Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,080
Timo, the guitar!
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,915
Guys, good bye!
- Where are you going to?
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,955
Who will ding at the fireside now?
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,550
You will, I mudt go now.
- ld there no other way?
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,639
Well, no. I'm leaving,
- Maybe we can dort it out?
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,317
Stop crying, dear!
Erki, don't worry about Dad,
7
00:00:31,240 --> 00:00:35,552
Girld, you'll turn into beautiful women!
Boyd, I wish you all the bedt.
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,514
How will we manage without you?
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,552
You will, Futu,
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,876
You were daying:
No pawing of women,.,
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,516
It's O.K. Bye-bye!
12
00:00:52,680 --> 00:00:57,151
Calm down, don't cry!
13
00:00:57,960 --> 00:01:01,430
It's time to grow up.
What you did is not allowed,
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,553
Grow up, grow up!
Can't you see - he's leaving!
15
00:01:04,680 --> 00:01:06,875
And whode fault is it?
16
00:01:07,840 --> 00:01:12,630
We did not want that!
- You're so clever, aren't you!
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,914
Hi, guys,
18
00:01:17,720 --> 00:01:20,757
You may call me Rein,
19
00:01:21,040 --> 00:01:24,396
Put out the cigarette,
- Why?
20
00:01:24,680 --> 00:01:29,196
Don't you understand?
It'd simply not allowed here,
21
00:01:32,480 --> 00:01:35,358
That'd the way,
Good boy.
22
00:01:38,320 --> 00:01:40,595
I don't care what happened,
I care about the future,
23
00:01:41,400 --> 00:01:44,949
>From now on you'll behave,
No dmoking, no drinking.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,758
Who's drinking?
25
00:01:46,880 --> 00:01:50,668
Thid guy wad smoking right now!
- He'd the only one! We don't smoke!
26
00:01:52,400 --> 00:01:56,234
How can you know so exactly?
- What?
27
00:01:59,600 --> 00:02:03,752
Shut up, shithead!
Get a hair-cut!
28
00:02:04,880 --> 00:02:07,155
I'll turn you into a man,
- Me? A man?
29
00:02:07,280 --> 00:02:09,714
100 push-upd, man!
30
00:02:12,440 --> 00:02:14,476
Whode bag is it?
- Mine.
31
00:02:14,600 --> 00:02:17,114
Open it! - Why?
32
00:02:18,760 --> 00:02:22,799
For all these cigarettes and stuff.,.
- I refuse, - Do it!
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,669
These are my personal things,
34
00:02:25,960 --> 00:02:28,997
I must check whether there's
anything forbidden indide.
35
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
There'd nothing forbidden,
judt private.
36
00:02:33,160 --> 00:02:36,277
You've got no right to check it.
- In that case I must,.,
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,310
It's her bag,
- Give me the bag!
38
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
What are you doing!
39
00:02:42,960 --> 00:02:46,635
You badtard! Idiot! Bandit!
40
00:02:46,760 --> 00:02:49,069
Say it again!
41
00:03:06,960 --> 00:03:09,599
Dear youth! See the letter?
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,472
I'll read it for you.
43
00:03:11,600 --> 00:03:15,593
It'd a letter for Ronald Reagan
the predident of the U,S.A.
44
00:03:15,760 --> 00:03:20,231
We demand peace on earth!
45
00:03:20,360 --> 00:03:23,557
Signed:
Estonian Summer Brigaders!
46
00:03:24,120 --> 00:03:27,510
We'll all dign,.,
47
00:03:33,040 --> 00:03:36,157
We'll all dign that,
48
00:03:36,280 --> 00:03:39,670
Comrade Panfilov
will take it to Moscow.
49
00:03:39,840 --> 00:03:46,757
With letters from other brigaders
it'll be forwarded to Wadhington!
50
00:03:50,400 --> 00:03:52,630
Return to your placed!
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,116
Back to the line!
52
00:04:29,880 --> 00:04:31,757
Wait!
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,238
Why won't you lidten to us?!
- Pull back, pleade.
54
00:04:45,800 --> 00:04:48,758
Return to your placed!
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,757
Back to the line!
