Original subtitles

www.titlovi.com

RAD

Evo ti. Hvala �ove�e.

Stavi ih tamo.

U redu, momci, provozajmo se. U redu.

Na trem! Rekao sam ti milion puta, na trem!

Imajte lep dan.

Sranje!

Ho�ete li za�epiti? Re�u vas ocu.

Sem, kako ide pecanje? Isto kao i uvek.

Vidimo se sutra.

Evo ga mama, dolazi!

Zdravo, lepotice.

Hvala, Kru.

Nisam �uo za biciklisti�ke trke na tim sme�nim biciklovima.

"Teleportuj me, Skoti"

Hajde, pomeraj se!

Svet bi bio mnogo lep�i bez dece.

Zakasnio si samo 5 minuta, Kru.

Znam. Ali slede�i put �e biti u 7:10.

Zbogom G�o. Grej.

�ta jo� �eli�? U.C.L.A., S.M.U., Yale , Harvard...

Idemo Kru! Tvoj red!

�uvaj se dole!

To je jedan maloletni �upak.

Ti uvrnuti!

Eno ti fantazije, pastuvu.

Fantazija. Kejti i ja smo... posebni.

"Specijalna ljubav"

Vidimo se posle �kole. Bi�u tamo.

Kejti... Jel ono Kru?

Da, bolje da odem. Vidimo se kasnije.

�ekaj!

Prokletstvo.

Da ne du�imo, na� partner na Paklenoj trci...

Predsednik federacije Ameri�kih biciklista...

I vlasnik kompanije proizvo�a�a biciklova Mungos...

Gospodin Duk Best!

Hvala gradona�elni�e D�enkins za ovaj lep uvod.

I hvala vama divnim stanovnicima Kokrana....

�to ste nam dopustili da delimo ovaj lepi grad i zajednicu.

Ovo nam se mo�e biti mutualno isplativo svima.

Na to gospodine Best, ra�unamo.

Javno �elim da vam se zahvalim gospodine Timer...

za va� veliki doprinos da Paklena staza postane realnost.

Uveravam vas... ne�emo vas razo�arati.

Morate razumeti gospodine Timer...

da trka kao �to je Paklena staza...

nije poku�ana u istoriji BMX-a...

...ali ako skupite 100 hiljada dolara, i novu korvetu...

ima�ete najve�e voza�e upravo ovde.

Razmislite!

Tv kamere na svakom �o�ku grada...

prikazuje se na nacionalnoj televiziji.

U duhu Kokrana i naravno mojih biciklova.

Izvinite...

Ne �elim da ometam duh stvari..

Ali pitam se kako �e se na�a deca ose�ati kada...

stotine omladine preuzme njihov grad.

A njima nije dopu�teno da se trkaju u sopstvenom dvori�tu.

Samo minut.

Verujte mi g�o..

...g�o Grej.

Ve�ina na�ih voza�a su profesionalci.

Tako ne morate da se brinete uop�te.

Po�tovani su i fer.

�to se ti�e lokalne omladine...

vide�emo da se to sredi.

Mi �emo...

Mi �emo ...odr�ati kvalifikacionu trku.

I ponudi�u...

(20 hiljada)

10 hiljada dolara!

Za svakog lokalnog omladinca koji se kvalifikuje i u�estvuje u Paklenoj stazi.

Bez obzira ako pobedi na stazi!

Dogovoreno je.

Ka�u da �e Bart Tajlor u�estvovati u Paklenoj stazi.

Ako ja odem ne�e biti konkurencije.

�ujem te kako pri�a� ali ne verujem.

Ovaj dasa Bart, nije toliko stra�an.

�ta ti misli�, Kru? Ne znam.

Treba�e nam �udo da pobedimo ovoga.

To je narednik Smit, da li se neko �eli igrati.

�ta �emo za danas? Ne znam.

Ja �u biti mamac. U redu, dru�e.

Trebali ste mu videti lice.

Kada sam pre�ao ogradu.

Dobro si ga poterao.

Slede�i put �e mene vijati.

Hej, idemo da radimo akrobacije, ho�e� sa nama?

Ne, da idem sa vama? Ja idem samo sa nekim posebnim.

Kao ko, Kejti. Pa mo�da, ali moram pokupiti Ves iz �kole...Vidimo se sutra.

Hajde Vesli, da se zabavimo.

Pali u grad, D�ek.

�eka� brata, Vesli?

Ne, klado, meditiram.

Misli� da ti je brat cool. Ni�ta je u pore�enju sa Bart Tajlorom!

Jeste!

I ako to ne povu�e�...

nokautira�u te.

Vesli, dobre male devojke ne pri�aju tako.

Zna� da ne misli� tako.

Isprebija�u ga...!

Mangupice! Do�i.

Kru! Zdravo Ves. Penji se.

Vidimo se g�o. Karlson.

Kasni� Kru.

Zaboravi to, kakav je ono bio teroristi�ki akt?

Nervira me �to glupavi klinac misli da je Bart tako dobar.

Bolji si od njega...

...i da u�estvuje� pokazao bih mu.

