Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,315 --> 00:00:44,282
Sura...
3
00:00:50,890 --> 00:00:53,825
When the romans came...
4
00:00:55,962 --> 00:00:56,928
I thought I'd never see you.
5
00:00:56,928 --> 00:00:58,063
Shhh.
6
00:00:59,198 --> 00:01:02,234
I will always be with you.
7
00:01:02,234 --> 00:01:05,837
The gods themselves could
not keep me from your side.
8
00:01:05,837 --> 00:01:08,306
I would kill them all for trying.
9
00:02:12,789 --> 00:02:14,223
Have him taken to the baths.
10
00:02:14,223 --> 00:02:17,292
But first attend to
all that fucking hair.
11
00:02:17,292 --> 00:02:18,460
Uh!
12
00:02:22,498 --> 00:02:23,458
Uh! Ahh!
13
00:02:36,913 --> 00:02:38,480
Dominus.
14
00:03:19,489 --> 00:03:21,056
The pool's dry.
15
00:03:21,056 --> 00:03:22,791
Yes we need rain.
16
00:03:24,994 --> 00:03:26,695
Money would also see it filled.
17
00:03:26,695 --> 00:03:28,764
We need that, too.
18
00:03:30,433 --> 00:03:32,034
How fares your new pet?
19
00:03:32,034 --> 00:03:33,802
He breathes.
20
00:03:33,802 --> 00:03:36,104
His cost was enough for us
to fill our pool for a month.
21
00:03:36,104 --> 00:03:37,439
You paid beyond the asking.
22
00:03:37,439 --> 00:03:39,808
I paid his worth, Lucretia.
23
00:03:39,808 --> 00:03:42,577
Spartacus is a corpse yet walking.
24
00:03:42,577 --> 00:03:44,746
How long before he takes
his place in the grave,
25
00:03:44,746 --> 00:03:46,181
dragging your investment with him?
26
00:03:46,181 --> 00:03:48,550
Not before he serves his purpose.
27
00:03:50,386 --> 00:03:52,587
From the Legatus Claudius Glaber.
28
00:03:54,424 --> 00:03:55,857
His intentions?
29
00:03:55,857 --> 00:03:57,659
Nudging toward my desires.
30
00:03:59,028 --> 00:04:00,462
He comes here?
31
00:04:00,462 --> 00:04:01,997
Two days hence.
32
00:04:03,099 --> 00:04:04,933
Well, the reason for
his visit is absent.
33
00:04:04,933 --> 00:04:06,835
In words, but the meaning shines.
34
00:04:06,835 --> 00:04:08,403
He comes to thank me.
35
00:04:08,403 --> 00:04:10,305
For what?
36
00:04:10,305 --> 00:04:12,507
For paying too much for the thracian?
37
00:04:12,507 --> 00:04:16,278
Spartacus defied Glaber's attempt
at assassination in the arena.
38
00:04:16,278 --> 00:04:17,913
The people demanded freedom,
39
00:04:17,913 --> 00:04:20,315
an embarrassment for the Legatus.
40
00:04:21,984 --> 00:04:25,354
I offered an alternative,
by purchasing him.
41
00:04:25,354 --> 00:04:26,822
At inflated price.
42
00:04:26,822 --> 00:04:29,157
If Spartacus survives to swear the oath,
43
00:04:33,695 --> 00:04:36,798
Then his passing becomes an
early delight for the Legatus.
44
00:04:39,869 --> 00:04:42,604
Um. Desires well nudged.
45
00:04:44,006 --> 00:04:48,610
Huh. There's yet more stroking needed.
46
00:04:51,047 --> 00:04:54,383
A simple gesture of gratitude
from the Legatus falls short.
47
00:04:54,383 --> 00:04:57,319
Patronage is the reward we seek.
48
00:04:57,319 --> 00:04:59,454
Nothing less.
49
00:05:02,058 --> 00:05:04,526
The Legatus as patron...
50
00:05:04,526 --> 00:05:08,230
His coins will fill our
pool to overflowing.
51
00:05:08,230 --> 00:05:10,298
We'll need to prepare a feast.
52
00:05:10,298 --> 00:05:11,500
A small one.
53
00:05:11,500 --> 00:05:15,971
With wine. And water. Lots of water.
54
00:05:15,971 --> 00:05:19,274
Just enough... to wet the tongue.
55
00:05:27,016 --> 00:05:29,451
I'll sacrifice a bull to appease
the gods in our venture.
56
00:05:29,451 --> 00:05:33,121
Well perhaps something smaller?
57
00:05:34,457 --> 00:05:36,658
A ram, then.
58
00:05:36,658 --> 00:05:37,859
To the gods.
59
00:05:37,859 --> 00:05:41,696
May they bless us with good fortune...
60
00:06:28,630 --> 00:06:32,533
Well lick my hole.
The pig-fucker's still alive.
61
00:06:34,319 --> 00:06:35,619
This is the one?
62
00:06:35,619 --> 00:06:39,223
The Spartacus everyone's
been pissing about?
63
00:06:39,223 --> 00:06:41,792
Spartacus? My name is...
64
00:06:41,792 --> 00:06:45,062
No one gives shit to
who you were, thracian.
65
00:06:45,062 --> 00:06:48,132
I give no shit to who he is.
66
00:06:50,435 --> 00:06:52,303
What is this place?
67
00:06:52,303 --> 00:06:54,638
The afterlife, friend.
68
00:06:54,638 --> 00:06:57,341
Or least outside its rusted gates.
69
00:06:57,341 --> 00:07:00,411
You're now an honored guest of Batiatus,
70
00:07:00,411 --> 00:07:04,215
master of the greatest ludus in Capua.
71
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
Ludus?
72
00:07:08,052 --> 00:07:09,854
A school of training.
