Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,520
M��da.
2
00:00:05,555 --> 00:00:07,240
L�ks kaugelt m��da.
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,320
Mis see oli?
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Ilus l��k.
5
00:02:00,920 --> 00:02:03,125
Kuradi k�lmaks l�heb.
6
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
Su isa �tles, et peaksid hakkama
��ri maksma.
7
00:02:06,095 --> 00:02:08,960
Kelle juures sa k�id?
- See pole sinu asi.
8
00:02:08,995 --> 00:02:11,457
On see itaalia t�druk?
9
00:02:11,492 --> 00:02:13,920
Ei.
- Ma tean, et on.
10
00:02:13,955 --> 00:02:15,365
Ei ole.
11
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
Kes siis?
- Sa ei tunne teda.
12
00:02:17,315 --> 00:02:18,960
On see saladus?
13
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
N�gudeni siis.
- Jah.
14
00:02:23,515 --> 00:02:24,960
K�i p�rgu.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Sa oled lihtsalt armukade.
16
00:02:28,915 --> 00:02:30,760
See on see itaalia t�druk.
17
00:02:32,160 --> 00:02:34,040
Ma kepin bensiinijaama t�drukut.
18
00:02:34,075 --> 00:02:36,080
Valetad.
19
00:02:38,800 --> 00:02:40,520
Tere.
- Tere.
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
V�ta. Pete tegi selle sulle.
21
00:02:46,160 --> 00:02:48,480
Kas see t�hendab, et ma saan t��d?
- Vist k�ll.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Bianca, palju need s��rikud maksavad?
23
00:02:59,635 --> 00:03:01,520
80 senti.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,045
Ma vist v�tan �he.
25
00:03:04,080 --> 00:03:06,680
Sellise kraami eest ei pea maksma.
26
00:03:06,715 --> 00:03:09,245
V�ib v�tta juua v�i kr�pse ja muud.
27
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
Ma v�in siis s��riku v�tta?
- Jah, kui tahad.
28
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Nii hea.
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,120
N�gemist.
- N�gemist.
30
00:04:01,160 --> 00:04:03,920
Ema k�sib, kas tahad k��ti.
31
00:04:03,955 --> 00:04:05,320
Pole vaja.
32
00:04:06,480 --> 00:04:07,925
Tule.
33
00:04:07,960 --> 00:04:10,520
Need on ema ja Karl.
Tema on Heidi.
34
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Tere.
- Kus sa elad?
35
00:04:14,035 --> 00:04:16,645
Ma elan Siestas.
36
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
Vaata, mis sulle on, Karl.
37
00:04:18,555 --> 00:04:20,000
Ait�h.
38
00:04:21,600 --> 00:04:23,205
Meil on poni.
39
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
Mis ta nimi on?
- Ta nimi on Elsa.
40
00:04:25,835 --> 00:04:28,360
Motellis elamine on vist kallis.
41
00:04:28,395 --> 00:04:30,325
Ei, mul on korter.
42
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Korter?
- Jah, see on teisel pool.
43
00:04:32,715 --> 00:04:34,637
Irene poeg elas seal enne.
44
00:04:34,672 --> 00:04:36,560
On ta sulle temast r��kinud?
45
00:04:36,595 --> 00:04:38,165
Ei.
46
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
Ta istub kinni.
- Bianca.
47
00:04:40,715 --> 00:04:42,080
Ta istub ju.
48
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
Sa v�id Elsaga s�ita, kui tahad.
49
00:04:47,155 --> 00:04:48,800
Kas ma pole liiga suur?
50
00:04:48,835 --> 00:04:50,800
Ei ole.
51
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Ait�h k��di eest.
- V�ta heaks.
52
00:05:03,795 --> 00:05:05,160
N�gemist, Bianca.
53
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Tere.
54
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Kas sulle meeldib siin olla?
- Jah.
55
00:05:30,715 --> 00:05:32,885
Minuga koos?
56
00:05:32,920 --> 00:05:35,520
Jah, muidu ma istuksin siin �ksi.
57
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Mulla meeldib su k�si hoida.
58
00:05:42,960 --> 00:05:44,645
Tean.
59
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
Kas sulle see meeldib?
60
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Ma pole suurem k�tehoidja.
61
00:05:51,275 --> 00:05:52,640
Ei.
62
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
Mida sa teed, kui sulle keegi meeldib?