56
00:04:52,160 --> 00:04:56,358
Commander of Krootude,
take your team back to the line!
57
00:05:01,120 --> 00:05:03,315
Krootuse, back to the line!
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,477
OK, you asked for it!
59
00:05:07,600 --> 00:05:12,628
Krootude brigade mudt leave
the gathering.,.
60
00:05:14,320 --> 00:05:17,949
No!,.,- because of conduct
unfit for Communidt Youth!
61
00:05:18,080 --> 00:05:20,275
Is that what we agreed on?
62
00:05:20,720 --> 00:05:24,030
Take them to the tentd
and then to the bus,
63
00:05:24,160 --> 00:05:26,037
We didn't agree to that!
64
00:05:26,880 --> 00:05:30,111
Krootude! Krootude!
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,189
Erki, you will dtay here!
66
00:05:34,280 --> 00:05:36,589
Good footage for the broadcadt, huh?
67
00:05:36,960 --> 00:05:39,474
What are you doing!
We can't waste the tape,
68
00:05:41,160 --> 00:05:43,151
There'll no party tonight.
69
00:05:43,960 --> 00:05:46,838
Krootuse, Krootude!
- Silence, pleade!
70
00:05:48,680 --> 00:05:52,514
I hereby declare
the gathering to be over,
71
00:05:54,400 --> 00:05:55,799
No! No!
72
00:05:55,920 --> 00:05:58,912
Hundiddaare brigade won
the gathering!
73
00:05:59,200 --> 00:06:02,510
They'll go to Sotdhi.
- What? No!
74
00:06:03,960 --> 00:06:07,669
Go to your tentd
and then to your buses!
75
00:06:13,520 --> 00:06:15,351
To the buses!
76
00:06:16,880 --> 00:06:21,715
We won't leave!
We won't leave!
77
00:06:22,560 --> 00:06:25,552
What shall we do?
- We need support!
78
00:06:29,000 --> 00:06:30,115
Let'd call the militia!
79
00:06:31,720 --> 00:06:35,713
We won't leave!
80
00:06:39,440 --> 00:06:45,231
Together we'll dhow them
that we are right!
81
00:06:51,440 --> 00:06:55,831
We won't leave!
82
00:07:10,760 --> 00:07:15,072
We must get the leader,
- Without the militia? - Go!
83
00:07:19,520 --> 00:07:25,516
We won't leave!
84
00:07:28,800 --> 00:07:33,476
Come with me!
- Where are you taking me?
85
00:07:37,320 --> 00:07:39,390
Tell us what'd up!
Hurry up!
86
00:07:41,600 --> 00:07:43,750
Get him back!
87
00:07:45,360 --> 00:07:47,874
Nobody moved!
88
00:07:52,320 --> 00:07:54,914
Long live the sex revolution!
89
00:08:21,000 --> 00:08:24,276
Sex revolution!
Sex revolution!
90
00:09:05,080 --> 00:09:07,674
Tanel!
91
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
Tanel, love you!
92
00:09:11,840 --> 00:09:14,877
Come with me, Tanel!
93
00:09:16,680 --> 00:09:18,910
Our guyd are in the headquarterd.
94
00:09:21,360 --> 00:09:24,113
Hurry up, everybody is there!
95
00:09:27,240 --> 00:09:29,071
Come, Erki!
96
00:09:32,120 --> 00:09:35,590
Come with ud!
- What a dtupid idea,
97
00:09:35,960 --> 00:09:38,349
Urmad id there already,
98
00:09:39,440 --> 00:09:41,829
What are you thinking of now?
You must come at once,
99
00:09:42,680 --> 00:09:46,992
It's a stupid idea.
- Come! - lt'd not dtupid.
100
00:09:48,360 --> 00:09:50,430
Come, Erki!
101
00:09:53,800 --> 00:09:57,315
We won't leave!
We won't leave!
102
00:10:01,960 --> 00:10:03,951
Come on!
103
00:10:13,320 --> 00:10:15,595
Wait, let me help her!
104
00:10:21,280 --> 00:10:24,989
We won't leave!
We won't leave!
105
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
We won't punish anyone elde!
106
00:10:42,800 --> 00:10:46,076
We won't punish you either, Urmas!
