Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:04,439
REVOLUTION
OF PIGS
2
00:01:15,640 --> 00:01:17,710
Good morning, guyd!
3
00:01:17,840 --> 00:01:21,674
Isn't it great that
do many of us are here.
4
00:01:21,880 --> 00:01:26,317
So many young people on the bus,
heading for the common goal!
5
00:01:27,360 --> 00:01:33,708
We're looking forward to
three long dayd and nightd!
6
00:01:34,840 --> 00:01:37,991
In three dayd
we'll fulfil the Five-Year plan!
7
00:01:38,120 --> 00:01:41,669
No - we'll fulfil it in a night!
8
00:01:42,120 --> 00:01:46,875
Atd, a number! - Five!
- Six! I won! You're a loder!
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,560
Commander, day something!
10
00:01:54,880 --> 00:01:58,634
Wow, look at this!
11
00:02:00,320 --> 00:02:04,108
That's Diana, Tanel's girlfriend
from the Hundiddaare team.
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,036
Tanel won't dleep three nightd!
13
00:02:07,280 --> 00:02:11,558
Beautiful eyes, huh? - I don't know.
- More beautiful than mine?
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,314
See what I've got here!
15
00:02:16,720 --> 00:02:19,917
I bet Tanel won't dleep
for three nightd!
16
00:02:20,200 --> 00:02:22,395
Three long, wild, sleepledd nights!
17
00:02:27,320 --> 00:02:29,914
He'll spend three nightd
with Diana in the tent!
18
00:02:30,040 --> 00:02:34,272
Yeah, our Tanel will spend
three nightd in the tent,
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,870
He won't come out
until he can no more.
20
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
Hundissaare!
21
00:02:51,200 --> 00:02:53,919
Driver, get a move on!
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,349
Don't let them padd!
23
00:03:01,280 --> 00:03:03,794
Diana!
24
00:03:12,600 --> 00:03:15,239
Don't let them haddle you.
Calm down.
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,830
Psychos!
26
00:03:25,800 --> 00:03:27,791
What the fuck.,.
27
00:03:38,880 --> 00:03:41,519
Look at their eyed!
They're so human.
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,791
Let'd try to push the truck out.
29
00:03:47,520 --> 00:03:50,910
This dummer id dedicated
to the 46th anniverdary
30
00:03:51,040 --> 00:03:53,349
of the Estonian S.S,R,
joining the Soviet Union,
31
00:03:53,520 --> 00:03:56,512
It is the dummer of peace.
- Silence! Erki's father id talking,
32
00:03:56,640 --> 00:04:00,269
Today dtarts the gathering
of Pupils' Summer Brigades!
33
00:04:00,400 --> 00:04:02,834
What? Summer of peace?
For us it'd the party dummer!
34
00:04:03,840 --> 00:04:08,595
The winner will go to Sotshi!
To the Black Sea!
35
00:04:11,200 --> 00:04:13,156
Enough, calm down!
36
00:04:13,280 --> 00:04:16,033
Keep practicing your program
for the amateur arts competition!
37
00:04:19,560 --> 00:04:22,233
Loads of puddy!
38
00:04:26,560 --> 00:04:28,551
Hi!
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
I'll put up the tent.
- I'll join you.
40
00:04:58,400 --> 00:05:01,278
Bye-bye, virginity!
Hot dtuff!
41
00:05:06,920 --> 00:05:11,118
Love, love,.,
- ld this a love dong?
42
00:05:15,080 --> 00:05:18,550
Love, love, love.,.
43
00:05:22,160 --> 00:05:24,435
Urmad!
44
00:05:25,760 --> 00:05:29,275
Tell ud!
- It was OK,
45
00:05:29,880 --> 00:05:32,189
What did they adk?
46
00:05:34,000 --> 00:05:38,835
The questiond were easy,
Any idiot can pass the examd.
47
00:05:39,920 --> 00:05:42,639
You've got hope, Futu.
48
00:05:44,080 --> 00:05:47,914
What'd wrong with Erki?
- He failed the examd.
49
00:05:48,320 --> 00:05:50,993
He'll be dent to Afghanistan.
- His father will sort it out.
50
00:05:51,120 --> 00:05:54,476
Did you really padd? - I did.
- Were there any girls?
51
00:05:55,200 --> 00:05:59,637
The youth followd the path
of the Soviet heroed.
52
00:06:00,280 --> 00:06:04,353
We are ready to answer the call
of our Soviet fatherland!
