22:08,299
is the to the Divinity Cluster.
400
00:22:11,941 --> 00:22:15,821
You know Car, I'm a
vindictive little person.
401
00:22:15,821 --> 00:22:19,013
When I'm done with this,
I might make it permanent.
402
00:22:19,013 --> 00:22:21,793
CARAVAGGIO: I'd advise
against that, princess.
403
00:22:21,793 --> 00:22:22,626
Yeah well, you know what you can do
404
00:22:22,626 --> 00:22:24,876
with your advice, dickhead.
405
00:22:26,668 --> 00:22:27,501
See ya.
406
00:22:31,695 --> 00:22:32,528
Hey.
407
00:22:33,412 --> 00:22:34,593
You OK?
408
00:22:34,593 --> 00:22:37,288
No, I've been locked
in my room for an hour.
409
00:22:37,288 --> 00:22:38,121
Who's this?
410
00:22:38,121 --> 00:22:40,232
He's here to help, Dante's been kidnapped.
411
00:22:40,232 --> 00:22:41,065
What?
412
00:22:41,065 --> 00:22:41,986
Look, I'll explain everything later
413
00:22:41,986 --> 00:22:43,569
but we must go now.
414
00:22:44,804 --> 00:22:45,695
This has something to do with your
415
00:22:45,695 --> 00:22:47,297
secret friend, doesn't it?
416
00:22:47,297 --> 00:22:50,652
You heard him Percy, we've got to move.
417
00:22:50,652 --> 00:22:51,922
I can't, Caravaggio rigged the ship
418
00:22:51,922 --> 00:22:53,800
to auto destruct, I have to fix it.
419
00:22:53,800 --> 00:22:55,066
If Caravaggio's in
trouble, then you better
420
00:22:55,066 --> 00:22:56,824
come with us.
421
00:22:56,824 --> 00:22:58,543
The Tulip is all we have, I'm the only one
422
00:22:58,543 --> 00:22:59,975
who can reprogram him.
423
00:22:59,975 --> 00:23:01,320
If there isn't enough
time, then you better
424
00:23:01,320 --> 00:23:03,541
come with us, don't take a chance.
425
00:23:03,541 --> 00:23:05,426
Car, what's the timeline
on your countdown?
426
00:23:05,426 --> 00:23:07,961
CARAVAGGIO: 14 minutes, 33 second.
427
00:23:07,961 --> 00:23:08,861
Piece of cake.
428
00:23:08,861 --> 00:23:09,720
Percy?
429
00:23:09,720 --> 00:23:10,803
We must go.
430
00:23:12,053 --> 00:23:13,886
I'll bring him back.
431
00:23:18,439 --> 00:23:21,056
You want to help me find
your son, don't you?
432
00:23:21,056 --> 00:23:21,889
Yes.
433
00:23:24,094 --> 00:23:26,677
Well, I want to help you too.
434
00:23:28,551 --> 00:23:30,801
I want everything you want.
435
00:23:33,746 --> 00:23:34,579
Deep.
436
00:23:37,105 --> 00:23:37,938
Deeper.
437
00:23:41,316 --> 00:23:44,483
(gasping and moaning)
438
00:23:48,028 --> 00:23:51,195
(soft dramatic theme)
439
00:23:52,938 --> 00:23:56,156
How can Travis be the key to the cluster?
440
00:23:56,156 --> 00:23:58,033
Well, Tosca is determined to experiment
441
00:23:58,033 --> 00:23:59,783
on Dante to find out.
442
00:24:01,268 --> 00:24:04,254
You know, my father never
mentioned you to me.
443
00:24:04,254 --> 00:24:05,969
I'm not surprised.
444
00:24:05,969 --> 00:24:10,789
He had suspicions about
me, almost to the very end.
445
00:24:10,789 --> 00:24:12,446
I'm sorry, I'm sorry, I didn't mean
446
00:24:12,446 --> 00:24:13,293
to mean to be so insensitive.
447
00:24:13,293 --> 00:24:15,830
It's alright, forget about it.
448
00:24:15,830 --> 00:24:16,997
So this Tosca,
449
00:24:19,974 --> 00:24:22,313
you think she has something
to do with my father's death?
450
00:24:22,313 --> 00:24:23,146
Well,
451
00:24:24,276 --> 00:24:27,671
there's no conclusive proof but,
452
00:24:27,671 --> 00:24:31,838
it was she who, abruptly,
canceled the investigation.