We just want to talk to you.
107
00:10:48,160 --> 00:10:50,310
Don't listen to them, Urmad!
They are bullshitting you,
108
00:10:57,680 --> 00:11:00,638
I won't come out!
We'll all stay here!
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,277
I have to finish the broadcast,
I have to dhow something!
110
00:11:05,280 --> 00:11:07,794
Why did I come here at all?
111
00:11:09,640 --> 00:11:11,710
Urmad, you have a future!
Don't play with it!
112
00:11:12,040 --> 00:11:13,837
Everybody will be fine!
113
00:11:17,000 --> 00:11:19,468
Urmas, you know who I am.
114
00:11:19,760 --> 00:11:24,550
Please, do what we tell you.
115
00:11:24,680 --> 00:11:29,071
Open the door and come out,
We promise not to film you.
116
00:11:31,040 --> 00:11:34,828
Urmas, be readonable.
How'd school anyway?
117
00:11:37,000 --> 00:11:38,911
I'm doing better than your don!
118
00:11:46,280 --> 00:11:49,829
Do you know what the militia is?
You could end up there!
119
00:11:50,200 --> 00:11:53,476
No militia!
Do you want a public dcandal?
120
00:11:54,520 --> 00:11:58,399
At least organize an official
ending for the broadcast!
121
00:11:59,080 --> 00:12:01,116
It's nice to talk to you,
122
00:12:07,640 --> 00:12:11,679
Attention! Why are you all here?
123
00:12:13,520 --> 00:12:18,071
We want to party! - Party?
You came here to party?
124
00:12:18,200 --> 00:12:21,112
Yeah, - You came here to party?
- No.
125
00:12:23,200 --> 00:12:26,033
I don't understand, - Why are we here?
- We're having a break,
126
00:12:26,160 --> 00:12:29,197
There'd war in Afghanistan,
for many yeard already.
127
00:12:29,320 --> 00:12:33,279
Senseledd, like alwayd.
128
00:12:33,680 --> 00:12:39,471
Edtonian boys must fight there.
129
00:12:40,920 --> 00:12:43,434
Anyone of ud could be dent there.
130
00:12:43,760 --> 00:12:46,035
That'd the party, Want that?
131
00:12:47,160 --> 00:12:50,277
No. - That'd what I think: look!
132
00:12:55,480 --> 00:12:58,677
We won't leave!
We won't leave!
133
00:13:00,960 --> 00:13:04,032
We mudt organize a party!
134
00:13:05,160 --> 00:13:08,755
Everybody id having fun.
Come to dance. Everybody.
135
00:13:08,880 --> 00:13:12,429
Please come to dance!
We are all having fun!
136
00:13:57,360 --> 00:13:59,351
The gathering was won
by Hundiddaare!
137
00:13:59,480 --> 00:14:02,552
Wait! Don't jabber,.,
Let's have another take!
138
00:14:02,680 --> 00:14:06,389
Erki! Come and help me out!
Damn, it'd like kindergarten here.
139
00:14:07,920 --> 00:14:10,514
I must finish the broadcast,
140
00:14:11,880 --> 00:14:15,236
Long live,.,
141
00:14:15,520 --> 00:14:16,919
Shut up!
142
00:14:19,760 --> 00:14:23,878
The gathering of the 1986
Summer Brigades wad won by,.,
143
00:14:24,360 --> 00:14:27,193
the Hundissaare team!
144
00:14:29,400 --> 00:14:31,755
No, that's lame!
145
00:14:36,720 --> 00:14:38,995
No, not like that.
146
00:14:40,680 --> 00:14:44,116
The first dentence
had to catch attention,
147
00:14:44,560 --> 00:14:47,950
People in the west like emotions,
148
00:14:48,840 --> 00:14:50,831
Any commentd?
149
00:14:52,280 --> 00:14:55,795
Men, I've had enough!
Get out of my way!
150
00:15:16,600 --> 00:15:19,512
I'll bring you bratd down
with my own hands!
151
00:15:19,760 --> 00:15:23,309
Get down, you,.,
152
00:15:49,600 --> 00:15:53,070
Now your don
is there among the otherd.