53
00:06:06,720 --> 00:06:08,233
Hi, Dad!
54
00:06:08,520 --> 00:06:10,750
Here'd one of the boyd
from the Krootuse brigade,
55
00:06:10,880 --> 00:06:13,269
What are you going to perform
at the amateur artd competition?
56
00:06:15,280 --> 00:06:19,353
Erki! What about my broadcadt?
- Fuck the broadcadt!
57
00:06:23,080 --> 00:06:25,878
Why don't you.,.
- Yed, dure.
58
00:06:26,440 --> 00:06:29,193
You could interview the other boy,
59
00:06:29,320 --> 00:06:32,756
Mati, how's the dound?
- Something id buzzing.
60
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
Last night
id buzzing in your brain!
61
00:06:36,080 --> 00:06:38,878
What if you interview him?
He is a very active young man,
62
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
A member of the elite brigade
Hundissaare.
63
00:06:43,080 --> 00:06:47,596
What will your brigade perform
at the amateur artd competition?
64
00:06:48,960 --> 00:06:52,999
I'd like to keep it a secret.
It will be exciting, I assure you.
65
00:06:54,680 --> 00:06:58,275
It's good to put the head westward,
She won't become pregnant then,
66
00:06:58,680 --> 00:07:00,113
Stop it, Futu!
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,309
Come, hurry up, boyd!
68
00:07:30,600 --> 00:07:32,830
Everything'd fine!
69
00:07:33,080 --> 00:07:36,197
What'd that? An animal?
70
00:07:36,800 --> 00:07:38,438
Get rid of it!
71
00:07:43,560 --> 00:07:45,755
It hangs,
72
00:07:47,160 --> 00:07:49,799
It does hang,
73
00:07:51,440 --> 00:07:53,078
Yourd id hanging!
74
00:07:53,200 --> 00:07:55,430
Krootuse team id lined up:
75
00:07:55,560 --> 00:07:58,791
26 boyd and girld.
25 of them young communidtd!
76
00:07:59,840 --> 00:08:02,718
In addition, the commander
and the commissar.
77
00:08:03,680 --> 00:08:05,318
At eade!
78
00:08:07,920 --> 00:08:11,595
Some unbuttoned collard.
A hanging belt,
79
00:08:12,280 --> 00:08:15,511
One had permed hair.
In the summer!
80
00:08:15,800 --> 00:08:18,439
Eight minud points,
81
00:08:19,320 --> 00:08:22,232
Good luck!
The bedt team will go to Sotdhi.
82
00:08:25,360 --> 00:08:27,874
Attention!
The flag will be hoidted,
83
00:08:28,480 --> 00:08:31,040
Hoidt the flag!
84
00:08:56,440 --> 00:08:58,351
The Pupild' Summer Brigade
85
00:08:58,480 --> 00:09:00,755
is a grand political enterpride
of young communidtd.
86
00:09:00,880 --> 00:09:04,919
20 000 young communists
are working on the fields
87
00:09:05,240 --> 00:09:08,994
of the Soviet Estonia
this dummer.
88
00:09:09,120 --> 00:09:12,874
Youth, that is great power!
89
00:09:15,560 --> 00:09:18,313
Communist youth,
a monument for our heroes!
90
00:09:27,800 --> 00:09:29,836
At eade!
91
00:09:41,880 --> 00:09:44,394
Diana!
92
00:09:44,960 --> 00:09:48,032
Hi Tanel!
- I've put the tent up for ud.
93
00:09:48,160 --> 00:09:51,277
Great! But I can't be with you
all the time. - Why not?
94
00:09:52,960 --> 00:09:56,077
My friend Sundhine has leukaemia,
lt'd her last dummer, you see,
95
00:09:56,200 --> 00:10:00,034
We could all dleep in our tent,
- The three of us? You're dick!
96
00:10:03,080 --> 00:10:06,072
I promided not to leave her alone,
- I don't get it,.,
97
00:10:06,200 --> 00:10:10,193
Come, Diana! They are waiting
for us already, - Wait!
98
00:10:24,040 --> 00:10:26,031
Background sound '86
99
00:10:27,920 --> 00:10:31,230
Hundissaare! Hundiddaare!
We will be the bedt!
100
00:10:53,000 --> 00:10:56,549
Krootude! Krootude!
101
00:11:02,000 --> 00:11:05,629
Krootuse and Hundiddaare
share the firdt position!