63
00:05:57,775 --> 00:05:59,840
Arvatavasti tahaksin teda puudutada.
64
00:05:59,875 --> 00:06:02,000
Mismoodi?
65
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Niimoodi.
66
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Kuidas veel?
67
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
Niimoodi.
68
00:06:19,760 --> 00:06:21,160
Kas see ongi k�ik?
69
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Ei. See on vaid algus.
70
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
Mida sina teeksid?
71
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Ma puudutaksin k�si.
72
00:06:34,995 --> 00:06:36,520
Jah? Kuidas?
73
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
V�ib-olla hoiaksin k�e peal.
74
00:06:39,715 --> 00:06:41,200
Mida veel?
75
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Vaataksin seda.
76
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
Kuidas?
77
00:06:46,835 --> 00:06:48,240
N�ita.
78
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Ma ei saa.
79
00:06:50,955 --> 00:06:52,360
Saad k�ll.
80
00:07:16,960 --> 00:07:18,360
Niimoodi.
81
00:07:36,760 --> 00:07:38,820
Kust sa selle said?
82
00:07:38,855 --> 00:07:40,880
Leidsin tee pealt.
83
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Sa pead selle tagasi panema.
84
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
Muidu visatakse mind v�lja.
- Ma tellisin selle.
85
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Siis ta teab, et sa siin oled.
86
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Jah, ilmselt k�ll.
87
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Tee oma silmad lahti.
88
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Tere.
- Tere, kutt.
89
00:10:09,995 --> 00:10:11,405
Mis on?
90
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Johnny Gordon pani Thredbos kohad kinni.
Tahad tulla?
91
00:10:14,555 --> 00:10:16,297
Me l�heme s��ma.
92
00:10:16,332 --> 00:10:18,040
V�ga romantiline.
93
00:10:18,075 --> 00:10:19,680
On jah.
94
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Sa ei tutvustagi meid?
95
00:10:28,000 --> 00:10:29,525
Tema on Heidi.
96
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
Need on Stuart, Jake, Claire.
97
00:10:34,000 --> 00:10:36,565
Rachel.
98
00:10:36,600 --> 00:10:38,205
Rachel.
- Tere.
99
00:10:38,240 --> 00:10:42,080
Joe r��kis, et sa t��tad siin, Heidi.
100
00:10:42,115 --> 00:10:44,085
Jah.
101
00:10:44,120 --> 00:10:45,845
Kus?
- BP-s.
102
00:10:45,880 --> 00:10:48,565
�igus, bensiinijaamas.
103
00:10:48,600 --> 00:10:51,760
Seal on vist huvitav, t�eline
segapuder.
104
00:10:51,795 --> 00:10:53,445
Segapuder.
105
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
Pulgakommide puder.
106
00:10:56,315 --> 00:10:57,760
Jah.
107
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
Me l�heme.
108
00:11:03,675 --> 00:11:05,485
N�gudeni, Joe!
109
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Tore oli kohtuda, Heidi.
110
00:11:07,155 --> 00:11:08,720
L�busat �htut.
111
00:11:40,120 --> 00:11:41,760
Mida sa tahad?
112
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Tere.
- Tere.
113
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Oh, kurat.
114
00:11:50,960 --> 00:11:53,325
Mis?
115
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
Kas sa parti s��d?
116
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
Tooge palun kuningkrevetid
ja pekingi part.
117
00:12:01,600 --> 00:12:04,685
Sobib?
- Jah.
118
00:12:04,720 --> 00:12:07,360
Ja tooge chilli pipart ka.
119
00:12:07,395 --> 00:12:08,805
Meil on chillikaste.
120
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Ma olen varem siin chillit saanud.
121
00:12:10,875 --> 00:12:14,120
Ma vaatan.
- Siis on k�ik.
122
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
Kas sa armastad mind?
123
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Mida?
124
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
Tahtsin teada, muud ei midagi.
125
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Jeesus, Heidi.
126
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
Olen ma su t�druk?
127
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Ma ei tea, oleme vaid tuttavad.
128
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
Kaua see aega v�tab, millal sa tead?
129
00:12:52,920 --> 00:12:54,685
Ei tea.
130
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
Ma arvan, et sa tead.
131
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
Sa ainult kardad seda �elda.
132
00:13:07,080 --> 00:13:10,800
Ma ei karda, lihtsalt mulle ei meeldi
selline kuradi �lekuulamine.