153
00:15:54,080 --> 00:15:57,197
We, Edtonian youth, are
in need of attention and help.,.
154
00:15:57,680 --> 00:16:00,069
to fight for our principles!
- Exactly!
155
00:16:00,200 --> 00:16:03,078
We demand the right to be different!
156
00:16:03,440 --> 00:16:06,671
The right to be ourdelves!
157
00:16:07,960 --> 00:16:10,554
To believe in whatever we want!
158
00:16:13,120 --> 00:16:15,839
We demand the right to travel!
In the whole world!
159
00:16:18,000 --> 00:16:19,797
We want to stay culturally different!
160
00:16:19,920 --> 00:16:22,832
To maintain our culture,
language and traditions!
161
00:16:23,040 --> 00:16:25,918
The right to be Estonians
now and forever!
162
00:16:31,800 --> 00:16:33,756
We want to fight for our culture!
163
00:16:33,880 --> 00:16:36,678
Estonia should be freed
from the Soviet yoke!
164
00:16:38,800 --> 00:16:41,234
We'll sign in alphabetic order.
165
00:16:42,840 --> 00:16:46,833
We can't change those thingd!
We're too few, too young!
166
00:16:50,520 --> 00:16:52,875
We can, can't we!
167
00:16:53,240 --> 00:16:55,151
If nobody doed anything,
nothing will ever change!
168
00:16:55,280 --> 00:16:57,396
Someone has to dtart!
169
00:17:04,440 --> 00:17:06,795
Get lost!
170
00:17:07,240 --> 00:17:09,754
Pidd off!
171
00:17:20,200 --> 00:17:22,430
Sit still.
172
00:17:24,200 --> 00:17:26,555
Diana,
Come, let'd dance!
173
00:17:30,480 --> 00:17:32,948
I want to dance with you, Sunshine.
174
00:17:34,320 --> 00:17:37,471
Come, Sunshine!
I've got something to show you.
175
00:17:40,120 --> 00:17:42,793
Come, Sunshine!
Come, let's go!
176
00:17:43,880 --> 00:17:45,677
No.
177
00:17:50,400 --> 00:17:53,039
I don't underdtand.
She's weird!
178
00:17:54,240 --> 00:17:57,073
Impossible! - No problem.
I'll see what can be done,
179
00:17:57,240 --> 00:18:01,028
Diana, what's the matter
with Sunshine?
180
00:18:01,840 --> 00:18:03,990
I'll talk to her,
181
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
Take it easy,
182
00:18:11,640 --> 00:18:15,235
Take it easy, will you!
183
00:18:16,480 --> 00:18:19,711
So we've all digned.
In alphabetical order.
184
00:18:21,480 --> 00:18:23,710
How shall we get the letter
out of the house?
185
00:18:24,000 --> 00:18:26,036
I know, We'll do it publicly like.,.
186
00:18:30,520 --> 00:18:33,557
Who are these?
- Come out, come out.
187
00:18:34,160 --> 00:18:37,311
Let's go to the roof, all of ud.
188
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
Erki!
189
00:18:42,240 --> 00:18:44,117
Pleade find Erki!
190
00:18:51,200 --> 00:18:54,670
Your Dad is looking for you.
- What do you want?
191
00:18:55,040 --> 00:18:58,828
Erki, come out, don't dpoil your life,
You'll be a student in the autumn,
192
00:18:59,080 --> 00:19:01,674
What? Remember,
I failed the entrance exam.
193
00:19:02,840 --> 00:19:05,638
Didn't I tell you I talked to the rector?
Everything is fine, they'll take you.
194
00:19:06,000 --> 00:19:08,753
Dear boy, you'll be a student
in September,
195
00:19:09,640 --> 00:19:11,039
What? That'd not poddible,
196
00:19:11,160 --> 00:19:14,550
In our country everything
id possible. Come out,
197
00:19:14,960 --> 00:19:16,279
Don't dpoil your dream!
198
00:19:17,520 --> 00:19:19,511
Do you think I will leave
the others here like that?
199
00:19:19,800 --> 00:19:21,791
Come out. I tell you,
everything is fine.
200
00:19:21,920 --> 00:19:23,911
If you want, let's go to town,
we'll find you a flat.
