Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

- Gi� sei sveglio? - Ho I'interrogazione di latino

e se vado bene passo I'anno con qualche debito.

- Se non ce la faccio... -Cosa che vedo probabile. -Mi bocceranno.

- Lei ha fatto il liceo classico? - Che stai cercando di dirmi?

Niente, ma potrebbe aiutarmi a ripassare.

- Tua madre non c'�? Lupa, vieni qui. -No.

Vado al bar. Tu cambiati e pettinati.

La lezione la facciamo in questura.

Ho solo vestiti cos�.

- Almeno abbassati i capelli. - Ok. -Lupa, andiamo.

- Dottor Schiavone. - Salve. -Qui non � molto bello.

Non siamo al luna park. E' una questura.

- Ciao, Adriana. - Buongiorno.

Che cos'�?

E' il cartello delle rotture dei coglioni. L'ho inventato io.

Sa parte dal sesto livello e si arriva al decimo.

Radio Maria, matrimoni, battesimi, comunioni, tabaccai chiusi.

- Che c'� scritto qui? - Il mio nome.

S�, sei una grande rottura di coglioni.

Non sei uno tranquillo. Ti ho messo all'ottavo posto. Ti va bene?

- L'hanno licenziato? - Che succede?

Pierron?

Pierron?

Dottore, ci sono io.

Dove cazzo sono i miei mobili?

- Non ha saputo la novit� dei bagni? -Quali bagni?

Il gabinetto, � la stessa cosa.

Dove cazzo sono la mia scrivania e i miei mobili?

- Dov'� il mio ufficio? - Si chiama il Gabinetto Provinciale

pi� un'altra parola che non ricordo.

Dottore, adesso ci cambiano I'ufficio.

Lo cambieranno solo a lei. E' il numero uno!

Esiste un essere umano in tutta la questura?

Non c'� nessuno?

Il mio ufficio che fine ha fatto?

Non posso pi� fare questi lavori pesanti. Ho gi� il fiatone.

Oltre al fiatone puzzi anche! Non ti lavi la mattina?

Non posso, si � rotta la caldaia da due giorni.

Le caldaie costano e devi anche prenderle di marca.

Il mio ufficio dove cazzo � finito?

Arriver� il Gabinetto Provinciale della Polizia Scientifica.

Quindi ci sar� un nuovo sostituto e un nuovo ufficio.

Il questore ha deciso che il nuovo ufficio sar� quello

che fino a ieri era il suo.

- lo dove vado? -Dall'altra parte del corridoio. L'accompagno.

- Dov'� il questore? -Il questore a quest'ora in questura non c'�.

Non ci credo! Vai a fare in culo! Tu sei pazzo.

"Tu chi � con questo panettone sulla coccia? Che sti a fi qui"

"Sti a fi", che fai qui?

- Ripassamelo in latino. - Lo passi anche a me?

- Scusi? - E' scoppiata una bomba.

Dottore, che ci faccio con questa "faccia da porcospino"?

D'Intino, entro mezz'ora qui ci devono essere i miei mobili

e la scrivania. Chiama chi cazzo ti pare e fai ripristinare I'ufficio.

Si arrabbier� il questore.

Del questore non me ne frega un cazzo. Va bene?

Andiamo. Vedi di rispondere bene. Mi girano le palle!

Vaffanculo!

- Ero, ers, ert. - Che cosa stai dicendo?

L'indicativo imperfetto di sum, eram, eras, erat...

- Erasmus. -Erasmus? - E' la prima persona plurale.

Eramus! Eram, eras, erat, eramus...

Erastis?

Eratis... Vai, ce la puoi fare! Dai!

Errant?

Vaffanculo, Gabriele!

Perch� sei ignorante? Perch� mamma ti ha mandato al classico?

Dice che mi "apre" la testa.

Per aprirti la testa ci vuole il cacciavite!

Antonio, accompagna questo "premio nobel" a scuola. Cammina!

Attento che � matto, oltre che ignorante.

- Rocco? - Che cosa c'�?

- Ci risiamo. -Che succede? - Un decimo livello, Rocco. -Oggi no!

Ragazzi, portatela qui. Mi raccomando, fate piano, si sciupa.

Lasciatela l�. Perfetto cos�.

- Ciao, Rocco. - Ciao.

- E' un M2F. - Era una trans? -S�.

Aveva appena iniziato il percorso chirurgico. Vedi le "poppe"?

Se la lasci in acqua, arriva all'oceano Pacifico.

Stava aspettando di farsi tagliare "I'uccello"

...come dovresti fare anche tu. - Non cambi mai!

Questo segno? Scommetto i coglioni che I'hanno strangola

come un tacchino. Cos�.

- Quanti anni aveva? - Circa 30.

Si � vestita velocemente, � senza mutande.

- E' importante? - Dimmelo tu. E' importante? - Non lo so.

- Meditiamo su queste cose. - Tu sei I'investigatore.

- E le scarpe? - Potrebbe averle perse nell'acqua

o aveva un paio di ciabatte. E' una puttana, non la regina d'Islanda.

- Va bene. - Vai via? - Torno in questura.

- Dovrebbe arrivare la nuova della Scientifica. La conosci? - No.

- Com'�? - "Che c'� di nuovo in questo porto"?

"O piove, o tira vento, o suona a morto. "

- Che cazzo fai? - Vieni, bambina.

Apri la bocca.

Fammi vedere.

Dimmi 33.

- Che cazzo fai? - Mi tengono alla larga. - Fanno bene.

- Lei � il vicequestore Schiavone. - Certo. La stavamo aspettando.

- Devo cambiare questa borsa! - Basterebbe non girarla.

Michela Gambino, piacere. Sono il commissario della Scientifica.

E' quella che mi ha rubato la stanza.

Ho cominciato oggi.

- Chi c'� gi� al fiume? - Una trans strangolata.

- Che cosa c'�? - Possiamo darci del tu?

- Dobbiamo lavorare insieme. - Certo, Michela. Che cosa c'�?

Vedi quella scia bianca?

Vedi quella scia bianca? L'ha lasciata qualche aereo.

Sono scie chimiche.

Sparano sostanze chimiche nell'aria.

Alla fine ci controlleranno tutti con gli agenti psicoattivi.

- Chi? - Come chi! I potenti.

Lo sai quanti sono a comandare il mondo?

- Tre? - No, 300.

E' il club dei 300. Con calma ti dir� la lista dei nomi.

S�, con calma. 300 sono tanti.

E' anche un modo per controllare le nascite.

- S�? - Ti sei mai chiesto perch� Soros � andato a vivere su un'isola

...dove non c'era traccia di una rotta aerea? - Non lo so.

- Hai mai sentito parlare di "panino elettro connettivo"? - No.

- Rocco, tu vivi nell'ignoranza! - E' vero.

Tra 20 anni da sette miliardi ci riduranno a 500 milioni.

Rimarranno solo loro, i potenti, i ricchi e una manciata di schiavi.

D'altronde...

Va bene.

Che avete fatto? Avete toccato qualcosa? Avete lasciato impronte?

- Quali impronte! Non ci sono impronte. - Lo dici tu.

Dai una mano alla dottoressa?

Scusi.

Ragazzi come potete vedere

questo � il nuovo ufficio del vostro capo.

Vi rendete conto?

Questo dimostra il grado di stima della questura di Aosta.

Il grado di stima che la questura di Aosta ha per noi

nonostante i recenti successi.

Mi viene da dire meglio cos�. E' da queste cose che si impara.

Da oggi si usa il mio metodo

e cio� Schiavone si fa i cazzi suoi!

Ti piace?

Tutto quello che facevo fino a ieri, andare in giro, farsi il culo grosso

fare domande, lo hanno voluto loro, finalmente star� qui.

Cos�!

Non far� un cazzo e contempler� la vita con tranquillit�.

- Deruta, � maschio o femmina? - Dottore, � a punta. - E' maschio.

Dividiamoci i compiti, va bene?