Ne znam. Bart je prili�no dobar, Ves.

Sranje!

Mama nije ovde, idemo br�e.

Ves, �ta ka�e� na tu�iranje? �ta radi�?

Ne. Da!

Ves, zar nije to zabavno? Ne, nije.

Zdravo Mama! Zdravo Mama!

Zdravo deco!

Kako si. Zdravo du�o.

Zdravo mama. Zdravo!

Moram da idem. ok.

Velik sna�an momak �e odneti ovo.

Hvala.

Kako je bilo u �koli? Super.

Izudarala sam momka u cevanicu.

Jeste zavr�ili? Da, samo sekund, mama.

Ves, moram pri�ati sa mamom nasamo, pro�etaj?

Daj mani me, Kru. 10 mi je godina...

i ostajem ovde.

Napolje! Ne!

U redu, ali ne progovaraj ni re�?

Kru ho�e da se kvalifikuje za Paklenu stazu.

Dobro, to je to.

Skapa�u ovde!

Skapa�e� ako ne u�uti�!

Bi�e ti �ao.

Jel nije ovo dan kada treba� da radi� SAT(prijemni)?

Znam mama, ali..

Ali �ta? Uvek si hteo da ide� na koled�, takav je bio plan.

Ovo je veoma va�na trka.

Pogledaj ulog? Pored toga, mislim da mogu da uspem, imam �ansu.

Ima�e� �ansu sa obrazovanjem.

Znam, mama..

Ali tata mi je uvek govorio:

"Kada ti ose�aj govori, slu�aj ga"

Kristofer, to ne prolazi kod mene.

To �to je mrtav ne zna�i da se ne�to promenilo.

Znam! Mama.. Ne �elim ni�ta vi�e da �ujem za to!

Kladim se da bi tata razumeo.

Sranje!

Idemo, du�o! Opasan sam.

Super, Luk!

Oh, ne!

Dosta nam je, idemo...

Ve�ba� ceo dan, jo� nisi uspeo? Za�to ne odustane�.

Uspe�u ako mi se ne vrti u glavi.

Uvek ti se vrti. Definitivno.

Vi idite, ja �u ostati da ve�bam.

Nema nade za tebe.

Vidimo se na paradi.. ako pre�ivi�!

99.

KOKRAN VAM �ELI DOBRODO�LICU NA PAKLENOJ STAZI

Luiz, mogu li dobiti mahanje?! Luiz!

Vendi! Bebice.

Bart! Volimo te, Bart!

Paklena staza u ovom selja�kom gradu... Mora da se �ali�.

Ovo je �ala.

Ovo je dobra parada, Burton. Dobra parada!

I done�e nam profita.

Ta�no na to ra�unamo.

Voleo bih da nabavim jedan od onih �e�ira. Pogledaj to je Ramona.

Jedna vo�nja sa tim i bio bih istorija.

Tako je sladak.

U redu, idemo! Malo zig i zak.

Ovo je ogroman grad...

�udi me da je glavna ulica i obojena.

Kako ste? Ima par lepih devojaka...

Mo�da su jedine u gradu.

Vra�am se za minut.

Bart! Bart!

Ok, hajdemo odavde.

Ne znam ni za�to smo stali.

Da li je potrebno Kristijan malo "P.S."?

"P.S."?

Da... "pode�avanje stava"

Mora�u da pri�am sa Dukom.

Ne uklapa se vi�e u na� tim.

Morate se pomeriti! Ovo nije tipi�no za amerikance!

Moram pro�i! Kasnim! Torta mi je u rerni.

Mladi�u, mo�ete li ne�to u�initi za mene?

Pomo�u vam.

Ti si tako dobar de�ko. Hvala.

Nema problema. Pomeri se.

Hajde!

Eto ga!

Hvala!

Kru, imamo dru�tvo!

Jeste videli klinca na biciklu?

Da, mnogo njih.

Imajte lep dan, policaj�e.

Kejti, pazi ovo...

Kejti, pogledaj ovo..

Bo�e, lako te je impresionirati.

Ovo voli�...

Hej, �ekaj!

Nije previ�e otrcano? Pre je nezrelo.

Pusti me.

Idemo li na ples ili �ta?

Bi�u tamo..

Super! Pokupi�u te u 8h.

Za�to misli� da idem sa tobom?

Za�to ne?

Pokupi�e� me kako? Na tom glupom biciklu?

Da.

Pa Kup, �ta misli�? Super!

Da, bio sam impresioniran danas.

Da. Zanimanje nikada nije bilo ve�e...

Bi�e� ponovo izabran, sigurno.

Zahvaljuju�i tvom prijatelju Bestu.

Nemoj pogre�no da shvati�, Burton...

Ali koje je tvoje interesovanje za biciklisti�ke trke.

Dobar ose�aj, gdine gradona�elni�e. Dobar ose�aj.

Kad smo kod dobrih ose�aja, krenimo sa pun�om.

Ne zamerite ako ho�u!

Volim poslovati sa tobom, Burton.

Ti si �ovek od re�i.

Najbolja staza koju sam video!

Moj deo je bio lak.

Ne �elim da �ekam.