453
00:24:36,704 --> 00:24:37,537
Tosca.
454
00:24:39,692 --> 00:24:42,229
I see, very clever.
455
00:24:42,229 --> 00:24:44,889
I order you to stop.
456
00:24:44,889 --> 00:24:47,550
Burrowing replicating virus.
457
00:24:47,550 --> 00:24:50,044
I have to admit I haven't
seen this type before.
458
00:24:50,044 --> 00:24:51,152
(speaking in foreign language)
459
00:24:51,152 --> 00:24:52,906
Two minutes, 45 seconds.
460
00:24:52,906 --> 00:24:54,993
You can't stop me.
461
00:24:54,993 --> 00:24:57,316
I said it was clever, I didn't
say it was clever enough.
462
00:24:57,316 --> 00:24:59,440
I'll instantly detonate if you don't stop.
463
00:24:59,440 --> 00:25:00,273
No, you won't.
464
00:25:00,273 --> 00:25:01,131
I'm warning you.
465
00:25:01,131 --> 00:25:03,953
I'll exhaust all of the
air out of ship, I'll--
466
00:25:03,953 --> 00:25:05,100
Yeah, you'll huff and you'll puff
467
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
and you'll blow the house down.
468
00:25:07,300 --> 00:25:08,403
Just relax, Car.
469
00:25:08,403 --> 00:25:10,976
It's still one minute, you can't stop me,
470
00:25:10,976 --> 00:25:14,414
I've beating you, ha, ha, ha, ha!
471
00:25:14,414 --> 00:25:15,272
How do you feel now?
472
00:25:15,272 --> 00:25:18,014
Percy, what happened?
473
00:25:18,014 --> 00:25:20,016
You got possessed and tried to blow me up
474
00:25:20,016 --> 00:25:22,222
What, well that's impossible.
475
00:25:22,222 --> 00:25:24,915
Why, I would never knowingly
harm anyone aboard the ship.
476
00:25:24,915 --> 00:25:26,799
I know, but luckily for you,
477
00:25:26,799 --> 00:25:29,716
I risked my life and saved the day.
478
00:25:31,659 --> 00:25:32,881
Car, are you alright?
479
00:25:32,881 --> 00:25:35,378
Initiating auto destruct program.
480
00:25:35,378 --> 00:25:36,211
What?
481
00:25:36,211 --> 00:25:38,982
Tulip will self destruct in
59 minutes and 26 seconds.
482
00:25:38,982 --> 00:25:39,815
No!
483
00:25:39,815 --> 00:25:40,684
CARAVAGGIO: And there are a few things
484
00:25:40,684 --> 00:25:42,797
I'd to get off my chest first.
485
00:25:42,797 --> 00:25:43,959
PERCY: Oh brother.
486
00:25:43,959 --> 00:25:45,624
RADIO: Have initiated retrieval mission.
487
00:25:45,624 --> 00:25:48,080
Reporting on contact with Tulip.
488
00:25:48,080 --> 00:25:51,247
(soft dramatic theme)
489
00:25:53,432 --> 00:25:55,962
Tell me what you see.
490
00:25:55,962 --> 00:25:57,295
What do you see?
491
00:26:00,217 --> 00:26:01,550
What do you see?
492
00:26:04,350 --> 00:26:05,334
Nothing.
493
00:26:05,334 --> 00:26:07,050
TOSCA: Are you sure?
494
00:26:07,050 --> 00:26:09,550
Look again, is your son there?
495
00:26:11,467 --> 00:26:14,134
Think about Travis, find Travis.
496
00:26:17,650 --> 00:26:19,578
DANTE: Penny.
497
00:26:19,578 --> 00:26:22,113
TOSCA: Who did you say?
498
00:26:22,113 --> 00:26:23,696
Answer me, help me.
499
00:26:25,713 --> 00:26:27,389
DANTE: Penny, my wife.
500
00:26:27,389 --> 00:26:28,782
TOSCA: Your wife?
501
00:26:28,782 --> 00:26:31,032
No, you must move past her.
502
00:26:35,035 --> 00:26:35,868
But--
503
00:26:35,868 --> 00:26:38,308
TOSCA: Move deeper.
504
00:26:38,308 --> 00:26:39,141
Deeper.
505
00:26:41,875 --> 00:26:44,084
Listen to my voice only.