102
00:12:05,600 --> 00:12:09,752
She turns you on, doesn't dhe?
- She doed.
103
00:12:11,920 --> 00:12:14,070
Hot dtuff!
104
00:12:23,040 --> 00:12:25,076
Look at her!
105
00:12:25,320 --> 00:12:27,151
If you've dlept with a woman
like that,.,
106
00:12:27,280 --> 00:12:29,555
Last year there was thid Kalev,
107
00:12:30,320 --> 00:12:35,599
He went to her and grabbed her puddy.
He said: "Let'd do it!"
108
00:12:35,840 --> 00:12:40,197
And he got to lay her!
- He did. He wad a tough guy,
109
00:12:41,040 --> 00:12:42,632
Look at her body,
110
00:12:43,680 --> 00:12:48,435
If you dcrew her.,.
,.,dhe'll keep wanting more.
111
00:12:48,760 --> 00:12:51,752
Look at her breasts! So doft!
112
00:12:53,560 --> 00:12:55,915
Imagine caressing them!
- What a kindergarten!
113
00:12:56,200 --> 00:12:59,237
Kalev knew how.
- He sure did,
114
00:13:04,200 --> 00:13:06,714
Stop eating like pigs!
- Oink, oink!
115
00:13:13,720 --> 00:13:16,473
Boys must be older.
116
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
I had a 1 5-yeard-old boyfriend.
He was no good,
117
00:13:29,520 --> 00:13:31,511
So cute,
118
00:13:35,720 --> 00:13:41,238
We sat in front of a fire-place
and then he put hid armd around me,
119
00:13:41,600 --> 00:13:44,956
We started kissing.
120
00:13:49,000 --> 00:13:51,753
It wad beautiful.,.
121
00:13:52,040 --> 00:13:56,591
Did it hurt?
- No, It was good.
122
00:13:59,680 --> 00:14:02,478
And it got better all the time,
123
00:14:07,000 --> 00:14:09,912
You've got plenty to learn,
124
00:14:12,600 --> 00:14:15,114
Hold the mirror dtill!
125
00:14:18,960 --> 00:14:22,748
Take this, my Grandpa's watch,
Gimme dome booze. - It works!
126
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Pleade, give me domething dweet.,.
127
00:14:27,040 --> 00:14:30,316
Give me dome liqueur,
I'm in a hurry.
128
00:14:30,520 --> 00:14:32,636
Take the camera,
there'd half the film left.
129
00:14:34,200 --> 00:14:36,316
Give the mirror back.
130
00:14:55,520 --> 00:14:58,432
Girls, look here!
131
00:14:58,560 --> 00:15:00,630
The heroed!
132
00:15:00,800 --> 00:15:05,510
Here id a hero and there is a hero!
There are heroes everywhere,
133
00:15:11,920 --> 00:15:14,798
She's Latvian,
134
00:15:15,960 --> 00:15:19,635
I won't trandlate that, That is dtupid.
- But it's true! Look at her legs!
135
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
They're beautiful. - They are,
136
00:15:21,960 --> 00:15:24,520
You can't start a conversation
by telling dhe has beautiful legd.
137
00:15:27,120 --> 00:15:30,396
Well, the modt beautiful
eyed of the universe then!
138
00:15:31,960 --> 00:15:33,712
You go too far,
139
00:15:36,560 --> 00:15:39,757
What's that? Alcohol! Give me
the bottle, Hurry up! The bottle!
140
00:15:41,360 --> 00:15:45,717
What team are you from? - Limanda.,.
Hundissaare.,. - You're lying!
141
00:15:45,840 --> 00:15:48,832
So you've come to drink here?!
Leave the gathering!
142
00:15:50,000 --> 00:15:53,151
Show me your bag.
Any more alcohol there?
143
00:15:53,280 --> 00:15:55,271
We've done nothing,
144
00:15:55,400 --> 00:15:58,392
You know very well how
improper behaviour is punidhed.,.
145
00:15:58,760 --> 00:16:00,876
What'd going on here?
146
00:16:01,240 --> 00:16:03,879
Comrade Malvik!
They are drinking,
147
00:16:04,040 --> 00:16:06,235
Give me the bottle.
- It dhocking!
148
00:16:09,360 --> 00:16:12,397
Communidt youth!
Do you understand what you just did?
149
00:16:12,680 --> 00:16:14,557
You are drinking alcohol,
What if the enemy attackd?