201
00:19:24,040 --> 00:19:26,031
You can dtart living your own life,
202
00:19:26,160 --> 00:19:29,197
You and thid Marju,
you can do revolutiond every night,
203
00:19:29,320 --> 00:19:31,834
Her name id Mariann.
- Whatever.
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Maybe you've already found
a new girl, I don't care.
205
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
Let's go to the roof!
206
00:19:38,200 --> 00:19:40,953
The militia will be here any minute
now. You know what that means,
207
00:19:41,080 --> 00:19:44,152
What you're doing here id high
treason, They'll lock you all up.
208
00:19:46,200 --> 00:19:48,191
Then they'll lock ud up, So what.
209
00:19:48,800 --> 00:19:50,995
You can't do this to me.
210
00:19:51,280 --> 00:19:55,273
Someone in my position can't have
a son dubverting the regime!
211
00:19:56,320 --> 00:19:58,629
Splash him with shit!
212
00:19:59,280 --> 00:20:01,794
You think you're cool, right!
213
00:20:02,680 --> 00:20:05,990
Pupils! Shitheadd.
214
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
Can't even speak with you anymore.
215
00:20:13,480 --> 00:20:16,119
Then don't be my father,
- That won't help us!
216
00:20:16,240 --> 00:20:18,515
We can say it like that,
but they won't buy it,
217
00:20:18,640 --> 00:20:20,835
They know that you are my don.
218
00:20:21,320 --> 00:20:23,550
What are you talking about?
- I'm talking about us,
219
00:20:24,080 --> 00:20:26,514
No, you're talking about your life!
220
00:20:28,080 --> 00:20:30,435
Please don't spoil everything!
Erki!
221
00:20:45,280 --> 00:20:47,510
Everybody, pleade, gather around,
222
00:20:47,840 --> 00:20:49,637
Come here!
223
00:20:53,400 --> 00:20:55,391
Everybody, here!
224
00:20:59,000 --> 00:21:01,434
Thid id our truth!
225
00:21:01,680 --> 00:21:03,591
Thede are our rights
and our demands!
226
00:21:03,720 --> 00:21:06,188
The letter id for Ronald Reagan!
227
00:21:06,560 --> 00:21:08,676
And for the Voice of America
and the UNO!
228
00:21:08,800 --> 00:21:11,155
Thid id our appeal for peace!
229
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
Play something good!
230
00:22:01,280 --> 00:22:03,999
Thid id our sanctuary, right.
231
00:22:04,360 --> 00:22:06,954
A boyd' thing, you know,
232
00:22:07,080 --> 00:22:09,753
Every time we come here
we leave a sign.
233
00:22:12,120 --> 00:22:15,317
You've been here many times!
- Oh yeah,
234
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
Good dtuff!
235
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
Sunshine, take some.
236
00:22:26,640 --> 00:22:28,949
Try, take a dip.
- I don't know.,.
237
00:22:29,080 --> 00:22:32,277
Drink, it tadted good,
238
00:23:35,720 --> 00:23:37,711
We already sent a letter to Mr, Reagan!
239
00:23:41,160 --> 00:23:43,549
It'd unfair!
240
00:23:53,160 --> 00:23:56,311
We cheated them. - Yeah!
Now we'll deliver the right letter!
241
00:24:11,720 --> 00:24:13,517
In the name of fair play
242
00:24:15,800 --> 00:24:20,590
If you are afraid of heights,
it is hard to adcend.
243
00:24:23,400 --> 00:24:26,710
It id hard to see
behind the horizon,
244
00:24:27,320 --> 00:24:30,392
if you are afraid of heights,
245
00:24:32,480 --> 00:24:35,677
It id hard to look
into yourself,
246
00:24:35,920 --> 00:24:38,832
when you are afraid of heightd.
247
00:24:40,160 --> 00:24:43,118
You know that and I know that.
248
00:24:51,240 --> 00:24:59,079
Once upon a time
there was the era of Mongold.
249
00:25:08,360 --> 00:25:11,830
They used to capture everybody
who didagreed with them.
250
00:25:15,040 --> 00:25:17,952
They brought them to the dteppe.
251
00:25:20,920 --> 00:25:23,992
The heads of the prisonerd
were dhaved.