Sada je na tebi.

Pomeri se! Uzmi tog �mokljana sa tobom. Dajte malo prostora.

Ispada�!

Idemo, Tigrice.

Kakav tim! Bart Tejlor �e da se prodrma.

Ovo mora biti vru�e.

Jel ima ne�to �ta taj klinac ne mo�e?

Ima sve, zar ne?

Da, a mi imamo njega.

Ti to mo�e�, �ove�e!

Sa�ekajte sa svim! To je Kristijan Holings!

Jesi nau�ila kako se postupa?

Mogla si pokazati malo po�tovanja bar dok ne zavr�imo ples.

Da li �e ona i Bart raditi ples sa biciklovima.

Izvini me.

Nadam se!

Kristijan samo mi daj znak kada si spremna!

�ta mi se desilo sa o�ima?! To nije Bart Tejlor!

Dobro, da vidimo �ta mo�e!

Ko je taj klinac?

Ne znam.

Iz kojeg je tima?

Ne znam.

Kako ne zna�? To ti je posao!

Saznaj!

Hej, momci, �ta radite?

Idemo.

Idemo odavde.

Vidimo se kasnije? Da!

Sigurno!

Neverovatno?! Da li vam se dopalo!

Hajde, protresite jo� jedan put!

Hej, stari...

Izvolite, gdine Tejlor! �ta treba da radim da dobijem sto ovde.

Dobi�ete za minut?

Hajde, hajde, hajde. Da li �emo dobiti sto ili odlazimo?

Odmah, gospodine.

Ovo nije ba� Ric.

Treba da nam bude �ast, kao kralj na dvoru.

Ja bih izabrao dvor... i obe.

Idiote!

Opusti se.

Stra�no...

Samo za momenat.

�ta je ovo? Nova pravila.

To ti je jadno. Ipak je pravilo.

U redu, idemo odavde.

Ovuda, molim vas.

Kru... Da?

O�isti ovde.

Dame...

Zdravo.

Zdravo!

Idemo, Kru. Kladim se na tebe.

Ovo je najlak�a lova koju sam zaradila.

Ovo nije bilo dobro.

Zna�, dopu�ta� telu da ti okrene glavu.

Ako dopusti� da ti glava vodi telo...

pa��e� prirodno. Stvarno?

Usput i ako uspe�...

okliznu�e� se na madrace.

Jesi luda?

Nema muda, nema slave.

Luk...

Skloni madrace.

Tvoje je dupe u pitanju. �ta je ostalo od njega.

Mrtav je.

Previ�e si rotirao. Ne seri!

Nisam imala prilike da ti se zahvalim na plesu sino�.

Nema na �emu.

Oti�ao si tako brzo da sam pomislila da ti se ne�to u vezi mene ne svi�a.

Ne, nije to.

Zna�, prili�no si dobar sa tim biciklom.

Brzo si ukapirao onaj potez.

Nisam imao mnogo izbora.

Ho�e� li voziti Paklenu stazu?

Ne, volela bih da mogu, ali se jo� trkam za trofeje.

Moja fabrika me je poslala za egzibicije.

Ovo je stvarno prelepo. Da.

Sigurno se lepo provodi� ovde.

Provod? �eli� da vidi� provod?

Prati me.

�ta je ovo? Ovo je klizanje dupetom.

Bila sam svuda po svetu...

ali nisam videla ovako lepu zemlju.

To je lepo.

Ja nisam nigde bio. Stvarno?

Jel ide� na koled�? Jel ide� na koled�?

Pretpostavljam da ide�? Da, a ti?

Pa planirao sam ali kvalifikacije...

su mi isti dan kad i prijemni.

Pa?

Mo�da je gre�ka odustati od koled�a zbog kvalifikacija.

Ali je neverovatno.

Da, treba mnogo treninga i mnogo iskustva.

Ali ima ne�to u tebi kako vozi�...

tako prirodno, mislim da je neverovatno.

Stvarno?

Trebalo mi je 6 meseci da nau�im vazdu�ni hod.

Tebi je trebalo jedno poslepodne.

Ali i ne mora� odustati od koled�a.

Moja sestra je upisala 6 meseci kasnije.

Nije joj �kodilo.

Ako poku�am da se kvalifikujem, ho�e� biti tamo?

Opet kasni�, Kru?

Izvini, grudvo(Blob)...

nemam sat.

"Bob, ime mi je Bob, ne grudva. Pametnjakovi�u"

To dobije� kad po�alje� de�aka da uradi posao mu�karca.

Hej, "Kruzeru" Kako ide?

Ho�e� uraditi to? Poku�a�e� se kvalifikovati?

Pogledaj to, papird�ija misli da je profesionalac.

Ne isplati se dobiti otkaz zbog njega.

Kru? Tiho.

Poku�ava� da krivotvori� mamino ime?

Brate...

Paklena staza �e se zamrznuti, mama �e do�i ku�i, a ti jo� ne�e� uspeti.

Pusti mene. - Ne.

Ne�u pustiti malu sestru da po�ne �ivot kao kriminalac.

Daj mi olovku.