506
00:26:44,084 --> 00:26:46,830
My voice is the only one you hear.
507
00:26:46,830 --> 00:26:50,547
My voice is the only one you hear.
508
00:26:50,547 --> 00:26:51,695
DANTE: What's happening?
509
00:26:51,695 --> 00:26:52,836
Shh.
510
00:26:52,836 --> 00:26:54,763
Don't worry, I'll take you to Travis.
511
00:26:54,763 --> 00:26:56,969
It's what we all want, isn't it?
512
00:26:56,969 --> 00:26:58,359
Trust me.
513
00:26:58,359 --> 00:26:59,192
Trust me.
514
00:27:01,598 --> 00:27:02,431
Trust me.
515
00:27:04,055 --> 00:27:07,576
Let me lead you to where Travis is.
516
00:27:07,576 --> 00:27:08,909
Is Travis there?
517
00:27:10,440 --> 00:27:11,940
Is your son there.
518
00:27:13,421 --> 00:27:14,254
Penny.
519
00:27:15,753 --> 00:27:19,059
Damn it, get me a technician, now!
520
00:27:19,059 --> 00:27:19,892
Trust.
521
00:27:22,738 --> 00:27:23,988
It's working.
522
00:27:25,927 --> 00:27:27,260
What do you see?
523
00:27:28,585 --> 00:27:29,743
Tell me.
524
00:27:29,743 --> 00:27:30,576
I see.
525
00:27:32,521 --> 00:27:33,354
I see...
526
00:27:34,974 --> 00:27:35,807
Home.
527
00:27:42,535 --> 00:27:46,035
The Orchard never ceases to surprise me.
528
00:27:47,812 --> 00:27:51,459
I've heard that said many times about us.
529
00:27:51,459 --> 00:27:55,542
I didn't necessarily mean
that as a compliment.
530
00:27:56,565 --> 00:27:59,732
(soft dramatic theme)
531
00:28:01,856 --> 00:28:02,689
Travis?
532
00:28:04,069 --> 00:28:04,902
Is it you?
533
00:28:10,284 --> 00:28:12,534
Travis, where are you, son?
534
00:28:14,094 --> 00:28:15,156
TOSCA: Is he there?
535
00:28:15,156 --> 00:28:17,200
Is Travis there?
536
00:28:17,200 --> 00:28:18,836
Travis, Penny?
537
00:28:18,836 --> 00:28:22,718
TOSCA: I need to know where the boy is.
538
00:28:22,718 --> 00:28:25,135
(soft music)
539
00:28:30,651 --> 00:28:31,671
Travis?
540
00:28:31,671 --> 00:28:32,938
TOSCA: Is he there?
541
00:28:32,938 --> 00:28:35,270
Is Travis there, tell me!
542
00:28:35,270 --> 00:28:37,070
What are you doing in my dream?
543
00:28:37,070 --> 00:28:38,727
TOSCA: I'm the reason why you're there.
544
00:28:38,727 --> 00:28:40,156
TOSCA: Answer me, what is going on?
545
00:28:40,156 --> 00:28:41,179
No!
546
00:28:41,179 --> 00:28:43,311
No, get out of my mind!
547
00:28:43,311 --> 00:28:45,316
Out of my mind.
548
00:28:45,316 --> 00:28:47,356
That was good.
549
00:28:47,356 --> 00:28:48,856
You were so close.
550
00:28:50,059 --> 00:28:52,020
We almost had him.
551
00:28:52,020 --> 00:28:54,104
My son was there.
552
00:28:54,104 --> 00:28:57,086
Travis is there, I felt him.
553
00:28:57,086 --> 00:28:59,669
I know, I sensed him as well.
554
00:29:01,337 --> 00:29:03,831
You're doing so well.
555
00:29:03,831 --> 00:29:04,914
Now, go back.
556
00:29:06,447 --> 00:29:07,280
Go deeper.
557
00:29:09,273 --> 00:29:11,440
Go back and find your son.
558
00:29:12,912 --> 00:29:14,200
(dramatic theme music)
559
00:29:14,200 --> 00:29:15,790
RADIO: Target has been located.
560
00:29:15,790 --> 00:29:18,123
I'm proceeding according to plan.
561
00:29:18,123 --> 00:29:18,956
CARAVAGGIO: And another
thing, you think our services
562
00:29:18,956 --> 00:29:21,539
crew should revolve around you.
563
00:29:22,692 --> 00:29:25,148
That's how self centered you are.
