Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,950 --> 00:00:52,950
www.titlovi.com
2
00:00:55,950 --> 00:00:59,990
RAD
3
00:04:31,970 --> 00:04:33,580
Evo ti.
Hvala �ove�e.
4
00:04:33,980 --> 00:04:35,380
Stavi ih tamo.
5
00:04:37,380 --> 00:04:41,390
U redu, momci, provozajmo se.
U redu.
6
00:04:55,910 --> 00:04:59,210
Na trem! Rekao sam ti milion puta,
na trem!
7
00:05:00,410 --> 00:05:01,910
Imajte lep dan.
8
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
Sranje!
9
00:05:41,470 --> 00:05:44,270
Ho�ete li za�epiti?
Re�u vas ocu.
10
00:05:57,490 --> 00:06:00,490
Sem, kako ide pecanje?
Isto kao i uvek.
11
00:06:01,490 --> 00:06:03,500
Vidimo se sutra.
12
00:06:40,050 --> 00:06:42,050
Evo ga mama,
dolazi!
13
00:06:43,250 --> 00:06:45,050
Zdravo, lepotice.
14
00:06:46,550 --> 00:06:48,360
Hvala, Kru.
15
00:07:20,400 --> 00:07:25,410
Nisam �uo za biciklisti�ke trke
na tim sme�nim biciklovima.
16
00:07:25,410 --> 00:07:26,810
"Teleportuj me, Skoti"
17
00:07:27,910 --> 00:07:29,710
Hajde, pomeraj se!
18
00:07:36,120 --> 00:07:40,630
Svet bi bio mnogo
lep�i bez dece.
19
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Zakasnio si samo 5 minuta,
Kru.
20
00:08:03,660 --> 00:08:07,460
Znam. Ali slede�i
put �e biti u 7:10.
21
00:08:07,660 --> 00:08:09,160
Zbogom G�o. Grej.
22
00:08:09,160 --> 00:08:15,170
�ta jo� �eli�?
U.C.L.A., S.M.U., Yale , Harvard...
23
00:08:15,470 --> 00:08:17,080
Idemo Kru!
Tvoj red!
24
00:08:18,080 --> 00:08:19,380
�uvaj se dole!
25
00:08:20,680 --> 00:08:23,680
To je jedan
maloletni �upak.
26
00:08:40,000 --> 00:08:41,810
Ti uvrnuti!
27
00:08:47,110 --> 00:08:48,920
Eno ti fantazije,
pastuvu.
28
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Fantazija. Kejti i ja smo...
posebni.
29
00:08:52,720 --> 00:08:54,530
"Specijalna ljubav"
30
00:08:56,230 --> 00:08:58,730
Vidimo se posle �kole.
Bi�u tamo.
31
00:09:00,430 --> 00:09:02,430
Kejti...
Jel ono Kru?
32
00:09:02,430 --> 00:09:05,240
Da, bolje da odem.
Vidimo se kasnije.
33
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
�ekaj!
34
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Prokletstvo.
35
00:09:15,250 --> 00:09:18,760
Da ne du�imo,
na� partner na Paklenoj trci...
36
00:09:18,860 --> 00:09:21,560
Predsednik federacije
Ameri�kih biciklista...
37
00:09:22,260 --> 00:09:24,930
I vlasnik kompanije proizvo�a�a
biciklova Mungos...
38
00:09:25,270 --> 00:09:27,070
Gospodin Duk Best!
39
00:09:34,780 --> 00:09:37,680
Hvala gradona�elni�e D�enkins za
ovaj lep uvod.
40
00:09:39,250 --> 00:09:42,450
I hvala vama divnim
stanovnicima Kokrana....
41
00:09:42,760 --> 00:09:46,760
�to ste nam dopustili da delimo
ovaj lepi grad i zajednicu.
42
00:09:47,560 --> 00:09:50,570
Ovo nam se mo�e biti
mutualno isplativo svima.
43
00:09:51,800 --> 00:09:54,270
Na to gospodine Best,
ra�unamo.
44
00:09:55,770 --> 00:09:58,780
Javno �elim da vam se
zahvalim gospodine Timer...
45
00:09:59,780 --> 00:10:06,790
za va� veliki doprinos da
Paklena staza postane realnost.