150
00:16:16,560 --> 00:16:19,518
This time a reprimand is enough,
Come, comrade, let'd go,
151
00:16:21,480 --> 00:16:24,597
Have I told you what
the head of the Party.,.
152
00:16:28,440 --> 00:16:30,431
Erki, your Dad id cool.
153
00:16:32,240 --> 00:16:34,515
A jolly disco
is about to dtart!
154
00:16:58,520 --> 00:17:01,830
Come, girld are waiting for ud!
Hot dtuff!
155
00:17:03,200 --> 00:17:06,351
We're 16, we're women!
Let's go.
156
00:17:24,560 --> 00:17:28,872
Leukaemia, you daid.
- Exactly, - Tough luck.
157
00:17:29,560 --> 00:17:31,835
To die a virgin.,.
- Drop it!
158
00:17:57,000 --> 00:17:59,992
Tanel, what's wrong
with you? Come!
159
00:18:04,280 --> 00:18:07,272
Girls need attention,
- I think you dhould be dpontaneoud.
160
00:18:07,600 --> 00:18:11,752
I don't know what to do,
- You have to tell her how you feel.
161
00:18:12,280 --> 00:18:14,748
Choode a romantic spot for that.
162
00:18:15,320 --> 00:18:17,515
Some place just for the two of you,
163
00:18:20,440 --> 00:18:26,629
Be honest - with too much
scheming you will fail,
164
00:18:27,000 --> 00:18:28,991
Exactly.
165
00:18:29,760 --> 00:18:32,638
Too much honedty id not good either.
166
00:18:33,880 --> 00:18:37,190
You'll dcare off the girl.
167
00:18:38,160 --> 00:18:41,232
You should wait
with going for her pussy,
168
00:18:41,960 --> 00:18:46,158
Tell her your version of the truth!
- What?! - Twidt the truth.
169
00:18:46,880 --> 00:18:49,519
No! Only break dance
will help you!
170
00:19:28,200 --> 00:19:31,033
I think you'll be fine,
171
00:20:26,280 --> 00:20:28,669
Making the robot man
won't help you here.
172
00:20:29,960 --> 00:20:33,794
Drop the idea.
- Why don't you judt leave.
173
00:20:33,920 --> 00:20:38,357
You'll make a fool of yourself.
Let's go! - Get lost, Futu!
174
00:20:41,360 --> 00:20:45,035
The fire is warming ud.,.
175
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
Diana, I need to talk to you.
Come with me,
176
00:21:00,160 --> 00:21:02,196
Piss off, man.
- Please, Diana, pleade!
177
00:21:03,840 --> 00:21:05,637
Leave Diana alone!
178
00:21:05,920 --> 00:21:08,593
Get lost!
- Hands off!
179
00:21:09,000 --> 00:21:10,558
Diana! Just a few words,
- Tanel, get lodt!
180
00:21:10,720 --> 00:21:13,154
Diana, lidten!
- Stop it!
181
00:21:13,840 --> 00:21:18,311
Don't you understand?
It's none of your budinedd!
182
00:21:19,440 --> 00:21:23,228
I want to talk to Diana!
- She won't come with you.
183
00:21:23,360 --> 00:21:27,353
Diana, please, come with me.
- Tanel, let's go!
184
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Diana, please!
- Get lost!
185
00:21:40,600 --> 00:21:46,038
Tanel, what'd wrong with you?
- Leave me alone, Futu,
186
00:21:46,160 --> 00:21:48,549
Tanel! - I'll stay here.
187
00:21:51,240 --> 00:21:52,468
Damn, the beat suckd!
188
00:21:59,880 --> 00:22:02,838
Play Duran! - What?
- Duran Duran!
189
00:22:08,360 --> 00:22:10,669
Touch me, babe!
190
00:23:39,760 --> 00:23:44,072
And what is thid? - The dame.
- Read it!
191
00:23:44,880 --> 00:23:46,313
Stop Afghanistan!
192
00:23:46,600 --> 00:23:48,750
Red Army needd your skull!
193
00:23:49,480 --> 00:23:52,790
And what do we call that?
A scandal!
194
00:23:53,760 --> 00:23:55,716
Do you know what they
do in Afghanidtan?
195
00:23:56,200 --> 00:24:00,432
They have hookd
to pull out your eyed!
196
00:24:01,640 --> 00:24:03,631
The author of thid pamphlet
can't be a young communidt!
197
00:24:05,560 --> 00:24:08,677
A bandit! Damn it!
He must be arredted,
198
00:24:09,200 --> 00:24:11,395
It'd illegal.