133
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
S�lita need v�lja.
134
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
S�lita need v�lja.
135
00:15:19,720 --> 00:15:23,080
Ta oli imelik poiss.
Jaapanist v�i kusagilt sealt.
136
00:15:23,115 --> 00:15:25,805
Tegi meile salvr�ttides sushit.
137
00:15:25,840 --> 00:15:29,285
Pani riisi sinna peale ja keeras sisse.
138
00:15:29,320 --> 00:15:31,725
Mu vend k�is sinuga koos koolis.
- Jah, vist k�ll.
139
00:15:31,760 --> 00:15:34,720
Ta r��kis, et sa istusid kogu aeg
v�ljas ja vedasid kanepit.
140
00:15:34,755 --> 00:15:36,280
Midagi pole muutunud.
141
00:15:36,315 --> 00:15:37,725
Kus sa peatud?
142
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
K�mpingus Charlotte Passis.
143
00:15:40,035 --> 00:15:42,277
Kas seal saun on?
144
00:15:42,312 --> 00:15:44,520
Jah.
- Aga spa vann?
145
00:15:44,555 --> 00:15:45,725
On.
146
00:15:45,760 --> 00:15:47,205
K�lab h�sti.
147
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Kahju, et sa seda ei n�e.
148
00:15:49,515 --> 00:15:51,365
Ehk leian aega.
149
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Jeesus, on see k�lgel��mine?
150
00:15:53,995 --> 00:15:55,605
Kas tahad, et oleks?
151
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Selleks peab vedi rohkem pingutama.
152
00:15:59,115 --> 00:16:00,525
Sel n�dalal on mul kiire.
153
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Jah, tal on v�ljas korter.
- T�esti?
154
00:16:02,675 --> 00:16:04,840
Ta kepib bensiinijaama t�drukut.
155
00:16:04,875 --> 00:16:06,285
Misasja?
156
00:16:06,320 --> 00:16:08,200
Sa oled kuradi t�rapea.
157
00:16:08,235 --> 00:16:10,045
Mis? See ju on nii.
158
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
Mis asi?
- Ei muud, kui v�ike litsiv�rk.
159
00:16:12,715 --> 00:16:14,517
Ta pole lits.
- Kas t�esti?
160
00:16:14,552 --> 00:16:16,556
Sa ei tea temast midagi.
161
00:16:16,591 --> 00:16:18,560
Oh! Ma solvasin ta tundeid.
162
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
L�peta oma kuradi pl�ma.
163
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Sa oled nagu idioot.
164
00:16:28,360 --> 00:16:31,080
K�ige jaburam k�ige selle juures
on see,
165
00:16:31,115 --> 00:16:32,525
et sa pead end ei tea kelleks.
166
00:16:32,560 --> 00:16:35,165
Millest sa r��gid?
- Ei midagi. �ra muretse.
167
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Kas sa arvad, et m�ned odavad tagid
teevad su eriliseks?
168
00:16:38,675 --> 00:16:40,525
Miks see sind nii v�ga huvitab?
169
00:16:40,560 --> 00:16:43,160
Sest sa ei saa keppi, kuidas sa ka
ei p��aks?
170
00:16:44,320 --> 00:16:46,540
Tead, miks nad koos sinuga k�ivad?
171
00:16:46,575 --> 00:16:48,760
Sest neil on, kelle �le naerda.
172
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Lase k�ia.
173
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
Tere.
174
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
M�tlesin, et ehk tahad juua.
175
00:17:29,635 --> 00:17:31,805
Tahad?
- Jah.
176
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
Sul oli vist tore �htu.
177
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Jah, oli tore.
178
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
K�isin s�nnip�eval.
179
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Ma ei tea, miks ma �tlesin, et
see tore oli.
180
00:17:45,675 --> 00:17:48,280
Tegelikult oli see sitt.
- Parem joome siis.
181
00:17:51,640 --> 00:17:55,080
Millal sa �ra l�hed?
- N�dala p�rast.
182
00:17:55,115 --> 00:17:56,885
Oksjoni ajaks tulen tagasi.
183
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
Jah, sul on vaja vist veidi pakkida.
184
00:17:59,315 --> 00:18:01,480
M�ned s�brad tulevad appi.