73
00:07:09,854 --> 00:07:12,323
Where men are forged into gods,
74
00:07:12,323 --> 00:07:17,394
blood their ambrosia,
the arena, their mountaintop.
75
00:07:20,532 --> 00:07:22,466
Gladiators.
76
00:07:22,466 --> 00:07:24,702
The truest of brotherhoods!
77
00:07:26,571 --> 00:07:28,706
Live the next few days,
78
00:07:28,706 --> 00:07:33,210
you and the other recruits
will count yourself among us.
79
00:07:33,210 --> 00:07:34,912
And bare our mark.
80
00:07:36,848 --> 00:07:40,084
In the mean, can we fetch you something?
81
00:07:40,084 --> 00:07:42,653
Food? Water?
82
00:07:42,653 --> 00:07:45,356
Maybe some scented oils for your feet?
83
00:07:47,025 --> 00:07:48,692
Water.
84
00:07:55,167 --> 00:07:57,501
Oh, he's slow this one, isn't he?
85
00:07:57,501 --> 00:07:59,770
What do you
expect from a thracian?
86
00:07:59,770 --> 00:08:02,506
Smells like fresh shit.
87
00:08:04,276 --> 00:08:05,543
Oh, they all do.
88
00:08:05,543 --> 00:08:07,912
Except for their women.
89
00:08:07,912 --> 00:08:13,050
They smell like piss and shit.
90
00:08:16,888 --> 00:08:19,056
What are you, then?
91
00:08:19,056 --> 00:08:21,358
I'm a gaul, little man.
92
00:08:21,358 --> 00:08:26,697
The greatest of my kind.
Crixus, the undefeated!
93
00:08:26,697 --> 00:08:27,898
A gaul.
94
00:08:29,801 --> 00:08:34,405
That explains why you
smell like a woman.
95
00:08:44,282 --> 00:08:46,684
Oh you tend to your wounds.
96
00:08:46,684 --> 00:08:47,884
Eat. Rest.
97
00:08:50,655 --> 00:08:54,458
When you gain your strength,
we'll revisit that remark.
98
00:09:38,703 --> 00:09:40,437
Freak!
99
00:09:41,406 --> 00:09:45,042
Pile of shit. Not a cock among them.
100
00:09:45,042 --> 00:09:47,945
Well then you should join them,
you little cunt.
101
00:10:12,804 --> 00:10:15,572
What is beneath your feet?
102
00:10:19,177 --> 00:10:20,811
Answer!
103
00:10:20,811 --> 00:10:23,647
What is beneath your feet?
104
00:10:26,918 --> 00:10:27,985
Sand?
105
00:10:30,088 --> 00:10:31,021
Crixus!
106
00:10:31,021 --> 00:10:33,123
What is beneath your feet?
107
00:10:33,123 --> 00:10:34,792
Sacred ground, Doctore!
108
00:10:34,792 --> 00:10:38,228
Watered with the tears of blood!
109
00:10:38,228 --> 00:10:40,597
Doctore your tears. Your blood.
110
00:10:40,597 --> 00:10:44,368
Your pathetic lives,
forged into something of worth.
111
00:10:44,368 --> 00:10:48,939
Listen. Learn.
And perhaps, live.
112
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
As gladiators.
113
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
Now, attend your master!
114
00:11:01,720 --> 00:11:03,153
You have been blessed!
115
00:11:03,153 --> 00:11:06,223
Each and every one of you,
116
00:11:06,223 --> 00:11:08,425
to find yourselves here,
117
00:11:08,425 --> 00:11:12,162
at the ludus of Quintus
Lentulus Batiatus!
118
00:11:12,162 --> 00:11:15,599
Purveyor of the finest gladiators
in all of the Republic!
119
00:11:17,869 --> 00:11:20,704
Prove yourselves,
in the hard days to follow.
120
00:11:20,704 --> 00:11:23,073
Prove yourselves more
than a common slave.
121
00:11:23,073 --> 00:11:24,875
More than a man.
122
00:11:24,875 --> 00:11:27,177
Fail, and die.
123
00:11:27,177 --> 00:11:31,348
Either here where you stand,
or sold off to the mines.
124
00:11:32,584 --> 00:11:36,387
Succeed, and stand
proud among my titans!
125
00:11:36,387 --> 00:11:40,190
Batiatus. Batiatus. Batiatus.
126
00:11:49,801 --> 00:11:53,437
A gladiator does not fear death.
127
00:11:53,437 --> 00:11:57,608
He embraces it. Caresses it. Fucks it.
128
00:12:02,414 --> 00:12:05,282
Each time he enters the arena,
129
00:12:05,282 --> 00:12:10,421
he slips his cock into
the mouth of the beast.
130
00:12:10,421 --> 00:12:15,526
And prays to thrust home
before the jaws snap shut.
131
00:12:15,927 --> 00:12:16,677
Uh!
132
00:12:17,662 --> 00:12:22,566
None of you stray dogs would
last a fleeting moment.
133
00:12:26,704 --> 00:12:28,238
Except one.
134
00:12:31,743 --> 00:12:37,014
This sad, battered thracian
stood against four in the arena.
135
00:12:37,014 --> 00:12:41,685
Condemned to die, given nothing but
a sword to wager his life upon.
136
00:12:43,288 --> 00:12:45,122
They came at him!
137
00:12:49,127 --> 00:12:52,629
Again and
again and again!
138
00:12:52,629 --> 00:12:53,379
Uh!
139
00:12:57,302 --> 00:12:58,052
Uh!
140
00:13:01,473 --> 00:13:06,510
He defied death! Fate!
The gods themselves!
141
00:13:08,012 --> 00:13:09,246
Raaaa!
142
00:13:10,949 --> 00:13:12,683
Yaaaa!