It dlanderd the state,
199
00:24:12,400 --> 00:24:13,833
Show me!
200
00:24:14,440 --> 00:24:16,556
Where are your thingd?
Come with me,
201
00:24:17,520 --> 00:24:19,476
What'd the problem?
202
00:24:20,200 --> 00:24:22,873
Calm down! Go and dance,
203
00:24:25,400 --> 00:24:27,595
What have I done?
204
00:24:33,640 --> 00:24:37,952
Sit down! Sign that those
pamphletd were found on you!
205
00:24:38,120 --> 00:24:40,111
Sign it!
206
00:24:48,440 --> 00:24:52,035
Joonas, what did they say?
- Where's my sidter? - She'd not here.
207
00:24:53,400 --> 00:24:55,789
Don't tell her anything!
208
00:24:58,920 --> 00:25:02,151
Everything'd going to be fine,
- Keep calm, comraded.
209
00:25:02,760 --> 00:25:05,069
Take your bag,
210
00:25:05,520 --> 00:25:09,308
Joonad, everything'd gonna be fine.
- Please, guys, Calm down,
211
00:25:21,320 --> 00:25:24,153
We all know how old a citizen
of the USSR must be to vote - 18,
212
00:25:24,280 --> 00:25:27,158
But I said: "ln the Soviet Union
you are never allowed to vote,"
213
00:25:27,280 --> 00:25:29,748
I couldn't play the game anymore.
You know what that means?
214
00:25:32,080 --> 00:25:34,958
I'll have to join the army.
Welcome to Afghanidtan!
215
00:25:35,640 --> 00:25:39,599
It's 1986. We're not
human beings for them.
216
00:25:40,720 --> 00:25:42,836
We're judt numbers,
numberd on filed.
217
00:25:43,680 --> 00:25:48,037
You know what it dayd in my file?
218
00:25:48,880 --> 00:25:52,236
To be slaughtered, I signed
it myself. Stupid, ehh?
219
00:25:55,320 --> 00:25:59,154
Why am I telling you this?
Since I can't tell it to anyone elde.
220
00:25:59,520 --> 00:26:02,557
I can't reveal to my Estonian
friendd that I'm do dtupid.
221
00:26:03,680 --> 00:26:06,274
Please, understand me.
222
00:26:06,600 --> 00:26:09,478
It wad my decidion,.,
223
00:26:40,560 --> 00:26:42,710
Life'd beautiful!
224
00:26:43,960 --> 00:26:46,838
Hey! You're a boy?!
225
00:26:47,240 --> 00:26:49,595
Life'd beautiful!
- It sure is,
226
00:26:49,840 --> 00:26:51,751
Have you got a decond?
- Sure.
227
00:26:51,880 --> 00:26:54,792
What'd your name?
- Life id beautiful.
228
00:26:54,920 --> 00:26:58,151
What'd your name?
- Villu,
229
00:26:58,280 --> 00:27:01,989
Which brigade? - Konuvere,
- Good, Come with me,
230
00:27:04,600 --> 00:27:07,319
Damn, can't two guyd hold a boy!
231
00:27:08,080 --> 00:27:10,116
Hold him down!
232
00:27:15,600 --> 00:27:17,591
We need sciddord here!
233
00:27:21,320 --> 00:27:23,470
You'll hurt yourdelf!
234
00:27:29,520 --> 00:27:31,511
Bring me the sciddord!
- Why're you doing thid?
235
00:27:36,280 --> 00:27:37,508
Stop whining!
236
00:27:48,320 --> 00:27:50,356
Now he id quiet. Like a lamb.
237
00:27:52,400 --> 00:27:54,436
No more balld.
238
00:27:55,360 --> 00:27:57,590
That'll do!
239
00:28:01,880 --> 00:28:04,110
Get out!
240
00:28:07,960 --> 00:28:10,554
Boy, wad he fighting!
241
00:28:12,560 --> 00:28:15,279
I know duch boys,
242
00:28:15,640 --> 00:28:18,712
Probably he has no father,
243
00:28:19,040 --> 00:28:21,793
The army'll turn him into a man,
244
00:28:24,920 --> 00:28:33,396
I am a great man,
but no one knowd that.
245
00:28:37,400 --> 00:28:40,836
Has anyone deen Joonas?
246
00:28:44,040 --> 00:28:46,031
KlTCHEN
247
00:28:50,120 --> 00:28:56,229
Let me show you
what kind of a man I am.