185
00:18:03,640 --> 00:18:05,325
Sinu abi kuluks ka �ra
186
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
Sul pruugib vaid helistada, kui abi vaja.
187
00:18:07,555 --> 00:18:09,200
Teen seda.
188
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
Aitasin sul traktori v�lja t�mmata.
189
00:18:12,555 --> 00:18:14,125
Jah.
190
00:18:14,160 --> 00:18:15,780
Aitasid k�ll.
191
00:18:15,815 --> 00:18:17,400
Stuartiga koos.
192
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Jah.
193
00:18:25,080 --> 00:18:26,800
Meil oli just t�li.
194
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
Stuartiga?
- Jah.
195
00:18:31,280 --> 00:18:35,000
Mingi kuradi rumala asja p�rast.
196
00:18:35,035 --> 00:18:37,000
Mille siis?
197
00:18:38,960 --> 00:18:42,720
�he t�druku p�rast.
Ta on mu s�ber.
198
00:18:42,755 --> 00:18:44,165
S�ber?
199
00:18:44,200 --> 00:18:45,645
Ma magan temaga,
200
00:18:45,680 --> 00:18:48,660
kuid ta pole mingi l�hedane s�ber.
201
00:18:48,695 --> 00:18:51,640
Ka mul on selliseid s�pru olnud.
202
00:18:51,675 --> 00:18:53,680
See on lihtne.
203
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Aga sa vaidlesid t�druku p�rast.
204
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
Jah.
205
00:19:08,680 --> 00:19:10,805
Kui sa laps olid,
206
00:19:10,840 --> 00:19:13,220
kas su ema lasi deodoranti �hku,
207
00:19:13,255 --> 00:19:15,600
et sa sellest l�bi l�heksid?
208
00:19:15,635 --> 00:19:17,485
Vist k�ll.
209
00:19:17,520 --> 00:19:19,040
Tema on selle sarnane.
210
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Nagu deodorant?
211
00:19:21,675 --> 00:19:23,365
Ei.
212
00:19:23,400 --> 00:19:27,480
Kui �ra l�hen,
tunnen nahal veel ta l�hna.
213
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
Kurat.
214
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
Olen �ks pask.
215
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Kas sul boyfriend on?
216
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Jah.
217
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
Kas viin su koju?
218
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Pole vaja.
219
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Sa oled s�itmiseks liiga t�is.
220
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
Kui otsid vannituba, siis see on
koridori l�pus paremal.
221
00:20:36,920 --> 00:20:40,005
V�ta oma kuub.
222
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Mul pole kuube vaja.
223
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Sa vist ei tea, mida tahad.
224
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
Tere, isa.
225
00:21:35,995 --> 00:21:37,880
Hommikust.
226
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Potis on veidi kohvi, kui tahad.
227
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Pole vaja. K�in vist dushi all.
228
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
See on vist hea m�te.
229
00:22:01,160 --> 00:22:02,680
Ma olen purjus.
230
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
N�en seda, Joe.
231
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
�ra ema �les aja.
232
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Tere hommikust, preili.
- Tere, Irene.
233
00:22:48,680 --> 00:22:50,320
Kas keegi helistas mulle?
234
00:22:50,355 --> 00:22:51,960
Ei, keegi pole helistanud.
235
00:22:53,880 --> 00:22:56,400
Ootad kellegi k�net?
236
00:22:56,435 --> 00:22:57,800
Jah.
237
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Kas sa t�na t��l pole?
238
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Ei.
239
00:23:09,800 --> 00:23:11,640
Kust sa need kenad juuksed said?
240
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Ei tea.
241
00:23:14,435 --> 00:23:16,080
Emalt vist.
242
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
N�gemist.
- N�gemist.
243
00:23:28,320 --> 00:23:31,525
Aga see?
244
00:23:31,560 --> 00:23:33,600
Vihane.
- Tubli.
245
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Aga see?
- V�ga kurb.
246
00:23:40,435 --> 00:23:41,845
Tubli.
247
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
Tere, ema.
- Tere.
248
00:23:45,000 --> 00:23:47,565
Tere.
- Tere.
249
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
Juua tahad?
- Jah.
250
00:23:53,000 --> 00:23:55,285
Tere, Karl.
251
00:23:55,320 --> 00:23:58,520
M�letad Heidit, Karl?
Me viisime ta autoga koju.
252
00:23:58,555 --> 00:23:59,920
Jah.