143
00:13:14,652 --> 00:13:16,653
Argh! Argh!
144
00:13:18,890 --> 00:13:20,190
Yaaaaa! Uh!
145
00:13:21,259 --> 00:13:24,194
Spartacus.... Spartacus...Spartacus...
146
00:13:26,598 --> 00:13:28,499
Gaze at this man!
147
00:13:28,499 --> 00:13:31,602
Study him. And realize...
148
00:13:32,737 --> 00:13:33,937
He is nothing.
149
00:13:35,573 --> 00:13:38,809
A coward.
A deserter from the auxiliary.
150
00:13:38,809 --> 00:13:42,012
His victory in the arena,
as hollow as his courage.
151
00:13:42,012 --> 00:13:45,716
He fought against the il
l-trained men of Solonius,
152
00:13:45,716 --> 00:13:47,384
your master's rival.
153
00:13:47,384 --> 00:13:50,454
Had Spartacus entered the
arena with any gladiator here...
154
00:13:50,454 --> 00:13:53,924
His head would have left
well in advance of his body!
155
00:13:59,497 --> 00:14:01,365
The thracian disagrees.
156
00:14:02,200 --> 00:14:04,334
A demonstration, perhaps?
157
00:14:07,739 --> 00:14:08,805
Crixus!
158
00:14:10,074 --> 00:14:11,175
Practice swords.
159
00:14:22,020 --> 00:14:24,054
Prove us wrong, Spartacus.
160
00:14:34,199 --> 00:14:35,265
Pick it up.
161
00:14:40,538 --> 00:14:41,605
Spartacus!
162
00:14:49,347 --> 00:14:51,281
That is not my name.
163
00:14:51,281 --> 00:14:52,449
Grrr!
164
00:14:59,624 --> 00:15:04,161
Your name, your life, is what we decide.
165
00:15:25,917 --> 00:15:30,687
Perhaps the coward requires advantage
to still his trembling knees.
166
00:15:32,023 --> 00:15:33,457
Gladius!
167
00:15:49,807 --> 00:15:50,874
Pick it up.
168
00:15:55,079 --> 00:15:57,180
I can do nothing with this one.
169
00:15:57,180 --> 00:15:59,082
Send him to the mines.
170
00:16:03,821 --> 00:16:04,888
Uh!
171
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
Feeling rested, are we?
172
00:16:25,743 --> 00:16:29,379
An attack must be grounded
in proper footing.
173
00:16:29,379 --> 00:16:32,749
He attempts to press
before regaining balance.
174
00:16:36,554 --> 00:16:37,888
Ahhh!
175
00:16:39,524 --> 00:16:41,291
Crixus!
176
00:16:53,071 --> 00:16:54,137
Ahh!
177
00:16:55,039 --> 00:16:56,406
Ahh!
178
00:17:01,946 --> 00:17:03,947
Allow advantage to your back...
179
00:17:03,947 --> 00:17:05,549
And you are dead.
180
00:17:30,441 --> 00:17:31,191
Oh!
181
00:17:35,847 --> 00:17:38,648
Become entangled with a
more powerful opponent...
182
00:17:38,648 --> 00:17:40,784
..And you are dead.
183
00:17:46,691 --> 00:17:48,625
Raaa!
184
00:17:51,562 --> 00:17:52,729
Uh!
185
00:18:02,774 --> 00:18:04,541
Hurl your sword in the arena...
186
00:18:04,541 --> 00:18:06,977
And you are dead again.
187
00:18:23,027 --> 00:18:25,028
Your foolishness has cost a life.
188
00:18:25,028 --> 00:18:28,498
But yours may yet be redeemed.
189
00:18:28,498 --> 00:18:31,067
Two fingers. A sign of surrender.
190
00:18:31,067 --> 00:18:33,904
A plea of mercy to the
editor of the games!
191
00:18:40,211 --> 00:18:42,145
Beg for your life, little rabbit.
192
00:18:46,651 --> 00:18:47,717
Bash his skull in!
193
00:18:49,086 --> 00:18:50,487
Crixus!
194
00:18:54,759 --> 00:18:55,926
Dominus.
195
00:18:55,926 --> 00:18:57,527
Continue training.
196
00:19:01,566 --> 00:19:04,601
He tries to kill your best man,
and yet you let him live?
197
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Glaber visits tomorrow.
198
00:19:06,770 --> 00:19:10,273
His intention towards the
thracian may include blood.
199
00:19:10,273 --> 00:19:15,145
Until his patronage is secured I
intend to keep it warm and flowing.
200
00:19:15,145 --> 00:19:17,881
God, the heat!
201
00:19:17,881 --> 00:19:20,650
Enough to boil the tongue from the head!
202
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Raa!
203
00:20:39,730 --> 00:20:41,264
Eat it!
204
00:21:01,252 --> 00:21:04,187
Shit-fucking slaves and criminals,
the lot of them.
205
00:21:05,923 --> 00:21:08,291
Are we the better?
206
00:21:08,291 --> 00:21:10,260
You survived your own execution.
207
00:21:10,260 --> 00:21:12,329
Twice, if you mark the gaul over there
208
00:21:12,329 --> 00:21:14,497
not introducing your brains to the sand.
209
00:21:15,766 --> 00:21:19,369
You are of a difference, thracian.
210
00:21:19,369 --> 00:21:21,938
Above this unfortunate collection.
211
00:21:21,938 --> 00:21:23,206
And you?
212
00:21:24,308 --> 00:21:25,028
Varro.
213
00:21:26,577 --> 00:21:29,312
The worst of the lot.
214
00:21:29,312 --> 00:21:32,182
A free man consigned by his own hand.
215
00:21:33,751 --> 00:21:37,053
Why would a man willingly
condemn himself to this?