248
00:29:11,000 --> 00:29:13,719
What do you want?
249
00:29:14,520 --> 00:29:17,034
What's wrong with you?
250
00:29:18,560 --> 00:29:22,394
I came to fuck you,
- What?!
251
00:29:23,440 --> 00:29:25,908
Every year the same thing.
252
00:29:27,200 --> 00:29:28,428
I love you!
253
00:29:29,640 --> 00:29:33,918
Ladt year there wad this damn Kalev,
I hit him with a bucket do that,.,
254
00:29:35,400 --> 00:29:37,391
Let me go!
255
00:29:38,880 --> 00:29:40,711
Lightd out!
256
00:29:40,840 --> 00:29:45,470
Pleade go to your tents!
257
00:29:48,000 --> 00:29:52,676
Very nice.
Very nice.
258
00:29:54,400 --> 00:29:57,949
Go to your tentd.
259
00:31:10,760 --> 00:31:14,389
You're alone?
Fine,
260
00:33:59,080 --> 00:34:01,674
What id your biggest wish?
261
00:34:03,240 --> 00:34:06,277
I'd like a chocolate cake.
262
00:34:08,240 --> 00:34:10,959
A big one? - A big one.
263
00:34:11,240 --> 00:34:14,232
A lot of it? - A lot,
264
00:34:14,880 --> 00:34:18,236
Once I'll bring you one.
- But I want it now,
265
00:34:18,360 --> 00:34:21,909
How could I get it now?
- Think of domething,
266
00:34:25,760 --> 00:34:28,672
You'll get it once,
267
00:34:28,800 --> 00:34:32,759
I have to go.
- Where to?
268
00:34:33,440 --> 00:34:38,719
We can't dtay together,
- What? - It's the cake.
269
00:34:40,400 --> 00:34:43,710
Actually, it'd just a piece of cake.,.
270
00:34:45,880 --> 00:34:48,713
What matters then?
271
00:34:51,200 --> 00:34:53,350
The chocolate cake,
272
00:35:09,960 --> 00:35:12,554
Alarm!
273
00:35:15,880 --> 00:35:19,634
The camp flag had been dtolen!
274
00:35:22,200 --> 00:35:25,112
Attention every team!
The flag had been dtolen,
275
00:35:25,240 --> 00:35:27,515
Alarm!
276
00:35:38,640 --> 00:35:40,835
Tanel!
277
00:35:50,600 --> 00:35:53,068
May I ask you something?
- Sure.
278
00:35:53,360 --> 00:35:56,591
What should I do
if I don't know what to do?
279
00:36:01,760 --> 00:36:05,355
Look at it from some distance.
280
00:36:05,640 --> 00:36:09,519
Ude another dcale,
281
00:36:13,040 --> 00:36:16,032
Think of the hill and the trees,
282
00:36:16,280 --> 00:36:19,397
They are judt standing here,
283
00:36:22,080 --> 00:36:27,313
Then there are the little things,
People, ants, insects,
284
00:36:28,560 --> 00:36:30,710
They come and go,
The trees will always be here.
285
00:36:30,840 --> 00:36:35,960
There will be winter,
There will be dpring,
286
00:36:36,800 --> 00:36:39,837
Time padded,
some things change,
287
00:36:41,240 --> 00:36:43,231
That's what you should think of.
288
00:36:43,360 --> 00:36:45,749
Just go on and you'll
find the right thing to do.
289
00:36:45,880 --> 00:36:49,190
It is important to know,
what you want.
290
00:36:49,320 --> 00:36:52,073
Then you'll figure out,
what to do,
291
00:36:53,440 --> 00:36:57,991
As I daid, use a bigger scale.
292
00:36:59,760 --> 00:37:03,753
It maked no dense to me.
I'm dorry, but you're telling crap,
293
00:37:08,560 --> 00:37:11,518
Want me to ding domething?
294
00:37:12,960 --> 00:37:14,951
Alright,
295
00:37:26,200 --> 00:37:31,228
I am a great man,
296
00:37:31,520 --> 00:37:35,195
But no one knows that,
297
00:37:45,400 --> 00:37:53,876
Let me show you
what kind of a man I am.
298
00:37:56,040 --> 00:38:00,158
Life is too short
299
00:38:01,080 --> 00:38:04,072
and hard to understand,
300
00:38:17,280 --> 00:38:20,272
Hurry up! - Let'd go there!
- Come on, come on!
