Original subtitles

M��da.

L�ks kaugelt m��da.

Mis see oli?

Ilus l��k.

Kuradi k�lmaks l�heb.

Su isa �tles, et peaksid hakkama ��ri maksma.

Kelle juures sa k�id? - See pole sinu asi.

On see itaalia t�druk?

Ei. - Ma tean, et on.

Ei ole.

Kes siis? - Sa ei tunne teda.

On see saladus?

N�gudeni siis. - Jah.

K�i p�rgu.

Sa oled lihtsalt armukade.

See on see itaalia t�druk.

Ma kepin bensiinijaama t�drukut.

Valetad.

Tere. - Tere.

V�ta. Pete tegi selle sulle.

Kas see t�hendab, et ma saan t��d? - Vist k�ll.

Bianca, palju need s��rikud maksavad?

80 senti.

Ma vist v�tan �he.

Sellise kraami eest ei pea maksma.

V�ib v�tta juua v�i kr�pse ja muud.

Ma v�in siis s��riku v�tta? - Jah, kui tahad.

Nii hea.

N�gemist. - N�gemist.

Ema k�sib, kas tahad k��ti.

Pole vaja.

Tule.

Need on ema ja Karl. Tema on Heidi.

Tere. - Kus sa elad?

Ma elan Siestas.

Vaata, mis sulle on, Karl.

Ait�h.

Meil on poni.

Mis ta nimi on? - Ta nimi on Elsa.

Motellis elamine on vist kallis.

Ei, mul on korter.

Korter? - Jah, see on teisel pool.

Irene poeg elas seal enne.

On ta sulle temast r��kinud?

Ei.

Ta istub kinni. - Bianca.

Ta istub ju.

Sa v�id Elsaga s�ita, kui tahad.

Kas ma pole liiga suur?

Ei ole.

Ait�h k��di eest. - V�ta heaks.

N�gemist, Bianca.

Tere.

Kas sulle meeldib siin olla? - Jah.

Minuga koos?

Jah, muidu ma istuksin siin �ksi.

Mulla meeldib su k�si hoida.

Tean.

Kas sulle see meeldib?

Ma pole suurem k�tehoidja.

Ei.

Mida sa teed, kui sulle keegi meeldib?

Arvatavasti tahaksin teda puudutada.

Mismoodi?

Niimoodi.

Kuidas veel?

Niimoodi.

Kas see ongi k�ik?

Ei. See on vaid algus.

Mida sina teeksid?

Ma puudutaksin k�si.

Jah? Kuidas?

V�ib-olla hoiaksin k�e peal.

Mida veel?

Vaataksin seda.

Kuidas?

N�ita.

Ma ei saa.

Saad k�ll.

Niimoodi.

Kust sa selle said?

Leidsin tee pealt.

Sa pead selle tagasi panema.

Muidu visatakse mind v�lja. - Ma tellisin selle.

Siis ta teab, et sa siin oled.

Jah, ilmselt k�ll.

Tee oma silmad lahti.

Tere. - Tere, kutt.

Mis on?

Johnny Gordon pani Thredbos kohad kinni. Tahad tulla?

Me l�heme s��ma.

V�ga romantiline.

On jah.

Sa ei tutvustagi meid?

Tema on Heidi.

Need on Stuart, Jake, Claire.

Rachel.

Rachel. - Tere.

Joe r��kis, et sa t��tad siin, Heidi.

Jah.

Kus? - BP-s.

�igus, bensiinijaamas.

Seal on vist huvitav, t�eline segapuder.

Segapuder.

Pulgakommide puder.

Jah.

Me l�heme.

N�gudeni, Joe!

Tore oli kohtuda, Heidi.

L�busat �htut.

Mida sa tahad?

Tere. - Tere.

Oh, kurat.

Mis?

Kas sa parti s��d?

Tooge palun kuningkrevetid ja pekingi part.

Sobib? - Jah.

Ja tooge chilli pipart ka.

Meil on chillikaste.

Ma olen varem siin chillit saanud.

Ma vaatan. - Siis on k�ik.

Kas sa armastad mind?

Mida?

Tahtsin teada, muud ei midagi.

Jeesus, Heidi.

Olen ma su t�druk?

Ma ei tea, oleme vaid tuttavad.

Kaua see aega v�tab, millal sa tead?

Ei tea.