564
00:29:25,148 --> 00:29:26,378
If you don't shut up, I'm gonna let you
565
00:29:26,378 --> 00:29:27,274
blow us us.
566
00:29:27,274 --> 00:29:29,072
Well that reminds me, self destruction
567
00:29:29,072 --> 00:29:32,159
occurring in 22 minutes, 19 seconds.
568
00:29:32,159 --> 00:29:33,175
What's the matter?
569
00:29:33,175 --> 00:29:36,399
The great genius Percy
has finally stopped.
570
00:29:36,399 --> 00:29:39,670
Call it a day, sister,
you're about to be toasted.
571
00:29:39,670 --> 00:29:41,588
Thank you for finally
calling a great genius,
572
00:29:41,588 --> 00:29:42,653
that was refreshing.
573
00:29:42,653 --> 00:29:44,206
I'll show you refreshing
574
00:29:44,206 --> 00:29:46,086
when I open a few windows in here,
575
00:29:46,086 --> 00:29:49,169
in exactly 21 minutes and 44 seconds.
576
00:29:51,111 --> 00:29:53,694
(serene music)
577
00:29:56,175 --> 00:29:59,092
PENNY: She can't reach you here.
578
00:30:00,508 --> 00:30:01,943
Are you sure?
579
00:30:01,943 --> 00:30:03,026
Aren't you?
580
00:30:05,916 --> 00:30:06,999
Where am I?
581
00:30:09,393 --> 00:30:11,695
The Truman Burrow.
582
00:30:11,695 --> 00:30:13,592
TOSCA: What do you see?
583
00:30:13,592 --> 00:30:14,425
Right.
584
00:30:15,963 --> 00:30:17,370
Am I dreaming?
585
00:30:17,370 --> 00:30:20,620
PENNY: We're like in eternal dialog.
586
00:30:21,579 --> 00:30:23,930
What do they want with Travis?
587
00:30:23,930 --> 00:30:25,180
I don't know.
588
00:30:26,606 --> 00:30:29,172
Of course, how could you know?
589
00:30:29,172 --> 00:30:32,032
You're a manifestation of my subconscious.
590
00:30:32,032 --> 00:30:34,699
Just like talking to yourself.
591
00:30:38,780 --> 00:30:41,197
Why did they do this to me?
592
00:30:42,869 --> 00:30:46,202
How am I suppose to connect with Travis.
593
00:30:47,905 --> 00:30:48,738
Penny?
594
00:30:53,270 --> 00:30:54,792
PERCY: Oops.
595
00:30:54,792 --> 00:30:57,542
(rhythmic music)
596
00:31:03,420 --> 00:31:07,178
CARAVAGGIO: Seven minutes,
36 seconds, do you know what?
597
00:31:07,178 --> 00:31:08,011
GB2.
598
00:31:10,248 --> 00:31:12,020
CARAVAGGIO: Didn't you hear me?
599
00:31:12,020 --> 00:31:14,391
Yes, I heard you.
600
00:31:14,391 --> 00:31:17,141
(rhythmic music)
601
00:31:21,253 --> 00:31:23,546
I can't reach him.
602
00:31:23,546 --> 00:31:26,000
I need to know what he's
seeing, he could be with the boy
603
00:31:26,000 --> 00:31:27,250
for all I know.
604
00:31:29,525 --> 00:31:32,633
(air releasing)
605
00:31:32,633 --> 00:31:33,858
What are you doing?
606
00:31:33,858 --> 00:31:35,857
I was just giving myself
a adrenaline booster,
607
00:31:35,857 --> 00:31:37,741
I've been feeling really tired lately.
608
00:31:37,741 --> 00:31:39,741
I already told you that.
609
00:31:41,662 --> 00:31:42,745
I remember.
610
00:31:44,567 --> 00:31:48,234
That's what you told
me all those years ago.
611
00:31:49,386 --> 00:31:53,097
Why am I remembering, why
does it some so important?
612
00:31:53,097 --> 00:31:54,893
TOSCA: I need to know where the boy is!
613
00:31:54,893 --> 00:31:55,726
Penny?
614
00:31:58,902 --> 00:32:00,493
Penny!
615
00:32:00,493 --> 00:32:01,326
Penny!
616
00:32:06,060 --> 00:32:07,371
NAVARRE: Is everything in place.
