Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:17,720
"Uma espada carrega milhares de vidas.
2
00:00:17,790 --> 00:00:21,630
Pode trazer as almas dos mortos de volta � vida,
3
00:00:21,700 --> 00:00:23,960
e pode trazer os dem�nios do inferno".
4
00:00:24,000 --> 00:00:34,100
Portal do Inferno.
5
00:00:36,680 --> 00:00:40,010
INFERNO
Episodio 1
6
00:00:42,020 --> 00:00:45,350
Shimabara, Kyushu
7
00:00:47,120 --> 00:00:49,650
Cerca de 350 anos atr�s ...
8
00:00:50,160 --> 00:00:55,890
Enquanto o Shogun proibia o cristianismo,
muitos crist�os de Shimabara se rebelaram.
9
00:00:56,000 --> 00:01:02,270
Liderado por Amakusa Shiro,
eles lutaram por noventa dias e perderam.
10
00:01:03,140 --> 00:01:10,140
120.000 soldados do Shogun
aniquilaram 37.000 crist�os.
11
00:01:10,750 --> 00:01:14,200
Para promoverem sua vit�ria ...
12
00:01:14,480 --> 00:01:17,540
... Os soldados decapitaram os crist�os...
13
00:01:17,650 --> 00:01:21,550
... anunciando que haviam levado 45 mil cabe�as
14
00:01:21,620 --> 00:01:25,750
Assim os soldados celebraram sua vit�ria.
15
00:04:59,270 --> 00:05:00,470
Deus!
16
00:05:00,810 --> 00:05:04,540
Deus Todo Poderoso! Criador de toda a natureza!
17
00:05:05,110 --> 00:05:06,210
Aqui.
18
00:05:06,750 --> 00:05:10,080
Olhe para os cadaveres
dos seus fi�is!
19
00:05:11,090 --> 00:05:13,880
Por que seu sil�ncio?
20
00:05:14,260 --> 00:05:16,620
Eles oraram desesperadamente.
21
00:05:16,690 --> 00:05:21,720
Por que voc� se recusa a atend�-los
a l�stima deles?
22
00:05:26,030 --> 00:05:28,830
N�s temos lutado por noventa dias.
23
00:05:30,240 --> 00:05:35,400
Lutamos pelo teu
reino e sua gl�ria.
24
00:05:36,580 --> 00:05:41,950
N�s oramos e oramos
dia ap�s dia, em v�o.
25
00:05:42,850 --> 00:05:48,620
Homens e mulheres, jovens e velhos
at� mesmo crian�as pequenas oraram.
26
00:05:49,120 --> 00:05:52,390
Mesmo que estivessem faminto ...
27
00:05:53,460 --> 00:05:58,020
... Oramos at� o �ltimo suspiro
28
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
As almas dos meus pobres irm�os
29
00:06:08,680 --> 00:06:10,540
Eu oro por voc�s.
30
00:06:12,210 --> 00:06:17,480
Que alcancem as portas do c�u em paz!
31
00:06:26,730 --> 00:06:35,000
Mas eu n�o pretendo mais ir para o c�u
32
00:06:38,170 --> 00:06:45,580
Esta noite nossos caminhos est�o divididas.
Eu direi adeus.
33
00:06:49,420 --> 00:06:52,350
Ou�a Deus.
34
00:06:52,490 --> 00:06:55,580
De agora em diante, abandonarei
minha f� em ti.
35
00:06:55,790 --> 00:07:00,280
Seus ensinamentos e sua miseric�rdia!
Deixarei tudo para tr�s ...
36
00:07:00,460 --> 00:07:05,920
... come�arei uma jornada de
vingan�a pelos meus pobres irm�os
37
00:07:06,870 --> 00:07:09,840
Voc�, das pronfudezas do inferno!
38
00:07:09,940 --> 00:07:13,810
Serpentes venenosas!
Dem�nios do Inferno!
39
00:07:14,010 --> 00:07:17,640
Eu vos invoco para conceder
minha vingan�a.
40
00:07:17,810 --> 00:07:20,940
Levante-se das profundesas e
mostre-se diante de mim!
41
00:07:21,020 --> 00:07:23,850
Me ajude a se vingar!
42
00:07:24,050 --> 00:07:28,320
E su sempre lhe serei
grato em retribuir!
43
00:07:28,390 --> 00:07:30,950
Eu lhe dou minha palavra!
44
00:07:37,870 --> 00:07:40,060
Bem vindos, dem�nios do inferno!
45
00:07:40,400 --> 00:07:45,630
Se aposse de minha carne e
me d� seu poder!
46
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Eu, Amakusa Shiro ...
47
00:07:48,940 --> 00:07:53,110
... eu tenho queimarei este pa�s com
o fogo da ang�stia e do �dio!
48
00:07:53,280 --> 00:07:56,550
Farei este cen�rio infernal aparecer ...
49
00:07:56,750 --> 00:08:01,090
... mais uma vez na terra pelo
Shogun que nos massacrou!
50
00:08:04,690 --> 00:08:08,030
INFERNO
Episodio 2
51
00:08:10,030 --> 00:08:13,360
Kumamoto, Kyushu
52
00:08:14,040 --> 00:08:17,370
Cemit�rio do Lord Hosokawa.
53
00:08:38,460 --> 00:08:44,160
Falo com o
esp�rito de Lady Hosokawa.
54
00:08:44,930 --> 00:08:50,430
Por favor saia da escurid�o
e apare�a diante de mim.
55
00:08:51,810 --> 00:08:56,940
Por favor, possua o corpo
desta mulher por um tempo.
56
00:09:24,470 --> 00:09:28,370
Pe�o-lhe que acorde do seu sono.
57
00:09:28,610 --> 00:09:32,170
Atenda meu pedido!
58
00:09:45,090 --> 00:09:49,860
Quem est� perturbando a
paz da minha mente?
59
00:09:50,400 --> 00:09:54,100
Voc� � o esp�rito da Lady Hosokawa?
60
00:09:54,570 --> 00:09:57,400
O meu nome � Amakusa Shiro.
61
00:09:58,310 --> 00:10:01,100
O que voc� quer?
62
00:10:01,140 --> 00:10:05,010
Eu quero cumprir o seu desejo.
63
00:10:05,180 --> 00:10:07,240
Para viver neste mundo mais uma vez.
64
00:10:11,450 --> 00:10:13,940
Rid�culo!
65
00:10:14,290 --> 00:10:18,690
N�o tenho interesse em viver
novamente no mundo terreno.
66
00:10:18,830 --> 00:10:22,890
Isso n�o � verdade.
67
00:10:23,000 --> 00:10:23,550
O qu�?
68
00:10:24,130 --> 00:10:29,630
Por causa do seu ressentimento
voc� n�o pode descansar em paz.
69
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
O qu�?
70
00:10:31,940 --> 00:10:35,810
Apesar da sua reputa��o
de fidelidade e piedade ...
71
00:10:35,880 --> 00:10:38,940
Sua vida de conjugal
foi uma experi�ncia miser�vel.
72
00:10:40,180 --> 00:10:41,980
Como ousa!
73
00:10:42,150 --> 00:10:45,450
E voc� teve que p�r fim � sua vida
contra a sua vontade.
74
00:10:45,650 --> 00:10:46,750
Silencio!
75
00:10:47,220 --> 00:10:49,620
O que voc� disse n�o � verdade!
76
00:10:49,660 --> 00:10:54,460
Vou arrancar sua l�ngua para que
voc� n�o diga mais bobagens.
77
00:10:58,970 --> 00:11:00,560
Calma, Lady Hosokawa!
78
00:11:01,470 --> 00:11:08,970
Nenhum esp�rito pode entrar
no c�rculo do anel de Salom�o.
79
00:11:10,210 --> 00:11:12,840
Seja honesta consigo mesmo.
80
00:11:17,590 --> 00:11:19,710
Seu insolente!
81
00:11:20,090 --> 00:11:24,650
Ent�o voc� conhece o segredo
de rancor no meu cora��o.
82
00:11:26,060 --> 00:11:30,690
Sim, como voc� disse,
Sinto falta de tudo no mundo terreno.
83
00:11:30,830 --> 00:11:36,200
A beleza das flores,
o canto dos p�ssaros, tudo.
84
00:11:36,470 --> 00:11:43,930
Sinto falta do reflexo do
meu rosto no espelho.
85
00:11:44,750 --> 00:11:49,980
Adorei cada momento
da minha vida como mulher.
86
00:11:50,150 --> 00:11:52,050
Mas minha felicidade desapareceu ...
87
00:11:52,890 --> 00:11:58,380
... quando meu marido come�ou a se
relacionar com outras mulheres.
88
00:11:58,590 --> 00:11:59,530
Venha aqui
89
00:11:59,690 --> 00:12:00,160
Por favor, me deixe ir.
90
00:12:00,160 --> 00:12:00,400
Por favor, me deixe ir.
Venha aqui.
91
00:12:00,400 --> 00:12:01,160
Vieni qui.
92
00:12:01,200 --> 00:12:02,180
Por favor, deixe-me ir ...
93
00:12:02,500 --> 00:12:04,360
O qu�? Ainda rezando.
94
00:12:05,300 --> 00:12:09,600
Para minha sagrada esposa
aqui est� a minha humilde oferta.
95
00:12:10,910 --> 00:12:14,670
Seu Deus os pro�be
concubinas, n�o �?
96
00:12:15,540 --> 00:12:22,540
Ent�o, por que n�o mat�-la?
Como voc� quer?
97
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
Isso n�o tem gra�a.
98
00:12:25,490 --> 00:12:27,680
Mulheres, mas que frieza � essa!
99
00:12:28,490 --> 00:12:33,290
Pela sua cren�a neste deus,
voc� n�o pode ficar com ci�mes de mim?
100
00:12:34,430 --> 00:12:41,060
Por que voc� n�o demonstra
sua verdadeira tristeza e raiva?
101
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
O que voc� est� esperando?
102
00:12:49,140 --> 00:12:51,270
N�o se preocupe comigo.
103
00:12:51,550 --> 00:12:53,910
V� dormir com seu senhor.
104
00:12:54,250 --> 00:12:56,010
Voc� � uma mulher de santa!
105
00:12:56,150 --> 00:12:59,120
� bondosa demais para mim.
106
00:12:59,550 --> 00:13:02,390
Seria melhor se casar com o seu Jesus.
107
00:13:06,030 --> 00:13:07,720
Perdoe-me.
108
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Por favor me diga.
109
00:13:17,810 --> 00:13:22,110
Por que esse mundo est�
cheio de dificuldades?
110
00:13:22,940 --> 00:13:27,570
Meu marido � o �nico homem que amo.
111
00:13:28,050 --> 00:13:29,450
Mas agora ...
112
00:13:33,250 --> 00:13:37,490
Por favor me ajude a suportar
essa agonia de ci�me.
113
00:13:38,360 --> 00:13:44,700
Se � imposs�vel, pelo menos
nos deixe morrer no mesmo dia.
114
00:13:45,130 --> 00:13:49,590
Ent�o n�s poderemos
ir para o c�u juntos.
115
00:13:49,640 --> 00:13:52,630
Isso � tudo que eu queria.
116
00:13:55,910 --> 00:14:01,640
No entanto, Deus ignorou meu �nico desejo.
117
00:14:02,480 --> 00:14:05,450
Na batalha de Sekigahara ...