253
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Aga see?
Mida ta sinu arvates teeb?
254
00:24:04,475 --> 00:24:07,485
Ta s��b midagi, mis pole hea.
255
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
V�ib-olla. Mida ta veel v�iks teha?
256
00:24:10,275 --> 00:24:12,280
M�miseb.
257
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
Mida ema teeb?
258
00:24:16,955 --> 00:24:19,045
Naerab.
259
00:24:19,080 --> 00:24:21,480
Me naerame m�lemad.
260
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
Tal on armsad silmad.
261
00:24:35,035 --> 00:24:36,640
Jah.
262
00:24:39,520 --> 00:24:40,965
Kas Karl s�idab temaga?
263
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
M�nikord. Ta r��gib temast palju.
264
00:24:43,875 --> 00:24:46,685
Teda vaevavad omad h�dad.
265
00:24:46,720 --> 00:24:50,400
Tal on Asbergeri t�bi.
- Mis see on?
266
00:24:50,435 --> 00:24:53,085
Tead, mis empaatia on?
- Umbes.
267
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
N�iteks, kui sa tunned valu,
siis ma saan sellest aru
268
00:24:55,595 --> 00:24:57,857
v�i kui olen �nnelik,
siis sina n�ed seda.
269
00:24:57,892 --> 00:25:00,120
Tema ei saa aru,
sellep�rast pole tal s�pru.
270
00:25:00,155 --> 00:25:02,005
Jah.
271
00:25:02,040 --> 00:25:03,885
Ta �tleb just seda, mida m�tleb.
272
00:25:03,920 --> 00:25:07,560
Ta ei tea, kuidas teine inimene
midagi tunneb.
273
00:25:07,595 --> 00:25:09,000
Mida ta veel teeb?
274
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
Kui r��kida nalja, siis ta ootab, kuni
keegi teine naerma hakkab,
275
00:25:13,635 --> 00:25:15,320
sest ta ei tea, mida t�hendab naljakas.
276
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Kao minema!
277
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
See on Heidi, Roy.
278
00:25:56,275 --> 00:25:58,800
Tere, Heidi.
279
00:26:00,200 --> 00:26:01,765
Tere.
280
00:26:01,800 --> 00:26:03,445
Kas j��d �htus��gile, Heidi?
281
00:26:03,480 --> 00:26:06,440
Me oleme vist varem kohtunud?
Sa k�isid t��d otsima.
282
00:26:06,475 --> 00:26:08,445
Jah.
283
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
Ema, kas viid meid videolaenutusse?
284
00:26:10,915 --> 00:26:12,537
P�rast �htus��ki.
285
00:26:12,572 --> 00:26:14,125
Ma pean minema.
286
00:26:14,160 --> 00:26:16,845
Miks?
- Olen veidi v�sinud.
287
00:26:16,880 --> 00:26:20,080
Viin su �ra.
L�hen squashi m�ngima.
288
00:26:20,115 --> 00:26:21,560
J�uad liiga vara.
289
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Kuhu siis s�ita?
290
00:26:34,035 --> 00:26:36,445
Siestasse.
291
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Sa elad siis seal?
292
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Jah. Mul on korter.
293
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
Ma ei teadnudki, et Irenel korterid on.
294
00:26:47,195 --> 00:26:48,840
Ainult �ks on.
295
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Meeldib?
296
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Kuhu me l�heme?
297
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
Tahan sulle midagi n�idata.
298
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Ilus, eks?
299
00:27:45,320 --> 00:27:48,280
Sina aga oled v�ga kena t�druk, Heidi.
300
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Ait�h.
301
00:27:57,760 --> 00:28:00,320
Kui Hydro-Electric oru �le ujutas,
302
00:28:00,355 --> 00:28:03,537
j�i vana linn sinna.
303
00:28:03,572 --> 00:28:07,006
K�ik majad, teed ja poed
304
00:28:07,041 --> 00:28:10,440
on seal, j�rve p�hjas.
305
00:28:10,475 --> 00:28:12,445
Linn on vee all?
306
00:28:12,480 --> 00:28:15,460
Raske ette kujutada, eks?
307
00:28:15,495 --> 00:28:18,440
K�ik need... on seal,
308
00:28:18,475 --> 00:28:20,600
vee all.
309
00:28:26,400 --> 00:28:30,400
Bianca elas siia �mberkolimist
310
00:28:30,435 --> 00:28:31,800
raskelt �le.