Ti malo govno!

Ubijam se dva sata!

Gde si do sad?

Perem zube. Mogu li pozajmiti slu�alice?

Da, u drugoj su ladici. Hvala.

Pet, �etiri, tri... Skloni se!

...dva, jedan... kreni.

Dobro dan svima, ovde je Bil D�onson.

Ovde smo na najve�oj i najva�nijoj moto-trci biciklova ikad odr�anoj.

Paklena staza.

Najbolji voza�i su u zemlji.

Voze za 100 hiljada dolara.

i za �evrolet korvetu.

Ove nedelje �emo videti finale BMX-a na Paklenoj stazi,

Ali danas su kvalifikacije.

Uz veliko zadovoljstvo vam predstavljam �oveka...

odgovornog za sve ovo...

osniva� federacije ameri�kih biciklista,

Gospodin Duk Best.

Duk, veliko je zadovoljstvo �to ste sa nama.

Pa, hvala Bil. Moje je zadovoljstvo.

Recite nam �ta je koncept Paklene staze?

Vidi� Bile, odlu�ili smo da nam treba...

samo na� superbol,

zato smo unajmili najbolje stru�njake...

da dizajniraju stazu koja kombinuje razli�ite stilove....

i ve�tine...

takmi�ara na BMX-ima.

To pre nije bilo ura�eno.

Dok nismo do�li do Paklene staze..

Upravo tako!

...Paklena staza.

S obzirom da imamo najbolje u�esnike...

svih fabrika koji voze ovde..

ne bih se ba� kladio na novajlije...

da �e da pobede.

Hvala, Duk. Da vam objasnimo pravila...

i propise.

Bil, dopusti meni da objasnim pravila.

To je malo neobi�no...

ima napismeno.

Svaki takmi�ar koji se kvalifikuje...

ide do velike trke.

Svaka trka je te�a i manje iskusni..

voza�i �e biti eliminisani.

i 20 voza�a sa najboljim vremenom...

�e imati priliku da vozi...

Paklenu stazu!

Dobro, hajde da upoznamo neke..

najbolje voza�e BMX-a.

Da!

Upravo tamo, najbolji od svih,

Voza� broj jedan, najtrofejniji od svih

moj �ovek...!

Bart Tejlor.

Bart Tejlor je na prvom mestu...

direktno se plasirao u 100 hiljada vredno finale.

Blizanci su drugi i tre�i..

Idemo, jesi spreman?

Jeste, ve� je povra�ao dva puta.

Idemo, Kru! Idemo.

U tre�oj trci 17-god. Kru D�ons....

�e dati lokalnim fanovima ne�to za navijanje, dok se bori sa najboljima.

Prokletstvo, Kru!

Ka�e da je dobio iskustvo dostavljaju�i...

novine.

Bob... pogledaj...

Zar to nije klinac sa kojim radi�?

Da, nadam se da �e ga napra�iti.

Hajde, Bob. Osvetli se.

Idemo, Kru!

Rejnolds je krenuo prvi...

polako nazad Kru D�ons.

Idemo, Kru! Mo�e� br�e!

Hajde! Napred!

Kako si?

Lako je �aliti se.

Ri�i Anderson �e pobediti, a D�ons...

se bori za drugo.

Lokalni heroj je pokazao neverovatan fini�.

Jeste videli kako je to klinac uradio?

Da, imam o�i.

Dobro, ako zavr�i� u prva tri jo� jednom...

i pro�ao si. Super.

Spremni smo za zadnju kvalifikacionu trku.

�ove�e, lo�a sre�a, �ao mi je.

Nema problema, �ove�e.

Ti si ljudina.

Lokalne voza�e zasijava Kru D�ons.

Ima drugo i tre�e mesto.

Treba mu pobeda drugog ili tre�eg mesta...

da bi do�ao do finala.

Voza�i su pore�ani na liniji. Zastava je u vazduhu.

Poslednja �ansa za kvalifikovanje!

Spustite me!

Sranje.

Nisi me poslu�ao.

Nisam to uradio da te povredim.

Ne povre�uje� mene.

Spreman si da �rtvuje� izgradnju solidne budu�nosti...

...zbog biciklisti�ke trke.

To je veoma samounui�tivo!

Poku�aj da razume�?

Jedino u �emu sam dobar je vo�nja ovog bicikla.

A sada imam priliku da budem najbolji,

Mo�da najbolji u svetu.

Prijemni mogu da pola�em bilo kada...

...mo�da i za 6 meseci.

Ali ovo je jedina prilika koju �u imati.

Krenuo sam kao jedan od hiljadu. Sada je jedan na dvadeset.

Ako bih odustao od toga, to bi bilo veoma samodestruktivno.

�elim da mi obe�e� da �e� za 6 meseci...

...polagati taj prijemni bez obzira na bilo �ta.

Bez obzira na bilo �ta, obe�avam.

Mama...

Hvala.

Dana�nje iznena�enje, lokalni dostavlja� novina...

....Kru D�ons, mada se nikada nije trkao...

dobio je dovoljno bodova da sebi osigura mesto...