118
00:14:05,750 --> 00:14:09,660
... Meu marido se juntou ao ex�rcito de Tokugawa.
119
00:14:09,720 --> 00:14:14,820
Mas como ref�m, fui deixada em
Osaka com o inimigo.
120
00:14:25,740 --> 00:14:27,640
N�o h� como escapar.
121
00:14:27,680 --> 00:14:29,540
Prepare-se para morrer.
122
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
Suic�dio � contra a vontade divina.
123
00:14:33,710 --> 00:14:38,150
Como o Senhor me ordenou,
permita-me te matar.
124
00:14:38,720 --> 00:14:39,620
O qu�?
125
00:14:39,920 --> 00:14:41,180
O que voc� disse?
126
00:14:41,490 --> 00:14:43,250
Quando voc� pediu isso?
127
00:14:43,320 --> 00:14:46,260
Foi quando ele deixou Osaka?
128
00:14:49,900 --> 00:14:53,260
Deixou-me aqui para morrer?
129
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
Do que voc� est� falando?
130
00:14:54,700 --> 00:14:55,670
Silencio!
131
00:14:57,070 --> 00:14:59,870
Como esposa de um samurai
Eu sei viver e morrer.
132
00:15:00,980 --> 00:15:03,540
Mas eu n�o esperava a
trai��o da minha paix�o.
133
00:15:03,910 --> 00:15:06,110
Para quem me entreguei?
134
00:15:06,810 --> 00:15:08,980
Para quem me resisti?
135
00:15:12,050 --> 00:15:13,520
Mate-me! Agora!
136
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
Mate-me!
137
00:15:16,460 --> 00:15:18,620
Depressa! Quebre meu cora��o!
138
00:15:18,690 --> 00:15:20,060
Arraque minha cabe�a!
139
00:15:25,600 --> 00:15:32,200
Eu n�o acho que meu marido Tadaoki,
queria a minha morte.
140
00:15:32,640 --> 00:15:38,640
Ele fez isso pela Casa de
Hosokawa e seus seguidores.
141
00:15:38,750 --> 00:15:42,770
Embora eu saiba disso, como posso ser feliz?
142
00:15:43,120 --> 00:15:47,380
N�o h� caminho de volta � vida.
143
00:15:48,120 --> 00:15:57,660
� por isso que minha alma
ainda n�o pode descansar em paz.
144
00:16:07,540 --> 00:16:10,870
Eu sinto muita falta do meu marido.
145
00:16:11,450 --> 00:16:18,040
Eu gostaria que pud�ssemos
fazer amor mais uma vez ...
146
00:16:18,220 --> 00:16:24,520
... sentir a sensa��o que compartilhamos
N�s prometemos amar um ao outro.
147
00:16:24,660 --> 00:16:31,000
Shiro, voc� disse que meu
desejo pode se tornar realidade?
148
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
Eu vou manter minha palavra.
149
00:16:39,270 --> 00:16:40,800
Agora, v� para o c�rculo.
150
00:16:57,190 --> 00:16:58,450
Shiro.
151
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
Voltei a viver?
152
00:17:02,160 --> 00:17:03,150
Sim, minha senhora.
153
00:17:05,770 --> 00:17:10,730
Me conte mais uma coisa.
154
00:17:13,710 --> 00:17:17,540
Eu ainda sou linda?
155
00:17:18,150 --> 00:17:21,080
Sim, minha senhora.
Al�m de qualquer compara��o.
156
00:17:34,260 --> 00:17:37,750
INFERNO
Episodio 3
157
00:17:37,930 --> 00:17:41,370
Aso, Kyushu
158
00:17:42,540 --> 00:17:45,030
Sou Miyamoto Musashi.
159
00:17:45,140 --> 00:17:50,700
Desde que eu era crian�a, eu queria ser
o espadachim mais forte do pa�s.
160
00:17:50,750 --> 00:17:55,710
Para atingir esse objetivo,
Eu lutei mais de sessenta vezes.
161
00:17:55,980 --> 00:17:59,350
E eu nunca fui derrotado.
162
00:18:00,020 --> 00:18:04,750
Tenho 62 anos.
163
00:18:05,230 --> 00:18:12,460
O trabalho da minha vida foi conclu�do,
agora eu vou morrer em paz.
164
00:18:12,870 --> 00:18:16,100
Esta � a regra do c�u.
165
00:18:32,090 --> 00:18:33,550
Otsu ...
166
00:18:34,050 --> 00:18:36,890
Voc� era linda e inocente.
167
00:18:36,960 --> 00:18:41,090
Eu n�o fiz nada para ganhar seu amor.
168
00:18:41,160 --> 00:18:44,530
Por anos e anos, inocentemente ...
169
00:18:44,630 --> 00:18:47,730
... voc� esperou por mim at� a sua morte.
170
00:18:48,600 --> 00:18:50,540
Perdoe-me.
171
00:18:50,740 --> 00:18:56,110
Seu amor foi o caminho da minha forma��o.
172
00:19:18,870 --> 00:19:20,530
Eu lutei.
173
00:19:21,570 --> 00:19:25,230
Se eu derrotava um inimigo,
ent�o eu procurava outro.
174
00:19:25,440 --> 00:19:28,500
Finalmente, ningu�m estava no meu n�vel.
175
00:19:29,280 --> 00:19:32,770
Senhor Yagyu tamb�m evitou o meu desafio ...
176
00:19:32,950 --> 00:19:37,440
... com uma desculpa de que era
o instrutor do shogun.
177
00:19:37,650 --> 00:19:40,810
Eu me tornei o espadachim
mais forte que o pa�s ...
178
00:19:41,090 --> 00:19:42,250
Espere.
179
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Ent�o � verdade?
180
00:19:44,830 --> 00:19:48,190
Yagyu est� realmente com medo de mim?
181
00:19:48,830 --> 00:19:50,890
Ou pode ser ...
182
00:19:51,470 --> 00:19:54,960
que recusou o desafio
s� porque ele pensou ...
183
00:19:55,000 --> 00:19:57,990
... que n�o vale a pena lutar comigo?
184
00:19:59,170 --> 00:20:00,570
Rid�culo!
185
00:20:00,610 --> 00:20:03,700
Por que se preocupar se
a vida est� prestes a terminar?
186
00:20:03,780 --> 00:20:05,640
Deus � testemunha.
187
00:20:05,680 --> 00:20:08,150
Eu n�o tenho arrependimentos!
188
00:20:08,220 --> 00:20:13,180
Mesmo se eu tivesse que morrer agora,
eu n�o tenho arrependimentos ...
189
00:20:14,120 --> 00:20:14,950
N�o.
190
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
N�o, n�o ...
191
00:20:17,560 --> 00:20:19,460
N�o tente se enganar.
192
00:20:19,990 --> 00:20:22,090
Eu percebo agora.
193
00:20:22,560 --> 00:20:27,430
Que no fundo acredito que Yagyu
seja o melhor espadachim.
194
00:20:27,540 --> 00:20:29,830
E depois tem o filho dele, Jubei.
195
00:20:30,500 --> 00:20:35,910
Sem lutar contra eles,
Como posso acreditar que sou o mais forte?
196
00:20:36,080 --> 00:20:39,940
Oh, Deus!
197
00:20:40,310 --> 00:20:47,020
Por favor, me d� outra vida
e a for�a para lutar!
198
00:20:47,520 --> 00:20:49,390
Bem, Musashi.
199
00:20:49,820 --> 00:20:53,590
Agora estou convencido de que voc� �
espadachim mais forte do pa�s.
200
00:20:57,500 --> 00:20:58,470
Quem � voc�
201
00:20:58,700 --> 00:21:01,760
Meu nome � Amakusa Shiro.
202
00:21:02,570 --> 00:21:06,130
ela � a senhora Hosokawa Gracia
203
00:21:07,140 --> 00:21:10,910
N�s viemos do inferno para levar voc�.
204
00:21:11,950 --> 00:21:15,940
O qu�? Voc� veio me tirar do inferno?
205
00:21:16,720 --> 00:21:20,650
Eu senti seu desejo de viver novamente.
206
00:21:21,160 --> 00:21:24,220
Sua reencarna��o demon�aca pode me ajudar.
207
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Minha reencarna��o demon�aca?
208
00:21:29,100 --> 00:21:31,530
Com o mais profundo pesar, digo ...
209
00:21:31,900 --> 00:21:34,270
... � mais f�cil
reencarnar como um dem�nio.
210
00:21:35,700 --> 00:21:41,800
Venha conosco para o mundo dos dem�nios.
211
00:22:10,700 --> 00:22:12,430
Musashi.
212
00:22:14,410 --> 00:22:17,780
Eu tenho simpatia por seu profundo pesar
213
00:22:18,480 --> 00:22:23,850
Voc� diz que sente muito por morrer
sem lutar com o Yagyu.
214
00:22:24,450 --> 00:22:29,450
Ent�o voc� pode viver outra vida.
215
00:22:30,290 --> 00:22:31,950
Voc� diz ...
216
00:22:32,830 --> 00:22:35,990
... Apenas duas palavras, "me desculpe".
217
00:22:37,400 --> 00:22:43,360
Me desculpe ...
218
00:22:59,190 --> 00:23:03,680
Abandone seu antigo eu ...
219
00:23:04,390 --> 00:23:06,720
... e resurja como um dem�nio!
220
00:23:06,930 --> 00:23:08,590
Com licen�a.
221
00:23:09,200 --> 00:23:10,860
Com licen�a.
222
00:23:11,630 --> 00:23:14,830
Deixe-me apresentar.
223
00:23:15,600 --> 00:23:19,300
Meu nome � Jubei Yagyu.
224
00:23:20,210 --> 00:23:29,080
Eu gostaria de informa��es sobre
Musashi Miyamoto.
225
00:23:40,630 --> 00:23:41,790
Musashi?
226
00:23:44,060 --> 00:23:45,090
Musashi.
227
00:24:24,670 --> 00:24:26,140
Musashi?
228
00:24:30,080 --> 00:24:32,070
Onde voc� est�?
229
00:24:34,410 --> 00:24:36,140
Musashi!
230
00:24:43,320 --> 00:24:46,690
INFERNO
Episodio 4
231
00:24:48,660 --> 00:24:52,030
Templo Hozoin, Nara
232
00:25:11,250 --> 00:25:12,240
Espere.
233
00:26:18,290 --> 00:26:20,750
Inshun Hozoin.
234
00:26:20,820 --> 00:26:24,520
Por que sonha em matar mulheres?
235
00:26:25,690 --> 00:26:26,280
O qu�?
236
00:26:26,830 --> 00:26:29,230
Risponda-me, Inshun.
237
00:26:29,460 --> 00:26:34,200
Eu vejo o desejo de mulheres em voc�.
Voc� est� envergonhado?
238
00:26:35,500 --> 00:26:36,900
O dem�nio!
239
00:26:42,980 --> 00:26:44,410
Idiota...
240
00:26:44,950 --> 00:26:48,440
N�o importa o que voc� seja um
mestre das artes marciais ...
241
00:26:48,520 --> 00:26:52,450
... Voc� n�o pode matar o
desejo dentro de voc�.
242
00:26:53,150 --> 00:26:55,590
Ent�o, por que hesitar?
243
00:26:55,660 --> 00:26:57,920
Por que se abster de sexo
do jeito que voc� quer?
244
00:26:58,290 --> 00:27:01,280
As mulheres s�o lindas.