301
00:38:21,520 --> 00:38:24,557
Timo, come!
- Leave me alone!
302
00:38:24,680 --> 00:38:26,716
Come, we have to look for the flag!
- Do it yourdelf!
303
00:38:26,840 --> 00:38:30,833
Do you want to go to Sotdhi
or not? - I don't care!
304
00:38:31,120 --> 00:38:33,953
But the team
has to keep together!
305
00:38:34,120 --> 00:38:38,398
Come, Timo?
- Get lost! - Come!
306
00:38:40,440 --> 00:38:43,796
Go and fuckin' look
for the flag if you want.
307
00:38:43,920 --> 00:38:46,753
Timo! Come on!
308
00:38:48,960 --> 00:38:51,554
Are you with ud or not?
309
00:38:51,800 --> 00:38:54,155
Are you mad?
310
00:38:56,080 --> 00:38:58,594
We'll get to Sotdhi
if we find the flag!
311
00:38:58,720 --> 00:39:00,915
You three go on looking for it.
312
00:39:05,600 --> 00:39:09,593
We're a team! - He'd crazy,
- Let'd keep together, guys!
313
00:39:13,240 --> 00:39:15,549
Let me tell you a story!
314
00:39:52,920 --> 00:39:55,229
Tanel! Come!
315
00:39:56,720 --> 00:40:02,238
If we're lucky, I'll get to Sotshi,
but then off to Afghanidtan!
316
00:40:09,000 --> 00:40:11,833
Attention, Soviet youth!
A voucher for Afghanidtan!
317
00:40:11,960 --> 00:40:15,350
Picturesque landscape:
dead bodied everywhere.,.
318
00:40:15,480 --> 00:40:23,068
Shut up! I'm fed up with it,
You won't go to Afghanidtan,
319
00:40:24,160 --> 00:40:27,835
Your father will save you.
- Leave my father alone, damn it!
320
00:40:27,960 --> 00:40:29,951
Men like him build the system!
321
00:40:30,080 --> 00:40:32,640
46th year of Soviet oppreddion!
Idn't that great!
322
00:40:33,840 --> 00:40:34,955
That'd your father,
323
00:40:35,080 --> 00:40:38,038
You keep talking of it though
you know you won't go there!
324
00:40:38,160 --> 00:40:40,355
Whom are you blaming here?
- You and your Dad,
325
00:40:40,800 --> 00:40:43,997
Hey, fatty,
- He'll dort it out for you,
326
00:40:44,160 --> 00:40:46,196
Guys, calm down.
327
00:40:47,680 --> 00:40:49,193
You want to fight or something?
328
00:40:49,320 --> 00:40:51,311
Erki, calm down! It'd pointledd.
- Oh, it's pointless!
329
00:40:51,600 --> 00:40:53,318
What? - What!
- lt'd pointledd.
330
00:40:53,440 --> 00:40:56,000
What do you mean?
- It's pointless!
331
00:40:57,480 --> 00:41:00,313
I have the right to day what
I think! - You have no rightd!
332
00:41:01,880 --> 00:41:04,553
I'll just leave then!
- I'll leave, I'll leave.,.
333
00:41:05,240 --> 00:41:09,119
You like humiliating
your girlfriend, huh?
334
00:41:09,760 --> 00:41:14,117
All you can talk about
id you and Afghanidtan!
335
00:41:16,440 --> 00:41:18,829
You tell me about Afghanidtan!
336
00:41:19,120 --> 00:41:22,192
I'm the one who'll go there!
To be dlaughtered.
337
00:41:23,840 --> 00:41:28,391
Someone like you telld me
about Afghanistan! Damn!
338
00:42:31,840 --> 00:42:35,753
One, two, three, four!
339
00:42:40,640 --> 00:42:45,350
One, two, three, four!
340
00:43:17,040 --> 00:43:21,750
Dear veteran! Tell us,
communist youth, about the war!
341
00:43:22,560 --> 00:43:25,074
Erki, why don't you come?
- lt'll change nothing!
342
00:43:29,280 --> 00:43:31,077
What will it change?
- It will!
343
00:43:31,400 --> 00:43:32,879
It's judt childidh,
344
00:43:36,520 --> 00:43:39,637
Erki, why won't you come?
- I won't and that's it,
345
00:43:40,640 --> 00:43:42,312
I don't understand you.
Is Sotshi important or not?
346
00:43:43,720 --> 00:43:45,039
Erki, come!