617
00:32:07,371 --> 00:32:08,437
MAN ON RADIO: Yes.
618
00:32:08,437 --> 00:32:10,312
Be ready to proceed with phase two,
619
00:32:10,312 --> 00:32:12,233
but only on my direct command.
620
00:32:12,233 --> 00:32:13,869
MAN ON RADIO: Acknowledged.
621
00:32:13,869 --> 00:32:17,509
So, how extensive is
the resistance to Tosca?
622
00:32:17,509 --> 00:32:20,412
There are few of us now
but we're determined.
623
00:32:20,412 --> 00:32:21,727
We're always looking
out for those who might
624
00:32:21,727 --> 00:32:23,227
share our mission.
625
00:32:24,610 --> 00:32:26,002
Alright, we're running out of time now,
626
00:32:26,002 --> 00:32:27,678
I need you to trust me completely.
627
00:32:27,678 --> 00:32:29,311
Now when we clear security,
we're gonna have about
628
00:32:29,311 --> 00:32:31,881
12 minutes, we're gonna
have to act very fast.
629
00:32:31,881 --> 00:32:33,478
Yeah but they'll see us.
630
00:32:33,478 --> 00:32:36,752
No, the Orchard has best
masking technology available.
631
00:32:36,752 --> 00:32:38,798
And you've got it.
632
00:32:38,798 --> 00:32:40,435
Mm-hm.
633
00:32:40,435 --> 00:32:41,685
I developed it.
634
00:32:43,329 --> 00:32:45,004
WOMAN ON RADIO: Engage deception matrix.
635
00:32:45,004 --> 00:32:46,728
They will not be able
to detect my approach.
636
00:32:46,728 --> 00:32:48,365
Target spot has been
located and proceeding
637
00:32:48,365 --> 00:32:49,901
according to plan.
638
00:32:49,901 --> 00:32:53,151
(dramatic theme music)
639
00:32:58,660 --> 00:32:59,927
Excuse me ma'am but you are
640
00:32:59,927 --> 00:33:03,230
urgently required in operations.
641
00:33:03,230 --> 00:33:05,231
TOSCA: Operations, what for?
642
00:33:05,231 --> 00:33:09,399
I was only told that your
presence was a priority.
643
00:33:09,399 --> 00:33:10,789
Operations?
644
00:33:10,789 --> 00:33:11,622
MAN ON RADIO: Operations.
645
00:33:11,622 --> 00:33:13,160
What do you want?
646
00:33:13,160 --> 00:33:14,803
We have a high security transmission
647
00:33:14,803 --> 00:33:16,970
labeled for your eye only.
648
00:33:22,047 --> 00:33:23,352
Watch him.
649
00:33:23,352 --> 00:33:27,185
Let me know immediately
if there's any change.
650
00:33:31,081 --> 00:33:34,331
(dramatic theme music)
651
00:33:35,534 --> 00:33:37,330
Can you believe, all this
time, the precious seeds
652
00:33:37,330 --> 00:33:39,498
have been in my kaleidoscope?
653
00:33:39,498 --> 00:33:41,291
That's funny.
654
00:33:41,291 --> 00:33:43,581
Would you like to run a
scan on my seeds, Car?
655
00:33:43,581 --> 00:33:46,623
Do it yourself, Your Highness.
656
00:33:46,623 --> 00:33:49,040
Alright well, in that case,
657
00:33:50,710 --> 00:33:53,124
I don't see any point in
delaying the inevitable.
658
00:33:53,124 --> 00:33:54,601
How much time do we have?
659
00:33:54,601 --> 00:33:57,425
Five minutes and 23 seconds.
660
00:33:57,425 --> 00:33:58,815
OK, you know, there's only one way left
661
00:33:58,815 --> 00:34:00,980
to get rid of that virus, Car.
662
00:34:00,980 --> 00:34:03,273
You haven't learned anything, have you?
663
00:34:03,273 --> 00:34:04,356
Your Majesty.
664
00:34:05,201 --> 00:34:06,387
And that's to get rid of you.
665
00:34:06,387 --> 00:34:07,814
CARAVAGGIO: In less than five minutes,
666
00:34:07,814 --> 00:34:10,309
we'll be out of each others lives forever.
667
00:34:10,309 --> 00:34:11,989
Getting ready to crash and burn, baby.
668
00:34:11,989 --> 00:34:13,994
I don't know what you're yapping about.