Deruta e D'Intino, chiedete informazioni su tutti i trans

della Valle D'Aosta fino a Biella.

- Voglio sapere I'identit� di tutti. Che c'�? - Sar� difficile.

- 'Sti cazzi! - Perch� usi 'sti cazzi a sproposito?

Se devi usarlo, usalo bene!

'Sti cazzi vuol dire chi se ne frega.

Saint-Vincent ha 4000 abitanti.

'Sti cazzi!

Se vi dicessi che D'Intino e Deruta devono trovare un trans

in tutta la valle si dice...

Che coglioni! E' tanta roba.

Ricominciamo. Vediamo se avete imparato.

La Lazio ha vinto a Torino con la Juve. Che dite?

Che coglioni!

Perch� non � una cosa cos� frequente che succeda.

Se invece vi dico, Deruta lavora al panificio della moglie...

'Sti cazzi!

Bravi. Avete appena appreso I'articolo sette

della costituzione romana.

Un 'sti cazzi quando c'� una discussione

e non sapete come uscirne...

'Sti cazzi!

Te ve vai. Ognuno a casa sua.

Italo, tu ne vai bello, bello da Fumagalli.

- No, dottore, se potessi evitare I'obitorio... - 'Sti cazzi!

Quintino, vaffanculo! Fuori dalle palle! Vai!

Deruta, non fare sforzi.

- Ti viene il distacco della placenta. - Comandi.

- Dov'� Caterina? - Ha il giorno libero.

Andate e tornate vincitori.

- Ti ricordi? - Sei venuto I'altra volta con i tuoi colleghi.

Vi ho gi� detto che non so dove sta mio padre.

Tu e il tuo "pupo" ci avevate detto che stava a Pitocco

...ma non c'era. - Non so niente.

Non capisci o fai finta di non capire? Dove sta tuo padre?

Tu non sei un guardia. Gi� ve I'ho detto I'altra volta.

Per me pu� anche essere morto, anzi magari! Non so dov'�.

- Vado a scuola di tuo figlio. - Non avvicinatevi a mio figlio!

Facciamo cos�...

Se si fa vivo, vi chiamo. Te lo giuro.

Se scopro che mi ha nascosto qualcosa, torno.

Sei un uomo di merda! Hai rovinato la vita a tutti.

Non voglio pi� vederti e sentirti.

Gabriele, prima o poi cadi da l�.

Com'� andata?

Male. Ho preso due.

Accidenti!

Ormai il quadrimestre � finito.

- Mamma non c'�? - No.

Ho comprato due hamburger e poi manger� un gelato alla vaniglia.

- Lei? - Vado a mangiare fuori con Lupa. Vieni anche tu?

- Andiamo a festeggiare. - Che c'� da festeggiare?

Quando inizi a festeggiare una brutta notizia

stai imparando a vivere.

Vieni gi�. Ti aspetto qui.

Accidenti quanto mangi! Sembri un piranha.

Hai presente il piranha? Sei peggio!

Sta scherzando?

"Piranha paura", "Piranha, la morte viene dall'acqua", "Mega piranha".

In camera ho una collezione di film horror da leccasi i baffi.

lo odio i film horror!

Ha avuto un'infanzia difficile, altrimenti li amerebbe.

- Eccoli. - Scusi, dottore. - Buon appetito.

Attenti che questo vi stacca il braccio. Allora? Che succede?

Noi ce ne andremo in branda, ma...

Dottore, la nuova della Scientifica non ha voluto dire niente.

- Pensa che siamo dei Servizi. - Avete I'aria.

- Sembri proprio uno dei Servizi. Tu? - lo sono andato all'obitorio

...e ho avuto un piccolo problema. - Hai vomitato.

- "Stanlio e Ollio" c'erano o eravate solo voi? - Solo noi tre.

Fate una bella relazione come I'avete raccontata a me

e mettetela sul tavolo del questore.

- Buona serata. - Mi sembra "L'armata Brancaleone".

- Quando hai ordinato un'altra pizza? - Quando � andato in bagno.

Vacci piano, questa � la terza.

- Hai mangiato tre pizze? - S�.

Lupa, hai capito? Tieni.

Accidenti!

Marina?

Ci sei?

Ti sei portato qualcuno a casa stasera.

Lo sai chi �?

E' un mio vicino di casa.

Abita sopra.

Non voleva dormire da solo.

Per questo dorme I�.

Hai fatto bene.

E' brutto dormire da soli.

S�, � brutto.

Guarda come dorme bene.

Non ho mai dormito cos� io?

No.

Tu russavi.

Questo sarebbe il frutto di un'intera giornata d'indagine?

Questo rapporto � indecente!

Le chiedo gentilmente di tornare a fare il suo lavoro con seriet�.

Non � colpa mia se mi avete dato una squadra di mentecatti.

- Un tempo le cose andavano diversamente. - Un tempo.

- Va bene, che cosa vuole? - Lo sa che cosa voglio.

- Tutto questo per una stanza? - E' una questione di fiducia.

lo obbedisco a ordini che vengono dall'alto.

Forse sono I'unico che ha sempre cercato di difenderla.

- Ne vuole? - No, preferisco vivere.

Torni a fare il suo lavoro e le prometto che le cose cambieranno.

- Ma fa schifo! - Glielo avevo detto.

A proposito del caff�, avrei un'idea.

Compro una macchina del caff� e me la metto in ufficio.

- Compro pure le... - Cialde? - S�.

Quando vuole un buon caff�, viene da me e facciamo due chiacchiere.

- Allora avr� bisogno di una stanza pi� grande. - S�.

Se n'� andato?

- Non facciamoci vedere. - Antonio, va' sul luogo dell'omicidio.

- La Rispoli dov'�? - Sono qui. Era il mio giorno libero.

Prendi sempre il giorno libero quando ho bisogno di te.

Hai bisogno di me?

Andiamo, apri questa merendina. Casella, fammi il favore.

Come deve andare con Caterina? Male, � finita.

- Mi dispiace. - Non � vero, sei felice della notizia.

Comunque tranquillo, adesso hai campo libero.

Invece I'ho vista triste, sar� a causa tua.

Non credo, non ci parlo da giorni. Secondo me c'� dell'altro.

- Devo proprio venire da Fumagalli? - S�, devi proprio venire.

Per favore, non mandarmi pi� quel coglione di Pierron.

leri ha vomitato su una suora e non era ancora entrato nel palazzo.

- Una suora? - S�, la caposala. - Oggi � entrato. - Non I'ho visto.

- Giace sul pavimento. - In una pozza di vomito.

Ecco qua. Noi ci lamentiamo che la vita nostra � difficile

lei invece � nata in un corpo che non voleva, e I'ha cambiato.

Dammi un po' di notizie.

Sul sesso te I'ho detto, � alta 1,74 e pesa 65 chili, � tonica...

- Andava in palestra. - Penso di s�. Zumba, pilates...

Che cos'� la zumba?

Quelle cose che fanno le donne per rassodarsi il culo

...e che dovresti fare anche tu perch� fai cagare. - Non credo proprio.

Dal punto di vista chirurgico, abbiamo blefaroplastica

rinoplastica, ritocco della bocca, zigomi aumentati

mastoplastica per far crescere le poppe, e liposuzione.

Poi ci sono questi 23 centimetri su cui stavano ancora lavorando.

Ha passato pi� tempo in sala operatoria che in giro.

E' morta per strangolamento, perch� non aveva acqua nei polmoni.

Era morta, quando I'hanno buttata nel fiume.

Direi che � morta intorno alle 8, c'era del cibo nella pancia.

- Che cibo? - Riso e pesce. Insomma, il sushi.

Come � stata strangolata?

Questo � il segno della corda, spessa circa un centimetro.

Stiamo facendo le analisi del sangue

poi ci sono questi lividi qui.

Qui ci sono due lividi all'interno delle ginocchia.

- Che cosa sono? - Non lo so. - Come non lo sai?