216
00:21:37,053 --> 00:21:40,523
A small matter of debt, grown large.
217
00:21:40,523 --> 00:21:42,525
The repaying of it proves difficult.
218
00:21:43,861 --> 00:21:46,162
If the concern was only to me...
219
00:21:48,332 --> 00:21:49,899
A family?
220
00:21:50,501 --> 00:21:51,868
Wife and child.
221
00:21:52,970 --> 00:21:54,471
A boy.
222
00:21:55,873 --> 00:21:58,808
Two years in the arena,
my winnings will keep them fed.
223
00:21:59,877 --> 00:22:01,111
Winnings?
224
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Fight well, and you're
rewarded with coin.
225
00:22:03,613 --> 00:22:06,149
Enough even to balance what I owe,
the gods be fortunate.
226
00:22:07,652 --> 00:22:08,985
The gods.
227
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
You are a fool.
228
00:22:13,289 --> 00:22:15,125
And in good company, by the judging.
229
00:22:17,595 --> 00:22:19,162
They're the best
I could do at the moment.
230
00:22:19,162 --> 00:22:21,297
One or two show promise. But the rest
231
00:22:21,297 --> 00:22:22,632
my own mother would
have them in the arena.
232
00:22:22,632 --> 00:22:23,767
You have no mother.
233
00:22:23,767 --> 00:22:25,368
You were belched from the
cunt of the underworld.
234
00:22:25,368 --> 00:22:26,369
That's why I favor you.
235
00:22:26,369 --> 00:22:27,537
Were there no better offerings?
236
00:22:27,537 --> 00:22:28,538
Better, yes!
237
00:22:28,538 --> 00:22:30,440
Within the reach of my purse, no!
238
00:22:30,440 --> 00:22:34,577
You stand questioning and complaining
instead of setting yourself to the task!
239
00:22:34,577 --> 00:22:38,248
I press to honor you, Batiatus.
And this ludus.
240
00:22:38,248 --> 00:22:39,816
Legatus Glaber visits tomorrow.
241
00:22:39,816 --> 00:22:41,351
With him hope of renewed fortunes.
242
00:22:41,351 --> 00:22:44,821
Till then, these men are
all the straw afforded.
243
00:22:44,821 --> 00:22:48,058
Bake them into brick,
or crumble them to the mines.
244
00:22:48,058 --> 00:22:50,593
Your will. My hands.
245
00:22:54,832 --> 00:22:57,934
Ovidius! Apologies for the delay!
246
00:22:57,934 --> 00:22:59,602
Accepted, if made with coin.
247
00:23:01,105 --> 00:23:04,808
Three months of grain,
the payment standing past due.
248
00:23:04,808 --> 00:23:05,809
Three, is it?
249
00:23:05,809 --> 00:23:06,943
To the day.
250
00:23:10,081 --> 00:23:12,148
The games of the Vulcanalia approach.
251
00:23:12,148 --> 00:23:14,184
If I could carry the debt till then...
252
00:23:14,184 --> 00:23:16,453
The principle, plus thirty percent.
253
00:23:16,453 --> 00:23:18,321
Thirty?!
254
00:23:18,321 --> 00:23:21,624
Or settle the debt as it stands.
255
00:23:21,624 --> 00:23:25,328
Huh, principle plus thirty.
After the Vulcanalia.
256
00:23:25,328 --> 00:23:27,097
The day after.
257
00:23:43,013 --> 00:23:44,280
Uh!
258
00:23:45,850 --> 00:23:47,317
I could have taken him.
259
00:23:47,317 --> 00:23:51,721
Crixus? Pff, the shit would
be running down your leg.
260
00:23:51,721 --> 00:23:54,324
I wouldn't have ended up in the dirt,
fucked like a dog.
261
00:23:54,324 --> 00:23:57,961
Without training, the gaul would
have bested any of us, Kerza.
262
00:23:57,961 --> 00:24:00,463
Speaking otherwise is bloated air.
263
00:24:00,463 --> 00:24:04,667
I pray not to face
Crixus in the final test.
264
00:24:04,667 --> 00:24:08,338
Nothing to worry. You'll
never make it that far, cock hole.
265
00:24:08,338 --> 00:24:11,608
All can make it to the test. And beyond.
266
00:24:12,777 --> 00:24:14,911
Freedom.
267
00:24:14,911 --> 00:24:17,413
One day. If you fight well.
268
00:24:17,413 --> 00:24:21,417
Freedom, it's piss without
the money to keep it, Varro.
269
00:24:21,417 --> 00:24:24,487
Win the hearts of the crowd in the
arena and you'll be blessed with both.
270
00:24:27,258 --> 00:24:30,226
You fought the gladiators there.
271
00:24:30,226 --> 00:24:32,162
What do you think of our chances?
272
00:24:37,067 --> 00:24:38,434
You're all going to die.
273
00:24:46,443 --> 00:24:51,247
Up! You will sleep when
you prove yourselves men.
274
00:25:12,236 --> 00:25:13,169
Ah!
275
00:25:13,169 --> 00:25:14,404
Keep pace!
276
00:25:24,114 --> 00:25:25,348
It's late.
277
00:25:26,717 --> 00:25:30,320
It is. Return to your dreams.
278
00:25:30,320 --> 00:25:31,855
In a minute.
279
00:25:34,358 --> 00:25:35,792
We need better wine.
280
00:25:35,792 --> 00:25:37,861
We need many things.
281
00:25:38,996 --> 00:25:40,430
We'll have them, again.
282
00:25:42,566 --> 00:25:44,701
The arrangements are set?
283
00:25:44,701 --> 00:25:47,070
I've taken care of everything.
284
00:25:47,070 --> 00:25:48,738
Cannot fall short tomorrow.