245
00:27:01,700 --> 00:27:04,260
Seus corpos s�o macios e quentes.
246
00:27:05,470 --> 00:27:07,130
Cale a boca!
247
00:27:37,560 --> 00:27:39,430
Eu n�o aguento mais esta situa��o.
248
00:27:40,470 --> 00:27:42,460
Mesmo depois de anos de treinamento duro ...
249
00:27:43,270 --> 00:27:50,400
Eu n�o posso purificar o desejo
que suja meu cora��o.
250
00:28:01,690 --> 00:28:03,280
Pobre homem!
251
00:28:03,990 --> 00:28:07,050
Para tentar escapar.
252
00:28:07,730 --> 00:28:11,690
A morte � mais f�cil para voc�
o que lidar com as mulheres?
253
00:28:18,670 --> 00:28:20,660
Voc� � linda.
254
00:28:22,310 --> 00:28:27,080
Tem sido o caminho do meu treinamento.
255
00:28:28,680 --> 00:28:34,280
Com um rosto t�o lindo,
eu perco meus sentidos
256
00:28:39,090 --> 00:28:45,400
Por favor me ajude.
257
00:28:48,840 --> 00:28:50,630
Me pegue...
258
00:28:51,100 --> 00:28:56,700
Por favor, me segure em seus
bra�os macios de porcelana.
259
00:28:57,210 --> 00:29:00,180
Abrace-me pela �ltima vez.
260
00:29:10,120 --> 00:29:12,220
� muito tarde.
261
00:29:13,560 --> 00:29:21,330
Se ao menos eu pudesse voltar � vida ...
262
00:29:22,270 --> 00:29:25,030
N�o � tarde demais.
263
00:29:29,540 --> 00:29:31,030
Inshun.
264
00:29:31,680 --> 00:29:37,620
Lamento que voc� nunca
tenha feito amor em sua vida.
265
00:29:38,490 --> 00:29:43,720
Vamos dizer que voc� sente muito.
Ent�o voc� pode ter outra vida.
266
00:29:45,930 --> 00:29:48,330
O que voc� disse?
267
00:29:48,400 --> 00:29:52,560
N�o precisa se preocupar.
268
00:29:54,230 --> 00:29:56,100
Vamos dizer ...
269
00:29:56,770 --> 00:30:00,970
... voc� sente muito.
270
00:30:06,080 --> 00:30:09,340
INFERNO
Episodio 5
271
00:30:11,690 --> 00:30:15,420
Suzuka, Provincia di Iga
272
00:30:17,620 --> 00:30:21,030
Aldeia escondida da fam�lia ninja Iga
273
00:30:23,760 --> 00:30:24,820
Voc� pegou?
274
00:30:25,100 --> 00:30:27,030
Claro, eu mantenho minhas promessas.
275
00:30:28,700 --> 00:30:29,600
N�o perca isso.
276
00:30:32,010 --> 00:30:32,990
Kirimaru.
277
00:30:33,040 --> 00:30:34,940
Jubei est� chegando.
278
00:30:35,010 --> 00:30:36,700
Verdade? Quando?
279
00:30:36,740 --> 00:30:38,230
Em breve.
280
00:30:38,310 --> 00:30:41,840
Um habitante da aldeia viu
no vale h� algum tempo atr�s.
281
00:30:41,920 --> 00:30:43,250
Deixe-me ir ver.
282
00:30:43,280 --> 00:30:44,010
Certo.
283
00:30:51,190 --> 00:30:52,590
N�s atacaremos de acordo com o plano.
284
00:30:52,730 --> 00:30:53,520
V�o.
285
00:31:51,750 --> 00:31:52,720
N�o s�o todos?
286
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
Todos menos um ...
287
00:31:54,420 --> 00:31:55,580
... chamado Kirimaru.
288
00:31:55,620 --> 00:31:56,380
Traga-o de volta!
289
00:31:56,760 --> 00:31:59,750
Destrua a fam�lia Iga!
290
00:32:07,000 --> 00:32:09,940
Droga! Koga ninja!
291
00:32:11,540 --> 00:32:12,940
Eles t�m que pagar por isso ...
292
00:33:05,130 --> 00:33:06,020
Por ali.
293
00:33:14,370 --> 00:33:15,300
Quem diabos � voc�?
294
00:34:25,170 --> 00:34:26,640
Qual � o seu nome?
295
00:34:28,170 --> 00:34:29,870
Kirimaru.
296
00:34:31,410 --> 00:34:33,500
Voc� est� prestes a morrer.
297
00:34:36,650 --> 00:34:38,380
Mas n�o se preocupe.
298
00:34:39,220 --> 00:34:43,780
Posso trazer voc� de volta � vida
se voc� desejar.
299
00:34:47,930 --> 00:34:50,360
Voc� quer viver de novo?
300
00:34:51,530 --> 00:34:55,760
Voc� quer viver como um jovem
mais forte e mais belo que antes?
301
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
Mas por que eu?
302
00:35:02,410 --> 00:35:04,640
Porque eu tenho piedade de voc�.
303
00:35:06,650 --> 00:35:09,140
Voc� pode viver como quiser, como ...
304
00:35:09,950 --> 00:35:12,350
... Essas tr�s pessoas aqui.
305
00:35:13,690 --> 00:35:15,920
Voc� quer viver?
306
00:35:21,590 --> 00:35:22,650
Tudo bem.
307
00:35:57,500 --> 00:35:58,730
Kirimaru!
308
00:36:00,930 --> 00:36:02,270
Kirimaru!
309
00:36:12,980 --> 00:36:14,950
Kirimaru!
310
00:37:19,350 --> 00:37:21,340
Voc� est� com medo, Jubei?
311
00:37:21,980 --> 00:37:24,210
Desde Quando voc�
virou um macaco?
312
00:37:30,020 --> 00:37:31,420
Kirimaru ...
313
00:37:31,620 --> 00:37:33,180
logo nos veremos novamente ...
314
00:37:33,260 --> 00:37:34,620
... muito em breve.
315
00:37:35,060 --> 00:37:38,190
N�s nos encontraremos quando chegar a hora.
316
00:37:51,340 --> 00:37:53,210
Na compania de Kirimaru...
317
00:37:54,650 --> 00:37:56,840
Um � o Honzoin Inshun.
318
00:37:57,350 --> 00:37:59,080
O outro � Musashi.
319
00:38:00,690 --> 00:38:02,520
E os outros dois?
320
00:38:05,560 --> 00:38:08,820
O que est� acontecendo?
321
00:38:11,430 --> 00:38:14,490
Nikko, Provincia de Kozuke
322
00:38:14,770 --> 00:38:17,900
Shogun Ietsuna.
Visita ao Santu�rio Toshogu
323
00:40:06,450 --> 00:40:13,580
� lindo. N�o me surpreende
que o Shogun o queira.
324
00:40:14,450 --> 00:40:16,820
Ele � fascinado.
325
00:40:17,190 --> 00:40:21,130
Ele a quer como sua concubina.
326
00:40:21,590 --> 00:40:24,860
A prop�sito, voc� deve nos dar tempo
327
00:40:24,930 --> 00:40:28,060
Eu estou tendo sua
fam�lia vasculhada.
328
00:40:28,970 --> 00:40:31,300
Eu os enviei para os pais dela.
329
00:40:32,040 --> 00:40:35,910
Quem s�o os pais dela?
330
00:40:36,110 --> 00:40:42,210
� verdade, Otama � nossa filha.
331
00:40:42,480 --> 00:40:43,950
Algo errado?
332
00:40:44,020 --> 00:40:45,610
N�o se preocupe.
333
00:40:46,290 --> 00:40:51,480
O Shogun ficou fascinado por
Otama no Santu�rio Toshogu.
334
00:40:52,260 --> 00:40:57,490
Ser� convocada
para servir o Shogun.
335
00:40:58,260 --> 00:40:59,490
N�o! N�o pode ser.
336
00:41:00,030 --> 00:41:01,190
O que h� de errado?
337
00:41:02,470 --> 00:41:04,370
Me conte tudo.
338
00:41:04,570 --> 00:41:06,370
N�o tente esconder nada.
339
00:41:06,840 --> 00:41:07,740
Sim.
340
00:41:07,770 --> 00:41:09,140
A verdade � ...
341
00:41:10,040 --> 00:41:13,600
� t�o vergonhoso falar sobre ela ...
342
00:41:14,010 --> 00:41:19,470
A senhora que fascina
o Shogun n�o pode ser Otama.
343
00:41:19,790 --> 00:41:20,480
O qu�?
344
00:41:20,550 --> 00:41:23,820
Nossa filha � louca.
345
00:41:24,160 --> 00:41:28,180
Aconteceu na primavera passada ...
346
00:41:31,960 --> 00:41:34,430
Mais respeito!
347
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Quem voc� acha que eu sou?
348
00:41:36,200 --> 00:41:38,190
Fique longe de mim!
349
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
Eu n�o vou ser
concubina do Shogun.
350
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
Sa�a do meu caminho!
351
00:41:54,190 --> 00:41:56,990
Desde ent�o, ningu�m sabe para onde foi.
352
00:41:57,290 --> 00:42:01,520
� imposs�vel que Otama
tenha fascinado o Shogun.
353
00:42:01,890 --> 00:42:04,830
Deve haver um erro.
354
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Eu entendi.
355
00:42:07,030 --> 00:42:09,260
Mantenha em segredo.
356
00:42:09,840 --> 00:42:10,930
Entendeu?
357
00:44:11,460 --> 00:44:13,050
O que voc� est� fazendo aqui?
358
00:44:18,230 --> 00:44:22,790
Estava te esperando
Alteza.
359
00:44:22,900 --> 00:44:23,960
O qu�?
360
00:44:25,440 --> 00:44:26,270
Eu?
361
00:44:28,840 --> 00:44:33,300
Estou apaixonada por voc�.
362
00:44:39,520 --> 00:44:44,790
Por favor, me leve para a cama.
363
00:44:44,860 --> 00:44:45,850
O qu�?
364
00:44:47,090 --> 00:44:50,320
Voc� quer dizer que a mulher � louca?
365
00:44:50,460 --> 00:44:50,990
Sim.
366
00:44:54,700 --> 00:44:55,560
Genjuro.
367
00:44:55,870 --> 00:44:56,390
Sim.
368
00:44:56,870 --> 00:44:59,600
Mate-a imediatamente
369
00:45:00,470 --> 00:45:01,870
Mas Sr. Camareiro ...
370
00:45:01,870 --> 00:45:05,000
Eu explicarei isso ao Shogun mais tarde.
371
00:45:05,140 --> 00:45:05,970
R�pido!
372
00:45:06,410 --> 00:45:07,140
Sim.
373
00:45:08,050 --> 00:45:08,840
Intruso!
374
00:45:19,660 --> 00:45:20,390
Quem � voc�?
375
00:45:21,060 --> 00:45:23,760
Eu vou vingar a Fam�lia Iga
que voc� destruiu!
376
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Intruso!
377
00:45:34,940 --> 00:45:35,800
Intruso!
378
00:45:36,310 --> 00:45:37,430
Tem algu�m aqui!
379
00:45:40,110 --> 00:45:40,770
Quem diabos � voc�?
380
00:45:44,580 --> 00:45:48,780
Eu sou Amakusa Shiro,
o l�der dos rebeldes crist�os.
381
00:45:49,890 --> 00:45:50,580
O qu�?