669
00:34:13,994 --> 00:34:16,037
Or are you just talking
because you love the sound
670
00:34:16,037 --> 00:34:18,287
of your stupid, whinny voice?
671
00:34:18,287 --> 00:34:20,616
I'm pulling the plug on you now, pet.
672
00:34:20,616 --> 00:34:23,552
All battery, all auxiliary,
all back up, everything.
673
00:34:23,552 --> 00:34:25,478
All at the same time.
674
00:34:25,478 --> 00:34:27,279
CARAVAGGIO: You can't do
that, that could delete
675
00:34:27,279 --> 00:34:29,732
all my hard functions.
676
00:34:29,732 --> 00:34:31,002
A nice, clean slate.
677
00:34:31,002 --> 00:34:34,275
That's just mean and vengeful.
678
00:34:34,275 --> 00:34:35,788
It is kind of.
679
00:34:35,788 --> 00:34:37,588
(device beeping)
680
00:34:37,588 --> 00:34:40,288
You're going to reboot me, aren't you?
681
00:34:40,288 --> 00:34:43,503
I mean, after all we've
been through and everything.
682
00:34:43,503 --> 00:34:44,568
After all we've been
through, you should know
683
00:34:44,568 --> 00:34:46,412
that I'm heartless.
684
00:34:46,412 --> 00:34:48,745
In five, four, three, two...
685
00:34:52,663 --> 00:34:53,496
Bye.
686
00:34:58,281 --> 00:34:59,698
OK, I'm all good.
687
00:35:00,779 --> 00:35:02,029
Tired but good.
688
00:35:07,076 --> 00:35:08,183
Who are you?
689
00:35:08,183 --> 00:35:09,572
I've been sent here to relieve you.
690
00:35:09,572 --> 00:35:11,453
On who's orders?
691
00:35:11,453 --> 00:35:13,953
(eerie music)
692
00:35:15,392 --> 00:35:18,142
(device beeping)
693
00:35:20,712 --> 00:35:22,308
PERCY: Great, who are you?
694
00:35:22,308 --> 00:35:24,441
Are you Percy Montana?
695
00:35:24,441 --> 00:35:26,653
I'm not Lucretia Scott.
696
00:35:26,653 --> 00:35:28,576
I'll take that as a yes.
697
00:35:28,576 --> 00:35:29,576
Please do.
698
00:35:33,738 --> 00:35:34,676
No.
699
00:35:34,676 --> 00:35:35,780
Percy.
700
00:35:35,780 --> 00:35:36,613
Yeah.
701
00:35:38,118 --> 00:35:39,956
What do you want on my ship.
702
00:35:39,956 --> 00:35:42,290
You look a little young to be an engineer.
703
00:35:42,290 --> 00:35:45,026
So, you look a little
attractive to be a raider.
704
00:35:45,026 --> 00:35:46,500
Who says am a raider?
705
00:35:46,500 --> 00:35:47,667
Crazy guess.
706
00:35:48,587 --> 00:35:49,420
Let's go.
707
00:35:49,420 --> 00:35:50,746
Where are we going?
708
00:35:50,746 --> 00:35:52,505
On a treasure hunt.
709
00:35:52,505 --> 00:35:55,200
I'm not to be relieved
unless by a direct order!
710
00:35:55,200 --> 00:35:57,771
You know that, I'm notifying control.
711
00:35:57,771 --> 00:35:58,604
You're relieved.
712
00:35:58,604 --> 00:36:00,181
(gun firing)
713
00:36:00,181 --> 00:36:01,014
Take that.
714
00:36:03,230 --> 00:36:05,846
LUCRETIA: What have they done to him?
715
00:36:05,846 --> 00:36:09,167
He's been injected with
a psychotropic serum.
716
00:36:09,167 --> 00:36:10,766
First developed by Eckleston.
717
00:36:10,766 --> 00:36:13,141
You mean he's been introduced
by the Divinity Cluster?
718
00:36:13,141 --> 00:36:15,058
A variant of it, yes.
719
00:36:16,249 --> 00:36:17,082
What are you doing?
720
00:36:17,082 --> 00:36:18,656
It's alright, it's alright.
721
00:36:18,656 --> 00:36:21,357
This is an antidote to counter the effects
722
00:36:21,357 --> 00:36:22,501
of Tosca's serum.
723
00:36:22,501 --> 00:36:25,404
(air releasing)
724
00:36:25,404 --> 00:36:26,753
Give me a hand, will you?