- Perch�, tu hai scoperto come si chiama? - Dammi tempo.

lo sto qui a faticare e tu stai in ufficio a farti le canne?

Se siamo un tandem, bisogna pedalare in due.

- Chi ha detto che siamo un tandem? - Fammi lavorare.

- Ciao. - Vai!- Vaffanculo.

- Salve, ragazzi. - Ciao. - Buongiorno.

Allora, vengo adesso dall'obitorio.

Abbiamo pochissimi elementi per risalire all'identit� del cadavere.

Il sushi, il fatto che andasse in palestra tutti i giorni

e che ha sub�to vari interventi di chirurgia plastica.

- Caterina, controlla tutte le palestre della valle. - Va bene.

Antonio, tu fatti un giro nei ristornati a monte del fiume.

- Perch� a monte? - Perch� un cadavere non risale la corrente.

Dall'abbigliamento spartano di questa ragazza

si presume abbia preso un take away nelle vicinanze.

- E io? - Tu da' un'occhiata ai siti di escort e trans

...per vedere se magari sta l�. - D'accordo.

Che mi dici, Casella?

Ho controllato, e qui i chirurghi estetisti sono sei.

Chirurghi estetici, I'estetista � un'altra cosa.

Andiamo in ospedale a parlarci e porta una fotografia

cos� vediamo se la riconoscono. Andiamo!

- La caldaia I'hai trovata? - La caldaia mia? Mi sa di s�.

- Rocco. E' un odore nuovo? - S�.

- Buono, no? - Buono.

All'ospedale non fanno interventi di cambiamento di sesso.

- Tu? - Ho fatto visita a nove palestre

ma pare che nessuno abbia visto la nostra amica.

lo invece avr� guardato una ventina di siti

e devo dire che alcuni sono belli.

La maggior parte delle escort ha il volto oscurato

...e pare che molte foto non siano vere. - Che vuol dire?

Ci sono foto di donne molto belle poi vai l�, ed � tutt'altro.

Ti ritrovi una bella "busta di fave".

Non ci crederai mai, me I'ha detto Casella

...pare che abbia una certa praticaccia. - Si vede.

S�, da' la colpa a Casella.

Ma non avevi detto che volevi farti i fatti tuoi?

- Allora fatti i cazzi tuoi! - Le parolacce qui le dico solo io!

Risolvetevi da soli le vostre beghe familiari.

- Sai quanto me ne frega di questo. - Rispoli, mettiti seduta.

Ma che state al circolo del tennis?

- Buone notizie, Xi Huo I'ha riconosciuta. - Chi?

- Un cinese che ha il sushi take away. - Ma il sushi � giapponese!

- Che ti frega! Questa � una bella notizia. Lo vedi? - S�.

Andiamo a fare visita a Xi Huo. Lupa, non ti muovere.

Perch� non ti fai una risata? Cos� sei insopportabile.

Chi ha detto che mi devi sopportare?

No, Antonio, vediamo se c'� un retro.

Perch� un retro?

Perch� dal retro facciamo I'effetto sorpresa.

Dalla puzza, dovrebbe essere qua.

Li prendi di sorpresa, li metti in una sudditanza psicologica

e rispondono alle domande senza rompere i coglioni.

Si pu�?

- Salve. - Buongiorno. - Sono i vicequestore Schiavone.

- Posso parlare con Xi Huo? - S�, subito.

Come va, signora? Fa le polpette?

- Buongiorno. - Salve, lei conosceva questa persona?

S�, conoscevo quella persona.

Si ricorda dove abitava? Abitava da queste parti?

- Non so se abita qui. S�, s�. - Lo sa o no? - No, no.

Come si chiamava?

Forse Daiana... Luana... Majana.

- Magliana? - Forse s�. - Forse Magliana? - Forse s�. S�.

- Non pu� essere. Ma era italiana? - Pure Italiana, bel nome, s�.

Non Italiana di nome, italiana di nazionalit�.

- Era italiana o straniera? - Chi? - Ma come chi?

Xi "Wow", come cazzo ti chiami, era italiana o straniera?

- Credo di s�, non so. - Cos� per� mi rincoglionisci.

Domenica scorsa era qui a cena?

Chiedi a mia figlia, io non ero qui I'altra sera.

- Ecco mia figlia. - Conosce questa persona?

L'altra sera ha preso

sushi, sashimi. Sola... poi via.

- Che dice? - Ha preso il sushi sashimi da sola e poi � andata via.

Ho capito. Sa dove abitava?

- Come si chiamava? - Juana. - S�, s�.

Ma che "s�, s�", sono due ore che dici solo "no".

- Allora? - Non � detto che si chiami Juana.

Queste qui hanno il nome d'arte.

- Come mai ne sai cos� tanto? - Di escort?

Sette anni fa a Torino abbiamo risolto un caso

e abbiamo trovato tutto su internet.

- Quindi non sei un habitu�? - Ma vaffanculo.

- Dottore, un massacro. - Abbiamo controllato tutti i trans di Aosta.

Abbiamo fatto un giro di chilometri come dalla Maiella al mare.

Ne abbiamo incontrato uno... una...

che sta a Chatillon e fa il parrucchiere, per� non la conosce.

Un'altra, invece, era roba grossa.

L'avesse vista... "ngula a mammete"!

Era alta due metri, spalle larghe... mi ha guardato male.

- Ti � saltata addosso? - No, D'Intino le voleva entrare a casa

ma lei non voleva, quindi I'ha preso e I'ha sbattuto a terra.

- Ha fatto bene. - Si chiama Demonia ma per me � un nome finto.

- Indaga bene. - Non c'� neanche il santo.

Va bene.

Ragazzi, qui c'� il sushi, a monte del ritrovamento del cadavere

e siamo abbastanza sicuri che la ragazza sia andata a piedi

a prendere il sushi. Eh, D'Intino?

- S�, dottore? - Siamo d'accordo? - S�, ho capito tutto.

La giornata � finita, andate tutti a casa.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Ragazzi, domani uno di voi tre mi va a controllare

se qualcuno ha affittato a nome Juana un appartamento nei dintorni.

Non credo che ce ne siano molti con questo nome a Aosta.

Caterina, tu stai con me.

Dimmi, Rocco.

Un giorno libero, e gi� ti sei ridotta cos�. Che succede?

Boh, non lo so. La mia vita in generale non va...

tante cose non vanno.

Non vuoi dirmi che cosa non va, ma va bene, non voglio saperlo.

Per� ti do un consiglio. Sei giovane, che fai qui tutto il giorno?

Vattene, hai tutta la vita davanti e c'� un mondo fuori.

- Che fai, vieni con me? - No, io me ne vado a casa.

Andiamo, Lupa.

- Che stai cercando? - Eh, che sto cercando...

- Non ho nemmeno gli occhiali. - Faccio io.

Allora cerca "escort"...

- "Aosta". - Ah. - Cosa "ah", mica � per me!

- Che cosa fai? - No, niente.

Bene, metti "escort e trans".

- Buoni questi gnocchi. - Grazie.

- Ma tua madre non c'� mai? - No, anche stanotte dorme a Milano.

- Che robe! - Guarda di I�.

- Guarda che numeri. - Che cos'� "la pioggia dorata"?

Gira la faccia, forza! Pioggia dorata...

Mappa di Aosta, partiamo dalla via del sushi

e partiamo da Contessina Barbara.

- Ma che razza di nomi sono? - Tutti nomi d'arte.

- Brenna. Via? - Larsinaz.

E Sonia, studio Emme. Una di queste due potrebbe essere Juana.

Gabriele, sei pi� bravo dei miei colleghi.

- Allora posso dormire da lei? - Fa' come ti pare.

Insomma, questa Brenna � viva.

Manca solo Sonia, ammesso che ci abbiamo visto giusto.

Rocco, ma tu pagheresti 100 euro per andare con una cos�?

Beh, il caff� lo fa buono.

E' paradossale.

Stiamo cercando I'identit� di una persona che non era sicura della sua.

S�.

- Tu sei sicuro della tua identit�? - Di me so parecchio.