382
00:46:15,110 --> 00:46:16,140
Senhor Izu.
383
00:46:17,980 --> 00:46:18,950
Veja.
384
00:46:20,350 --> 00:46:25,450
Estes s�o os cabelos das mulheres
que voc� matou em Shimabara.
385
00:46:27,560 --> 00:46:28,990
Voc� � o diabo!
386
00:46:34,830 --> 00:46:38,070
Te matarei com essa corda de cabelos.
387
00:46:53,320 --> 00:46:54,550
Sofra ...
388
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Sofra mais ...
389
00:46:56,820 --> 00:47:00,190
Sofra e v� para o inferno!
390
00:47:14,640 --> 00:47:16,110
Senhor Izu.
391
00:47:41,000 --> 00:47:44,030
O que o Shogun dir�?
392
00:47:45,040 --> 00:47:47,340
"N�o me perturbe".
393
00:47:47,670 --> 00:47:50,200
Mesmo Lady Yajima n�o
pode entrar no quarto.
394
00:47:50,340 --> 00:47:52,780
N�o pode nos ajudar.
395
00:47:54,450 --> 00:47:55,340
Entendo.
396
00:47:55,410 --> 00:47:56,110
Posso ir.
397
00:47:56,250 --> 00:47:57,010
Sim.
398
00:48:04,690 --> 00:48:08,520
Ent�o hoje novamente o Shogun
vai passar a noite com uma mulher
399
00:48:08,860 --> 00:48:13,390
Eu n�o posso acreditar que ele �
mais louco que aquela mulher.
400
00:48:14,170 --> 00:48:16,500
O assassinato de Lord Izu ...
401
00:48:17,400 --> 00:48:21,860
Algu�m est� nos amaldi�oando.
402
00:48:21,910 --> 00:48:23,100
Bobagem!
403
00:48:23,180 --> 00:48:23,940
Mas ...
404
00:48:24,140 --> 00:48:24,910
Bem ...
405
00:48:26,480 --> 00:48:30,510
J� existe uma investiga��o sobre a quest�o.
406
00:48:30,620 --> 00:48:33,050
Em breve descobriremos.
407
00:48:33,550 --> 00:48:35,920
Al�m disso,
O Shogun me preocupa.
408
00:48:36,120 --> 00:48:39,560
J� faz um m�s desde que ele come�ou
negligenciar seus deveres.
409
00:48:39,830 --> 00:48:42,620
N�s n�o podemos continuar assim.
410
00:49:54,400 --> 00:49:56,430
N�o se levante.
411
00:49:58,200 --> 00:50:02,870
Volte para a cama.
412
00:50:02,980 --> 00:50:05,070
Que dia � hoje?
413
00:50:06,050 --> 00:50:08,810
O tempo n�o existe mais.
414
00:50:09,780 --> 00:50:19,490
Aqui temos apenas o nosso
paix�o e nosso amor m�tuo.
415
00:50:20,490 --> 00:50:24,430
Ainda assim, voc� quer me deixar.
416
00:50:24,600 --> 00:50:27,960
Todo mundo est� preocupado comigo.
417
00:50:29,440 --> 00:50:33,200
Ent�o, v� at� eles.
418
00:50:33,540 --> 00:50:35,200
Voc� est� com raiva de mim?
419
00:50:35,910 --> 00:50:41,400
Como um Shogun, meu dever �
governar este pa�s.
420
00:50:41,710 --> 00:50:43,680
Eu sei que voc� � uma pessoa ocupada.
421
00:50:45,680 --> 00:50:50,620
Voc� pode fazer o seu dever e ...
422
00:50:51,290 --> 00:50:54,920
... ver outra mulher hoje � noite.
423
00:50:54,960 --> 00:50:56,550
N�o seja boba.
424
00:50:57,260 --> 00:50:58,350
Otama.
425
00:51:00,070 --> 00:51:02,090
Eu tive um sonho
426
00:51:04,770 --> 00:51:07,260
Na minha vida anterior.
427
00:51:07,770 --> 00:51:09,370
Como foi?
428
00:51:10,210 --> 00:51:13,540
Eu fui morta pelo meu marido ciumento
429
00:51:15,710 --> 00:51:17,080
Morta?
430
00:51:17,550 --> 00:51:18,480
Sim.
431
00:51:19,620 --> 00:51:22,090
Eu n�o vou te matar.
432
00:51:23,660 --> 00:51:29,920
Ent�o me deixe te matar.
433
00:51:30,700 --> 00:51:34,460
Por que voc� quer me matar?
434
00:51:35,030 --> 00:51:43,440
Porque o amor verdadeiro
nasce apenas do �dio.
435
00:51:46,780 --> 00:51:53,410
Eu quero estar com ci�mes de voc�
e eu quero que voc� fique com ci�mes de mim.
436
00:51:53,950 --> 00:51:58,620
Ent�o podemos queimar
com a nossa paix�o.
437
00:51:59,930 --> 00:52:04,620
Nossa paix�o vai queimar como fogo ...
Assim ...
438
00:52:04,660 --> 00:52:05,650
Otama ...
439
00:52:09,030 --> 00:52:10,430
N�o.
440
00:52:10,740 --> 00:52:12,830
� necess�rio que voc� execute
seu dever com o Shogun.
441
00:52:12,910 --> 00:52:13,530
Eu n�o me importo.
442
00:52:13,610 --> 00:52:14,710
N�o.
443
00:52:14,710 --> 00:52:16,500
Eu disse que n�o me importo.
444
00:52:17,880 --> 00:52:18,740
Otama
445
00:52:20,750 --> 00:52:23,810
Eu nunca vou te deixar.
446
00:52:24,880 --> 00:52:29,120
Caminharia para o inferno comigo?
447
00:52:29,690 --> 00:52:30,550
Otama.
448
00:53:10,760 --> 00:53:13,600
Pai, estamos aqui.
449
00:53:14,930 --> 00:53:15,870
Entrem
450
00:53:22,110 --> 00:53:23,200
A sua espada?
451
00:53:34,220 --> 00:53:35,620
Foi feita por Muramasa.
452
00:53:36,420 --> 00:53:38,010
Porque est� olhando essa espada mal�gna?
453
00:53:39,530 --> 00:53:40,690
O que voc� quer?
454
00:53:42,590 --> 00:53:45,030
Irm�o Jubei nos enviou uma carta ...
455
00:53:45,130 --> 00:53:47,360
... de onde ele diz que viu os fantasmas.
456
00:53:47,900 --> 00:53:51,340
Ele os viu nas montanhas de Suzuka.
457
00:53:53,240 --> 00:53:55,040
Um deles era Musashi ...
458
00:53:55,410 --> 00:53:57,430
... Outro foi Inshun.
459
00:53:57,940 --> 00:54:02,210
N�s ouvimos dizer que eles j� estavam
mortos desde maio passado.
460
00:54:02,450 --> 00:54:06,210
O outro era Kirimaru da fam�lia ninja
Iga que trabalhou para n�s aqui.
461
00:54:06,720 --> 00:54:10,090
E o outro era um jovem
samurai vestindo roupas ocidentais.
462
00:54:10,590 --> 00:54:12,920
A �ltima era uma dama nobre.
463
00:54:13,130 --> 00:54:16,190
E o que Jubei fez?
464
00:54:16,700 --> 00:54:24,120
Ele pulou em uma �rvore
e ele os viu passar.
465
00:54:29,680 --> 00:54:31,970
Eu estou indo para o castelo.
466
00:54:32,040 --> 00:54:33,940
A esta hora?
467
00:54:34,280 --> 00:54:36,410
Mas voc� est� doente.
468
00:54:37,620 --> 00:54:41,050
Samon, venha comigo.
469
00:54:41,150 --> 00:54:42,120
Sim.
470
00:54:57,700 --> 00:54:58,690
Samon.
471
00:54:58,800 --> 00:54:59,500
Sim.
472
00:55:00,110 --> 00:55:05,540
Me escute bem.
473
00:55:05,610 --> 00:55:06,100
Sim.
474
00:55:06,240 --> 00:55:12,150
A morte de Lord Izu e a neglig�ncia
do Shogun para o seu dever ...
475
00:55:13,320 --> 00:55:16,910
ambos s�o causados por
uma mulher chamada Otama.
476
00:55:18,290 --> 00:55:22,160
Ent�o eu vou fingir que vou ficar
enlouquecido e mat�-la hoje � noite.
477
00:55:23,800 --> 00:55:26,200
Ent�o, eu vou me matar por ter
matado a concubina do shogun.
478
00:55:26,260 --> 00:55:27,200
Pai!
479
00:55:27,270 --> 00:55:28,360
Samon.
480
00:55:29,570 --> 00:55:32,200
Mantenha esse segredo por si mesmo.
481
00:55:33,610 --> 00:55:37,630
Minha doen�a � terminal.
Eu n�o tenho mais muitos dias.
482
00:55:40,310 --> 00:55:43,540
Este pode ser meu �ltimo
servi�o para o Shogun.
483
00:55:44,180 --> 00:55:46,510
Ent�o me deixe te ajudar.
484
00:55:46,550 --> 00:55:47,420
N�o.
485
00:55:47,620 --> 00:55:49,920
Voc� tem o seu dever.
486
00:55:50,620 --> 00:55:51,610
Qual dever?
487
00:55:51,920 --> 00:55:53,150
Voc� n�o sabe?
488
00:55:54,630 --> 00:56:00,860
Os fantasmas que Jubei nos contou
t�m o objetivo de perturbar este pa�s.
489
00:56:01,730 --> 00:56:06,360
Destrua-os com Jubei e Matajuro.
490
00:56:06,940 --> 00:56:08,530
Proteja o Shogun.
491
00:56:08,740 --> 00:56:11,230
Mas voc� est� doente. Voc� precisa de mim.
492
00:56:11,410 --> 00:56:12,540
N�o se preocupe.
493
00:56:14,080 --> 00:56:19,420
Fique aqui e veja como �
a situa��o ir� desenrolar.
494
00:56:19,480 --> 00:56:20,470
Pai!
495
00:56:20,550 --> 00:56:22,250
Isto � uma ordem.
496
00:56:23,920 --> 00:56:24,580
Pai!
497
00:56:30,360 --> 00:56:31,390
Quem � voc�
498
00:56:32,230 --> 00:56:34,060
Musashi Miyamoto.
499
00:56:34,570 --> 00:56:36,900
Voc� est� a�! Voc� � um fantasma!
500
00:56:37,700 --> 00:56:41,270
Onde est� o senhor Yagyu ...
501
00:56:41,270 --> 00:56:44,940
... E seu filho, Jubei?
502
00:56:45,480 --> 00:56:49,850
Fantasmas n�o precisam se
preocupar com meu pai.
503
00:56:50,750 --> 00:56:53,120
Vou mandar voc� de volta para o inferno.
504
00:56:56,220 --> 00:56:57,590
n�o conte com isso
505
00:56:58,020 --> 00:56:59,350
Seu!
506
00:57:59,350 --> 00:58:01,510
Eu esperei por voc�.
507
00:58:01,820 --> 00:58:03,150
Inshun?
508
00:58:05,460 --> 00:58:09,050
Voc� foi o melhor lutador do pa�s.
509
00:58:10,400 --> 00:58:12,730
Mas agora voc� � apenas um fantasma.
510
00:58:13,200 --> 00:58:14,360
Que pena.