Ma arvan, et sa tead.

Sa ainult kardad seda �elda.

Ma ei karda, lihtsalt mulle ei meeldi selline kuradi �lekuulamine.

S�lita need v�lja.

S�lita need v�lja.

Ta oli imelik poiss. Jaapanist v�i kusagilt sealt.

Tegi meile salvr�ttides sushit.

Pani riisi sinna peale ja keeras sisse.

Mu vend k�is sinuga koos koolis. - Jah, vist k�ll.

Ta r��kis, et sa istusid kogu aeg v�ljas ja vedasid kanepit.

Midagi pole muutunud.

Kus sa peatud?

K�mpingus Charlotte Passis.

Kas seal saun on?

Jah. - Aga spa vann?

On.

K�lab h�sti.

Kahju, et sa seda ei n�e.

Ehk leian aega.

Jeesus, on see k�lgel��mine?

Kas tahad, et oleks?

Selleks peab vedi rohkem pingutama.

Sel n�dalal on mul kiire.

Jah, tal on v�ljas korter. - T�esti?

Ta kepib bensiinijaama t�drukut.

Misasja?

Sa oled kuradi t�rapea.

Mis? See ju on nii.

Mis asi? - Ei muud, kui v�ike litsiv�rk.

Ta pole lits. - Kas t�esti?

Sa ei tea temast midagi.

Oh! Ma solvasin ta tundeid.

L�peta oma kuradi pl�ma.

Sa oled nagu idioot.

K�ige jaburam k�ige selle juures on see,

et sa pead end ei tea kelleks.

Millest sa r��gid? - Ei midagi. �ra muretse.

Kas sa arvad, et m�ned odavad tagid teevad su eriliseks?

Miks see sind nii v�ga huvitab?

Sest sa ei saa keppi, kuidas sa ka ei p��aks?

Tead, miks nad koos sinuga k�ivad?

Sest neil on, kelle �le naerda.

Lase k�ia.

Tere.

M�tlesin, et ehk tahad juua.

Tahad? - Jah.

Sul oli vist tore �htu.

Jah, oli tore.

K�isin s�nnip�eval.

Ma ei tea, miks ma �tlesin, et see tore oli.

Tegelikult oli see sitt. - Parem joome siis.

Millal sa �ra l�hed? - N�dala p�rast.

Oksjoni ajaks tulen tagasi.

Jah, sul on vaja vist veidi pakkida.

M�ned s�brad tulevad appi.

Sinu abi kuluks ka �ra

Sul pruugib vaid helistada, kui abi vaja.

Teen seda.

Aitasin sul traktori v�lja t�mmata.

Jah.

Aitasid k�ll.

Stuartiga koos.

Jah.

Meil oli just t�li.

Stuartiga? - Jah.

Mingi kuradi rumala asja p�rast.

Mille siis?

�he t�druku p�rast. Ta on mu s�ber.

S�ber?

Ma magan temaga,

kuid ta pole mingi l�hedane s�ber.

Ka mul on selliseid s�pru olnud.

See on lihtne.

Aga sa vaidlesid t�druku p�rast.

Jah.

Kui sa laps olid,

kas su ema lasi deodoranti �hku,

et sa sellest l�bi l�heksid?

Vist k�ll.

Tema on selle sarnane.

Nagu deodorant?

Ei.

Kui �ra l�hen, tunnen nahal veel ta l�hna.

Kurat.

Olen �ks pask.

Kas sul boyfriend on?

Jah.

Kas viin su koju?

Pole vaja.

Sa oled s�itmiseks liiga t�is.

Kui otsid vannituba, siis see on koridori l�pus paremal.

V�ta oma kuub.

Mul pole kuube vaja.

Sa vist ei tea, mida tahad.

Tere, isa.

Hommikust.

Potis on veidi kohvi, kui tahad.

Pole vaja. K�in vist dushi all.

See on vist hea m�te.

Ma olen purjus.

N�en seda, Joe.

�ra ema �les aja.

Tere hommikust, preili. - Tere, Irene.

Kas keegi helistas mulle?

Ei, keegi pole helistanud.

Ootad kellegi k�net?

Jah.

Kas sa t�na t��l pole?

Ei.

Kust sa need kenad juuksed said?

Ei tea.

Emalt vist.

N�gemist. - N�gemist.

Aga see?