Parecchio non � tutto, e non � neanche abbastanza.

- Di I�? - S�, studio Emme, sopra.

Andiamo.

E' il 12.

Niente, Rocco.

- Salve. - Senta, conosce Sonia che abita qui?

S�, la incontro qualche volta. Perch�?

- E' questa? - Dio mio, s�.

Chiama la questura e la squadra, sembra che I'abbiamo trovata.

Il lemure � un animale principalmente notturno.

Che succede?

Vive in una societ� matriarcale

le femmine hanno posizione di dominanza nei confronti dei maschi.

Niente di buono.

- Non si muova da qui. - No. - Agente Casella, per favore.

Casella, fa' venire tutti qui, veloce! Anche la Gambino.

Ordini del vicequestore, abbiamo trovato I'appartamento di Juana.

Hai trovato qualcosa?

Sembra un appartamento da affittare, � completamente vuoto.

- Questo posto fa venire i brividi. - A me fa girare i coglioni.

- Lei come si chiama? - Ivano Petrulli.

Dove stava domenica sera?

Ero a Saint-Vincent dalla mia ragazza, dormivo da lei.

- E luned�? - Luned� ero a Cogne dai miei.

- Qui non ci dorme mai? - A volte s�, tipo ieri sera.

- Sa che lavoro faceva Sonia, o per meglio dire, Juana? - S�.

- E c'� mai andato? - lo?

- E chi, io? - No, a me quelli non piacciono.

- Quelli chi? - I trans. - Ho capito.

Ci ha mai scambiato due chiacchiere?

S�, quelle rare volte in cui la incontravo qui per le scale.

- Perch� me lo chiede? - Perch� � stata strangolata.

Stia tranquillo. Ha questa faccia, ma non � cattivo.

Ivano Petrulli. Via Brean.

Vado di sotto a vedere cosa dicono i vicini. Va bene?

Quella, quello, qualunque cosa sia

riceveva clienti nell'appartamento.

Mi creda. Il via vai di gente che sale e scende

non � cosa piacevole.

Senta, signora.

- Lei abita da sola? - Sono vedova da otto anni.

Quello deve ringraziare il cielo che mio marito non c'� pi�

altrimenti I'avrebbe preso a calci. Nel sedere.

- Ci siamo capiti, vero? - Certo.

Senta, domenica sera

si ricorda cosa ha fatto? Dove stava?

Sono ritornata dal bridge alle sette e poi ho cenato. Poi...

ho guardato un po' di televisione e poi sono andata a letto.

Da sola.

Capisco.

Non ha sentito rumori?

Ecco, che cosa avrei dovuto sentire?

Non lo so. La ragazza � stata strangolata.

E lei � convinto...

che sia stato ucciso in casa?

Ci sono evidenze, tracce? Qualcosa che possa far supporre...

Signora, le domande le faccio io.

Mi scusi. Mio marito era nell'Arma.

Un po' di deformazione professionale dopo cinquant'anni di matrimonio

ce I'ho anche io.

Comunque non ha sentito nulla.

Un via via... Qualcuno che � entrato nell'appartamento, magari.

Pace. Probabilmente tra i clienti si � sparsa la voce.

Ho capito.

- Le risulta che avesse un'auto? - Un SUV. Nuovo di zecca.

Si vede che questo lavoro rende eccome.

Se c'� I'offerta, vuol dire che la domanda � alta.

Comunque nel parcheggio non c'� traccia del SUV.

- Men che meno nuovo di zecca. - Ah, no?

- Abbiamo finito? - S�.

Si faccia vedere ogni tanto, quando ha tempo.

- Mi far� piacere. - Senz'altro.

- Arrivederla. - Arrivederci.

- Signor Valenti? - S�.

- Si pu�? - S�, si accomodi.

- Mozzica? - No, assolutamente.

Povera Juana. Povera Juana.

Prima o poi doveva succedere.

- Come I'hanno uccisa? - Strangolata.

Permette? Vado a prendere dell'acqua.

- Prego. - Vuole? - No, grazie.

Perch� ha detto "Prima o poi doveva succedere"?

Sapesse quante volte ho provato a parlarle.

Lei sa la vita schifosa che faceva, no?

Domenica sera o nei giorni successivi

ha sentito rumori, movimenti? Lei abita proprio sotto Juana.

No, nessun movimento. Niente.

La casa � stata svuotata completamente. Non c'� pi� niente.

- E' mai stato in quell'appartamento? - No, mai.

- Come si chiamava di cognome se lo ricorda? - Perez.

Perez. Va bene. La ringrazio molto.

- Rimanga a disposizione. - Certo.

Senta, da quant'� che lei � ad Aosta?

- Da un po' di anni. - Complimenti.

Ha perso I'accento originario.

E' prerogativa di quelli del meridione che vengono qui.

- Serve un po' per nascondersi. - Sa che le dico?

- Napoli. - Avellino. Per servirla.

Avellino.

- Salve! Ci rivediamo, eh? - Salve.

Cosa controlla, dottore?

Niente. Mi sto chiedendo questo gancio a che cosa serve.

Non c'� una presa per il filo del lampadario. Boh.

Rocco, se entri cos� mi inquini la scena del crimine.

- Cosa? Non vedi che sto col guanto? - Le scarpe.

- Avete trovato niente? - Niente.

- Hanno fatto sparire pure la macchina della vittima. - Ma dai.

Bellissimo. Puzza di complotto lontano un chilometro.

Come sei stancante. Che c'� di bello?

Rocco, per� tu sei ignorante forte.

Ragiona. Quella che ha fatto? Dopo morta ha traslocato?

E' come quando muore la Tatcher e un mese dopo Andreotti.

Senti, a me non me ne frega un cazzo

se una farfalla � morta per il battito della farfalla in Cina

o un maori si � schiantato con la piroga. Michela.

Portami notizie.

- Caterina. - Ehi.

Controlla le telecamere della farmacia. I video.

- Okay. - Controlla tutto.

Andiamo, Antonio.

Ce I'hai ancora quell'amico che smanetta con i cellulari?

- S�, perch�? - Fai una cosa.

Segnati il numero di Juana Perez.

Digli di tirare fuori le telefonate che ha ricevuto.

Il mio contatto dice che questa � una cosa illegale.

- Bisognerebbe mettere in mezzo la Magistratura. - Certo.

So che � illegale e pericoloso, ma mi servono subito.

Italo, andiamo a trovare I'inquilino dell'interno tre.

Cos� gli inquilini del condominio li abbiamo controllati tutti.

- Buonasera. - Buonasera.

- La conosceva? - lo? - No, io. - S�.

L'ho vista un paio di volte. Credo si fosse trasferita da poco.

Lei domenica sera dov'era?

- Qui, in studio. - Di domenica?

S�. Scadenza delle imposte.

E' un periodo duro, per noi.

Non ha notato movimenti strani, rumori nel palazzo?

No. Perch� me lo chiede?

Perch� glielo chiedo, Italo?

Perch� c'� stato una specie di trasloco

e pare che nessuno se ne sia accorto.

Faremo fare una visita a tutti dall'otorino.

- Come? - Appunto.

Tu ti ricordi se � passato di qua?

Certo che � passato, quella merda.

- Quando? - Quando � passato?

Boh. Pi� di una settimana fa.

- E che voleva? - Che voleva? I documenti. Voleva il tris.

La carta di identit�, la patente e il passaporto.

- Glieli hai dati? - Ma che gli ho dato?

Quello � una merda. Deve morire. E soffrire.

E' giusto, no?

Il signor Baiocchi per lei.

Grazie.

- Ti ricordi Schiavone? - S�. - Ho provato ad ammazzarlo.

Non ci sono riuscito e ora mi sta cercando. Mi devi aiutare.

Un biglietto di aereo, documenti e non ti rompo pi� il cazzo.

Non lavoro pi� all'Ambasciata, ricordi?

- Non ho pi� i contatti. - Che stai dicendo?