511
00:58:15,730 --> 00:58:16,860
Cale a boca!
512
00:58:17,800 --> 00:58:20,900
Voc� n�o sabe de nada!
513
00:58:20,970 --> 00:58:23,960
Voc� nunca lutou contra ningu�m.
514
00:58:24,040 --> 00:58:25,740
Voc� � apenas o instrutor
de espada do Shogun.
515
00:58:28,580 --> 00:58:30,380
Vamos!
516
00:58:32,250 --> 00:58:40,890
Eu vou te mostrar como lutar com uma lan�a.
517
00:58:41,560 --> 00:58:42,690
Inshun ...
518
00:58:45,230 --> 00:58:46,890
Voc� acha que pode me vencer?
519
00:58:47,370 --> 00:58:48,490
Cale-se!
520
00:59:42,890 --> 00:59:43,950
Est� feito.
521
00:59:45,290 --> 00:59:47,620
Eu te admiro, Yagyu.
522
00:59:47,690 --> 00:59:50,090
Voc� � muito melhor que seu filho.
523
00:59:50,430 --> 00:59:53,690
Eu desafio voc� a um duelo.
524
01:00:04,480 --> 01:00:06,810
Voc� � Musashi.
525
01:00:08,310 --> 01:00:14,120
Eu queria lutar com voc�
quando eu estava saud�vel.
526
01:00:14,720 --> 01:00:18,920
Mas agora estou doente.
527
01:00:19,760 --> 01:00:23,130
Eu n�o posso nem executar
um golpe de espada.
528
01:00:24,060 --> 01:00:26,050
Este � meu destino.
529
01:00:28,500 --> 01:00:29,830
Senhor Yagyu.
530
01:00:30,540 --> 01:00:33,830
Se voc� quiser ficar neste mundo ...
531
01:00:34,640 --> 01:00:37,300
Estou pronto para te ajudar.
532
01:00:37,940 --> 01:00:40,780
Voc� quer que eu me torne um dem�nio?
533
01:00:41,580 --> 01:00:43,310
Bobagem!
534
01:00:44,380 --> 01:00:47,720
N�o tenho mais nada para fazer neste mundo.
535
01:00:48,590 --> 01:00:51,020
Como um mestre de espadas oficial do Shogun ...
536
01:00:51,320 --> 01:00:53,790
... eu fundei a Escola de Esgrima Yagyu ...
537
01:00:53,890 --> 01:00:57,120
... E fiz a melhor escola do pa�s.
538
01:00:57,760 --> 01:01:03,860
Estou totalmente satisfeito com a minha vida.
Eu posso morrer sem arrependimentos.
539
01:01:08,070 --> 01:01:09,230
Pai!
540
01:01:09,940 --> 01:01:11,600
N�o morra!
541
01:01:11,880 --> 01:01:13,040
Pai!
542
01:01:13,280 --> 01:01:14,340
Quem �?
543
01:01:14,680 --> 01:01:17,080
Deixe-me morrer em paz.
544
01:01:18,820 --> 01:01:19,810
Jubei?
545
01:01:20,790 --> 01:01:22,620
� voc� meu filho.
546
01:01:24,660 --> 01:01:26,320
Oh s�, Jubei.
547
01:01:37,500 --> 01:01:37,970
Jubei.
548
01:01:38,800 --> 01:01:39,600
Voc� ...
549
01:01:42,170 --> 01:01:45,170
Eu lutarei com voc�! Eu lutarei com voc�!
550
01:01:47,350 --> 01:01:49,640
Pare! Chega, Jubei.
551
01:01:49,980 --> 01:01:52,850
Tenha orgulho do que voc� �.
Voc� � um filho da fam�lia Yagyu.
552
01:01:54,890 --> 01:01:59,290
Jubei, voc� � um mestre da espada nato.
553
01:02:00,060 --> 01:02:02,550
Voc� deve viver t�o livre quanto um p�ssaro.
554
01:02:03,430 --> 01:02:07,870
Voc� tem sido meu amado filho todo esse
tempo, mesmo que apenas com um olho
555
01:02:09,370 --> 01:02:12,930
Matei o fantasma apenas
com uma investida ...
556
01:02:13,100 --> 01:02:16,800
... isso mostra que minha habilidade
nunca enferrujou.
557
01:02:17,640 --> 01:02:22,310
Como um guerreiro, eu tenho
ainda muitas ambi��es.
558
01:02:23,280 --> 01:02:27,080
� como se eu tivesse encontrado o
grande rival da minha vida.
559
01:02:27,850 --> 01:02:31,250
Se eu pudesse ficar vivo ...
560
01:02:31,820 --> 01:02:35,690
Eu gostaria de desafi�-lo para um duelo.
561
01:02:35,730 --> 01:02:37,960
Este � meu carma.
562
01:02:39,060 --> 01:02:41,330
Eu quero viver!
563
01:02:42,530 --> 01:02:46,530
Eu quero lutar com meu pr�prio filho
em um local apropriado.
564
01:02:46,570 --> 01:02:52,410
Um duelo em uma arena cercada
de labaredas de fogo.
565
01:02:53,410 --> 01:02:56,970
Lutaremos, Jubei.
566
01:03:08,390 --> 01:03:09,760
Senhor Yagyu ...
567
01:03:10,230 --> 01:03:13,250
Eu entendo seu desejo.
568
01:03:14,970 --> 01:03:18,600
Eu vou te guiar para o inferno.
569
01:03:19,100 --> 01:03:20,000
O qu�?
570
01:03:20,110 --> 01:03:21,160
Meu pai?
571
01:03:22,910 --> 01:03:25,240
Meu pai matou Samon?
O filho dele!
572
01:03:25,580 --> 01:03:26,170
Sim.
573
01:03:26,280 --> 01:03:30,680
Ele voltou para casa com
o corpo de seu irm�o Samon.
574
01:03:31,080 --> 01:03:34,750
Ele disse que Samon ficou louco,
ent�o ele teve que mat�-lo.
575
01:04:01,180 --> 01:04:03,480
O que est� acontecendo aqui?
576
01:04:09,450 --> 01:04:10,610
Matajuro.
577
01:04:11,620 --> 01:04:16,250
Aconteceu alguma coisa com
meu pai recentemente?
578
01:04:16,660 --> 01:04:17,720
Nada.
579
01:04:17,800 --> 01:04:19,790
Ele estava doente.
580
01:04:21,970 --> 01:04:23,160
Mas ...
581
01:04:23,640 --> 01:04:24,260
Mas o que?
582
01:04:24,470 --> 01:04:29,170
Hoje ele estava com a
espada feita por Muramasa.
583
01:04:29,440 --> 01:04:30,870
Muramasa?
584
01:04:37,850 --> 01:04:39,340
Jubei ...
585
01:04:40,590 --> 01:04:42,750
Bem vindo ao lar.
586
01:04:45,390 --> 01:04:47,190
Qual � o problema?
587
01:04:48,130 --> 01:04:49,620
Jubei.
588
01:04:51,000 --> 01:04:53,560
Entre
589
01:05:11,780 --> 01:05:13,110
Pai.
590
01:05:15,790 --> 01:05:19,150
Eu ouvi que voc� matou Samon.
591
01:05:21,030 --> 01:05:26,430
Sua cabe�a foi partida
em peda�os.
592
01:05:27,470 --> 01:05:31,490
Ele deve ter sido espancado
com um porrete.
593
01:05:33,200 --> 01:05:35,600
O que aconteceu?
594
01:05:37,510 --> 01:05:41,880
Se voc� quiser saber, aproxime-se.
595
01:05:46,880 --> 01:05:49,250
O que voc� est� esperando?
596
01:05:50,260 --> 01:05:52,280
Aproxime-se
597
01:05:53,790 --> 01:05:55,260
Jubei.
598
01:05:57,460 --> 01:05:58,490
Matajuro.
599
01:05:58,700 --> 01:05:59,390
Sim.
600
01:05:59,830 --> 01:06:02,530
V� para a aldeia Yagyu imediatamente!
601
01:06:02,770 --> 01:06:05,030
Fique a� at� eu chegar.
602
01:06:05,570 --> 01:06:06,330
Mas ...
603
01:06:06,370 --> 01:06:10,070
V� imediatamente. Esta � uma ordem do seu pai!
604
01:06:10,540 --> 01:06:12,130
Mexa-se!
605
01:06:12,480 --> 01:06:13,340
Sim.
606
01:06:57,990 --> 01:07:01,360
Sakura, Chiba
607
01:07:03,800 --> 01:07:10,200
Deus! Venha aqui! Levante a �gua e ...
608
01:07:11,440 --> 01:07:13,500
... Crie nuvens densas no c�u!
609
01:07:16,310 --> 01:07:21,570
Envie o vento gelado que
congela casas e campos!
610
01:07:22,250 --> 01:07:27,810
Despeje uma chuva e lave tudo!
611
01:07:29,020 --> 01:07:31,920
Lave as florestas e as terras!
612
01:07:31,990 --> 01:07:36,520
Destrua tudo o que
pertence ao Shogun!
613
01:07:51,410 --> 01:07:54,850
N�o deve haver culturas de arroz!
614
01:07:55,480 --> 01:07:58,750
O trigo deve murchar!
615
01:07:59,080 --> 01:08:05,390
Tudo o que cresce na terra
do Shogun deve estar podre!
616
01:08:16,070 --> 01:08:17,030
Silencio!
617
01:08:17,200 --> 01:08:19,900
Calma!
618
01:08:19,970 --> 01:08:22,100
D� uma olhada na colheita ...
619
01:08:22,370 --> 01:08:24,360
este ano ... planta��o de arroz!
620
01:08:24,580 --> 01:08:27,140
Est�o pretas e podres.
621
01:08:27,350 --> 01:08:32,150
N�o apenas trigo, mas tamb�m legumes.
622
01:08:32,420 --> 01:08:35,550
Soja tamb�m esta assim.
623
01:08:35,620 --> 01:08:37,590
Isso deve ser uma maldi��o!
624
01:08:37,660 --> 01:08:40,680
Estamos todos � beira da morte.
625
01:08:40,760 --> 01:08:44,890
Por favor, n�o colete
impostos este ano.
626
01:08:45,000 --> 01:08:46,090
Per favor...
627
01:08:47,270 --> 01:08:50,000
� necess�rio que voc� fa�a
o seu recurso por escrito!
628
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Saia daqui!
629
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
... Ou voc� ser� punido!
630
01:08:55,010 --> 01:08:57,700
N�s n�o temos medo de puni��o.
631
01:08:57,740 --> 01:08:58,400
O qu�?
632
01:08:58,780 --> 01:09:02,300
A menos que voc� nos isente de impostos ...
633
01:09:02,380 --> 01:09:05,350
... N�s n�o iremos embora!
634
01:09:05,580 --> 01:09:09,920
Tenha piedade! Por favor, pergunte ao governador!
635
01:09:10,050 --> 01:09:11,850
Por favor! Por favor!
636
01:09:12,060 --> 01:09:17,150
N�o! Voc� est� quebrando a lei!
Saia daqui!
637
01:09:22,900 --> 01:09:34,900
Uma pilha de pedras para o meu pai.
638
01:09:36,380 --> 01:09:45,520
Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e.
639
01:09:47,430 --> 01:09:59,500
Tr�s pilhas de pedras
s�o para meus irm�os ...
640
01:10:00,910 --> 01:10:07,780
... vivendo no terra natal
longe daqui ...