285
00:25:48,738 --> 00:25:51,007
If I can secure Glaber's patronage...
286
00:25:51,007 --> 00:25:52,242
You will.
287
00:25:54,278 --> 00:25:55,545
How are you certain?
288
00:25:57,615 --> 00:25:59,449
We've done everything we can.
289
00:25:59,449 --> 00:26:01,284
It's in the hands of the gods now.
290
00:26:07,124 --> 00:26:08,358
Come to bed.
291
00:26:09,860 --> 00:26:11,494
And bring that awful wine.
292
00:26:14,231 --> 00:26:15,531
I beg you.
293
00:26:16,433 --> 00:26:18,735
Do not fuck me.
294
00:26:48,766 --> 00:26:50,300
Halt!
295
00:26:50,300 --> 00:26:53,002
The day's training will begin shortly.
296
00:26:53,002 --> 00:26:54,304
Eat.
297
00:26:58,208 --> 00:26:59,742
Eh! Jupiter's cock.
298
00:26:59,742 --> 00:27:01,678
Now we train all day?
299
00:27:05,516 --> 00:27:08,217
Still believe every man
will live to see the test?
300
00:27:12,022 --> 00:27:14,223
Mostly.
301
00:27:14,223 --> 00:27:16,159
Yet the fool, then.
302
00:27:18,662 --> 00:27:20,263
Batiatus paid for these men?
303
00:27:20,263 --> 00:27:23,199
Very little, by the look of them.
304
00:27:23,199 --> 00:27:27,770
The roman way. Lives for coins.
305
00:27:27,770 --> 00:27:30,106
Some deserving more than others.
306
00:27:30,106 --> 00:27:34,444
I've heard a certain
thracian was quite the price.
307
00:27:34,444 --> 00:27:37,113
I would see the
cost rise higher still.
308
00:27:43,787 --> 00:27:44,854
Um!
309
00:27:47,224 --> 00:27:49,225
I recall the
hardship of the march,
310
00:27:49,225 --> 00:27:50,526
when I was a recruit.
311
00:27:50,526 --> 00:27:53,830
You must be mad with hunger.
312
00:27:53,830 --> 00:27:55,365
Fill your bellies!
313
00:28:09,413 --> 00:28:11,314
Shit.
314
00:28:17,454 --> 00:28:19,722
Wake me when it's time to die again.
315
00:28:28,999 --> 00:28:30,800
Apologies for the porridge.
316
00:28:30,800 --> 00:28:33,269
Barca finds the jest amusing.
317
00:28:33,269 --> 00:28:34,504
Least he didn't piss in it this time.
318
00:28:34,504 --> 00:28:36,205
Adds an unpleasant bite.
319
00:28:37,508 --> 00:28:43,446
The days will be hard.
Without food, more so.
320
00:28:43,446 --> 00:28:45,681
You would give me your bread?
321
00:28:45,681 --> 00:28:46,761
Mine, no.
322
00:28:49,386 --> 00:28:51,988
I move things from here to there,
this hand to that.
323
00:28:51,988 --> 00:28:54,524
Even from outside these walls.
324
00:28:54,524 --> 00:28:57,293
Whatever your needs, Ashur provides.
325
00:28:57,928 --> 00:28:59,762
I owe no man.
326
00:29:02,032 --> 00:29:04,767
I ask nothing in return.
327
00:29:04,767 --> 00:29:08,704
My only concern is your strength
and well being in the coming day.
328
00:29:08,704 --> 00:29:10,940
Come to plain words.
329
00:29:12,643 --> 00:29:14,077
Simply stated, then.
330
00:29:15,312 --> 00:29:19,148
In addition to other services,
I offer odds.
331
00:29:19,148 --> 00:29:20,817
Will this man live? That one die?
332
00:29:20,817 --> 00:29:23,319
How fast? How slow? On what day or hour?
333
00:29:23,319 --> 00:29:26,456
Games to pass the time. And the coin.
334
00:29:26,456 --> 00:29:27,657
And how am I fixed?
335
00:29:27,657 --> 00:29:30,426
Twelve to the one, favoring the mines.
336
00:29:30,426 --> 00:29:31,594
Higher towards your death.
337
00:29:33,530 --> 00:29:36,933
Crixus stands to lose a sum
if you defy the numbering.
338
00:29:37,835 --> 00:29:39,635
I would see it so.
339
00:29:49,179 --> 00:29:50,246
Ahh.
340
00:29:52,583 --> 00:29:55,084
Do not think me friend.
341
00:29:55,084 --> 00:29:57,019
The thought is well removed.
342
00:30:16,106 --> 00:30:17,406
How did you manage this?
343
00:30:18,375 --> 00:30:20,009
By playing the odds.
344
00:30:21,645 --> 00:30:23,713
I fear they're about to worsen.
345
00:30:57,514 --> 00:30:58,514
Glaber.
346
00:30:58,514 --> 00:31:00,883
You will address me by title of Legatus.
347
00:31:06,290 --> 00:31:10,126
Yet the animal. The mark of your kind.
348
00:31:10,727 --> 00:31:11,928
Where is she?
349
00:31:11,928 --> 00:31:13,162
Who?
350
00:31:15,199 --> 00:31:16,332
That little wife of yours?
351
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
Where?
352
00:31:17,333 --> 00:31:19,569
Wherever I please!
353
00:31:24,942 --> 00:31:27,210
She served you no grievance.
354
00:31:27,210 --> 00:31:27,960
No.
355
00:31:29,313 --> 00:31:32,815
None. But you...
356
00:31:32,815 --> 00:31:34,917
You have grieved me.
357
00:31:34,917 --> 00:31:36,652
By stirring the auxiliary to desertion.
358
00:31:36,652 --> 00:31:38,254
Calling my command into question,
359
00:31:38,254 --> 00:31:41,991
imperiling my standing with the senate.