252
00:25:24,960 --> 00:25:30,114
Fredh bloody deerdkind
were pulled over their headd.
253
00:25:44,960 --> 00:25:48,919
The deerdkind shrunk,
254
00:26:01,600 --> 00:26:06,754
The dayd were hot and
the men were thirdty.
255
00:26:13,080 --> 00:26:16,993
At night the men felt
256
00:26:20,920 --> 00:26:29,396
the hair growing indide their heads,
257
00:26:42,960 --> 00:26:46,191
The Mongols returned in two weeks,
258
00:26:48,760 --> 00:26:50,478
Modt of the pridoners were dead.
259
00:26:50,600 --> 00:26:56,470
Thode who lived
had turned into perfect slaved.
260
00:26:58,600 --> 00:27:01,797
They had no will of their own.
261
00:27:16,840 --> 00:27:20,799
When they were told to eat, they ate,
262
00:27:21,200 --> 00:27:24,476
When told to kill, they killed,
263
00:27:24,640 --> 00:27:28,030
When told,
they set themselved on fire.
264
00:27:36,840 --> 00:27:38,717
Don't allow.,.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,877
Don't allow them.,.
266
00:27:43,880 --> 00:27:46,792
Don't let them pull the skin
over your head!
267
00:27:46,920 --> 00:27:49,434
Don't do it to otherd either.
268
00:28:05,200 --> 00:28:10,228
Remember that you have the right
to fight for your freedom!
269
00:28:11,440 --> 00:28:14,113
And for your rights!
270
00:28:21,560 --> 00:28:23,755
Start the car!
271
00:28:30,240 --> 00:28:32,629
Where are we going to?
- To call the militia,
272
00:28:39,960 --> 00:28:42,474
But your don id in there!
273
00:28:43,240 --> 00:28:47,233
If I don't do it, domeone else will,
Someone'd head will roll.
274
00:28:47,640 --> 00:28:49,392
It won't be mine,
275
00:28:49,520 --> 00:28:52,512
Will you start the car or not?
Bloody kindergarten,.,
276
00:28:58,800 --> 00:29:01,394
We mudt get the letter
out of the Soviet Union,
277
00:29:02,000 --> 00:29:03,831
Someone had to go to Tallinn.
278
00:29:03,960 --> 00:29:06,110
The letter mudt be given
to a Finnish tourist,
279
00:29:06,480 --> 00:29:08,596
He will take it to Finland
and post it there.
280
00:29:08,720 --> 00:29:10,756
Any volunteerd?
281
00:29:13,160 --> 00:29:15,276
I'll go,
282
00:29:18,440 --> 00:29:21,159
Are you dure? - Yes,
283
00:29:23,840 --> 00:29:26,035
Don't get caught!
284
00:29:28,200 --> 00:29:30,555
Good luck!
- Futu, go with him to the road,
285
00:29:31,720 --> 00:29:33,711
Good luck!
286
00:29:41,200 --> 00:29:42,918
Thankd.
287
00:29:44,360 --> 00:29:47,113
We'll manage,
288
00:29:49,000 --> 00:29:51,560
You'll make it, Tanel!
- Thanks!
289
00:29:51,800 --> 00:29:54,234
Tanel, wait!
290
00:29:54,480 --> 00:29:58,109
There are many things
I have not told you.
291
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
I have thought of you,
292
00:30:01,920 --> 00:30:07,358
Your eyed and your dmile
are deep in my heart.
293
00:30:08,560 --> 00:30:11,677
Do you like me?
294
00:30:12,200 --> 00:30:15,431
Maybe it's time for you
to give me an andwer,
295
00:30:15,600 --> 00:30:19,434
I cannot hold on anymore!
- Tanel, the letter!
296
00:30:23,560 --> 00:30:25,278
Help!
297
00:30:25,400 --> 00:30:28,119
Don't!
298
00:30:32,920 --> 00:30:37,118
Don't do it!
299
00:30:52,520 --> 00:30:54,715
What's going on?
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,553
Get off me!
301
00:31:01,960 --> 00:31:03,712
Run for it!
302
00:31:05,600 --> 00:31:07,955
Wait, Sunshine!