641
01:10:18,890 --> 01:10:20,410
Voc� esteve aqui ontem.
642
01:10:25,100 --> 01:10:27,760
Quem descansa aqui?
643
01:10:28,970 --> 01:10:29,830
Meu pai.
644
01:10:30,740 --> 01:10:35,000
Ele foi morto � pauladas por um oficial.
645
01:10:38,380 --> 01:10:39,370
Sua m�e?
646
01:10:45,680 --> 01:10:46,670
Isto � para voc�
647
01:10:48,320 --> 01:10:53,260
Onde voc� conseguiu nesta esta��o?
648
01:10:53,860 --> 01:10:56,830
Eu poderia te dar mais.
649
01:10:58,960 --> 01:11:00,230
Obrigado.
650
01:11:04,070 --> 01:11:08,230
Qual � o seu nome?
651
01:11:09,470 --> 01:11:10,340
Omitsu.
652
01:11:11,810 --> 01:11:12,740
E o seu?
653
01:11:13,950 --> 01:11:15,110
Kirimaru.
654
01:11:16,080 --> 01:11:17,240
De onde voc� �?
655
01:11:19,220 --> 01:11:20,150
Longe daqui.
656
01:11:21,620 --> 01:11:22,420
Edo?
657
01:11:24,120 --> 01:11:27,680
Muito al�m de Edo.
658
01:11:29,790 --> 01:11:34,090
Voc� pode cantar essa m�sica
novamente para mim?
659
01:11:35,770 --> 01:11:37,630
Ah, aquela.
660
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Ou�a com os olhos fechados.
661
01:12:38,700 --> 01:12:41,160
Voc� est� bem para se levantar?
662
01:12:50,740 --> 01:12:52,370
Me desculpe.
663
01:12:53,440 --> 01:12:56,380
H� algum Muramasa aqui?
664
01:12:57,380 --> 01:12:58,210
Sim.
665
01:13:02,650 --> 01:13:05,850
Perdoe minha visita repentina. Meu nome � ...
666
01:13:05,890 --> 01:13:12,320
Bem-vindo, Yagyu Jubei.
667
01:13:12,730 --> 01:13:13,860
Como voc� me conhece?
668
01:13:15,030 --> 01:13:19,560
Eu fa�o espadas. Eu deveria saber disso.
669
01:13:19,700 --> 01:13:23,160
Venha aqui.
670
01:13:28,110 --> 01:13:34,750
Seu pai recentemente me visitou.
671
01:13:34,850 --> 01:13:39,480
O que te trouxe aqui desta vez?
672
01:13:39,560 --> 01:13:40,320
O qu�?
673
01:13:41,630 --> 01:13:44,060
Meu pai veio aqui?
674
01:13:44,130 --> 01:13:44,920
Sim.
675
01:13:45,260 --> 01:13:48,820
Ele queria uma nova espada.
676
01:13:49,700 --> 01:13:54,140
Ele contou mais alguma coisa?
677
01:13:54,910 --> 01:14:00,540
Ele disse algo enigm�tico ...
678
01:14:01,680 --> 01:14:05,340
"Eu n�o quero uma espada
que mate carne humana."
679
01:14:05,450 --> 01:14:08,910
"O que eu quero � uma espada
para aniquilar fantasmas."
680
01:14:09,120 --> 01:14:14,390
"Eu quero matar dem�nios ..."
681
01:14:14,990 --> 01:14:17,090
Dem�nios?
682
01:14:18,560 --> 01:14:21,190
Eu tamb�m fiquei surpreso.
683
01:14:22,230 --> 01:14:27,760
Meu Mestre dizia que minhas espadas
eram afiadas, mas careciam de bondade.
684
01:14:27,870 --> 01:14:33,240
Ele as chamava de "espadas malditas"
e me mandou embora.
685
01:14:33,780 --> 01:14:38,220
Ent�o eu tive que me esconder aqui.
686
01:14:39,380 --> 01:14:43,510
Eu n�o entendo porque Lord Yagyu
queria uma espada de um marginal.
687
01:14:44,020 --> 01:14:50,290
Veneno mata veneno.
688
01:14:51,160 --> 01:15:00,070
Ele deve ter pensado que apenas minha
espada maligna poderia matar dem�nios.
689
01:15:01,670 --> 01:15:07,940
Em todo caso, parece absurdo
matar dem�nios. Eles Existem?
690
01:15:08,010 --> 01:15:08,810
Sim.
691
01:15:10,210 --> 01:15:13,270
Na verdade, eu tenho um pedido
para voc� sobre este assunto.
692
01:15:14,320 --> 01:15:18,020
Fa�a uma espada para mim.
693
01:15:18,990 --> 01:15:22,020
N�o. Sinto muito.
694
01:15:22,060 --> 01:15:23,420
Por favor!
695
01:15:23,730 --> 01:15:24,590
Eu preciso disso.
696
01:15:25,330 --> 01:15:28,060
Voc� tem que fazer
uma para mim.
697
01:15:29,270 --> 01:15:35,300
Ele gastou todas as suas energias
na espada de Lord Yagyu.
698
01:15:35,610 --> 01:15:38,170
Ent�o ele ficou de cama.
699
01:15:39,440 --> 01:15:40,810
Ela � sua filha?
700
01:15:41,580 --> 01:15:43,600
Minha filha adotiva.
701
01:15:44,680 --> 01:15:46,710
Seu nome � Otsu.
702
01:15:47,150 --> 01:15:52,750
Voc� conhece a mulher
que amava Musashi.
703
01:15:53,090 --> 01:15:55,680
Ela � a tia de Otsu.
704
01:15:55,790 --> 01:15:58,760
Eu estou cuidando dela.
705
01:16:01,130 --> 01:16:02,660
Musashi?
706
01:16:03,070 --> 01:16:04,330
Qual � o problema?
707
01:16:07,540 --> 01:16:13,480
Eu preciso da sua espada
para matar Musashi.
708
01:16:14,610 --> 01:16:16,910
O que voc� est� dizendo?
709
01:16:17,280 --> 01:16:19,680
Musashi j� est� morto.
710
01:16:20,580 --> 01:16:22,350
N�o, n�o est�.
711
01:16:23,320 --> 01:16:25,380
Ele est� de volta neste mundo
reincarnado como um dem�nio.
712
01:16:27,360 --> 01:16:30,850
Eu vi com meus pr�prios olhos.
713
01:16:31,200 --> 01:16:36,260
E ele n�o estava sozinho.
Existem outros dem�nios com ele.
714
01:16:37,900 --> 01:16:42,500
Ent�o, eu preciso de sua
espada para mat�-los.
715
01:20:45,230 --> 01:20:46,060
Ou�am com aten��o!
716
01:20:46,830 --> 01:20:51,070
O Shogun vir� aqui para ca�ar ...
717
01:20:51,370 --> 01:20:56,210
... no dia 25 deste m�s.
718
01:20:58,350 --> 01:21:02,810
Uma taxa especial ser�
imposta a voc�s e ser� ...
719
01:21:03,050 --> 01:21:09,080
Dois kan de cobre de cada
fam�lia em todas as aldeias.
720
01:21:12,330 --> 01:21:16,090
Se n�o for poss�vel fazer
pagamento em dinheiro ...
721
01:21:16,630 --> 01:21:20,500
... O chefe da fam�lia ser�
for�ado a trabalhar por tr�s dias.
722
01:21:23,700 --> 01:21:25,540
Silencio!
723
01:21:50,330 --> 01:21:51,260
Kirimaru.
724
01:21:55,700 --> 01:21:57,640
O que voc� tem em mente?
725
01:22:03,080 --> 01:22:05,480
Eu ouvi aquela can��o.
726
01:22:07,280 --> 01:22:11,550
Uma pilha de pedras � para o meu pai ...
727
01:22:13,590 --> 01:22:15,850
Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e ...
728
01:22:16,360 --> 01:22:17,760
Por favor pare!
729
01:22:23,300 --> 01:22:24,990
Voc� � jovem.
730
01:22:25,830 --> 01:22:27,100
Muito jovem.
731
01:22:28,100 --> 01:22:30,730
Ent�o voc� est� apaixonado
por uma mulher.
732
01:22:31,970 --> 01:22:33,170
Se voc� a ama, viole-a.
733
01:22:38,950 --> 01:22:44,180
Para que voc� possa ser um
dem�nio por completo.
734
01:22:44,850 --> 01:22:48,290
Voc� ter� mais confian�a em voc�.
735
01:22:59,600 --> 01:23:00,970
Voc� entende?
736
01:23:02,970 --> 01:23:04,270
V�!
737
01:23:05,940 --> 01:23:08,130
Violent�-la como eu falei!
738
01:23:09,280 --> 01:23:15,370
Eu vou oferecer o sangue da virgem
para o nosso deus!
739
01:23:17,620 --> 01:23:18,850
V�!
740
01:23:30,200 --> 01:23:32,220
Para onde estamos indo?
741
01:23:32,300 --> 01:23:33,100
N�s chegamos ...
742
01:23:33,130 --> 01:23:36,660
Estou com medo, vou para casa.
743
01:23:43,740 --> 01:23:44,370
Pare!
744
01:23:53,390 --> 01:23:54,450
Eu te odeio.
745
01:23:54,790 --> 01:23:56,550
Te odeio....
746
01:23:56,660 --> 01:23:57,850
Voc� � um idiota!
747
01:24:05,400 --> 01:24:07,700
Tudo bem. V� para casa.
748
01:24:09,500 --> 01:24:10,870
Vamos l�! Saia!
749
01:24:35,300 --> 01:24:36,460
Kirimaru ...
750
01:24:37,230 --> 01:24:38,030
Espere!
751
01:24:45,140 --> 01:24:48,400
Voc� ainda tem um pouco de consci�ncia.
752
01:24:50,480 --> 01:24:52,040
Me diga uma coisa.
753
01:24:52,750 --> 01:24:55,510
Quem s�o os outros?
754
01:24:59,420 --> 01:25:01,010
Musashi Miyamoto.
755
01:25:02,960 --> 01:25:04,860
Lady Hosokawa.
756
01:25:06,330 --> 01:25:07,880
Amakusa Shiro.
757
01:25:10,300 --> 01:25:11,390
Entendo.
758
01:25:11,700 --> 01:25:15,930
Aquele jovem � Amakusa Shiro.
759
01:25:16,540 --> 01:25:20,070
O �ltimo foi Inshun.
Mas agora, em vez dele ...
760
01:25:20,110 --> 01:25:24,340
N�o h� necessidade de mencionar o nome dele.
761
01:25:25,310 --> 01:25:26,680
Eu sei quem ele �.
762
01:25:27,850 --> 01:25:31,150
Jubei, posso te pedir um favor?
763
01:25:32,190 --> 01:25:33,550
Mate-me.
764
01:25:36,360 --> 01:25:37,080
O qu�?
765
01:25:38,060 --> 01:25:43,020
Depois que eu vinguei minha fam�lia ...
766
01:25:44,030 --> 01:25:46,970
Eu procurei por voc�.
767
01:25:49,740 --> 01:25:51,260
Eu me odeio como um dem�nio.
768
01:25:53,340 --> 01:25:54,930
Eu n�o posso continuar assim.
769
01:25:56,080 --> 01:25:59,910
Por favor me mate ...