360
00:31:41,991 --> 00:31:44,794
And then in the arena
you grieve me again,
361
00:31:44,794 --> 00:31:47,597
by not knowing when to die.
362
00:31:47,597 --> 00:31:48,831
My life, then.
363
00:31:50,267 --> 00:31:52,001
In exchange for hers.
364
00:31:52,001 --> 00:31:53,869
Your life is no longer yours to bargain!
365
00:31:56,073 --> 00:31:57,406
If I wish it ceased,
366
00:31:57,406 --> 00:31:59,275
I have but to whisper
367
00:31:59,275 --> 00:32:02,078
and good Batiatus will command it!
368
00:32:02,078 --> 00:32:04,247
Then tongue the words in his ear.
369
00:32:08,685 --> 00:32:11,454
You mistake me, thracian.
370
00:32:11,454 --> 00:32:16,726
True. I once sought death in
repayment for your slights.
371
00:32:16,726 --> 00:32:23,366
But I see the error of that now.
Wishing for an end too quick.
372
00:32:24,868 --> 00:32:28,371
No. My desires have turned to blood.
373
00:32:28,371 --> 00:32:32,808
Spilled by the drop, over time,
until you are drained.
374
00:32:34,511 --> 00:32:36,312
I told you Rome's shadow was vast.
375
00:32:36,312 --> 00:32:41,183
And you will yet die under it. Sliver
by sliver, to the roar of the crowd.
376
00:32:45,956 --> 00:32:46,706
Oh.
377
00:32:51,228 --> 00:32:55,264
A parting kindness, to bind us.
378
00:33:01,471 --> 00:33:08,544
I took it from her thigh
to preserve the scent.
379
00:33:08,544 --> 00:33:11,881
Before my men stained it with their own.
380
00:33:12,516 --> 00:33:15,117
Raaa! No!
381
00:33:15,117 --> 00:33:19,088
She was a savage amusement.
382
00:33:19,088 --> 00:33:22,224
And when the fight
finally left her eyes.
383
00:33:22,224 --> 00:33:26,162
I sold her to an unpleasant
syrian for half a coin.
384
00:33:32,969 --> 00:33:36,839
You see the thracian finally
learns his place before me.
385
00:33:39,576 --> 00:33:41,510
On his knees.
386
00:33:46,416 --> 00:33:48,217
Raaaa!
387
00:33:48,217 --> 00:33:51,220
Your visit with the thracian
was satisfying, then?
388
00:33:51,220 --> 00:33:53,422
The man is of no more concern to me.
389
00:33:53,422 --> 00:33:57,360
No none whatsoever! We've
prepared a feast in your honor!
390
00:33:57,360 --> 00:33:58,527
I leave for Rome.
391
00:33:58,527 --> 00:34:00,096
Rome? Now?
392
00:34:00,096 --> 00:34:02,798
Errr, something for your trip, then?
393
00:34:07,270 --> 00:34:10,639
You really shouldn't have
gone to the trouble, Lucretia.
394
00:34:10,639 --> 00:34:13,642
These common dishes leave
my stomach unsettled.
395
00:34:15,045 --> 00:34:17,613
Some wine perhaps,
while we wait for your husband?
396
00:34:17,613 --> 00:34:19,014
Sestian?
397
00:34:19,014 --> 00:34:22,184
No, but something of equal taste?
398
00:34:22,184 --> 00:34:23,686
Water, then.
399
00:34:26,823 --> 00:34:31,394
The heat and the dust.
Will it ever rain again?
400
00:34:31,394 --> 00:34:33,529
We can only pray.
401
00:34:33,529 --> 00:34:35,297
Can't place foot on street in Capua
402
00:34:35,297 --> 00:34:38,200
without hearing someone pleading
to the heavens for a sprinkle.
403
00:34:39,002 --> 00:34:42,371
And the gods yet ignore us.
404
00:34:42,371 --> 00:34:44,974
Perhaps we've done
something to offend them.
405
00:34:47,110 --> 00:34:50,179
I try to do a little something everyday.
406
00:34:51,515 --> 00:34:53,182
So you're the cause, Ilithyia.
407
00:34:53,182 --> 00:34:58,854
I'd stand a bit away. Jupiter
could hurl a bolt at any moment.
408
00:34:58,854 --> 00:35:01,190
He'd have to choose between targets.
409
00:35:02,959 --> 00:35:07,830
And I thought I was in the
presence of a proper roman woman.
410
00:35:07,830 --> 00:35:12,668
Proper is a word forged by men who
would seek to enslave us with it.
411
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
Kerza!
412
00:35:45,368 --> 00:35:48,304
Have you ever been inside a ludus?
413
00:35:48,304 --> 00:35:53,843
No. I've always wanted to.
But father would never allow it.
414
00:35:53,843 --> 00:35:56,745
You obey his commands?
415
00:35:56,745 --> 00:36:00,015
Not all of them. Or my husband's.
416
00:36:00,015 --> 00:36:05,788
How do you live with the noise and the
smell, surrounded by these animals?
417
00:36:05,788 --> 00:36:09,391
Yes, they are wild and savage,
aren't they?
418
00:36:09,391 --> 00:36:14,063
Something out of a fever dream.
Isn't it a worry?
419
00:36:14,063 --> 00:36:17,700
I mean, what if they went insane
all at once, clamoring for blood?!
420
00:36:17,700 --> 00:36:20,269
This ludus has been in my
husband's family for generations.
421
00:36:20,269 --> 00:36:21,837
And yet it stands.
422
00:36:21,837 --> 00:36:26,442
What about your children?
Do you let them play with them?
423
00:36:26,442 --> 00:36:29,712
Um, I'm without children.