46
00:10:06,990 --> 00:10:10,990
Uveravam vas...
ne�emo vas razo�arati.
47
00:10:20,400 --> 00:10:22,910
Morate razumeti
gospodine Timer...
48
00:10:23,310 --> 00:10:26,110
da trka kao �to je
Paklena staza...
49
00:10:26,410 --> 00:10:28,920
nije poku�ana u istoriji
BMX-a...
50
00:10:29,420 --> 00:10:33,420
...ali ako skupite 100 hiljada dolara,
i novu korvetu...
51
00:10:34,830 --> 00:10:38,630
ima�ete najve�e voza�e
upravo ovde.
52
00:10:38,830 --> 00:10:40,130
Razmislite!
53
00:10:40,130 --> 00:10:42,630
Tv kamere na svakom
�o�ku grada...
54
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
prikazuje se na
nacionalnoj televiziji.
55
00:10:46,440 --> 00:10:49,950
U duhu Kokrana
i naravno mojih biciklova.
56
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
Izvinite...
57
00:11:05,870 --> 00:11:08,370
Ne �elim da ometam
duh stvari..
58
00:11:09,170 --> 00:11:11,670
Ali pitam se kako �e se na�a deca
ose�ati kada...
59
00:11:12,470 --> 00:11:14,980
stotine omladine
preuzme njihov grad.
60
00:11:14,980 --> 00:11:18,980
A njima nije dopu�teno da se
trkaju u sopstvenom dvori�tu.
61
00:11:27,290 --> 00:11:29,100
Samo minut.
62
00:11:38,610 --> 00:11:41,110
Verujte mi g�o..
63
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
...g�o Grej.
64
00:11:47,920 --> 00:11:50,930
Ve�ina na�ih voza�a
su profesionalci.
65
00:11:52,330 --> 00:11:55,130
Tako ne morate da
se brinete uop�te.
66
00:11:55,230 --> 00:11:57,740
Po�tovani su i fer.
67
00:11:59,940 --> 00:12:01,940
�to se ti�e lokalne
omladine...
68
00:12:01,940 --> 00:12:03,740
vide�emo da se
to sredi.
69
00:12:04,140 --> 00:12:05,450
Mi �emo...
70
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
Mi �emo ...odr�ati
kvalifikacionu trku.
71
00:12:09,950 --> 00:12:11,960
I ponudi�u...
72
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
(20 hiljada)
73
00:12:17,960 --> 00:12:20,460
10 hiljada dolara!
74
00:12:20,970 --> 00:12:24,570
Za svakog lokalnog omladinca koji se
kvalifikuje i u�estvuje u Paklenoj stazi.
75
00:12:25,970 --> 00:12:30,480
Bez obzira ako
pobedi na stazi!
76
00:12:35,990 --> 00:12:37,790
Dogovoreno je.
77
00:12:54,610 --> 00:12:57,110
Ka�u da �e Bart Tajlor
u�estvovati u Paklenoj stazi.
78
00:12:59,520 --> 00:13:03,020
Ako ja odem ne�e
biti konkurencije.
79
00:13:03,820 --> 00:13:05,830
�ujem te kako pri�a�
ali ne verujem.
80
00:13:07,830 --> 00:13:10,630
Ovaj dasa Bart,
nije toliko stra�an.
81
00:13:11,630 --> 00:13:13,640
�ta ti misli�, Kru?
Ne znam.
82
00:13:14,540 --> 00:13:17,040
Treba�e nam �udo
da pobedimo ovoga.
83
00:13:27,060 --> 00:13:29,760
To je narednik Smit,
da li se neko �eli igrati.
84
00:13:38,370 --> 00:13:40,870
�ta �emo za danas?
Ne znam.
85
00:13:40,870 --> 00:13:42,880
Ja �u biti mamac.
U redu, dru�e.
86
00:16:04,260 --> 00:16:06,270
Trebali ste mu
videti lice.
87
00:16:06,370 --> 00:16:08,670
Kada sam pre�ao ogradu.
88
00:16:08,670 --> 00:16:10,470
Dobro si ga poterao.
89
00:16:11,070 --> 00:16:13,080
Slede�i put �e
mene vijati.
90
00:16:13,080 --> 00:16:15,380
Hej, idemo da radimo akrobacije,
ho�e� sa nama?