- Quando ti serviva mio fratello... - Tu e quel coglione

mi avete combinato solo casini.

Sono i tuoi figli, questi?

Mollale. Tieni.

Vai sul chilometro 35 della Pontina. C'� un hotel. Prendi una stanza

...a nome mio e rimani l�. - Tre giorni e poi mi consegno.

Perch� non ti consegni subito cos� ti levi dai coglioni?

Mi sa che non hai capito come funzione.

Se mi costituisco, tu e i tuoi amici venite appresso a me.

Tutti.

Non c'era niente nell'appartamento. Completamente vuoto.

- C'� stato questo trasloco e nessuno si � accorto di niente? - No.

E' evidente che si sta cercando di nascondere qualcosa.

In questa citt� dove tutti si fanno i cazzi degli altri

� impossibile che non si siano accorti di nulla.

Il padrone di casa sapr� sicuramente qualcosa.

Che c'�?

Niente, quell'uomo. E' da un po' che ci segue.

- L'ho visto a via Brean. - Ah, s�? - S�, andiamo.

- Buongiorno. - Salve, qual buon vento?

- Non so se � un buon vento. Lei �? - Berton.

Berton. Sono il vice questore Rocco Schiavone.

Questore di Aosta. Siamo qui per un suo affittuario.

Volevamo informazioni su Juana Perez.

Juana... S�, argentino. Che ha combinato?

Si � fatto ammazzare.

- Questa gente finisce sempre cos�. - S�, eh?

Prostitute, omosessuali. Sempre storie di omicidi.

- Il signore � criminologo. - Mi sa di s�.

Sono uno che ha 62 anni e la vita un po' la conosce.

Se conosce la vita, mi faccia vedere i contratti d'affitto

...i pagamenti della Perez? - Subito. - Grazie.

- Ecco qui. - Vediamo un po'.

Ecco qua.

Juan Pedro Perez. Il nome poi I'ha cambiato in Juana.

Invece il cognome I'ha lasciato.

Devo ricordarle che � morta per farla smettere di ridere?

Va bene, s�. Allora, la casa gliel'ho consegnata a settembre.

Due mesi fa. E' stata sempre puntuale nei pagamenti?

- Certo. - Anche se in nero?

Perch� il signore si fa pagare in nero. Affitta e...

- Come la frego? - Sempre. - Puntuale?

S�. lo a casa sua a settembre non ci sono mai andato.

L� batteva. Ci portava i suoi clienti.

Ah, s�? Lo dice cos�?

Lei affitta un appartamento a una prostituta.

Lo trasforma in un bordello, ci porta i clienti...

- Ci prendeva il pizzo? - Come si permette?

- Ma come? La prendeva sicuro. - Sono stato assessore in Regione.

Sono un cittadino che paga le tasse.

Ha una bella faccia da culo.

- Ha la faccia come il culo. - S�. - Sono del Rotary.

E vanto amicizie molto in alto. Intesi? Molto in alto.

- Tipo sul Monte Bianco. - Questa era buona.

Per ogni eventuale incontro futuro, prego rivolgersi al mio legale.

Chiaro. Senta, dottor Berton.

Le posso chiedere una cosa, magari senza il suo legale?

Prima di affittare gli appartamenti li ritinteggia?

Certo. Il padrone di casa consegna la casa sempre pulita

e in ordine.

Che domande che faccio, certo.

Non mi ricordavo fosse cos� divertente andare in giro con te.

E' che mi devi stare pi� vicina. Hai visto?

Stamattina avevi una faccia.

Poi impari un sacco di cose a stare con me.

Ad esempio?

Ad esempio, che i tipi come questo...

sono abituati a fare la bella vita. Tu li fai incazzare

...e questi parlano. - E Berto I'ha fatto?

Secondo me s�.

Ciao, ti disturbo? Rompo...

Non mi rompi i coglioni. Non pi� di sempre.

Quei lividi a forma circolare che ha la ragazza

sulle gambe...

secondo te sono compatibili con un bastone o simili?

Un bastone o una sbarra. Forse � meglio la sbarra

perch� i lividi sono perfettamente circolari. Aspetta.

Mettilo l� dentro e prepara I'affettatrice.

- Ho idea che il sipario si stia alzando. -Mi fa piacere.

Tutte queste idee creative che ti vengono, scrivitele.

Telefonami lontano dai pasti e dal sonno perch� la tua voce

mi rompe i coglioni, va bene?

- Era I'anatomopatologo? - S�.

Una volta ci posso venire all'obitorio?

Dev'essere meglio che un film horror.

Continua a mangiare cos� e vedrai che all'obitorio ci vai da solo.

- Sono buoni. - Mortacci tua. Mettici anche due patatine.

Caterina.

Possiamo parlare due minuti?

Poi te ne vai e mi lasci in pace?

S�.

Dimmi.

Mi ha chiamato tuo padre.

- Siete tornati insieme? - No, non � per questo.

Lui non ha il tuo numero.

Veramente? E come mai, mamma?

Aspetta. Ti prego.

Tuo padre deve fare una brutta operazione al cuore.

Vorrebbe vederti, prima.

Rischia di restarci secco?

- E' quello che gli auguro. - Aspetta.

Aspetta un momento. Ti prego.

Andiamo. Vai a dormire.

- E' tornato sul campo. - Salve, dottore. - Bene.

- Novit�? - Ancora niente.

Stiamo aspettando la risposta della Scientifica.

- Da Gambino? - S�. - Eccola.

- Secondo lei � brava? - Brava � brava.

- Certo strana � strana. - Guarda la macchina.

Una macchina dei tempi suoi.

Perch�, scusi, lei dov'era?

- Scherzavo. - Buongiorno, questore.

- Schiavone. - Ciao. - Qualcosa di interessante?

- Peli. - Peli?

Sono o di un crine, oppure di un animale domestico.

lo escluderei il topo.

Schiavone, � entrato nell'appartamento con il cane?

- Certo che no. - E' il suo cane? - Certo.

- Uno non pu� avere un cane? - E vive con te?

- Con chi vive? - A casa tua?

E dove vive? Fuori?

Rocco, ma sarai pieno dei peli di quella bestia.

- Dappertutto. - La bestia perde il pelo.

- Cosa fai? - Nel cappotto.

Nei pantaloni. Vai in giro seminando peli.

Ti avevo detto di non inquinare la scena del crimine.

- Sei qui per rompere i coglioni... - Bravissimi, grazie. - Buono.

- Dottoressa, lei � davvero preziosa. - Lo so.

E' per questo che mi faranno fuori.

Lo sa che le dico?

Che se dietro a questo caso ci stanno i potenti

...non ne verremo mai a capo. - I potenti?

Lei lo conosce il "club dei trecento"?

- Vuole sapere i nomi? - Tentato, ma � arrivata I'auto.

- Ah, i peli. - Grazie.

- Magari un'altra volta. - Rocco.

Lo vuoi sapere il nome del capo dei trecento?

lo devo andare a lavorare. Andiamo.

Abbiamo verificato I'alibi di Petrulli.

- Del primo piano. - Il lemure.

Aveva detto che domenica era dalla fidanzata a Saint-Vincent.

Raimonda Ferretti domenica non era a Saint-Vincent.

- Ah, no? - No, era a Milano.

Aveva un colloquio di lavoro e ha dormito I�.

E come ha fatto Petrulli a prendere una toppa del genere?

Di solito Ferretti dormiva a casa di amici

invece stavolta � andata in albergo.

Petrulli non ne era a conoscenza e I'alibi � saltato.

Ho capito. Il giorno dopo era a Cogne dai genitori?

Qui abbiamo un problema. Il padre � I'avvocato Petrulli.

- Dice che risponde solo se convocato. - 'Sti cazzi.

Convocate Petrulli in Questura.

Va bene.

C'� Scipioni che ti aspetta al bar di piazza Chanoux.

Non so cosa avete combinato, ma sembra preoccupato.

Ragazzi, io vado.

- Che succede? - Giuro che non c'entro niente.

