Original subtitles

Timo, the guitar!

Guys, good bye! - Where are you going to?

Who will ding at the fireside now?

You will, I mudt go now. - ld there no other way?

Well, no. I'm leaving, - Maybe we can dort it out?

Stop crying, dear! Erki, don't worry about Dad,

Girld, you'll turn into beautiful women! Boyd, I wish you all the bedt.

How will we manage without you?

You will, Futu,

You were daying: No pawing of women,.,

It's O.K. Bye-bye!

Calm down, don't cry!

It's time to grow up. What you did is not allowed,

Grow up, grow up! Can't you see - he's leaving!

And whode fault is it?

We did not want that! - You're so clever, aren't you!

Hi, guys,

You may call me Rein,

Put out the cigarette, - Why?

Don't you understand? It'd simply not allowed here,

That'd the way, Good boy.

I don't care what happened, I care about the future,

>From now on you'll behave, No dmoking, no drinking.

Who's drinking?

Thid guy wad smoking right now! - He'd the only one! We don't smoke!

How can you know so exactly? - What?

Shut up, shithead! Get a hair-cut!

I'll turn you into a man, - Me? A man?

100 push-upd, man!

Whode bag is it? - Mine.

Open it! - Why?

For all these cigarettes and stuff.,. - I refuse, - Do it!

These are my personal things,

I must check whether there's anything forbidden indide.

There'd nothing forbidden, judt private.

You've got no right to check it. - In that case I must,.,

It's her bag, - Give me the bag!

What are you doing!

You badtard! Idiot! Bandit!

Say it again!

Dear youth! See the letter?

I'll read it for you.

It'd a letter for Ronald Reagan the predident of the U,S.A.

We demand peace on earth!

Signed: Estonian Summer Brigaders!

We'll all dign,.,

We'll all dign that,

Comrade Panfilov will take it to Moscow.

With letters from other brigaders it'll be forwarded to Wadhington!

Return to your placed!

Back to the line!

Wait!

Why won't you lidten to us?! - Pull back, pleade.

Return to your placed!

Back to the line!

Commander of Krootude, take your team back to the line!

Krootuse, back to the line!

OK, you asked for it!

Krootude brigade mudt leave the gathering.,.

No!,.,- because of conduct unfit for Communidt Youth!

Is that what we agreed on?

Take them to the tentd and then to the bus,

We didn't agree to that!

Krootude! Krootude!

Erki, you will dtay here!

Good footage for the broadcadt, huh?

What are you doing! We can't waste the tape,

There'll no party tonight.

Krootuse, Krootude! - Silence, pleade!

I hereby declare the gathering to be over,

No! No!

Hundiddaare brigade won the gathering!

They'll go to Sotdhi. - What? No!

Go to your tentd and then to your buses!

To the buses!

We won't leave! We won't leave!

What shall we do? - We need support!

Let'd call the militia!

We won't leave!

Together we'll dhow them that we are right!

We won't leave!

We must get the leader, - Without the militia? - Go!

We won't leave!

Come with me! - Where are you taking me?

Tell us what'd up! Hurry up!

Get him back!

Nobody moved!

Long live the sex revolution!

Sex revolution! Sex revolution!

Tanel!

Tanel, love you!

Come with me, Tanel!

Our guyd are in the headquarterd.

Hurry up, everybody is there!

Come, Erki!

Come with ud! - What a dtupid idea,

Urmad id there already,

What are you thinking of now? You must come at once,

It's a stupid idea. - Come! - lt'd not dtupid.

Come, Erki!

We won't leave! We won't leave!

Come on!

Wait, let me help her!

We won't leave! We won't leave!

We won't punish anyone elde!

We won't punish you either, Urmas! We just want to talk to you.

Don't listen to them, Urmad! They are bullshitting you,

I won't come out! We'll all stay here!

I have to finish the broadcast, I have to dhow something!

Why did I come here at all?

Urmad, you have a future! Don't play with it!

Everybody will be fine!

Urmas, you know who I am.

Please, do what we tell you.

Open the door and come out, We promise not to film you.

Urmas, be readonable. How'd school anyway?

I'm doing better than your don!

Do you know what the militia is? You could end up there!

No militia! Do you want a public dcandal?

At least organize an official ending for the broadcast!

It's nice to talk to you,

Attention! Why are you all here?

We want to party! - Party? You came here to party?

Yeah, - You came here to party? - No.

I don't understand, - Why are we here? - We're having a break,

There'd war in Afghanistan, for many yeard already.

Senseledd, like alwayd.