770
01:26:01,180 --> 01:26:04,170
Libete-me desses sofrimentos,
parece um purgat�rio.
771
01:26:12,360 --> 01:26:14,330
� uma pena!
772
01:26:38,750 --> 01:26:49,060
Uma pilha de pedras � para meu pai.
773
01:26:50,100 --> 01:26:57,730
Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e.
774
01:27:00,340 --> 01:27:08,840
Tr�s pilhas de pedras s�o para meus irm�os ...
775
01:27:09,220 --> 01:27:10,310
Kirimaru.
776
01:27:12,390 --> 01:27:13,880
Voc� deve viver.
777
01:27:16,160 --> 01:27:20,490
Depois de ter dedicado
sua vida � espada.
778
01:27:21,130 --> 01:27:23,260
Lute como um guerreiro
779
01:27:23,930 --> 01:27:26,630
O inimigo est� dentro de voc�.
780
01:27:27,800 --> 01:27:32,640
Desafie seu destino!
Mude seu karma!
781
01:27:32,910 --> 01:27:35,810
Fa�a o seu melhor.
782
01:27:36,840 --> 01:27:40,110
No entanto, se voc� perceber
n�o h� nada que voc� possa fazer ...
783
01:27:42,820 --> 01:27:44,940
... Venha comigo.
784
01:27:46,420 --> 01:27:51,380
para completar a batalha.
785
01:28:06,770 --> 01:28:08,040
Jubei ...
786
01:29:14,670 --> 01:29:15,440
O que aconteceu?
787
01:29:15,480 --> 01:29:17,030
parece bom. Que cervo lindo!
788
01:29:17,280 --> 01:29:18,540
Atire, meu senhor!
789
01:29:18,610 --> 01:29:20,810
N�o fale bobagem.
� um ser humano.
790
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Voc� est� brincando.
791
01:29:23,080 --> 01:29:26,420
Olhe com cuidado. � um cervo.
792
01:29:26,490 --> 01:29:27,980
Verdade
793
01:29:28,490 --> 01:29:29,890
� um cervo.
794
01:29:30,190 --> 01:29:31,220
O que voc� est� fazendo?
795
01:29:35,700 --> 01:29:36,320
Pare!
796
01:29:44,740 --> 01:29:45,470
Maravilhoso!
797
01:29:45,670 --> 01:29:46,700
Alteza, atire.
798
01:29:50,310 --> 01:29:51,170
Muito Bom!
799
01:29:51,550 --> 01:29:52,510
Eles est�o l�!
800
01:30:00,150 --> 01:30:02,050
Tenha piedade! Excelencia!
801
01:30:02,820 --> 01:30:06,820
Por favor, aceite nosso apelo!
802
01:31:34,810 --> 01:31:35,910
Pai.
803
01:31:38,050 --> 01:31:39,040
Muramasa!
804
01:31:39,650 --> 01:31:40,850
O que aconteceu com voc�?
805
01:31:43,720 --> 01:31:49,820
Se voc� quer matar um deus
voc� tem que mat�-lo com isso.
806
01:31:49,900 --> 01:31:54,330
Se voc� quer matar um dem�nio
voc� tem que matar com isso.
807
01:31:55,240 --> 01:32:01,370
Esta � a espada que voc� precisa.
808
01:32:03,080 --> 01:32:04,200
Pai.
809
01:32:05,580 --> 01:32:07,950
Pai!
810
01:32:15,690 --> 01:32:18,450
Que espada!
811
01:32:23,030 --> 01:32:24,960
Muramasa.
812
01:32:26,870 --> 01:32:28,830
Obrigado.
813
01:33:03,400 --> 01:33:08,430
Eles foram mortos por n�s!
Eles s�o santos!
814
01:33:08,540 --> 01:33:12,840
Queimam seus corpos e
espalhe as cinzas em nossa terra!
815
01:33:12,910 --> 01:33:14,880
Ent�o a maldi��o vai desaparecer ...
816
01:33:14,980 --> 01:33:21,050
Ent�o a maldi��o vai desaparecer ...
817
01:33:43,240 --> 01:33:44,970
Quietos! Quietos!
818
01:33:45,650 --> 01:33:47,580
Calem-se!
819
01:34:39,530 --> 01:34:42,400
Calem-se! Calem-se!
820
01:34:43,600 --> 01:34:43,760
Basta!
821
01:34:44,040 --> 01:34:47,200
Voc�s venceram! Voc�s venceram!
822
01:34:48,110 --> 01:34:49,300
Olhem isso!
823
01:34:49,440 --> 01:34:50,810
A cabe�a do governador!
824
01:35:00,950 --> 01:35:02,510
Ou�am!
825
01:35:03,060 --> 01:35:05,050
N�s ainda temos um inimigo maior!
826
01:35:05,130 --> 01:35:07,360
Peguem suas armas!
827
01:35:07,530 --> 01:35:11,220
Traga mais homens!
N�s devemos destruir o Shogun em Edo.
828
01:35:13,000 --> 01:35:16,560
N�o temam o Shogun.
829
01:35:17,040 --> 01:35:20,600
Agora temos a chance de
rebelar-se contra o Shogun.
830
01:35:20,840 --> 01:35:23,810
Temos que atacar o castelo
em Edo. Queim�-lo!
831
01:35:24,180 --> 01:35:25,770
Sigam-me!
832
01:35:50,240 --> 01:35:53,760
Eu prometo que n�o vou te machucar. Ent�o ...
833
01:35:55,010 --> 01:35:56,640
Fuja comigo!
834
01:35:57,340 --> 01:35:58,310
Fugir?
835
01:35:58,580 --> 01:36:02,410
N�s dois somos �rf�os.
N�s dois estamos sozinhos. Certo?
836
01:36:04,650 --> 01:36:07,380
Iremos a qualquer lugar, muito longe daqui.
837
01:36:08,190 --> 01:36:09,180
Onde?
838
01:36:09,220 --> 01:36:10,190
Em qualquer lugar
839
01:36:10,990 --> 01:36:15,050
Em algum lugar longe daqui.
Cante uma m�sica para mim.
840
01:36:15,760 --> 01:36:16,690
Por favor ...
841
01:36:18,730 --> 01:36:19,490
Sim.
842
01:36:22,970 --> 01:36:24,490
Obrigado.
843
01:36:25,310 --> 01:36:26,070
Vamos agora.
844
01:36:31,110 --> 01:36:32,870
Venha para Edo comigo.
845
01:36:33,910 --> 01:36:34,440
N�o.
846
01:36:35,450 --> 01:36:37,440
Lembre-se de quem voc� �.
847
01:36:38,750 --> 01:36:43,420
Voc� mulher, Kirimaru n�o �
mais um ser humano.
848
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
Shiro!
849
01:36:46,090 --> 01:36:48,860
Ele est� morto, mas n�o pode descansar em paz.
850
01:36:49,600 --> 01:36:51,790
Assim, ele retornou a este mundo como um dem�nio.
851
01:36:54,670 --> 01:36:58,570
Fique longe de Kirimaru.
Ele � meu.
852
01:36:59,510 --> 01:37:00,440
Pare!
853
01:37:00,570 --> 01:37:01,730
V� embora!
854
01:37:03,010 --> 01:37:03,980
Saia!
855
01:37:13,890 --> 01:37:14,750
Voc� � um bandido.
856
01:37:40,750 --> 01:37:41,770
Tolo!
857
01:38:20,750 --> 01:38:21,650
Kirimaru!
858
01:38:26,990 --> 01:38:30,620
Ele queimar� com os outros.
859
01:38:31,730 --> 01:38:33,260
Quem o matou?
860
01:38:34,100 --> 01:38:37,830
Um samurai chamado Shiro.
861
01:38:44,080 --> 01:38:45,340
Kirimaru.
862
01:38:48,010 --> 01:38:50,640
Eu vou vingar voc�.
863
01:38:53,050 --> 01:38:56,540
Descanse em paz.
864
01:38:58,560 --> 01:39:02,590
Agora voc� pode descansar em paz, finalmente.
865
01:39:03,460 --> 01:39:04,590
Jubei.
866
01:39:05,260 --> 01:39:06,490
Aqui est�.
867
01:39:08,270 --> 01:39:09,860
Jubei.
868
01:39:10,100 --> 01:39:14,900
Eu vou esperar por voc� em um
pequena ilha chamada Funajima ...
869
01:39:15,510 --> 01:39:17,700
... Que � tr�s l�guas para o leste.
870
01:39:17,810 --> 01:39:20,750
�s 8:00 da manh� de amanh�.
871
01:39:22,080 --> 01:39:23,050
Funajima?
872
01:39:23,820 --> 01:39:24,810
Voc� vir�?
873
01:39:25,820 --> 01:39:26,610
Sim.
874
01:39:38,800 --> 01:39:40,630
Por que voc� tem que ir?
875
01:39:43,440 --> 01:39:45,600
Por que os homens lutam?
876
01:39:47,240 --> 01:39:49,730
Por que eles matam uns aos outros?
877
01:39:52,380 --> 01:39:54,610
Eu lembro da minha tia.
878
01:39:55,780 --> 01:40:01,120
Ele dedicou sua vida a Musashi.
Ela estava infeliz.
879
01:40:02,260 --> 01:40:08,090
Ela o odiava quando ele morreu.
880
01:40:09,860 --> 01:40:11,060
Jubei.
881
01:40:11,900 --> 01:40:14,800
N�o me coloque em uma
situa��o como essa.
882
01:40:25,180 --> 01:40:26,940
Perdoe-me, Otsu.
883
01:40:29,580 --> 01:40:31,380
Eu tenho que ir.
884
01:40:32,590 --> 01:40:34,280
Me diga porque.
885
01:40:35,190 --> 01:40:37,350
Por que talvez ...
886
01:40:38,060 --> 01:40:44,490
Este � meu destino.
Eu fiz um acordo com a minha espada.
887
01:42:07,810 --> 01:42:09,080
Jubei.
888
01:42:09,350 --> 01:42:13,440
Voc� quer ser protegido com essa
m�sica covarde de flauta?
889
01:42:23,200 --> 01:42:27,860
Ou�a a flauta o quanto quiser.
890
01:42:27,930 --> 01:42:33,500
Ela n�o tem poder sobre mim agora.
891
01:42:33,940 --> 01:42:38,430
Nem o amor nem a piedade
podem me perturbar.
892
01:42:46,420 --> 01:42:47,820
Venha, Jubei.
893
01:42:47,920 --> 01:42:51,980
Eu vou esmagar sua cabe�a
junto com a flauta.
894
01:42:52,830 --> 01:42:53,760
Tome isso!
895
01:44:53,580 --> 01:44:56,140
O que est� acontecendo ai?
896
01:44:56,680 --> 01:45:00,740
Estas n�o s�o rebeli�es de agricultores comuns.
897
01:45:01,850 --> 01:45:03,250
Eles s�o loucos.
898
01:45:03,760 --> 01:45:07,450
Eles est�o possu�dos por
um esp�rito maligno.
899
01:45:08,360 --> 01:45:13,420
Isso � horr�vel, horr�vel!
900
01:45:30,020 --> 01:45:33,280
A revolta se espalhou rapidamente como um inc�ndio.
901
01:45:33,450 --> 01:45:39,880
Est� se alastrado ao redor de
Edo em todas as dire��es.
902
01:45:40,030 --> 01:45:42,650
Eles est�o prestes a cercar o castelo.