...me�u najboljim voza�ima BMX-a u svetu.

Jesi saznao za koga taj de�ko radi?

Ne Duk, bio sam zauzet.

Prokletstvo, kad ti ka�em ne�to da uradi�, uradi to.

Zna�, mislio sam da nemam �anse.

Bolje da ga potplatim.

Kru! Gde si, dru�e? Kru?

Jel ovde? Ne!

Momci, smirite se!

Evo ga! Moj �ovek.

Kako si dru�e?

Mo�e aplauz za na�eg druga?

Hvala, hvala.

On je zvezda? Ja znam zvezdu...

Kakva je ovo stvar sa zvezdom? 100 hiljada to mo�e uraditi �oveku.

Kada dobije� novu korvetu,

s obzirom da sam ti najbolji prijatelj...

...molim te daj da se provozam.

Da! �ekajte, momci!

Kvalifikacija je druga�ija nego vo�nja Paklenom stazom.

Drago mi je da samo mogu da u�estvujem.

Hej, Kru!

Ona glavna faca je napolju i �eli da pri�a sa tobom.

Sa mnom?

Da!

Opasan si!

Sre�ni ti, sam samcat. Ho�e� sa nama?

Ne, moram da radim. �teta.

Imamo slobodno celo poslepodne. Ne�to ukusno imamo na umu.

Moram da pri�am sa nekim tipom.

Zdravo, ja sam Kru D�ons.

Ba� osoba koju tra�im, u�i.

Da li bi hteo biti osoba koja je odgovorna za uvo�enje BMX-a...

u sve male gradove Amerike?

Ovde je.

Mo�e� li poverovati u ovo mesto? "Odrpani grad".

Prili�no dobro? Savr�eno.

Nadam se da �e se Luku svideti.

Zna�, stvarno je lepo. Nadam se da �e se Bartu svideti.

Mora da se �ali�.

Ne brini se, �alim se. Idemo.

Ne razume�, to je �ivotna prilika.

Ne budi idiot! Razmisli!

Ne moram. Vi i ja ne razmi�ljamo isto, uop�te.

Daj, daj! Po�ali�e�, govorim ti!

Po�ali�e� za ceo �ivot.

U �emu je problem, Duk?

On nema ni �ansu.

Sredi�u ga.

�ta ti zna�?

Imam milione dolara u proizvodima sa tvojim licem na njima.

Spremne da se stave u svaku radnju u dr�avi.

Samo ako pro�e� kroz fini� liniju na nacionalnoj televiziji...

prvi!

Zato mi ne pri�aj o problemima!

Duk, smiri se, ne dopu�taj da te to iznervira.

Nikad nisam video vi�e sirove odlu�nosti i talenta u jednom klincu.

Nema �anse da �e sjebati sve za �ta sam radio, zapamti to!

Aaron �ram. U redu, u�i.

Hvala.

Kru D�ons.

D�ons, D�ons, D�ons...

Ne, mislim da nemam tvoje ime na listi.

Ko ti je sponzor? Sponzor?

Za koga vozi�? Za mene, vozim za mene.

To je nemogu�e. Mora� da ima� sponzora za trku.

Od kada? Nisam �ula za to.

Sve �to mora� jeste da se kvalifikuje�.

Morate nam oprostiti..

O �emu pri�a�?

Na�alost, ali to je novo pravilo.

Nema sponzora, nema trke.

Gospodinu Bestu je muka od toga kao i meni.

Nije bio svestan toga pravila...

kada je dao najavu na kvalifikacijama,

Naravno da�emo ti 10 hiljada dolara.

Ali na�alost nema utrkivanja.

Zna�, nekako je �teta �to ovo pominjem...

...ali ovo je tvoja krivica.

�ta to zna�i?

Hajde, Kristijan, ja znam.

Ho�e� li mi re�i o �emu se radi?

Best mi je rekao ako vozim za njega...

napravi�e od mene zvezdu i dobi�u novac...

ako propustim trku.

Molim te...

Ti zna� te stvari o sponzorstvu?

Da, prili�no je jednostavno.

Sponzor ti pla�a tro�kove, a ti mu reklamira� produkte.

Kao... na primer..

Zdravo D�eri.

On o�igledno vozi za Koka kolu.

Koka-Kola? To je veliko.

Ve�ina sponzora jeste.

Zna� neke glavonje u velikim firmama?

Ne li�no ali mislim da je luk...

dobar sa AT&T. Proveri�u sa njim ujutro.

Zdravo ljudi. Jeste �uli da ne�e dopustiti Kru da se trka.

Za�to ne? Ka�u da mu treba sponzor.

Sranje! Ko to ka�e?

Kru, �ta su ti �upci uradili.

Da, ne�emo to dopustiti.

Da, ako se ti ne trka� niko ne�e.

Idemo na Paklenu stazu da je po�upamo.

Kru, napravila sam ti ne�to, uradila sam je sama...

...mo�e� da je nosi� dok se trka�.

Veoma lepo, Ves.

Mrzi� je?

Ne, ne mrzi je, Ves.

Da, mrzi je.