- Te lo giuro. - Va bene. Mi tieni Lupa?

- lo? - lo? Ci stai solo te.

Lupa? Lupa? Ehi.

- Antonio. - Rocco.

- Succede una cosa molto strana. - Tipo?

Il mio amico alla compagnia telefonica.

Ha controllato i tabulati di Juana Perez...

Non gli � mai successa una cosa simile, vuoti.

- Che vuol dire? - Nessun numero composto n� telefonate ricevute.

- Completamente vuoto. - Che cazzo.

Neanche un numero registrato, ecco che cosa ho scoperto.

Ma porca puttana, Schiavone! Questo � illegale!

Ma lei il tesserino della Polizia lo ha trovato per strada?

Comunque fa lo stesso, faccio finta di niente, questa storia puzza.

- E ora lei ha anche la sensazione di essere seguito? - E' cos�.

Qualche cosa succede, dottore.

Cerco di scoprire qualcosa di pi� su Bertot, proprietario del palazzo

e sui vicini. La prossima volta che lei infrange le regole, la denuncio.

Ecco... vai avanti veloce.

Levi il capoccione, per favore, Casella? Veloce... Fermo un po'?

Torna indietro? Dove stava I'uomo con il telefono, vai...

Eccolo... si pu� stampare questa cosa?

- Case', prendi la stampata. - Subito.

- Ma chi �? Chi sei? - U�, u�... - Che �?

Dotto' io questo lo conosco... dove? - Oh?

- Chi �? - La caldaia.

E' quello che mi ha venduto la caldaia, 800 euro, quasi nuova

...anche di marca. - Che mi frega quanto hai pagato la caldaia?

- Prendi I'indirizzo. - Sta in zona Aymavilles. - Aymavilles? - S�, I�.

Queste sono le caldaie a induzione, dai 15 ai 200 litri in base alla...

Scusate un secondo, un attimo solo.

- Scusa, puoi seguire tu i signori? - S�.

Buongiorno, che modello stavate guardando?

- Avete gi� visto qualche... - No, ho visto un'auto, sembra la Polizia.

- Buongiorno! - Buongiorno. - Mi scusi.

- Il signor Rosset, per favore? - Marco Rosset � il mio socio.

Giorgio Calegari, posso aiutarvi?

- Volevo sapere dov'era. - Dovrebbe essere in bagno. - Lo pu� chiamare?

Certo, scusate.

- Va' a vedere se c'� una porta sul retro. - Marco, ti stanno cercando.

Marco?

Ti devo lasciare.

Non apre e non risponde.

Vediamo un po'.

Signor Rosset?

- Solo due chiacchiere. - Salve. - Salve! - Cercava me?

Senta, signor Rosset, noi seguiamo il caso di questa prostituta

che lavorava in Via... Br�an, al 12.

Lei � stato visto sul marciapiede di fronte al civico.

Passeggiava, poi ha aspettato parecchio tempo, parecchi minuti

e poi � salito... e...

Domenica... non ricordo esattamente che cosa ho fatto. Dovrei pensarci.

Bradypus tridactylus, o bradipo. E' noto per la sua lentezza.

Si muove a una velocit� massima di 67 millimetri al secondo.

Ma in situazioni di pericolo diventa veloce e aggressivo.

E' corretto? Ci pensi bene, c'� un morto di mezzo.

Non vado mai dalle prostitute, commissario.

No, vicequestore.

Le telecamere della farmacia I'hanno ripresa, ci sono pochi dubbi.

Dato che � stato visto, che cosa ci faceva domenica sera?

- Aspettavo un amico che abita in zona. - Ho capito e non � arrivato.

- Gi�, quindi sono andato via. - Andato via, certo.

Signor Rosset, lei proprio non ha visto niente di strano?

Qualcuno che usciva di casa, qualcosa che I'ha attratta? Niente.

- No, niente, mi spiace. - Niente. - Brancoliamo nel buio.

Continueremo a brancolare. Ci stanno quei casi dove insomma...

L'ultimo favore, se lo ritiene opportuno, mi lascia il suo numero?

Magari la chiamo, se le viene in mente qualcosa. Se vuole...

- No, ci mancherebbe. - Non si preoccupi.

Ecco... grazie.

Comunque speriamo di non doverla importunare pi�. Grazie di tutto.

- Grazie a voi. - Arrivederci. - Buon lavoro.

Anche a lei.

Eri stranamente gentile. Come mai hai mollato cos�?

Non avrebbe mai parlato, I'importante � che abbiamo il numero di cellulare.

Devo scoprire con chi parlava quando si � chiuso in bagno, chiama Antonio.

Chiamasse il suo amico per avere il traffico telefonico.

- Mi sa che ci far� dei problemi. - Che palle!

- Gli togliamo tutte le multe, fino a sei anni. - Ma lo possiamo fare?

No, tanto la gente non lo sa, che cazzo te ne frega? Vai, dai...

- Ciao. - Ciao, Rocco.

- Hai preso in considerazione il gancio del soffitto? - Certo.

- Niente prese elettriche, quindi niente lampadario. - Certo.

L'hanno usata per� dopo che � stata pittata la casa... altra cosa.

I peli non sono del tuo cane... Sono quelli di un cane

...dal pigmento rossastro, i primi trovati. - Ne hai trovati altri?

S�, che per� non son proprio peli, � iuta, corda di iuta.

Infatti mi domando perch� uno debba usare una corda di iuta in casa?

Ci devi appendere I'altalena?

Allora, lei la sera dell'omicidio non era con la sua fidanzata.

Non ho una ragazza. Ho una storia, ma non con una ragazza.

Ho capito.

Allora possiamo dire che quella sera era a casa della persona...

con la quale ha una storia?

Sa, mio padre � un tipo all'antica. lo a casa non ce la facevo pi�

ho affittato I'appartamento in Via Br�an per vivere la mia vita.

Raimonda � la mia amica, lei mi protegge.

E' la mia scusa da almeno tre anni.

Infatti mi dispiace di averla coinvolta in questo casino, ma...

mi ero spaventato.

- Posso? - Prego.

Comunque non mi nascondo tanto da mio padre, quanto...

Senta, Ivano, insomma delle sue preferenze, dei gusti sessuali

non � che... lo vorrei sapere da lei soltanto se quella sera

era con la persona che ama, oppure no. Tutto qua.

Se glielo dico, metto nei guai anche quella persona.

Ho capito, ma se non me lo dice, si mette nei guai lei.

- Ero con Diego. - Diego Fabiani, il commercialista?

- Il suo vicino di casa? - S�.

E come mai eravate in quell'ufficio invece che a casa? Abitate vicini.

Mi ha chiamato verso le 20, dicendomi di passare a trovarlo l�.

E... io tornavo dalla palestra e sono arrivato da lui verso le 20,30.

- Ho capito. - Siamo rimasti l�, poi siamo usciti a cena.

Visto che siamo in tema di sincerit�.

Quel giorno in quel palazzo c'� stato un trasloco. Non ha sentito nulla?

- No, giuro di no. - A parte Diego, conosce qualcun altro nel palazzo?

- Dei vicini? - Pochi. C'� la vedova Cosma che � affabile

� gentile, mi saluta. Poi quell'altro... - Bernardo?

- Valenti? - S�. Lo vedo che porta a spasso il cane qualche volta e...

ci ho chiacchierato, mi pare facesse il ragioniere, ora � pensionato.

A proposito di cani, invece...

Juana Perez... lo aveva un cane?

- No, lo escluderei. - Del suo padrone di casa che mi dice?

Chi, Bertot? Uno stronzo. Me I'aveva presentato Diego e...

Visto che non potevamo vivere insieme, abbiamo scelto case vicine.

- Lei va spesso nell'ufficio di Diego? - Tre volte in due anni.

Sa, si vive un po' nascosti qui.

Soprattutto in una citt� piccola come questa.

Va bene...

per me pu� bastare cos�.

Pu� andare.