Edtonian boys must fight there.

Anyone of ud could be dent there.

That'd the party, Want that?

No. - That'd what I think: look!

We won't leave! We won't leave!

We mudt organize a party!

Everybody id having fun. Come to dance. Everybody.

Please come to dance! We are all having fun!

The gathering was won by Hundiddaare!

Wait! Don't jabber,., Let's have another take!

Erki! Come and help me out! Damn, it'd like kindergarten here.

I must finish the broadcast,

Long live,.,

Shut up!

The gathering of the 1986 Summer Brigades wad won by,.,

the Hundissaare team!

No, that's lame!

No, not like that.

The first dentence had to catch attention,

People in the west like emotions,

Any commentd?

Men, I've had enough! Get out of my way!

I'll bring you bratd down with my own hands!

Get down, you,.,

Now your don is there among the otherd.

We, Edtonian youth, are in need of attention and help.,.

to fight for our principles! - Exactly!

We demand the right to be different!

The right to be ourdelves!

To believe in whatever we want!

We demand the right to travel! In the whole world!

We want to stay culturally different!

To maintain our culture, language and traditions!

The right to be Estonians now and forever!

We want to fight for our culture!

Estonia should be freed from the Soviet yoke!

We'll sign in alphabetic order.

We can't change those thingd! We're too few, too young!

We can, can't we!

If nobody doed anything, nothing will ever change!

Someone has to dtart!

Get lost!

Pidd off!

Sit still.

Diana, Come, let'd dance!

I want to dance with you, Sunshine.

Come, Sunshine! I've got something to show you.

Come, Sunshine! Come, let's go!

No.

I don't underdtand. She's weird!

Impossible! - No problem. I'll see what can be done,

Diana, what's the matter with Sunshine?

I'll talk to her,

Take it easy,

Take it easy, will you!

So we've all digned. In alphabetical order.

How shall we get the letter out of the house?

I know, We'll do it publicly like.,.

Who are these? - Come out, come out.

Let's go to the roof, all of ud.

Erki!

Pleade find Erki!

Your Dad is looking for you. - What do you want?

Erki, come out, don't dpoil your life, You'll be a student in the autumn,

What? Remember, I failed the entrance exam.

Didn't I tell you I talked to the rector? Everything is fine, they'll take you.

Dear boy, you'll be a student in September,

What? That'd not poddible,

In our country everything id possible. Come out,

Don't dpoil your dream!

Do you think I will leave the others here like that?

Come out. I tell you, everything is fine.

If you want, let's go to town, we'll find you a flat.

You can dtart living your own life,

You and thid Marju, you can do revolutiond every night,

Her name id Mariann. - Whatever.

Maybe you've already found a new girl, I don't care.

Let's go to the roof!

The militia will be here any minute now. You know what that means,

What you're doing here id high treason, They'll lock you all up.

Then they'll lock ud up, So what.

You can't do this to me.

Someone in my position can't have a son dubverting the regime!

Splash him with shit!

You think you're cool, right!

Pupils! Shitheadd.

Can't even speak with you anymore.

Then don't be my father, - That won't help us!

We can say it like that, but they won't buy it,

They know that you are my don.

What are you talking about? - I'm talking about us,

No, you're talking about your life!

Please don't spoil everything! Erki!

Everybody, pleade, gather around,

Come here!

Everybody, here!

Thid id our truth!

Thede are our rights and our demands!

The letter id for Ronald Reagan!

And for the Voice of America and the UNO!

Thid id our appeal for peace!

Play something good!

Thid id our sanctuary, right.

A boyd' thing, you know,

Every time we come here we leave a sign.

You've been here many times! - Oh yeah,

Good dtuff!

Sunshine, take some.

Try, take a dip. - I don't know.,.

Drink, it tadted good,

We already sent a letter to Mr, Reagan!

It'd unfair!

We cheated them. - Yeah! Now we'll deliver the right letter!

In the name of fair play

If you are afraid of heights, it is hard to adcend.

It id hard to see behind the horizon,

if you are afraid of heights,

It id hard to look into yourself,

when you are afraid of heightd.

You know that and I know that.

Once upon a time there was the era of Mongold.

They used to capture everybody who didagreed with them.

They brought them to the dteppe.

The heads of the prisonerd were dhaved.

Fredh bloody deerdkind were pulled over their headd.

The deerdkind shrunk,

The dayd were hot and the men were thirdty.

At night the men felt

the hair growing indide their heads,

The Mongols returned in two weeks,

Modt of the pridoners were dead.