Vihane. - Tubli.

Aga see? - V�ga kurb.

Tubli.

Tere, ema. - Tere.

Tere. - Tere.

Juua tahad? - Jah.

Tere, Karl.

M�letad Heidit, Karl? Me viisime ta autoga koju.

Jah.

Aga see? Mida ta sinu arvates teeb?

Ta s��b midagi, mis pole hea.

V�ib-olla. Mida ta veel v�iks teha?

M�miseb.

Mida ema teeb?

Naerab.

Me naerame m�lemad.

Tal on armsad silmad.

Jah.

Kas Karl s�idab temaga?

M�nikord. Ta r��gib temast palju.

Teda vaevavad omad h�dad.

Tal on Asbergeri t�bi. - Mis see on?

Tead, mis empaatia on? - Umbes.

N�iteks, kui sa tunned valu, siis ma saan sellest aru

v�i kui olen �nnelik, siis sina n�ed seda.

Tema ei saa aru, sellep�rast pole tal s�pru.

Jah.

Ta �tleb just seda, mida m�tleb.

Ta ei tea, kuidas teine inimene midagi tunneb.

Mida ta veel teeb?

Kui r��kida nalja, siis ta ootab, kuni keegi teine naerma hakkab,

sest ta ei tea, mida t�hendab naljakas.

Kao minema!

See on Heidi, Roy.

Tere, Heidi.

Tere.

Kas j��d �htus��gile, Heidi?

Me oleme vist varem kohtunud? Sa k�isid t��d otsima.

Jah.

Ema, kas viid meid videolaenutusse?

P�rast �htus��ki.

Ma pean minema.

Miks? - Olen veidi v�sinud.

Viin su �ra. L�hen squashi m�ngima.

J�uad liiga vara.

Kuhu siis s�ita?

Siestasse.

Sa elad siis seal?

Jah. Mul on korter.

Ma ei teadnudki, et Irenel korterid on.

Ainult �ks on.

Meeldib?

Kuhu me l�heme?

Tahan sulle midagi n�idata.

Ilus, eks?

Sina aga oled v�ga kena t�druk, Heidi.

Ait�h.

Kui Hydro-Electric oru �le ujutas,

j�i vana linn sinna.

K�ik majad, teed ja poed

on seal, j�rve p�hjas.

Linn on vee all?

Raske ette kujutada, eks?

K�ik need... on seal,

vee all.

Bianca elas siia �mberkolimist

raskelt �le.

Me tulime siia Queanbeyanist. Kas ta r��kis sulle?

Ta on v�ga hea t�druk.

Ta on v�ga tore.

Tal on kogu elu ees.

Ta ema ja mina...

ei taha, et miski seda �ra rikuks.

Saad aru, mida ma m�tlen?

Jah.

Ma arvan, et on parem, kui te v�ljaspool t��d ei kohtu.

Te olete erinevat t��pi t�drukud.

Saad aru?

Jah.

Tere. - Tere.

Kuuma shokolaadi tahad?

Ei, ait�h.

Pete k�skis sulle �elda, et sa ei s��ks nii palju kraami.

Arvasin, et tohib.

Tohibki.

M�istlikkuse piirides.

M�istlikkuse piirides?

Hea k�ll.

Eile oli tore.

Mis on?

Mida sa ise arvad?

Ma ei tea.

Roy r��kis mulle, mida sa tegid.

Mida?

Mida ma tema arvates tegin? Ma ei teinud midagi!

Mida ta �tles? - Sa tead!

Ma ei teinud midagi!

Oled kohalik? - Jah.

Sina ei ole.

Ei.

Kas sa tood siia sageli v��raid mehi, Heidi?

Ainult rikkaid ja pilves.

Siis on tore. Teame, et oleme �iged.

Terviseks. - Terviseks.

Jabur on n�nda �elda.

Olete kahekesi armas paar.

Tahaks sulle vastu pead anda.

Madam.

Kas pole hea?

V�ga hea.

Kas sul teler on?

Ei.

Aga DVD m�ngija?

Xbox on?

Tal pole telerit. Miks tal seda pole?

Kas sul "N�dalal�pp Bernie juures II" on?

Kingad �ra.

On k�ik korras?

Ta on omadega perses.

On ju k�ik korras, Heids? - Jah.

Oh, p�rgu. See on t�ielik jama.