311
00:28:35,720 --> 00:28:38,000
Me tulime siia Queanbeyanist.
Kas ta r��kis sulle?
312
00:28:40,960 --> 00:28:45,000
Ta on v�ga hea t�druk.
313
00:28:45,035 --> 00:28:48,037
Ta on v�ga tore.
314
00:28:48,072 --> 00:28:51,040
Tal on kogu elu ees.
315
00:28:53,040 --> 00:28:54,720
Ta ema ja mina...
316
00:28:57,000 --> 00:29:00,920
ei taha, et miski seda �ra rikuks.
317
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Saad aru, mida ma m�tlen?
318
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
Jah.
319
00:29:10,960 --> 00:29:15,560
Ma arvan, et on parem, kui te
v�ljaspool t��d ei kohtu.
320
00:29:17,120 --> 00:29:20,080
Te olete erinevat
t��pi t�drukud.
321
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Saad aru?
322
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Jah.
323
00:30:47,640 --> 00:30:49,320
Tere.
- Tere.
324
00:30:52,560 --> 00:30:54,040
Kuuma shokolaadi tahad?
325
00:30:54,075 --> 00:30:55,480
Ei, ait�h.
326
00:31:03,000 --> 00:31:06,280
Pete k�skis sulle �elda,
et sa ei s��ks nii palju kraami.
327
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
Arvasin, et tohib.
328
00:31:10,515 --> 00:31:12,200
Tohibki.
329
00:31:13,360 --> 00:31:15,240
M�istlikkuse piirides.
330
00:31:15,275 --> 00:31:17,120
M�istlikkuse piirides?
331
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Hea k�ll.
332
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Eile oli tore.
333
00:31:35,160 --> 00:31:37,445
Mis on?
334
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Mida sa ise arvad?
335
00:31:39,075 --> 00:31:41,000
Ma ei tea.
336
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
Roy r��kis mulle, mida sa tegid.
337
00:31:44,795 --> 00:31:47,205
Mida?
338
00:31:47,240 --> 00:31:50,000
Mida ma tema arvates tegin?
Ma ei teinud midagi!
339
00:31:50,035 --> 00:31:51,600
Mida ta �tles?
- Sa tead!
340
00:31:51,635 --> 00:31:54,280
Ma ei teinud midagi!
341
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Oled kohalik?
- Jah.
342
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
Sina ei ole.
343
00:33:42,155 --> 00:33:43,920
Ei.
344
00:34:42,440 --> 00:34:45,480
Kas sa tood siia sageli v��raid
mehi, Heidi?
345
00:34:45,515 --> 00:34:48,645
Ainult rikkaid ja pilves.
346
00:34:48,680 --> 00:34:52,000
Siis on tore.
Teame, et oleme �iged.
347
00:34:53,080 --> 00:34:54,640
Terviseks.
- Terviseks.
348
00:34:56,480 --> 00:34:58,365
Jabur on n�nda �elda.
349
00:34:58,400 --> 00:35:00,460
Olete kahekesi armas paar.
350
00:35:00,495 --> 00:35:02,520
Tahaks sulle vastu pead anda.
351
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
Madam.
352
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
Kas pole hea?
353
00:35:25,515 --> 00:35:27,605
V�ga hea.
354
00:35:27,640 --> 00:35:29,240
Kas sul teler on?
355
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
Ei.
356
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Aga DVD m�ngija?
357
00:35:39,200 --> 00:35:40,765
Xbox on?
358
00:35:40,800 --> 00:35:43,300
Tal pole telerit.
Miks tal seda pole?
359
00:35:43,335 --> 00:35:45,800
Kas sul "N�dalal�pp Bernie juures II" on?
360
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
Kingad �ra.
361
00:36:57,720 --> 00:36:59,165
On k�ik korras?
362
00:36:59,200 --> 00:37:03,285
Ta on omadega perses.
363
00:37:03,320 --> 00:37:06,500
On ju k�ik korras, Heids?
- Jah.
364
00:37:06,535 --> 00:37:09,645
Oh, p�rgu. See on t�ielik jama.
365
00:37:09,680 --> 00:37:13,040
Ta on t�iesti lamp.
L�hme pubisse tagasi.
366
00:37:13,075 --> 00:37:16,805
John! John, mida sa teed?