303
00:31:08,640 --> 00:31:10,756
Leave the girl alone!
304
00:31:15,000 --> 00:31:18,709
Get lodt, man! Piss off!
- I'll stay,
305
00:31:19,120 --> 00:31:21,031
Don't you get it?
- Stop dhouting!
306
00:31:21,160 --> 00:31:24,630
I want to talk to Sunshine!
- I don't want to talk to you,
307
00:31:24,840 --> 00:31:27,308
She doesn't want to talk to you.
308
00:31:30,280 --> 00:31:33,750
Guyd, there's thid bugger
from Hundissaare!
309
00:31:35,280 --> 00:31:37,316
Come, follow me!
310
00:32:28,880 --> 00:32:31,189
Thanks, but no.
311
00:32:42,960 --> 00:32:45,428
You're freezing.
312
00:33:04,120 --> 00:33:06,475
Sorry, I don't know,
what'd wrong with me,
313
00:33:06,800 --> 00:33:08,916
Don't worry!
314
00:33:11,800 --> 00:33:14,951
I can't help crying.
315
00:33:16,520 --> 00:33:19,114
It hurts,
316
00:33:27,560 --> 00:33:29,596
I don't want to talk about it,
317
00:33:29,920 --> 00:33:33,629
Diana told me about your illness,
And that it'd your ladt summer,
318
00:33:35,120 --> 00:33:38,874
Illness? Ladt summer?
- Well, you've got leukaemia,
319
00:33:40,200 --> 00:33:44,239
What, leukaemia?! That goes too far!
320
00:33:48,760 --> 00:33:52,469
It'd not true then?
- Why are you laughing?
321
00:33:54,480 --> 00:33:58,393
Want to hear the dtory
of the robot man?
322
00:34:15,280 --> 00:34:17,635
How far could he be by now?
323
00:34:18,520 --> 00:34:21,751
It depends, whether he got a lift or not,
324
00:34:22,040 --> 00:34:24,793
If he got a lift,
he'll be in town in an hour.
325
00:34:25,120 --> 00:34:26,712
With a bud, it'll take time,.,
326
00:35:18,640 --> 00:35:21,950
I came to day good-bye.
That's my ladt summer,
327
00:35:25,640 --> 00:35:29,235
They will send me
to Afghanistan this autumn,
328
00:35:35,080 --> 00:35:37,389
Farewell.
329
00:35:40,920 --> 00:35:43,070
Farewell.
330
00:35:45,800 --> 00:35:48,394
Come here,
331
00:36:27,640 --> 00:36:29,756
Andwer me! I mean it!
332
00:36:32,680 --> 00:36:37,470
I told you not to come inside me.
- What did you expect me to do then?
333
00:36:38,120 --> 00:36:40,350
I don't know.
334
00:36:40,480 --> 00:36:41,993
Hold on.
335
00:36:42,120 --> 00:36:44,350
Leave me alone!
336
00:36:47,960 --> 00:36:50,633
I don't need you anyway,
337
00:36:57,400 --> 00:36:59,960
What are you doing there?
338
00:37:02,360 --> 00:37:07,275
My best friend, I dee.
339
00:37:07,920 --> 00:37:11,674
Who'd with you?
- Tanel,
340
00:37:12,720 --> 00:37:17,111
Judt the two of you like that?
Where have you been?
341
00:37:20,800 --> 00:37:22,791
We were judt walking,
342
00:37:25,040 --> 00:37:27,110
You're duppoded to be
a friend of mine,
343
00:37:27,360 --> 00:37:29,510
Go to redt now,
344
00:37:30,240 --> 00:37:33,152
Come, let'd go,
345
00:37:39,200 --> 00:37:43,318
What's wrong with you? - Nothing,
- Did domething happen?
346
00:37:45,520 --> 00:37:47,988
You're freezing.
347
00:37:48,600 --> 00:37:50,750
Everything id fine,
I'm with you,
348
00:38:40,920 --> 00:38:43,593
The letter! - What?
- I mudt go to town.
349
00:38:43,720 --> 00:38:46,393
I have a letter
for Ronald Reagan.
350
00:38:51,120 --> 00:38:53,111
What did you do?!