Questa conversazione non c'� mai stata. Ha capito?

- S�. - Lei non mi ha mai parlato della sua relazione.

Il suo alibi con Raimonda per noi della Polizia va benissimo. Okay?

Non una parola con nessuno di quanto detto. Dico sul serio, � pericoloso.

- Ne va della sua incolumit�. Capisce che voglio dire? - S�.

- Ha capito? - S�.

Shibari o kinbaku, � una forma d'arte giapponese.

In pratica la persona viene legata con nodi molto complessi

che per gli amanti del genere acquistano un valore estetico.

A me fa cagare, preferisco Michelangelo, Raffaello

ma sono uno all'antica. Molti lo utilizzano come sesso sadomaso.

- Le corde, la iuta... - S�, proprio un'altalena dell'amore come dicevi.

Lei s'� fatta legare per compiacere il cliente.

Se vai a pagina 105, lo vedi. C'� il nawashi, il maestro delle legature.

La Perez � stata legata con le gambe divaricate, � una pratica sessuale.

- Ho capito, � rimasta strangolata cos�. - Solo non capisco perch� mai

uno che ha svuotato tutto I'appartamento

invece di occultare il cadavere, lo butta nel fiume dove si ritrova.

Non c'� dubbio, forse lo ha preso il panico e poi � tornato di nuovo

...a svuotare I'appartamento, o ha mandato qualcuno. - Davvero?

Era vuoto, non c'era neanche I'auto, i tabulati telefonici, sparito tutto.

Hanno occultato tutte le prove. La domenica sera

...un trasloco, movimenti, casino, e nessuno lo sente? - Maremma cane.

Non lo so. Questo ha alleati potenti secondo me.

Penso che I'assassino sia anche lontano. Non lo so.

Ma che cazzo... Rocco.

Questi sono giornali.

Questo � un ufficio di copertura.

Fabiani, ammesso che si chiami cos�

non fa il commercialista. Guarda che cazzo di roba.

Anto'. Allora?

Allora, Rocco.

Qui le cose sono parecchio brutte.

Il mio amico � risalito ai contatti telefonici di Marco Ross�.

Domenica sera ha telefonato a Juana.

Ma � pi� strana la telefonata che mi hai detto tu.

Quella che ha fatto quando stava nel cesso?

Era un cellulare.

- Indovina a chi appartiene. - A chi?

Diego Fabiani.

E non � finita qui. Nei giorni precedenti

ha ricevuto due volte una telefonata dallo stesso numero

- Buongiorno. - Buongiorno.

Grazie.

- Un ufficio. - Che ufficio?

Prefettura di Biella.

- Hai capito. - Quello che ho capito mi fa paura.

Chi cazzo � questo Diego Fabiani?

Perch� si chiude in bagno per chiamare un commercialista?

Fabiani non � un commercialista.

Quello giocava a un altro tavolo.

E noi non siamo invitati.

- Diego Fabiani � dei... - Servizi Segreti.

Per me � dei Servizi.

- Pronto. - Dottor Baldi.

- L'ho svegliata? - No, non mi sveglia.

Non ho chiuso occhio. L'avrei chiamata subito anche io.

Ci dobbiamo vedere.

S�, tra mezz'ora davanti alla cattedrale.

Comincio io. Diego Fabiani e Ivano Petrulli

sembra abbiano una relazione molto intima.

E poi Diego Fabiani non � commercialista come dice.

- Eh, scadenza delle imposte. - Allora che cos'�?

A questo ci arriviamo. Vuole spostare I'attenzione

su un cliente di Juana Perez, tale Marco Ross�.

- Non ricordo esattamente. - L'abbiamo interrogato

dice di non sapere niente.

Allora ho pensato di mettergli il telefono sotto controllo.

Non � possibile, I'ha fatto di nuovo?

Ha chiamato Diego Fabiani.

L'ha fatto mentre io e Pierron lo stavamo cercando.

La cosa pi� pesante � che ha ricevuto due telefonate

dalla prefettura di Biella.

- Porco cazzo. - Chiaramente I'assassino � uno

che ha amicizie molto in alto.

Questo assassino era un cliente abituale?

Secondo me s�.

Sembra che praticassero dei giochini particolari.

Se non ricordo male lo shibari.

Quella cosa giapponese? Quella che si legano?

Non era la prima volta.

Va bene, ora tocca a me.

Ci sono tre cose che mi spaventano parecchio.

Primo, il proprietario della palazzina, questo Bert�.

- Sono un membro del Rotari. - Diceva di avere amicizie in alto.

Infatti ce I'aveva. Suo fratello � il generale Bert�.

Lui lavora a Roma, in via Giovanni Lanza.

- Lei sa cosa c'�? - Certo. - C'� I'AISI.

Agenzia per la sicurezza interna.

Poi c'� la vedova Cosma, quella del piano terra.

Suo marito era un carabiniere. Lavora al SISDE.

Mio marito era nell'arma.

- Che cazzo, una palazzina di intoccabili. - Infatti.

C'� I'altro, quello con il cane, Valenti.

- Mozzica? - No. E' di Avellino.

Questa � la terza cosa che non torna.

Questo Bernardo Valenti. Un'ombra.

Lavorava in Regione. Cos� dicono le carte.

Per� in Regione di lui non c'� traccia.

Schiavone, cosa vuole fare?

Un mandato per Bernardo Valente, alziamo un po' di polvere

...che dobbiamo fare? - Questa volta rischiamo molto.

Ma io non mi tiro indietro.

No.

Valenti, apra.

- Apra! - Che succede?

- Signora, entri, non la riguarda. - Scusi...

- Ho detto entri dentro. - Va bene.

Ah, che cazzo.

- Cazzo, siamo arrivati tardi. - Un altro trasloco.

Vaffanculo.

Italo, chiama la Gambino, sbrigati.

Che cazzo, gi� sta qui?

Li abbiamo chiamati un secondo fa.

Ehil�, Schiavone. Ci si rivede.

Che cazzo ci fai qui?

Ispezione alla casa di Juana Perez

sembra che non riusciate ancora a cavarvela da soli.

Ho capito. Te lo ripeto, che cazzo di fai qua?

Dobbiamo dare un'occhiata e cercare nuove tracce

il questore vuole saperne di pi� e ha chiamato i migliori.

- Con permesso. - Farinelli, so gi� chi � I'assassino.

Meglio, cos� ti do la certezza scientifica.

Andiamo da Ross�.

Senta...

- S�. - E' entrato da dietro?!

S�, sono entrato da dietro.

Cos� eviti di andare al cesso a telefonare agli amici.

So tutto, so che sei andato da Juana Perez.

Hai scoperto qualcosa? Vorremmo sapere cosa.

lo non ho visto niente.

Allora facciamo una cosa.

Caterina, mentre lo porto in questura, tu vai dalla moglie

e gli dici che � coinvolto nell'omicidio di una trans.

- Okay. - Aspetti, dove sta andando?

Sto andando da sua moglie.

- Gliel'ho detto, io non so niente. - Allora di cosa si preoccupa?

- Se va da mia moglie... - Certo, fa una figura di merda.

- Lei capisce. - E' un incubo.

- Non ho fatto niente! - Ci credo.

Avevo anche cambiato idea.

Perch� sono andato? Perch�?

lo non volevo entrare, allora ho guardato dalla finestra.

E poi?

Sono tornato a casa, mi sono messo a letto, ma non riuscivo a dormire.

Alle sei � arrivata quella telefonata.

- Di chi? - Non lo so.

Mi ha detto solo che dovevamo incontrarci

che non dovevo parlare con nessuno.

Il giorno dopo si � presentato come uno delle forze dell'ordine.

Ha detto che non avevo nulla da temere.

Mi ha dato un numero di cellulare

se avessi avuto problemi con la questura di qui dovevo chiamare.

E' stato gentile, ma mi ha minacciato. Non potevo dire niente.

- Ho paura, che gente � quella? - Doveva venire subito da noi.

Invece che ha fatto?