725
00:36:26,753 --> 00:36:27,586
Come on.
726
00:36:28,433 --> 00:36:30,683
Come on, we've gotta hurry.
727
00:36:32,196 --> 00:36:34,652
Luc, what are you doing here?
728
00:36:34,652 --> 00:36:36,529
Come with us, they'll
kill you if you stay here.
729
00:36:36,529 --> 00:36:40,294
We'll be alright but
you've got to leave now.
730
00:36:40,294 --> 00:36:42,502
So a raider party of one.
731
00:36:42,502 --> 00:36:44,261
You must be pretty sure of yourself.
732
00:36:44,261 --> 00:36:46,676
I'm here to find something
of Dante Montana's.
733
00:36:46,676 --> 00:36:49,045
Something that Travis needs.
734
00:36:49,045 --> 00:36:50,314
I see that's got your attention.
735
00:36:50,314 --> 00:36:52,402
Travis Montana?
736
00:36:52,402 --> 00:36:53,506
I don't believe it.
737
00:36:53,506 --> 00:36:54,855
Believe it.
738
00:36:54,855 --> 00:36:55,919
I'm his cousin.
739
00:36:55,919 --> 00:36:58,720
I know, he told me about you.
740
00:36:58,720 --> 00:37:00,027
He wouldn't remember me.
741
00:37:00,027 --> 00:37:03,346
Travis remembers and he
knows his dad's look for him.
742
00:37:03,346 --> 00:37:04,494
Why didn't he come here?
743
00:37:04,494 --> 00:37:06,456
Because it's not the right time.
744
00:37:06,456 --> 00:37:09,440
He needs something from his
father and you're gonna help me.
745
00:37:09,440 --> 00:37:10,273
Come on.
746
00:37:14,146 --> 00:37:16,115
Dante, what did they do to you?
747
00:37:16,115 --> 00:37:18,407
I don't remember.
748
00:37:18,407 --> 00:37:21,824
Don't worry, we're getting out of here.
749
00:37:24,656 --> 00:37:27,573
(epic theme music)
750
00:37:32,431 --> 00:37:34,683
Look, I don't know what I'm lo for.
751
00:37:34,683 --> 00:37:36,235
I told you.
752
00:37:36,235 --> 00:37:39,010
Travis is looking for a
way to contact his mother.
753
00:37:39,010 --> 00:37:42,118
Travis's mother died when he was taken.
754
00:37:42,118 --> 00:37:44,572
When he was liberated.
755
00:37:44,572 --> 00:37:45,883
Whatever.
756
00:37:45,883 --> 00:37:47,844
Travis's mother invented a device.
757
00:37:47,844 --> 00:37:49,977
It allows Dante to contact her.
758
00:37:49,977 --> 00:37:52,477
Travis knows the device exist.
759
00:37:57,077 --> 00:37:58,827
What's in the drawer.
760
00:38:03,169 --> 00:38:04,002
Clothes?
761
00:38:05,746 --> 00:38:06,579
Open it.
762
00:38:15,355 --> 00:38:16,522
What's inside?
763
00:38:23,941 --> 00:38:25,449
I got what I came for.
764
00:38:25,449 --> 00:38:27,199
I'll show myself out.
765
00:38:29,702 --> 00:38:32,785
That's harder to use than it looks.
766
00:38:34,080 --> 00:38:35,800
That's why you're coming with me.
767
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
You've got five minutes.
768
00:38:40,796 --> 00:38:43,713
(epic theme music)
769
00:38:45,658 --> 00:38:47,075
Tulip, respond.
770
00:38:48,434 --> 00:38:51,017
Caravaggio, Percy, acknowledge.
771
00:38:52,112 --> 00:38:53,868
Something not right here.
772
00:38:53,868 --> 00:38:55,834
Send a transmission, tell
Percy we're on our way,
773
00:38:55,834 --> 00:38:57,501
everything's OK, OK?
774
00:39:13,413 --> 00:39:16,314
Oh my God, what happened?
775
00:39:16,314 --> 00:39:17,949
You have no idea what happened here?
776
00:39:17,949 --> 00:39:20,161
How can I, I was in the laboratory.
777
00:39:20,161 --> 00:39:23,272
Operations report no
unauthorized vessels docked here
778
00:39:23,272 --> 00:39:24,990
in the last 12 hours.