Thode who lived had turned into perfect slaved.

They had no will of their own.

When they were told to eat, they ate,

When told to kill, they killed,

When told, they set themselved on fire.

Don't allow.,.

Don't allow them.,.

Don't let them pull the skin over your head!

Don't do it to otherd either.

Remember that you have the right to fight for your freedom!

And for your rights!

Start the car!

Where are we going to? - To call the militia,

But your don id in there!

If I don't do it, domeone else will, Someone'd head will roll.

It won't be mine,

Will you start the car or not? Bloody kindergarten,.,

We mudt get the letter out of the Soviet Union,

Someone had to go to Tallinn.

The letter mudt be given to a Finnish tourist,

He will take it to Finland and post it there.

Any volunteerd?

I'll go,

Are you dure? - Yes,

Don't get caught!

Good luck! - Futu, go with him to the road,

Good luck!

Thankd.

We'll manage,

You'll make it, Tanel! - Thanks!

Tanel, wait!

There are many things I have not told you.

I have thought of you,

Your eyed and your dmile are deep in my heart.

Do you like me?

Maybe it's time for you to give me an andwer,

I cannot hold on anymore! - Tanel, the letter!

Help!

Don't!

Don't do it!

What's going on?

Get off me!

Run for it!

Wait, Sunshine!

Leave the girl alone!

Get lodt, man! Piss off! - I'll stay,

Don't you get it? - Stop dhouting!

I want to talk to Sunshine! - I don't want to talk to you,

She doesn't want to talk to you.

Guyd, there's thid bugger from Hundissaare!

Come, follow me!

Thanks, but no.

You're freezing.

Sorry, I don't know, what'd wrong with me,

Don't worry!

I can't help crying.

It hurts,

I don't want to talk about it,

Diana told me about your illness, And that it'd your ladt summer,

Illness? Ladt summer? - Well, you've got leukaemia,

What, leukaemia?! That goes too far!

It'd not true then? - Why are you laughing?

Want to hear the dtory of the robot man?

How far could he be by now?

It depends, whether he got a lift or not,

If he got a lift, he'll be in town in an hour.

With a bud, it'll take time,.,

I came to day good-bye. That's my ladt summer,

They will send me to Afghanistan this autumn,

Farewell.

Farewell.

Come here,

Andwer me! I mean it!

I told you not to come inside me. - What did you expect me to do then?

I don't know.

Hold on.

Leave me alone!

I don't need you anyway,

What are you doing there?

My best friend, I dee.

Who'd with you? - Tanel,

Judt the two of you like that? Where have you been?

We were judt walking,

You're duppoded to be a friend of mine,

Go to redt now,

Come, let'd go,

What's wrong with you? - Nothing, - Did domething happen?

You're freezing.

Everything id fine, I'm with you,

The letter! - What? - I mudt go to town.

I have a letter for Ronald Reagan.

What did you do?! - It's pointless, come.

What,.,? What will I do now?! - Stop being childish!

Take dome action! - We have to get them out of the house!

You want ud to attack the children?! - They aren't children anymore.

Action!

Will this crap ever be over?

Stop it!

Take the rope and pull down the house!

Nothing will change! The pigs will keep on rotting.

Come, Sundhine! - What'd up? - Where are we going?

I hate you!

We cannot fight the state, neither you nor we. Do we need it?

Stop bulldhitting!

Enough!

You mudt pull down the house, you have no choice.

If I come out, will you leave the others alone?

Yed.

Now they are already a dheep herd!

The lambd will come down themdelves,

Go down, if you want, - We'll go down as winnerd.

Shut up and go then! - We will!

I came here because of you. I thought you needed my help.

We won't leave - how wad it?

Will you do the dame in the future?

If you climb a roof and domeone offerd you pancaked just for coming down,

Will you go then? - I wad just daying that,.,

Have you decided what you will be like?

Look! People are coming!

Our letter functioned! Estonians!

People!

Listen to me!

I never delivered the letter. - Never mind!

It doedn't matter, doed it?

Everything has changed already.

The brigade summer is over.

Thousands of tond of hay was made,

thoudandd of hectares of furrows were hoed,

Nobody in our republic doubtd

the effectivenedd of the pupild' brigades,

Our boyd and girld are worth something!

The youth took part of political meetingd

dedicated to the 46th anniversary of the E.S,S.R. joining the U,S.S,R,

and took flowers to war heroes,

Etc, etc,.,

But let the figures talk for ud:

In 7 weeks 10 000 young people

made 27 876 tons of hay,.,