91
00:16:15,480 --> 00:16:19,090
Ne, da idem sa vama?
Ja idem samo sa nekim posebnim.
92
00:16:19,790 --> 00:16:34,310
Kao ko, Kejti. Pa mo�da, ali moram
pokupiti Ves iz �kole...Vidimo se sutra.
93
00:16:41,410 --> 00:16:43,720
Hajde Vesli,
da se zabavimo.
94
00:16:43,820 --> 00:16:45,620
Pali u grad, D�ek.
95
00:16:45,620 --> 00:16:47,420
�eka� brata, Vesli?
96
00:16:47,420 --> 00:16:49,730
Ne, klado,
meditiram.
97
00:16:51,730 --> 00:16:55,730
Misli� da ti je brat cool.
Ni�ta je u pore�enju sa Bart Tajlorom!
98
00:16:58,140 --> 00:16:59,640
Jeste!
99
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
I ako to ne povu�e�...
100
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
nokautira�u te.
101
00:17:03,440 --> 00:17:06,450
Vesli, dobre male devojke
ne pri�aju tako.
102
00:17:06,450 --> 00:17:08,450
Zna� da ne
misli� tako.
103
00:17:09,450 --> 00:17:10,950
Isprebija�u ga...!
104
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Mangupice!
Do�i.
105
00:17:17,360 --> 00:17:19,870
Kru! Zdravo Ves.
Penji se.
106
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Vidimo se g�o. Karlson.
107
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
Kasni� Kru.
108
00:17:29,380 --> 00:17:31,880
Zaboravi to, kakav je ono
bio teroristi�ki akt?
109
00:17:32,480 --> 00:17:35,180
Nervira me �to glupavi klinac
misli da je Bart tako dobar.
110
00:17:35,180 --> 00:17:36,990
Bolji si od njega...
111
00:17:36,990 --> 00:17:39,190
...i da u�estvuje�
pokazao bih mu.
112
00:17:39,590 --> 00:17:41,590
Ne znam.
Bart je prili�no dobar, Ves.
113
00:17:41,690 --> 00:17:43,500
Sranje!
114
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
Mama nije ovde,
idemo br�e.
115
00:17:49,800 --> 00:17:52,610
Ves, �ta ka�e� na tu�iranje?
�ta radi�?
116
00:17:52,610 --> 00:17:55,110
Ne.
Da!
117
00:18:00,420 --> 00:18:03,620
Ves, zar nije to zabavno?
Ne, nije.
118
00:18:12,130 --> 00:18:13,840
Zdravo Mama!
Zdravo Mama!
119
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
Zdravo deco!
120
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
Kako si.
Zdravo du�o.
121
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
Zdravo mama.
Zdravo!
122
00:18:26,450 --> 00:18:28,260
Moram da idem.
ok.
123
00:18:28,260 --> 00:18:30,060
Velik sna�an momak
�e odneti ovo.
124
00:18:30,060 --> 00:18:31,560
Hvala.
125
00:18:32,060 --> 00:18:34,270
Kako je bilo u �koli?
Super.
126
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
Izudarala sam momka
u cevanicu.
127
00:18:41,170 --> 00:18:43,380
Jeste zavr�ili?
Da, samo sekund, mama.
128
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Ves, moram pri�ati sa
mamom nasamo, pro�etaj?
129
00:18:48,980 --> 00:18:51,490
Daj mani me, Kru.
10 mi je godina...
130
00:18:51,590 --> 00:18:53,590
i ostajem ovde.
131
00:18:53,620 --> 00:18:55,330
Napolje!
Ne!
132
00:18:55,490 --> 00:18:57,890
U redu, ali ne
progovaraj ni re�?
133
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Kru ho�e da se kvalifikuje za
Paklenu stazu.
134
00:19:02,530 --> 00:19:04,340
Dobro, to je to.
135
00:19:08,010 --> 00:19:09,810
Skapa�u ovde!
136
00:19:09,850 --> 00:19:12,150
Skapa�e� ako
ne u�uti�!
137
00:19:12,150 --> 00:19:14,150
Bi�e ti �ao.
138
00:19:18,320 --> 00:19:20,930
Jel nije ovo dan kada treba�
da radi� SAT(prijemni)?
139
00:19:20,930 --> 00:19:22,530
Znam mama, ali..