Voleva proteggere la sua piccola sicurezza.

Portalo in commissariato. lo vado a prendere Fabiani.

Prego.

Venga.

Schiavone.

Ha cinque minuti? Solo due parole.

Non c'� pi� nessuno, eh?

Solo un appartamento vuoto.

Tu un nome ce I'hai?

Paolo, Carlo, come preferisce.

Hai capito. Allora, Paolo Carlo.

Che cazzo vuoi?

Tu non lo capisci quando � il momento di fermarti.

No, se non me lo chiedono gentilmente.

Allora te lo chiedo gentilmente.

Sei stato bravo, hai fatto il tuo dovere

hai giustificato lo stipendio.

- Adesso basta per�. - Chi � Bernardo Valenti?

Solo uno che ha avuto un piccolo incidente.

Un cazzo, vallo a dire a Juana Perez che � stato un incidente.

Rocco io posso renderti la vita un inferno.

E mi dispiacerebbe.

Perch� io e te giochiamo nella stessa squadra.

Te lo dico nella tua lingua, cos� mi capisci.

Levati dai coglioni.

Non mi levo dai coglioni se non scopro chi cazzo � Valenti.

Valenti � uno che ha la lingua molto lunga.

E in questo momento per noi la sua lingua � molto preziosa.

Fattelo bastare.

E' un pentito? Pentito sotto protezione.

E' un negoziante che pu� pure tornare a casa.

Non siamo assassini.

Goditi Aosta, Schiavone.

E pensa solo a mantenerti in vita, che � abbastanza complicato.

- Case'. - Dottore, bella notizia.

Le hanno ridato la vecchia stanza.

Deruta e D'Intino hanno fatto il contro-trasloco.

Hanno portate anche Lupa.

Che per� prima a morso D'Intino.

Ha fatto bene, difende il territorio quel cane.

Cala da questa pianta, che ho sette bello e primiera.

Fuori dai coglioni. Cazzo fai? Fuori, vaffanculo.

Vai, D'Intino!

lo?

Non ti preoccupare.

E' tutto risolto, torna da tua moglie.

- E' sicuro? - Tutto a posto, vai.

Ciao, Lupa.

Avanti.

Hai ricevuto il mio biglietto?

S�. Non si preoccupi, stavolta ci vengo alla conferenza stampa.

Per� vorrei sapere come hanno fatto Farinelli e la sua squadra

a risalire alla via.

Perch� avevamo bisogno di una prova definitiva.

- Non ho capito. Cio�? - Capir� in conferenza stampa.

Una cosa sola.

Si attenga ai fatti che descriver�.

Dove sono finiti i suoi doveri morali?

Glielo ho gi� spiegato. lo servo lo Stato.

Dovrebbe farlo anche lei. Ci sono cose pi� grandi di me e di lei.

Non � una testa dura come la sua che pu� cambiare le cose.

Venga alla conferenza stampa e ascolti con attenzione

le informazioni che dar� ai giornalisti.

Dottore, noi siamo peggio di Bernardo Valenti.

Aveva una colpa e con la sua fuga I'ha ammessa.

Noi invece ce ne sbattiamo altamente il cazzo, vero?

Facciamo la conferenza stampa e vaffanculo.

Sono pronto a sacrificare Perez solo perch� la partita � pi� grande.

C'� di mezzo la vita di molta gente.

Chi? Mi faccia qualche nome.

Un paio di magistrati.

Baldi viene alla conferenza stampa?

Accolga i miei suggerimenti.

Ho le palle piene di ripescare gente nella Dora.

Nonostante tutto, mi creda, ho stima di lei.

Le voglio bene, Schiavone. La prego, se ne voglia anche lei.

Andrea, questa giornata di merda non la dimenticheremo tanto facilmente.

Non la dimenticheremo, Rocco.

Ha visto? "Promissio boni viri obligatio est".

Ora mi aspetta la macchinetta del caff� con le cialde.

Abbiamo arrestato Paul De Vries, noto criminale italo-belga

che in uno scontro a fuoco ha perso la vita.

A confermare i nostri sospetti, nell'appartamento di Juana Perez

il sostituto Farinelli ha trovato impronte digitali

del pluriomicida.

Impronte digitali che insieme a varie tracce di liquido seminale

sono state trovate numerose sul cadavere

nonch� un po' dappertutto, comprese le pareti della stanza.

I riscontri scientifici hanno dato esito positivo.

Dopo un tentativo di fuga prontamente sventato

c'� stata una sparatoria.

Non � colpa mia. Ho dovuto farlo.

Ho dovuto farlo. Non ho avuto altra scelta.

Farinelli, vuoi I'assoluzione da me? Cerca un prete.

- Non I'ho fatto a cuor leggero. - Non abbiamo pi� nulla da dirci.

Niente. Vai.

Devo cambiare questa borsa. Ecco, Rocco.

Mamma mia.

- Cos'� questa tristezza? - Sei proprio una bella persona.

- Perch�? - Perch� non sei tornata sul luogo del delitto.

A me quei giochetti non piacciono.

Voglio fare il mio lavoro e dormire tranquilla.

Dico sempre la verit�.

Abbiamo perso, per� noi dentro lo sappiamo che avevamo ragione.

Per quello che pu� valere.

Da adesso in poi ti dar� ragione e star� dalla parte tua.

Ora vuoi sapere chi � il capo dei trecento?

Chi �?

Vaffanculo!

- E' quello. - Mortacci!

- Vaffanculo. - E' vero. - Levati dalle...

Te lo giuro, Rocco. E' vero.

- Cosa? - Vice ispettore, � cos�.

Non si cambia di una virgola.

Scusa, noi quattro conosciamo la verit�. Perch�...

Perch� non frega un cazzo a nessuno, Caterina.

Pensi che a qualcuno interessi dei vostri sentimenti?

Dei sensi di colpa, della vergogna? Non frega un cazzo a nessuno.

Il cattivo lo hanno preso. E' andata cos�.

Stiamo bene cos�.

Per� a pensarci bene magari

se questo apre bocca sulla mafia o sulla camorra, ci aiuta.

Che cazzo dici, Italo? Siccome uno � un testimone di chiss� che cosa

...la passa liscia dopo che ha ucciso una persona? - Non I'ha uccisa.

Tecnicamente � morta per un gioco troppo spinto.

L'ha buttata nel fiume. Una persona normale non lo fa.

Certo che non lo fa, ma un camorrista evidentemente s�.

Ci fermiamo qui? Dimmi solo questo.

Non mi va di farvi rischiare la vita.

- Ci fermiamo qui. - Perfetto.

Non so se ho ancora voglia di lavorare con voi.

Bravo. Sei libero di andartene quando vuoi.

Prima ti abitui a queste cofanate di merda e meglio �.

Se no, cambia lavoro. Hai capito?

S�, sbatti.

La ragazza fu ritrovata nel fiume morta strangolata.

La polizia indag� e trov� il colpevole.

Qualcuno lo proteggeva e I'assassino non fu mai arrestato.

Buon viaggio, principessa.

Nessuno seppe pi� niente di lui. Dove fosse, n� con chi.

Rimanevano solo un corpo senza vita e troppi appartamenti vuoti.

Mentre tutti festeggiavano il trionfo del bene sul male

la povera Juana fu rispedita a casa.

I genitori non ebbero mai pi� giustizia.

- Cavolo. - Purtroppo � la vita.

A volte la vita pu� essere anche cos�.

Andiamo.

Lei? Cosa far� adesso?

lo ho bisogno di un po' di aria pulita.

Mi sono preso qualche giorno di vacanza.

- Ha fatto bene a venire. - Dov'� Sebastiano? - Chi I'ha pi� visto?

Non risponde al telefono. E' andato dalla figlia di Baiocchi

...e I'ha sbattuta al muro. - Lo sta cercando ovunque.

- Se la prende con tutti e non ragiona pi�. - Stategli dietro.

Quello commette qualche stronzata.

A cura del Servizio Sottotitoli RAl

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org