424
00:36:32,382 --> 00:36:35,885
Oh. Apologies. I just thought
a woman of your age...
425
00:36:35,885 --> 00:36:36,635
Um.
426
00:36:41,391 --> 00:36:44,126
Come. We leave for Rome.
427
00:36:44,126 --> 00:36:45,761
So soon?
428
00:36:45,761 --> 00:36:49,899
Well, can't we stay awhile?
I want to watch the gladiators.
429
00:36:49,899 --> 00:36:52,701
Another time. Come.
430
00:37:26,670 --> 00:37:28,137
Kerza!
431
00:37:31,174 --> 00:37:33,108
Pair with Spartacus.
432
00:37:33,108 --> 00:37:34,376
Yes, Doctore.
433
00:37:35,478 --> 00:37:38,280
Recruits! Attend!
434
00:37:38,280 --> 00:37:40,783
Show the thracian what we've
learned in his absence.
435
00:37:52,629 --> 00:37:54,863
Form one. Attack!
436
00:37:54,863 --> 00:37:56,565
Raaa!
437
00:38:04,407 --> 00:38:05,641
Ahhh!
438
00:38:08,445 --> 00:38:10,412
Form two. Attack!
439
00:38:10,412 --> 00:38:11,880
Yaaaa!
440
00:38:34,237 --> 00:38:35,304
Raaa!
441
00:38:36,673 --> 00:38:37,740
Uh!
442
00:38:38,808 --> 00:38:39,875
Spartacus!
443
00:38:42,879 --> 00:38:44,346
Spartacus!
444
00:39:19,516 --> 00:39:20,266
Uh!
445
00:39:35,465 --> 00:39:38,367
The gods haven't pissed
on me enough for one day?!
446
00:39:38,367 --> 00:39:42,538
Legatus fucking Glaber spurns
me like a common slave, but no!
447
00:39:42,538 --> 00:39:45,340
Let's add shit to the piss
let's pour it in his mouth!
448
00:39:45,340 --> 00:39:48,377
If word gets out that Batiatus
can't control his own men...
449
00:39:48,377 --> 00:39:49,978
I warned you of their quality.
450
00:39:49,978 --> 00:39:53,182
You warn me nothing! You counsel,
and make promises to the air!
451
00:39:53,182 --> 00:39:54,950
"My hands, your will."
452
00:39:57,153 --> 00:39:59,455
The Legatus, barely
beyond my fucking gates!
453
00:39:59,455 --> 00:40:00,723
The thracian is unpredictable.
454
00:40:00,723 --> 00:40:02,458
Then school him to our standards.
455
00:40:02,458 --> 00:40:05,861
Rod and lash fall unnoticed. He's an
animal, best unleashed in the mines.
456
00:40:05,861 --> 00:40:09,431
No. The rest to the gods,
they were all of little cost.
457
00:40:09,431 --> 00:40:15,604
Spartacus is more highly valued, his
worth well exceeding their entire sum.
458
00:40:15,604 --> 00:40:18,640
I will have return.
If not from the Legatus,
459
00:40:18,640 --> 00:40:20,209
then from the man himself.
460
00:40:20,209 --> 00:40:23,078
Even though he is unpredictable?
461
00:40:23,078 --> 00:40:27,583
He is but passionate,
and he stirs the same in others.
462
00:40:27,583 --> 00:40:31,487
A boon to the crowds, if we can but
divine the instrument of his taming.
463
00:40:33,790 --> 00:40:38,961
He struggled to retain this bit of
fabric, even as the guards beat him.
464
00:40:38,961 --> 00:40:41,764
It may bring you some service.
465
00:40:41,764 --> 00:40:45,567
I noted this in the hand of
the Legatus, upon his arrival.
466
00:40:55,245 --> 00:40:58,981
Bring him to my chamber.
I'll press to discovery.
467
00:41:11,961 --> 00:41:13,562
Why are you here?
468
00:41:13,562 --> 00:41:17,399
In this place. Under my hospitality.
Do you know why?
469
00:41:17,399 --> 00:41:20,803
Because I trusted in
the honor of a roman.
470
00:41:20,803 --> 00:41:25,374
You are here because of my grandfather.
471
00:41:25,374 --> 00:41:28,210
He built this ludus.
472
00:41:28,210 --> 00:41:31,079
He believed that no
man was without worth.
473
00:41:31,079 --> 00:41:35,150
That even the most vile among us
could rise to honor and glory.
474
00:41:35,150 --> 00:41:38,053
He instilled these beliefs in my father,
475
00:41:38,053 --> 00:41:40,789
who in turn passed them on to me.
476
00:41:40,789 --> 00:41:47,462
I am a lanista, like my forefathers.
A trainer of gladiators.
477
00:41:47,462 --> 00:41:50,199
I see things in men that
they themselves have lost.
478
00:41:50,199 --> 00:41:52,634
A small spark. An ember.
479
00:41:52,634 --> 00:41:56,738
I give it breath, tinder.
Until it ignites in the arena.
480
00:41:58,107 --> 00:42:00,242
I burn for no cause but my own.
481
00:42:00,242 --> 00:42:03,345
And what might that be? Money?
482
00:42:03,345 --> 00:42:05,447
You've cost me enough on that front.
483
00:42:05,447 --> 00:42:07,749
No, not so base a cause for this one.
484
00:42:07,749 --> 00:42:11,486
Position, then? Power? Love?
485
00:42:15,225 --> 00:42:17,693
You have a woman, thracian?
486
00:42:17,693 --> 00:42:19,695
I have a wife.
487
00:42:19,695 --> 00:42:21,029
And do you love her?
488
00:42:22,498 --> 00:42:24,466
Of course you do.
I can see it in the eye,
489
00:42:24,466 --> 00:42:25,901
tensing of the jaw.