140
00:19:22,530 --> 00:19:24,930
Ali �ta? Uvek si hteo da ide�
na koled�, takav je bio plan.
141
00:19:25,530 --> 00:19:27,340
Ovo je veoma
va�na trka.
142
00:19:28,540 --> 00:19:33,940
Pogledaj ulog? Pored toga,
mislim da mogu da uspem, imam �ansu.
143
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
Ima�e� �ansu
sa obrazovanjem.
144
00:19:38,450 --> 00:19:40,450
Znam, mama..
145
00:19:40,450 --> 00:19:42,260
Ali tata mi je uvek
govorio:
146
00:19:42,360 --> 00:19:44,860
"Kada ti ose�aj govori,
slu�aj ga"
147
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
Kristofer, to ne
prolazi kod mene.
148
00:19:50,370 --> 00:19:52,870
To �to je mrtav ne zna�i da
se ne�to promenilo.
149
00:19:53,270 --> 00:19:56,170
Znam! Mama..
Ne �elim ni�ta vi�e da �ujem za to!
150
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Kladim se da bi
tata razumeo.
151
00:20:05,780 --> 00:20:07,290
Sranje!
152
00:20:10,260 --> 00:20:12,300
Idemo, du�o!
Opasan sam.
153
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Super, Luk!
154
00:20:18,100 --> 00:20:19,900
Oh, ne!
155
00:20:31,090 --> 00:20:32,920
Dosta nam je,
idemo...
156
00:20:32,920 --> 00:20:35,530
Ve�ba� ceo dan, jo� nisi uspeo?
Za�to ne odustane�.
157
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Uspe�u ako mi se
ne vrti u glavi.
158
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
Uvek ti se vrti.
Definitivno.
159
00:20:42,100 --> 00:20:44,340
Vi idite, ja �u
ostati da ve�bam.
160
00:20:44,400 --> 00:20:45,910
Nema nade za tebe.
161
00:20:46,110 --> 00:20:48,310
Vidimo se na paradi..
ako pre�ivi�!
162
00:21:03,630 --> 00:21:05,570
99.
163
00:21:07,700 --> 00:21:10,470
KOKRAN VAM �ELI DOBRODO�LICU
NA PAKLENOJ STAZI
164
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Luiz, mogu li dobiti mahanje?!
Luiz!
165
00:21:24,160 --> 00:21:27,090
Vendi!
Bebice.
166
00:21:29,760 --> 00:21:31,870
Bart!
Volimo te, Bart!
167
00:21:31,130 --> 00:21:33,600
Paklena staza u ovom selja�kom gradu...
Mora da se �ali�.
168
00:21:33,970 --> 00:21:34,600
Ovo je �ala.
169
00:21:35,410 --> 00:21:40,380
Ovo je dobra parada, Burton.
Dobra parada!
170
00:21:41,980 --> 00:21:43,980
I done�e nam
profita.
171
00:21:44,980 --> 00:21:47,090
Ta�no na to ra�unamo.
172
00:21:59,700 --> 00:22:01,510
Voleo bih da nabavim jedan od onih �e�ira.
Pogledaj to je Ramona.
173
00:22:03,110 --> 00:22:05,410
Jedna vo�nja sa tim
i bio bih istorija.
174
00:22:05,510 --> 00:22:07,120
Tako je sladak.
175
00:22:22,340 --> 00:22:25,040
U redu, idemo!
Malo zig i zak.
176
00:22:31,450 --> 00:22:34,250
Ovo je ogroman grad...
177
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
�udi me da je
glavna ulica i obojena.
178
00:22:37,960 --> 00:22:40,260
Kako ste?
Ima par lepih devojaka...
179
00:22:40,660 --> 00:22:42,460
Mo�da su jedine
u gradu.
180
00:22:50,870 --> 00:22:52,880
Vra�am se za minut.
181
00:22:56,580 --> 00:22:58,780
Bart!
Bart!
182
00:23:30,930 --> 00:23:32,730
Ok, hajdemo odavde.
183
00:23:32,830 --> 00:23:34,630
Ne znam ni
za�to smo stali.
184
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Da li je potrebno Kristijan malo "P.S."?
185
00:23:37,040 --> 00:23:38,340
"P.S."?
186
00:23:38,640 --> 00:23:40,740
Da... "pode�avanje stava"
187
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
Mora�u da pri�am
sa Dukom.