Ta on t�iesti lamp. L�hme pubisse tagasi.

John! John, mida sa teed?

Mida sa ise arvad? - Oh, Johnny!

L�hme vanni.

Me ei mahu k�ik vanni.

Panen vannivee jooksma. - Rahu. Rahu.

Rahu.

�ra tee ust lahti.

Ega see pole su poiss?

Mul pole poissi.

Tere.

Hakake astuma. - Jah.

Seda me tahamegi teha.

Vabanda, me ei teadnud.

Mida te ei teadnud?

Me tahame �ra minna ja k�ik.

Ehk v�iksime siia j��da ja vinge peo maha pidada.

John, ole vait. - Mida sa �tlesid?

Ma �tlesin, et...

John, ole kurat vait.

... �kki j��me k�ik siia ja teeme peo.

John, ole kurat vait.

Oled sa macho mees?

L�hme. T�use �les.

Ta kutsus meid ise siia.

Tahan sulle �elda...

...et kui sa kedagi v�ldid ja ei helista,

siis sa teed kellelegi haiget.

Kas siis juhtub see, mis juhtus, kui keegi sulle haiget teeb?

Jeesus Kristus! See on ju v�ike �lereageerimine, kas pole?

Sa l�hed v�lja, jood purju ja nikud k�igiga, kes liigub.

On see sinu arvates normaalne?

Ei.

Miks sa siis seda tegid?

Ma ei tahtnud �ksinda olla.

Tead ka, kui perses sa oled?

Sul on vist suur probleem. Kuradi suur probleem.

Sinu asemel oleksin ma abi saanud.

Kas sul siis pole probleeme?

Arvad, et ma hakkan siin istuma ja sulle oma probleemidest r��kima?

Ei.

Sa kardad liiga palju.

Kui keegi on sulle l�hedane, siis sa kardad.

Sa �tled neile, mida tahad, sest sa tead, et k�igest hoolimata

nad armastavad sind.

Sulle pole aga keegi l�hedane Sa lased lihtsalt end nikkuda.

Sina oled mulle l�hedane.

Ei ole.

Joe... - T�mba uttu!

Kao kurat mu autost eemale!

Ma �tlesin sulle seda tuba andes, et ma ei taha sekeldusi.

Tean. Ma... - Mida?

Mul on kahju, Irene.

Ei, sul pole kahju.

Sa v�id �elda kogu aeg, et sul on kahju, sest sa oled seda t��pi.

See oli juhuslikult? - Juhuslikult?

K�ia kell kolm hommikul alasti ja purjus ringi-

kas see on juhuslikult?

Jah.

Pane oma asjad kokku ja mine. Ma tahan tuba tagasi.

Miks, kas su poeg saab vanglast v�lja? - Mida?

Kas ta saab v�lja?

Ei.

Ta ei saa niipea v�lja.

Siis ta pidi midagi v�ga hullu tegema.

Jah, tegi k�ll.

Mida?

Mida ta tegi?

Ta tappis inimese.

Ta l�ks 7-Elevenisse ja tulistas noort meest k�htu.

Kas seda sa tahtsid teada?

Tahtsin sind k�ige eest t�nada.

Pole midagi.

Siin on v�ti. - Ait�h.

Mu ema pole surnud.

Mida?

Ta pole surnud.

Ma valetasin,

enne kui ma siia tulin, tegin ma midagi v�ga inetut.

Ma suudlesin oma ema elukaaslast.

Ta vaatas mind...

...ta vaatas mind nii, nagu te ei teaks, kes ma veel olen.

Mul on t�esti kahju, Irene.

Ta teab sind. Ta teab sind.

Ma arvan, et peaksime su emale helistama.

V�ib-olla ta ei taha mind n�ha.

Vaatamata k�igele, mida sa tegid,

tahab su ema sind n�ha.

�tle number.

Kuidas su ema nimi on?

Nicole.

See on...

KALLIS HEIDI PALJU �NNE S�NNIP�EVAKS. ARMASTAN SIND ALATI. EMA

Tere.

Kas v�ib sisse tulla?

Oled asjad �ra pakkinud. - Jah.

Kuhu sa l�hed?

Koju.

Ema tuleb siia.

Siis on h�sti.

Tore, et me kohtusime.

N�gemist.

Heidi.

Igatsesin sind, kullake.

T�lkis priiht