Da li bi napravila nekoliko ovih za moju decu? Svidelo bi im se.

10 dolara jedna.

Ok, ali si mali lopov. �ekaj, nismo zavr�ili.

Ves, iskoristi�emo to da ih pobedimo u njihovoj igri.

Hvala.

Trebao bih obojiti majice?

Jel mi mo�e uraditi doma�i? Tako je.

Kejl Valid�in, to je linija dva.

Hvala. Nema na �emu.

Neko, trebaju nam �iode.

Evo ti doma�i, Pikaso.

Hej, Lu, nemoj da mi upropasti� kacigu, to mi je zadnja.

Mo�ete li po�uriti, molim vas?

Kru, budi miran.

Malo sam pogre�io, tako da izgleda da si ti to uradio.

Mo�e li lutka da stoji umesto mene?

Vrti mi se.

Dobro, samo rukav.

Zaboravi na boju, budi miran!

Radila bih bolje ako me pusti�.

Beki, pazi �ta radi�.

Evo ti doma�i. Hvala.

Super je.

Izgleda�e dobro sa jo� kojom �iodom, Kru.

Ja imam �iode, Kristian?

Gore izgleda dobro. Samo jo� da izmerim.

�ta to radi�?!

Samo �u ti izmeriti nogu da ti uradim pantalone.

Pazi, karijera mi je u pitanju.

�ta radi�?! Ni�ta ne radim!

Vrlo sme�no, Vesli!

Laku no�. Laku no�, ljudi.

Vidimo se kasnije.

Prokletstvo, tako sam se brinuo za njih.

Hajde, tako je o�igledno �im ih vidi� zajedno.

Znam, ali to nisu radili pre.

Verovatno nisu hteli da se ose�a� zapostavljeno.

Da?

�ta se onda promenilo?

Samo se �alim!

�ta ka�e� na to?

Izgleda da �e se lokalni dasa ipak trkati.

�ta ka�e� na to?

Fino, ima�e svoju �ansu.

Svi �e videti ko je pravi �ampion.

Idemo.

Kristian, ne�to me mu�i, �elim da pri�am sa tobom.

�ta je to sa brojem jedan?

Samo obja�njivo je. Da?

Misli� da si opasna?

Vrela!

U redu mala g�ice broj 1..

..."Specijalni broj 1" Za�to me ne prati�?

Ok.

Malo skakanja po stolovima... De�ija igra.

Ne razumem? Protra�io si dve konzerve..

...pasulja, ho�e� da napravi� vru�u �okoladu...

...vri ti voda, a nema� ni mleka.

Reci mi kakva je vru�a �okolada bez mleka?

O �emu razmi�lja�?

O svemu �to mi se desilo ove nedelje.

To me podse�a kad sam imao 4 godine..

i prvi put kada mi je tata kupio taj bicikl.

To je bilo kao novi �ivot.

Odjednom je bilo tako kao da sam imao kontrolu.

Mogao sam da idem brzo koliko sam hteo.

Stra�no je bilo...

..koliko sam se ose�ao dobro.

Da li se pla�i� sad?

Da, pla�im se.

Ali ni�ta ne bih menjao...

Jer za dva dana sam tamo pobedio ili izgubio.

Dobro, dobro, dobro...

Interesantno, zar ne?

Interesantno?

Slobodno preduzetni�tvo...

Ne�to o �emu ti sve zna�.

Nema na �emu.

Ti ne�e� dobiti jednu.

Molim te, Vesli! Svako je ima.

Ne! Ves...

Hajde...

Daj mu pocepanu. Hvala.

Zdravo, Kristijan!

Ovo greje srce.

Koje srce?

Samo u Americi grupa mladih ljudi mo�e uhvatiti bika za rogove...

i napraviti ne�to da uspe. Ponosim se tobom sinko.

Hej, gospodine.

Ho�ete laprdati ili kupiti?

Ba� je slatka, zar ne Eliot?

Prekrasna.

Koliko su majice?

10 dolara po komadu.

To je mnogo para. Koliko si prodala?

48. Bogati smo!

Da, svakako da jesmo.

Da vidimo...

...to je 480 dolara, to zna�i...

da vam nedostaje 49.520 dolara pre starta sutra ujutro.

O �emu pri�a�?

Eliot...

Prema pravilniku Paklene staze 8.1.3 ta�ke,

Da bi mogao da vozi, voza� mora biti sponzorisan...

od kompanije koja ima najmanje 50.000 dolara godi�nju prodaju.

Jednostavnije re�i, ako nema 50.000 dolara, nema utrke.

To je novo pravilo.

Do�i ovde i pokaza�u ti pravilo!

To ti je druga gre�ka kod mene, burazeru.

Ne svi�ate mi se.

Stvarno si slatka.

Ves!

Ves! Isuse!

Kru, �ekaj!

Pa, Burtone...

zamalo da imate gradskog heroja.

Da, zamalo?

Dobro, svi�a mi se tvoj stav.

�ta ti to zna�i, Best?

Pa, vidim te kao �oveka koji se dr�i svojih ube�enja.

To mi se svi�a.