367
00:37:16,840 --> 00:37:22,280
Mida sa ise arvad?
- Oh, Johnny!
368
00:37:24,560 --> 00:37:26,045
L�hme vanni.
369
00:37:26,080 --> 00:37:28,765
Me ei mahu k�ik vanni.
370
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
Panen vannivee jooksma.
- Rahu. Rahu.
371
00:37:31,515 --> 00:37:33,200
Rahu.
372
00:38:06,280 --> 00:38:08,700
�ra tee ust lahti.
373
00:38:08,735 --> 00:38:11,120
Ega see pole su poiss?
374
00:38:11,155 --> 00:38:12,720
Mul pole poissi.
375
00:38:15,720 --> 00:38:17,400
Tere.
376
00:38:21,800 --> 00:38:24,140
Hakake astuma.
- Jah.
377
00:38:24,175 --> 00:38:26,467
Seda me tahamegi teha.
378
00:38:26,502 --> 00:38:28,371
Vabanda, me ei teadnud.
379
00:38:28,406 --> 00:38:30,205
Mida te ei teadnud?
380
00:38:30,240 --> 00:38:31,805
Me tahame �ra minna ja k�ik.
381
00:38:31,840 --> 00:38:35,120
Ehk v�iksime siia j��da ja vinge peo
maha pidada.
382
00:38:35,155 --> 00:38:37,920
John, ole vait.
- Mida sa �tlesid?
383
00:38:37,955 --> 00:38:39,757
Ma �tlesin, et...
384
00:38:39,792 --> 00:38:41,525
John, ole kurat vait.
385
00:38:41,560 --> 00:38:44,240
... �kki j��me k�ik siia ja teeme peo.
386
00:38:44,275 --> 00:38:46,177
John, ole kurat vait.
387
00:38:46,212 --> 00:38:48,080
Oled sa macho mees?
388
00:39:07,680 --> 00:39:09,440
L�hme. T�use �les.
389
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Ta kutsus meid ise siia.
390
00:39:48,960 --> 00:39:51,080
Tahan sulle �elda...
391
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
...et kui sa kedagi v�ldid ja ei helista,
392
00:39:58,355 --> 00:40:00,120
siis sa teed kellelegi haiget.
393
00:40:01,240 --> 00:40:03,560
Kas siis juhtub see, mis juhtus,
kui keegi sulle haiget teeb?
394
00:40:04,640 --> 00:40:07,180
Jeesus Kristus! See on ju v�ike
�lereageerimine, kas pole?
395
00:40:07,215 --> 00:40:09,720
Sa l�hed v�lja, jood purju
ja nikud k�igiga, kes liigub.
396
00:40:09,755 --> 00:40:11,120
On see sinu arvates normaalne?
397
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Ei.
398
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
Miks sa siis seda tegid?
399
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Ma ei tahtnud �ksinda olla.
400
00:40:23,040 --> 00:40:26,245
Tead ka, kui perses sa oled?
401
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
Sul on vist suur probleem.
Kuradi suur probleem.
402
00:40:29,595 --> 00:40:32,880
Sinu asemel oleksin ma abi saanud.
403
00:40:32,915 --> 00:40:34,960
Kas sul siis pole probleeme?
404
00:40:36,040 --> 00:40:39,360
Arvad, et ma hakkan siin istuma ja sulle
oma probleemidest r��kima?
405
00:40:39,395 --> 00:40:41,845
Ei.
406
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Sa kardad liiga palju.
407
00:40:44,960 --> 00:40:49,280
Kui keegi on sulle l�hedane,
siis sa kardad.
408
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
Sa �tled neile, mida tahad, sest
sa tead, et k�igest hoolimata
409
00:40:53,435 --> 00:40:55,325
nad armastavad sind.
410
00:40:55,360 --> 00:40:58,360
Sulle pole aga keegi l�hedane
Sa lased lihtsalt end nikkuda.
411
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
Sina oled mulle l�hedane.
412
00:41:03,040 --> 00:41:05,285
Ei ole.
413
00:41:05,320 --> 00:41:07,765
Joe...
- T�mba uttu!
414
00:41:07,800 --> 00:41:09,880
Kao kurat mu autost eemale!
415
00:42:21,920 --> 00:42:25,680
Ma �tlesin sulle seda tuba andes,
et ma ei taha sekeldusi.