490
00:42:25,901 --> 00:42:29,905
What might be the name
of this delicate flower?
491
00:42:29,905 --> 00:42:32,007
Sura.
492
00:42:32,007 --> 00:42:33,976
Where is she?
493
00:42:33,976 --> 00:42:36,478
He took her. When he came for me.
494
00:42:37,413 --> 00:42:39,882
Legatus Glaber? He has her?
495
00:42:39,882 --> 00:42:41,750
He sold her to a syrian.
496
00:42:41,750 --> 00:42:44,486
Well then how do you
know she still lives?
497
00:42:44,486 --> 00:42:48,190
How do you know the heart
beats beneath your chest?
498
00:42:48,190 --> 00:42:53,061
Most days, I don't.
I'm just a simple roman
499
00:42:53,061 --> 00:42:58,233
trying to make his way against the
whim of the gods, the politicians,
500
00:42:58,233 --> 00:43:01,036
the miscreants, though often you
can't tell one from another.
501
00:43:01,036 --> 00:43:05,707
But you, you are the most
dangerous of animals.
502
00:43:05,707 --> 00:43:08,143
The beast born of the heart.
503
00:43:08,143 --> 00:43:10,846
What would you do to hold your wife again?
504
00:43:10,846 --> 00:43:14,583
To feel the warmth of her skin,
to taste her lips?
505
00:43:14,583 --> 00:43:16,585
Would you kill?
506
00:43:16,585 --> 00:43:19,488
Whoever stood between us.
507
00:43:19,488 --> 00:43:23,025
How many men? A hundred? A thousand?
508
00:43:23,025 --> 00:43:24,559
I would kill them all.
509
00:43:24,559 --> 00:43:26,862
Then do it in the arena!
510
00:43:26,862 --> 00:43:30,332
Fight for me and the
honor of my forefathers!
511
00:43:30,332 --> 00:43:34,503
Prove yourself. Climb to the pinnacle,
gain your freedom
512
00:43:34,503 --> 00:43:37,306
and that of the woman you've lost.
513
00:43:37,306 --> 00:43:43,211
I did not lose her.
She was taken from me.
514
00:43:43,211 --> 00:43:47,716
A man must accept his fate.
Or be destroyed by it.
515
00:43:49,953 --> 00:43:54,957
Why would I place my fate in
the hands of another roman?
516
00:43:56,159 --> 00:43:57,759
Because of what they hold.
517
00:44:02,065 --> 00:44:03,932
Your wife's?
518
00:44:07,570 --> 00:44:11,440
Pass the final test, tonight.
With honor and servitude.
519
00:44:11,440 --> 00:44:16,044
Call me Dominus.
And I will help to reunite you.
520
00:44:28,091 --> 00:44:29,758
The choice is yours.
521
00:45:13,936 --> 00:45:15,303
Cease!
522
00:45:17,206 --> 00:45:21,009
Varro has stood to a draw!
The test is passed!
523
00:45:32,355 --> 00:45:36,591
Barca! Marcus! Positions!
524
00:45:41,531 --> 00:45:44,066
Barca! Barca!
525
00:45:55,845 --> 00:45:56,812
Begin!
526
00:45:56,812 --> 00:45:57,979
Raaaa!
527
00:46:11,160 --> 00:46:12,661
That's disappointing.
528
00:46:12,661 --> 00:46:15,030
Not every venture ends in climax.
529
00:46:15,030 --> 00:46:17,232
A fact known well to every woman.
530
00:46:30,480 --> 00:46:31,546
Crixus!
531
00:46:33,082 --> 00:46:36,151
Spartacus! Positions!
532
00:46:47,797 --> 00:46:50,132
Crixus! Crixus!
533
00:47:14,590 --> 00:47:18,026
One final lesson, before I
send you to the afterlife.
534
00:47:29,472 --> 00:47:30,539
Begin!
535
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
Fuck.
536
00:47:43,652 --> 00:47:46,354
Expensive and worthless,
all in a measure.
537
00:47:48,024 --> 00:47:49,824
Fight! You thracian bitch!
538
00:48:00,036 --> 00:48:01,603
Tears!
539
00:48:05,141 --> 00:48:07,876
The rabbit is fixed to piss himself!
540
00:48:29,999 --> 00:48:31,666
Skin the rabbit!
541
00:48:34,337 --> 00:48:36,071
Ah! Oh!
542
00:48:46,349 --> 00:48:47,849
Ahh! Ahhh!
543
00:48:50,219 --> 00:48:52,020
Finish him!
544
00:48:55,291 --> 00:48:56,858
Thracians.
545
00:49:06,969 --> 00:49:08,903
Ahhh!
546
00:49:26,689 --> 00:49:28,490
The lesson is well learned.
547
00:49:30,059 --> 00:49:31,293
Spartacus!
548
00:49:33,496 --> 00:49:35,263
Cease.
549
00:49:41,103 --> 00:49:44,072
You have passed the test.
550
00:49:54,717 --> 00:49:56,051
Dominus.
551
00:49:58,688 --> 00:50:04,592
Your life now promises
meaning. Swear it to me.
552
00:50:04,592 --> 00:50:06,961
Recite the Sacramentum
Gladiatorum.
553
00:50:08,931 --> 00:50:15,236
I commit my flesh. My mind.
My will.
554
00:50:15,236 --> 00:50:21,643
To the glory of this ludus, and the
commands of my master, Batiatus.
555
00:50:24,113 --> 00:50:29,517
"I swear to be burned, chained,
beaten,
556
00:50:29,517 --> 00:50:31,853
or die by the sword.
557
00:50:31,853 --> 00:50:34,622
In pursuit of honor in the arena.
558
00:50:47,603 --> 00:50:49,838
Welcome to the brotherhood.
559
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