Ja po�injem da vidim vas kao ne�to �to ne mogu po�tovati.

I ne svi�a mi se kako to miri�e.

Timer, Timer...

Nisi do�ao tamo gde si tako �to si mekan. Nemoj po�eti sad.

Seti se ovoga Best...

Niko mene ne koristi.

Ba� si sredio onu decu tamo.

Nikad ne�e do�i do onih 49.000.

Molim vas, odlazite, dru�tvo?

Beki mi je rekla da bih te mogla na�i ovde.

Molim te, idi?

Zar misli� da si jedini ti povre�en?

Zna� �ta mislim?

Kakva sam budala �to nisam prihvatio ponudu Best-a.

Sve ostalo je vic.

Ju�e si rekao da to ne bih menjao niza�ta.

Sranje!

To je bilo ju�e!

Ni�ta se ne mo�e takmi�iti sa parama, i drago mi je da sam to nau�io sada.

Uzmi �ta mo�e� ili si sjeban.

Zna�, pogre�ila sam?

Samo zato �to ne ide po tvom ti ho�e� da odustane�.

Mislila sam da si ti �ovek.

Kristijan...

Neka sam proklet.

Da, znao sam da mogu to!

Prelepo!

Zdravo, Norm.

Sa svom ovom ekspozicijom Paklene staze mo�emo da izbacimo produkte Mungos...

...u prodavnice do kraja nedelje.

Da malo ne preterujete?

Prema ugovoru, Tejlor mora da pobedi, prvo.

Ne brinite, pobedi�e.

�uo sam tvoja sranja i ranije, bolje da pobedi.

Ti�ina, ti�ina!

Nije u redu!

Ta deca su radila �to su bolje mogla.

Tako je!

Dajte im �ansu. Red!

Kao gradona�elnik ne vidim razlog za�to da rasipamo dobar novac.

Za�to ne?! Sla�em se sa njom.

Treba da iskoristimo svaku priliku da damo lokalnom momku �ansu.

A on je tako dobar de�ko.

Momenat! Momenat, molim vas!

Mogu li dobiti re�.

Mislio sam da sam �uo sve, do sad.

Gledao sam tu decu kako odrastaju...

...svakog od njih sam vijao.

Mislim da su Kru i njegovi prijatelji uradili ne�to posebno.

Stvarno posebno.

Dali su sebi nadu, a sva va�a rasprava o dolarima..

...ubija tu nadu.

Ako neko ne vidi da Kru ima ovu priliku...

...pa, mislim da �emo svi morati nau�iti da...

...�ivimo sa tim.

Spakuje mi ovo, hvala.

Mogu li pri�ati sa tobom?

Mislim da mo�e.

Da li bi htela da mi bude� prijatelj?

Kru!

Odlazi. Kru, imaju sastanak o tebi.

Ko ima?

1000. Hvala. Hvala.

1200.

600.

Jo� nam nedostaje 27.000 dolara.

Samo �to festival ne po�ne, poslu�ajmo osniva�a Duka Besta.

Ukratko, preda�e nagradu...

...gospo�ici Kristijan Holings.

...kao broj jedan junioru voza�a u Americi.

To nastupa posle!

Evo ne�to interesantno...

Lokalni de�ko, Kru D�ons, i njegov tim , Rad trka�i,

...su dobili finansije koje su im trebale.

To zna�i da �emo imati sve takmi�are...

...na Paklenoj stazi kasnije danas.

Da vas pitam... Duk?

Duk?

Vra�amo se posle promotivnih poruka.

Hej, Duk!

Bolje da ode� du�o, ne �elim da �uje� ovo.

Ti i ti...

Sve �to treba da uradite je da sredite onog klinca.

Mo�e.

A sve �to ti treba da uradi� je da pobedi�.

Jesam li jasan?!

To je sranje.

Ti si napravio veliku gre�ku.

Kako misli�?

Pa Burtone, �ujem da ima� veliku kolekciju RAD majica.

Istina , Duk.

27 000 dolara vrednosti u njima. I zadr�a�u svaku.

Jer imam ose�aj da do kraja trke...

...bi�e veoma vredne.

Duk, nemoj da zaostane�.

Idi do �tanda i kupi �to vi�e mo�e�.

Prekinimo da se igramo, Timer.

Ti ima� da izgubi� koliko i ja ako Tejlor ne pobedi danas.

Obojica zamo �ta zna�i 50 procenata.

�ta poku�ava� da mi ka�e�, Duk?

Da treba da se pobrinem da Kru izgubi? Jel tako?

Sada shvata�.

Duk, shvati ovo...

Kru... Da.

Ho�e� mi potpisati gips? Naravno.

Nemoj da te zastra�e, samo idi napred.

Hvala.

Kru! Kru! Kru! Kru!

Kreni.

Kru!

Izvinite... Zdravo.

�ta bid dao da sad odemo na onaj tobogan.

Za�to?

Ja verujem u tebe, zar ne veruje� i ti?

Da.

�ta �eka� onda?

Kru!

Mo�e� ti to. Samo se pravi da si na pilani.

Samo napred.

Kru! Kru! Kru! Kru!