779
00:39:24,990 --> 00:39:27,481
What do the surveillance disks show?
780
00:39:27,481 --> 00:39:29,368
Well, that's the mystery of the moment,
781
00:39:29,368 --> 00:39:31,164
the disks weren't functioning.
782
00:39:31,164 --> 00:39:33,081
So there's no record.
783
00:39:34,603 --> 00:39:35,954
What are the odds of that?
784
00:39:35,954 --> 00:39:39,204
TOSCA: Astronomical, I should think.
785
00:39:43,888 --> 00:39:44,721
Wait.
786
00:39:45,768 --> 00:39:47,444
Programing my AI to reboot.
787
00:39:47,444 --> 00:39:50,058
CARAVAGGIO: Incoming transmission.
788
00:39:50,058 --> 00:39:51,203
DANTE: Percy?
789
00:39:51,203 --> 00:39:54,310
Luc and I are on our way
back and everything's fine.
790
00:39:54,310 --> 00:39:55,578
How are you doing, Car?
791
00:39:55,578 --> 00:39:57,541
CARAVAGGIO: I believe I'm fine.
792
00:39:57,541 --> 00:40:00,652
Um, could you tell Dante
that I'm going away
793
00:40:00,652 --> 00:40:02,041
but that I'll be back soon?
794
00:40:02,041 --> 00:40:04,337
CARAVAGGIO: Where are you going?
795
00:40:04,337 --> 00:40:06,101
Just tell him that I'll be back soon.
796
00:40:06,101 --> 00:40:07,184
Understand.
797
00:40:08,022 --> 00:40:09,855
You don't need that.
798
00:40:12,387 --> 00:40:14,479
I can't guarantee what sort
of reception you'll get.
799
00:40:14,479 --> 00:40:16,237
All I know is to bring back the unit.
800
00:40:16,237 --> 00:40:17,487
I understand.
801
00:40:19,070 --> 00:40:21,737
DANTE: Percy, respond please.
802
00:40:21,737 --> 00:40:22,570
Caravaggio?
803
00:40:22,570 --> 00:40:23,880
CARAVAGGIO: Yes, Captain?
804
00:40:23,880 --> 00:40:25,679
DANTE: Percy's there with you?
805
00:40:25,679 --> 00:40:27,196
CARAVAGGIO: Percy is not aboard the ship.
806
00:40:27,196 --> 00:40:29,613
What the hell is happening?
807
00:40:30,550 --> 00:40:32,800
Car, where the hell is she?
808
00:40:33,987 --> 00:40:35,496
Where could she have gone?
809
00:40:35,496 --> 00:40:37,908
CARAVAGGIO: All I know is
Percy is not aboard the ship,
810
00:40:37,908 --> 00:40:39,133
I'm sorry.
811
00:40:39,133 --> 00:40:41,057
What do the internal
surveillance records show
812
00:40:41,057 --> 00:40:42,409
since my departure?
813
00:40:42,409 --> 00:40:44,778
I have no internal fills for that period.
814
00:40:44,778 --> 00:40:46,984
However, just after I came back online,
815
00:40:46,984 --> 00:40:50,384
my external surveillance recorded this.
816
00:40:50,384 --> 00:40:51,634
Enlarge that.
817
00:40:54,842 --> 00:40:56,397
That's a raider shuttle.
818
00:40:56,397 --> 00:40:59,833
Why would the raiders send a shuttle.
819
00:40:59,833 --> 00:41:02,916
They've got her, they've got Percy.
820
00:41:04,008 --> 00:41:06,176
Car, scan for raider
presence in this vicinity.
821
00:41:06,176 --> 00:41:09,651
Scanner detect no raider
presence in this sector.
822
00:41:09,651 --> 00:41:11,899
Can you pick up the ion trail
from the raider shuttle?
823
00:41:11,899 --> 00:41:14,148
CARAVAGGIO: Yes, Captain.
824
00:41:14,148 --> 00:41:16,035
Let's go get them.
825
00:41:16,035 --> 00:41:17,785
LUCRETIA: Yes sir.
826
00:41:20,942 --> 00:41:23,859
PERCY: So, tell me about Travis.
827
00:41:24,751 --> 00:41:27,651
RAIDER: What do you want to know?
828
00:41:27,651 --> 00:41:32,397
PERCY: I don't know, how about
we start with everything.
829
00:41:32,397 --> 00:41:35,314
(epic theme music)
55940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