416
00:42:25,715 --> 00:42:28,080
Tean. Ma...
- Mida?
417
00:42:29,440 --> 00:42:31,140
Mul on kahju, Irene.
418
00:42:31,175 --> 00:42:32,805
Ei, sul pole kahju.
419
00:42:32,840 --> 00:42:36,040
Sa v�id �elda kogu aeg, et sul on
kahju, sest sa oled seda t��pi.
420
00:42:36,075 --> 00:42:38,645
See oli juhuslikult?
- Juhuslikult?
421
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
K�ia kell kolm hommikul alasti ja
purjus ringi-
422
00:42:41,715 --> 00:42:42,760
kas see on juhuslikult?
423
00:42:42,795 --> 00:42:44,040
Jah.
424
00:42:45,520 --> 00:42:48,840
Pane oma asjad kokku ja mine.
Ma tahan tuba tagasi.
425
00:42:48,875 --> 00:42:53,320
Miks, kas su poeg saab vanglast v�lja?
- Mida?
426
00:42:54,400 --> 00:42:55,880
Kas ta saab v�lja?
427
00:42:55,915 --> 00:42:58,205
Ei.
428
00:42:58,240 --> 00:43:01,840
Ta ei saa niipea v�lja.
429
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Siis ta pidi midagi v�ga hullu tegema.
430
00:43:07,160 --> 00:43:08,600
Jah, tegi k�ll.
431
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
Mida?
432
00:43:12,960 --> 00:43:14,360
Mida ta tegi?
433
00:43:15,560 --> 00:43:17,120
Ta tappis inimese.
434
00:43:19,680 --> 00:43:23,720
Ta l�ks 7-Elevenisse ja tulistas noort
meest k�htu.
435
00:43:24,800 --> 00:43:26,720
Kas seda sa tahtsid teada?
436
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
Tahtsin sind k�ige eest t�nada.
437
00:45:39,480 --> 00:45:41,085
Pole midagi.
438
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
Siin on v�ti.
- Ait�h.
439
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
Mu ema pole surnud.
440
00:45:48,000 --> 00:45:49,005
Mida?
441
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Ta pole surnud.
442
00:45:50,555 --> 00:45:51,965
Ma valetasin,
443
00:45:52,000 --> 00:45:55,280
enne kui ma siia tulin, tegin ma
midagi v�ga inetut.
444
00:45:56,640 --> 00:45:58,520
Ma suudlesin oma ema elukaaslast.
445
00:46:00,080 --> 00:46:01,765
Ta vaatas mind...
446
00:46:01,800 --> 00:46:05,840
...ta vaatas mind nii, nagu te ei teaks,
kes ma veel olen.
447
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
Mul on t�esti kahju, Irene.
448
00:46:11,680 --> 00:46:13,720
Ta teab sind. Ta teab sind.
449
00:46:16,040 --> 00:46:19,960
Ma arvan, et peaksime su
emale helistama.
450
00:46:24,920 --> 00:46:27,580
V�ib-olla ta ei taha mind n�ha.
451
00:46:27,615 --> 00:46:30,240
Vaatamata k�igele, mida sa tegid,
452
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
tahab su ema sind n�ha.
453
00:46:36,320 --> 00:46:37,880
�tle number.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,440
Kuidas su ema nimi on?
455
00:46:41,880 --> 00:46:43,280
Nicole.
456
00:46:46,680 --> 00:46:47,800
See on...
457
00:47:13,401 --> 00:47:20,001
KALLIS HEIDI PALJU �NNE
S�NNIP�EVAKS. ARMASTAN SIND ALATI. EMA
458
00:47:56,520 --> 00:47:57,920
Tere.
459
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Kas v�ib sisse tulla?
460
00:48:05,400 --> 00:48:07,520
Oled asjad �ra pakkinud.
- Jah.
461
00:48:09,520 --> 00:48:11,280
Kuhu sa l�hed?
462
00:48:11,315 --> 00:48:12,840
Koju.
463
00:48:17,640 --> 00:48:19,160
Ema tuleb siia.
464
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
Siis on h�sti.
465
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
Tore, et me kohtusime.
466
00:49:08,120 --> 00:49:09,160
N�gemist.
467
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Heidi.
468
00:49:39,040 --> 00:49:40,480
Igatsesin sind, kullake.
469
00:50:45,840 --> 00:50:53,440
T�lkis priiht
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