Dobrodo�li na Paklenu stazu.

Ovo je dijaboli�na kombinacija krivina i prepreka.

Stvorena da testira svetske najbolje BMX voza�e.

100 hiljada je skupljeno za ove mlade profesionalce.

Vi�e od para, izazov je za ove takmi�are..

...ovaj 8.5 metara visoki zid.

Evo startne ekipe:

Vozi za tim Hu�, iz Kanade, Jef Ingra.

Za tim Robinson, iz San Dijega, Ri�ard Fleming.

Robert Rup, iz Los An�elesa za DK trkanje.

Za Paverlajt, Deni Milvi.

Za Red Lajn tim, iz Kalifornije, Skot Lark.

Iz Kanade Kirk Bihun, za Norko i Supersako.

Martin Aparijo, za GT.

Glen Adams, iz Jute vozi za Bingham Bajks.

Voza� za Pedal Paver, Kris Finis.

Za ekipu Robinson, Travis �ipres.

Za ekipu GT, Edi Fiola.

Tako]e i Kevin Hol, iz Teksasa.

Za ekipu Skajvej, Ri�i Anderson.

Vozi za Vans, Niko Val�ma� iz Honolulu-a.

Za ekipu Ha�, holivud Majk Miranda.

Za ekipu Mungosa voze tri voza�a,

Blizanci Rod i Reks Rejnolds sa Long Ajlenda,

...kao i najbolji voza� u naciji...

...Bart Tejlor.

Jo� jedan slobodnjak, takmi�ar iz Rad Rejsinga,

Kru D�ons.

Sre�no, Kru!

Znam tog klinca.

Kojeg? Onog u crvenom.

Ne zna� ti njega. Da, radim sa njim.

Stvarno? Da, Kru mi je drug.

Obrati pa�nju na de�aka u crvenom. On je lokalni, fin mladi�.

Pista je spremna. Svaki voza� se fokusira na spust niz zid.

Spremite se.

�uo se pucanj!

Kru D�ons nosi broj 33, preuzeo je neverovatno vodstvo...

...nad Bart Tejlorom. Bra�a Rejnolds su tre�i i �etvrti.

Prolaze po zidu i kre�u sa skokovima....

D�ons je pod pritiskom Barta tejlora voza�a broj jedan...

Do�li su do pukotine kao u bejzbolu...

...ili si in ili aut.

D�ons prvi...

Tejlor drugi...

Bra�a Rejnolds prolaze...

Majk Miranda je ispao!

Lokalni voza� D�ons je na prvoj poziciji.

Bart Tejlor se spu�ta sa D�onsom.

Ustaj!

Ustaj! Ustaj!

D�ons se di�e, poku�ava da nastavi.

Tim Mungosa vode.

Rejnolds guta pra�inu, a Kru D�ons preuzima par mesta.

Reynolds nastavlja i dalje je tre�i.

Idemo!

Napred!

Kru D�ons se kre�e i zauzima peto mesto.

D�ons klizi na �etvrto mesto. Dve runde gotove, jo� dve.

Majk Miranda ulazi u krug...

i nakon toga spektakularan pad.

Imamo voza�a dole...

To je Holivudski Majk Miranda,

...u drugom dramati�nom padu!

Bart Tejlor je na prvom mestu kao �ampion.

Kakva pre�ica! Moj bo�e, salto unazad!

Da ti se zaustavi srce.

Tejlor je prvi, njegov kolega iz tima Rod Rejnolds �eli prvo mesto.

Rejnolds pada!

Tejlor ga uklanja. Kakva timska strategija.

Tejlor se zaustavlja, �eli Kru D�onsa jedan na jedan.

Najbolji voza� u Americi Tejlor, �eli reputaciju i...

100 hiljada dolara da dobije u fini�u....

...sa ostalima koji dolaze.

D�ones prihvata izazov.

�ta �e se desiti u slede�em skoku?

D�ons unutra, Tejlor spolja, D�ons preuzima prvo mesto.

Rame uz rame, u poslednjem krugu.

Tejlor preuzima vodstvo.

Kakav fantasti�an razvoj doga�aja! Pribli�avamo se fini�u.

U finalu dva takmi�ara.

D�ons protiv Tejlora, jo� jedan skok!

Kru D�ons pobe�uje!

Luk!

Hajde, mala! Idemo!

Norm! �ekaj minut!

Gde ide�? Mo�emo potpisati sa D�onsom de�kom.

Ostavi me na miru? Jo� bolje, odlazi.

Organizator doga�aja, gospodin Duk Best...

...odr�ava pobedni�ku zabavu sva osve�enja su besplatna...

Norm!

Istorija si klinac, istorija. Nikad vi�e ne�e� raditi.

Bart Tejlor! Hvala puno. Stvarno si ispao drugar�ina.

Dobra trka, �ove�e. Da, hvala.

Izgleda da si izgubio posao?

Da, zna� ovo nije jedina trka u gradu.

Sada kada smo zvani�ni, da li imamo mesta u Rad timu?

Dobra ideja. Super. Odli�no.

Kakav tim!

Prevod i obrada vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com