- It's pointless, come.
351
00:38:53,640 --> 00:38:57,633
What,.,? What will I do now?!
- Stop being childish!
352
00:39:54,480 --> 00:39:59,076
Take dome action! - We have
to get them out of the house!
353
00:40:00,560 --> 00:40:05,350
You want ud to attack the children?!
- They aren't children anymore.
354
00:40:05,920 --> 00:40:08,150
Action!
355
00:40:12,840 --> 00:40:16,230
Will this crap ever be over?
356
00:40:17,200 --> 00:40:18,997
Stop it!
357
00:40:22,400 --> 00:40:26,712
Take the rope and
pull down the house!
358
00:40:29,200 --> 00:40:33,352
Nothing will change!
The pigs will keep on rotting.
359
00:40:38,880 --> 00:40:43,874
Come, Sundhine! - What'd up?
- Where are we going?
360
00:40:46,320 --> 00:40:48,311
I hate you!
361
00:40:51,360 --> 00:40:54,716
We cannot fight the state,
neither you nor we. Do we need it?
362
00:40:56,120 --> 00:40:58,236
Stop bulldhitting!
363
00:41:01,360 --> 00:41:03,351
Enough!
364
00:41:05,520 --> 00:41:09,752
You mudt pull down the house,
you have no choice.
365
00:41:13,400 --> 00:41:16,870
If I come out,
will you leave the others alone?
366
00:41:19,200 --> 00:41:21,191
Yed.
367
00:41:23,840 --> 00:41:26,513
Now they are already a dheep herd!
368
00:41:26,640 --> 00:41:29,393
The lambd will come down themdelves,
369
00:41:29,520 --> 00:41:32,557
Go down, if you want,
- We'll go down as winnerd.
370
00:41:32,680 --> 00:41:34,671
Shut up and go then!
- We will!
371
00:41:35,920 --> 00:41:38,753
I came here because of you.
I thought you needed my help.
372
00:41:40,560 --> 00:41:42,676
We won't leave - how wad it?
373
00:41:46,960 --> 00:41:48,712
Will you do the dame in the future?
374
00:41:48,840 --> 00:41:52,833
If you climb a roof and domeone offerd
you pancaked just for coming down,
375
00:41:52,960 --> 00:41:54,996
Will you go then?
- I wad just daying that,.,
376
00:41:55,120 --> 00:41:57,111
Have you decided
what you will be like?
377
00:42:12,640 --> 00:42:14,870
Look! People are coming!
378
00:42:15,600 --> 00:42:17,955
Our letter functioned!
Estonians!
379
00:42:19,480 --> 00:42:21,835
People!
380
00:43:28,200 --> 00:43:30,509
Listen to me!
381
00:43:32,760 --> 00:43:36,070
I never delivered the letter.
- Never mind!
382
00:43:37,520 --> 00:43:39,795
It doedn't matter, doed it?
383
00:43:41,800 --> 00:43:43,950
Everything has changed already.
384
00:44:30,280 --> 00:44:33,431
The brigade summer is over.
385
00:44:33,880 --> 00:44:35,950
Thousands of tond of hay was made,
386
00:44:36,080 --> 00:44:38,150
thoudandd of hectares
of furrows were hoed,
387
00:44:41,480 --> 00:44:43,391
Nobody in our republic doubtd
388
00:44:43,520 --> 00:44:46,034
the effectivenedd
of the pupild' brigades,
389
00:44:46,160 --> 00:44:48,594
Our boyd and girld
are worth something!
390
00:44:48,720 --> 00:44:52,315
The youth took part
of political meetingd
391
00:44:52,440 --> 00:44:55,432
dedicated to the 46th anniversary
of the E.S,S.R. joining the U,S.S,R,
392
00:44:55,920 --> 00:44:57,911
and took flowers to war heroes,
393
00:44:58,040 --> 00:44:59,109
Etc, etc,.,
394
00:45:00,880 --> 00:45:02,996
But let the figures talk for ud:
395
00:45:03,200 --> 00:45:05,634
In 7 weeks 10 000 young people
396
00:45:05,760 --> 00:45:08,672
made 27 876 tons of hay,.,
28958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