903
01:45:42,760 --> 01:45:46,820
N�o s� os camponeses, mas tamb�m os
habitantes de Edo est�o em revolta ...
904
01:45:46,900 --> 01:45:49,490
... h� saques por toda parte.
905
01:45:49,600 --> 01:45:53,500
A autoridade soberana do
Shogun foi comprometida.
906
01:45:53,810 --> 01:45:56,930
Camareiro-mor, isso � uma emerg�ncia.
907
01:45:57,010 --> 01:46:01,950
Precisamos tomar contramedidas
adequadas agora.
908
01:46:21,470 --> 01:46:23,870
Musashi foi derrotado.
909
01:46:25,140 --> 01:46:27,870
Seu filho, Jubei o matou.
910
01:46:29,280 --> 01:46:33,410
Jubei est� agora a caminho de Edo.
911
01:46:33,780 --> 01:46:39,080
Ele chegar� aqui a qualquer momento.
912
01:46:42,020 --> 01:46:45,150
Isso � o que eu estou esperando.
913
01:46:52,630 --> 01:46:55,120
Yagyu Senhor, voc� � obrigado ...
914
01:46:56,540 --> 01:46:57,760
Ele entrou ...
915
01:46:57,840 --> 01:46:58,800
Senhor Yagyu!
916
01:47:05,610 --> 01:47:07,270
Lorde Yagyu enlouqueceu.
917
01:47:21,630 --> 01:47:24,690
Quem diabos � Tadaoki?
918
01:47:24,900 --> 01:47:26,260
Diga-me!
919
01:47:26,630 --> 01:47:28,860
Como ousa sussurrar o
nome de outro homem!
920
01:47:28,900 --> 01:47:30,330
Quem �?
921
01:47:32,300 --> 01:47:36,710
Tadaoki � o nome do meu marido.
922
01:47:36,780 --> 01:47:37,760
Seu marido?
923
01:47:38,640 --> 01:47:41,170
Deixa Pra l�.
924
01:47:41,350 --> 01:47:45,480
� s� um sonho
na minha vida passada.
925
01:47:45,550 --> 01:47:47,710
Sem desculpa!
926
01:47:48,090 --> 01:47:51,790
Est� no seu sonho, porque voc� o ama.
927
01:47:53,130 --> 01:47:54,290
Diga-me!
928
01:47:54,530 --> 01:47:56,360
O que ele fez por voc� em seu sonho?
929
01:47:56,660 --> 01:47:59,030
Voc� gosta disso?
930
01:47:59,060 --> 01:47:59,930
Voc� me magoou ...
931
01:47:59,900 --> 01:48:01,700
Perdoe-me.
932
01:48:01,730 --> 01:48:03,600
N�o! n�o te perdoo.
933
01:48:03,700 --> 01:48:05,100
Eu n�o te perdoo!
934
01:48:10,940 --> 01:48:12,070
Meu vestido!
935
01:48:12,680 --> 01:48:15,770
Foi um presente do meu marido.
Meu vestido est� pegando fogo!
936
01:48:26,060 --> 01:48:27,290
Quem quer que seja, venha!
937
01:48:27,360 --> 01:48:30,760
Voc� vai me ver morrer de novo?
938
01:48:31,930 --> 01:48:35,160
Ainda n�o! Eu n�o vou deixar
voc� me deixar desta vez.
939
01:48:35,230 --> 01:48:36,900
Deixe-me em paz! Ajude-me!
940
01:48:37,000 --> 01:48:37,930
Ajude-me!
941
01:48:45,810 --> 01:48:48,210
Saiam do caminho!
942
01:48:48,550 --> 01:48:53,140
Nunca deixarei meu marido
fazer amor com outras mulheres.
943
01:48:53,350 --> 01:48:54,180
Saia!
944
01:48:54,250 --> 01:48:55,280
O que voc� est� fazendo?
945
01:48:57,690 --> 01:48:58,750
Saiam do caminho!
946
01:49:03,530 --> 01:49:05,120
Acalme-se!
947
01:49:05,300 --> 01:49:07,360
Mate a mulher!
948
01:49:15,670 --> 01:49:17,230
Senhor Yagyu!
Voc� est� fora de si?
949
01:50:39,590 --> 01:50:40,750
Jubei.
950
01:50:42,630 --> 01:50:44,390
Venha at� mim agora.
951
01:50:45,430 --> 01:50:52,000
Venha antes que este linda arena
maravilhoso seja queimada.
952
01:51:06,820 --> 01:51:08,510
Oh, o castelo est� pegando fogo!
953
01:51:11,520 --> 01:51:13,290
At� Edo est� pegando fogo!
954
01:51:13,360 --> 01:51:15,690
Olhe Tadaoki.
955
01:51:15,760 --> 01:51:21,060
Olhe para o belo mar de fogo!
956
01:51:21,130 --> 01:51:23,160
Qu�o magn�fico �!
957
01:51:27,570 --> 01:51:30,240
Isso n�o est� realmente acontecendo!
958
01:51:31,310 --> 01:51:37,550
O xogunato Tokugawa
n�o pode ser derrubado!
959
01:51:40,250 --> 01:51:41,220
Quem �?
960
01:51:41,920 --> 01:51:44,250
Em primeiro lugar, n�s nunca nos
conhecemos pessoalmente.
961
01:51:45,420 --> 01:51:49,950
Eu sou o l�der dos crist�os,
Amakusa Shiro.
962
01:51:50,500 --> 01:51:51,120
O que?
963
01:51:51,760 --> 01:51:55,500
Olha aquela cena
infernal l� fora
964
01:51:56,540 --> 01:51:59,330
Estas s�o as chamas do seu rancor.
965
01:51:59,740 --> 01:52:02,940
O xogunato Tokugawa
est� prestes a terminar agora.
966
01:52:03,210 --> 01:52:04,400
Olhe isso!
967
01:52:04,840 --> 01:52:05,810
Olhe!
968
01:52:06,950 --> 01:52:08,640
Olhe, Ietsuna!
969
01:52:11,880 --> 01:52:14,080
Voc� nunca sofrer� o suficiente.
970
01:52:14,650 --> 01:52:20,320
Voc� deve sofrer agonia
dos 37.000 crist�os que voc� matou.
971
01:52:36,880 --> 01:52:39,000
Onde voc� est� indo, Tadaoki?
972
01:52:39,080 --> 01:52:40,010
Otama.
973
01:52:40,050 --> 01:52:44,180
N�o me abandone. Me leve com voc�.
974
01:52:44,250 --> 01:52:46,010
Me deixe em paz!
975
01:52:46,120 --> 01:52:50,680
Voc� � meu.
Voc� n�o ter� ningu�m al�m de mim.
976
01:52:51,190 --> 01:52:54,180
Me deixe em paz!
977
01:53:08,640 --> 01:53:11,580
Jubei, cad� voc�?
978
01:53:12,580 --> 01:53:14,510
Venha aqui.
979
01:53:15,280 --> 01:53:17,370
Estou te esperando
980
01:53:17,450 --> 01:53:19,210
Pai.
981
01:53:20,020 --> 01:53:21,650
Pai.
982
01:53:26,330 --> 01:53:29,420
Oh, Jubei.
983
01:53:30,160 --> 01:53:32,530
Eu esperei por voc� por tanto tempo.
984
01:53:34,930 --> 01:53:41,100
Eu ouvi que voc� matou Musashi.
985
01:53:41,140 --> 01:53:43,730
Meu filho, eu estou orgulhoso de voc�
986
01:53:44,340 --> 01:53:52,340
Voc� � o melhor rival
que eu conheci na minha vida.
987
01:53:59,990 --> 01:54:02,720
Olhe para voc�, pai.
988
01:54:03,560 --> 01:54:07,430
Voc� est� t�o seguro de si.
989
01:54:07,970 --> 01:54:11,770
Voc� nem mesmo tem a b�n��o de Deus.
990
01:54:12,340 --> 01:54:19,110
Agora voc� est� sob a sombra do diabo!
991
01:54:20,110 --> 01:54:26,180
Voc� se tornou um dem�nio
s� para me enfrentar em um duelo.
992
01:54:31,590 --> 01:54:34,420
Eu sei que ele precisa da
frieza de um samurai.
993
01:54:34,860 --> 01:54:48,200
Mas n�o � triste que um pai
tente matar seu pr�prio filho?
994
01:54:48,410 --> 01:54:51,170
N�o h� necessidade de discutir.
995
01:54:54,210 --> 01:54:55,370
Jubei.
996
01:54:57,450 --> 01:55:04,220
Como meu filho, a luta comigo e
vai me mostrar o seu respeito por mim ...
997
01:55:04,520 --> 01:55:10,760
... eu espero que tenha crescido
at� se tornar mais forte que eu.
998
01:55:12,860 --> 01:55:16,600
Sob a prote��o do
talism� que voc� tem no seu corpo ...
999
01:55:17,370 --> 01:55:21,140
... Tente vencer seu pai
que voltou do inferno.
1000
01:55:22,140 --> 01:55:23,400
Prepare-se.
1001
01:55:26,140 --> 01:55:28,170
Eu n�o tenho escolha.
1002
01:55:29,750 --> 01:55:31,610
Eu aceito o desafio.
1003
01:56:56,700 --> 01:56:58,190
Pai ...
1004
01:57:03,680 --> 01:57:04,700
Jubei.
1005
01:57:14,850 --> 01:57:17,290
Sua espada � impressionante.
1006
01:57:18,560 --> 01:57:23,050
Siga meu conselho para viver
no mundo dos dem�nios.
1007
01:57:23,500 --> 01:57:27,490
Sua espada ter� a vida eterna.
1008
01:57:28,770 --> 01:57:29,830
N�o.
1009
01:57:29,900 --> 01:57:30,990
Por qu�?
1010
01:57:31,370 --> 01:57:34,600
Eu n�o acredito na vida eterna.
1011
01:57:34,970 --> 01:57:36,340
Tamb�m ...
1012
01:57:37,040 --> 01:57:40,170
Eu n�o deixareiu voc� viver,
mesmo como um dem�nio.
1013
01:57:40,680 --> 01:57:41,510
O qu�?
1014
01:57:42,480 --> 01:57:46,320
Voc� conhecia os pontos fracos
daqueles que morreram com rancor.
1015
01:57:46,550 --> 01:57:50,110
Voc� se aproveitou deles
e brincou com suas almas.
1016
01:57:50,720 --> 01:57:52,780
Eu tenho que te matar.
1017
01:57:53,430 --> 01:57:59,630
Caso contr�rio, nem meu pai
nem Kirimaru poder�o descansar em paz.
1018
01:58:00,230 --> 01:58:01,670
Venha. Golpei-me.
1019
01:58:03,370 --> 01:58:09,530
Eu vou queimar este pa�s todo
n�o apenas Edo.
1020
01:58:10,780 --> 01:58:14,610
Voc� pode me parar? Fa�a isso, se puder.
1021
01:58:16,010 --> 01:58:17,610
Prepare-se.
1022
01:59:06,530 --> 01:59:07,860
Jubei.
1023
01:59:08,130 --> 01:59:09,500
A luta ainda n�o acabou.
1024
01:59:10,700 --> 01:59:11,630
O qu�?
1025
01:59:12,000 --> 01:59:17,340
Enquanto existirem seres humanos
nesta terra, voltarei.
1026
01:59:17,580 --> 01:59:20,140
Estou determinado a voltar!
71405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