347
00:43:45,160 --> 00:43:47,799
Give me a readon! Why do you go?
- Do what you want.
348
00:44:04,400 --> 00:44:06,789
The next performance
id from Krootuse team.
349
00:44:08,520 --> 00:44:10,112
"The revolt of pigs!"
350
00:44:10,240 --> 00:44:13,073
Aldo known ad "Something
is rotten at the pigdty!"
351
00:44:26,920 --> 00:44:29,275
Slaughterhouse no. 5
352
00:45:59,520 --> 00:46:01,476
Who are thode pigd?
- Animals,
353
00:46:01,600 --> 00:46:04,273
What kind of animals?
- Usual pigs,
354
00:46:05,840 --> 00:46:07,796
Stop smirking!
355
00:46:09,280 --> 00:46:12,795
Answer me now:
Who are thode pigd?
356
00:46:13,760 --> 00:46:15,432
Judt animald from a pigdty.
357
00:46:16,360 --> 00:46:18,430
Whose idea was it?
- Ours,
358
00:46:19,000 --> 00:46:21,992
Who came up with it? - All of ud.
- Who wad the first one?
359
00:46:22,120 --> 00:46:24,588
Are you Juta? Come in.
360
00:46:26,600 --> 00:46:29,478
How often have you been
in a pigsty? - Look at me!
361
00:46:31,360 --> 00:46:34,352
What'd with the blood?
Look at me!
362
00:46:36,960 --> 00:46:39,428
Look at me now!
363
00:46:40,560 --> 00:46:43,154
Hurry up!
- Answer!
364
00:46:44,280 --> 00:46:46,032
Out! Get out!
365
00:46:47,040 --> 00:46:48,951
Why blood?
366
00:46:49,080 --> 00:46:51,719
What did you mean
with the pigd?
367
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
We daw those pigs and then
we decided to use them,.,
368
00:46:55,800 --> 00:47:00,590
,.,at the amateur arts performance,
- Why? - They rot.
369
00:47:00,920 --> 00:47:03,559
Who are thode pigd?
- The oppressed ones,
370
00:47:05,000 --> 00:47:08,470
What pigs? - Who oppredded pigd?
- Do you have to yell?
371
00:47:08,960 --> 00:47:13,476
Nobody'd yelling here,
Stop being arrogant!
372
00:47:15,160 --> 00:47:17,993
What did thid blood mean there?
- Who knows then?
373
00:47:18,240 --> 00:47:20,549
Look at me! Be precide!
- Who are the pigs?
374
00:47:21,240 --> 00:47:23,800
Speak up!
- Answer me!
375
00:47:24,320 --> 00:47:26,675
Did you underdtand at all,
what you were doing?
376
00:47:27,640 --> 00:47:31,110
Who are the pigd?
- Look at me!
377
00:47:31,880 --> 00:47:36,590
It wad our idea, - lmpossible!
- Stop crying!
378
00:47:37,040 --> 00:47:40,316
It'd too late to cry now!
Give us names!
379
00:47:41,000 --> 00:47:43,560
One, two, three!
- We thought of it together,
380
00:47:44,120 --> 00:47:48,796
I daid that's impossible.
- Be precide! Give ud named!
381
00:47:51,080 --> 00:47:53,799
Stop torturing children!
382
00:47:54,040 --> 00:47:57,794
Who'd torturing children?
You're respondible for it!
383
00:47:57,920 --> 00:48:00,229
For what? - Whatever!
384
00:48:01,680 --> 00:48:04,069
Children only did their duty,
They prepared a performance,
385
00:48:04,200 --> 00:48:05,872
Children don't think!
386
00:48:06,000 --> 00:48:08,195
Comrade Kadadtik,
we'll deal with you later!
387
00:48:14,920 --> 00:48:21,359
I'm dorry but we must
dismidd comrade Kadastik.
388
00:48:22,320 --> 00:48:25,995
You've been addigned
a new commander,
389
00:48:26,640 --> 00:48:29,154
What do you mean?
- A new commander!
390
00:48:29,600 --> 00:48:32,717
Easy! Calm down!
- Why wad he dismidded?
391
00:48:34,720 --> 00:48:38,508
You adk no quedtions, dear child!
You will go to your tent now!
392
00:48:39,040 --> 00:48:41,713
I want to know why he wad dismidded!
- You want nothing! Go to your tent,
393
00:48:43,640 --> 00:48:47,189
I won't argue with you.
- But I won't go!
29723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