188
00:23:42,940 --> 00:23:45,140
Ne uklapa se vi�e
u na� tim.
189
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
Morate se pomeriti!
Ovo nije tipi�no za amerikance!
190
00:23:48,450 --> 00:23:50,650
Moram pro�i! Kasnim!
Torta mi je u rerni.
191
00:23:51,450 --> 00:23:53,460
Mladi�u, mo�ete li ne�to
u�initi za mene?
192
00:23:53,660 --> 00:23:55,460
Pomo�u vam.
193
00:23:55,660 --> 00:23:57,860
Ti si tako dobar de�ko.
Hvala.
194
00:24:01,170 --> 00:24:03,170
Nema problema.
Pomeri se.
195
00:24:05,570 --> 00:24:07,080
Hajde!
196
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
Eto ga!
197
00:24:09,380 --> 00:24:10,780
Hvala!
198
00:24:20,690 --> 00:24:23,100
Kru, imamo dru�tvo!
199
00:24:35,480 --> 00:24:37,580
Jeste videli klinca
na biciklu?
200
00:24:39,620 --> 00:24:41,620
Da, mnogo njih.
201
00:24:43,120 --> 00:24:44,930
Imajte lep dan,
policaj�e.
202
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Kejti, pazi ovo...
203
00:25:01,550 --> 00:25:03,550
Kejti, pogledaj ovo..
204
00:25:10,160 --> 00:25:12,460
Bo�e, lako te je
impresionirati.
205
00:25:15,170 --> 00:25:17,170
Ovo voli�...
206
00:25:18,470 --> 00:25:20,470
Hej, �ekaj!
207
00:25:21,970 --> 00:25:24,780
Nije previ�e otrcano?
Pre je nezrelo.
208
00:25:24,780 --> 00:25:26,480
Pusti me.
209
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Idemo li na ples
ili �ta?
210
00:25:28,720 --> 00:25:30,220
Bi�u tamo..
211
00:25:30,220 --> 00:25:32,120
Super!
Pokupi�u te u 8h.
212
00:25:32,350 --> 00:25:34,360
Za�to misli� da
idem sa tobom?
213
00:25:35,090 --> 00:25:36,700
Za�to ne?
214
00:25:37,100 --> 00:25:39,600
Pokupi�e� me kako?
Na tom glupom biciklu?
215
00:25:41,400 --> 00:25:42,900
Da.
216
00:25:53,020 --> 00:25:55,520
Pa Kup, �ta misli�?
Super!
217
00:25:55,520 --> 00:25:58,020
Da, bio sam
impresioniran danas.
218
00:25:58,020 --> 00:26:00,230
Da.
Zanimanje nikada nije bilo ve�e...
219
00:26:00,230 --> 00:26:02,730
Bi�e� ponovo izabran,
sigurno.
220
00:26:02,800 --> 00:26:04,960
Zahvaljuju�i tvom
prijatelju Bestu.
221
00:26:06,230 --> 00:26:08,240
Nemoj pogre�no da shvati�,
Burton...
222
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
Ali koje je tvoje interesovanje
za biciklisti�ke trke.
223
00:26:11,240 --> 00:26:13,940
Dobar ose�aj, gdine gradona�elni�e.
Dobar ose�aj.
224
00:26:16,950 --> 00:26:19,950
Kad smo kod dobrih ose�aja,
krenimo sa pun�om.
225
00:26:20,150 --> 00:26:21,950
Ne zamerite ako ho�u!
226
00:26:28,260 --> 00:26:30,460
Volim poslovati sa tobom,
Burton.
227
00:26:30,560 --> 00:26:32,570
Ti si �ovek od re�i.
228
00:26:32,770 --> 00:26:33,770
Najbolja staza
koju sam video!
229
00:26:34,510 --> 00:26:35,610
Moj deo je bio lak.
230
00:26:35,910 --> 00:26:39,010
Ne �elim da �ekam.
231
00:26:39,010 --> 00:26:40,580
Sada je na tebi.
232
00:27:13,690 --> 00:27:17,600
Pomeri se! Uzmi tog �mokljana sa tobom.
Dajte malo prostora.
233
00:27:17,990 --> 00:27:18,900
Ispada�!
234
00:27:24,300 --> 00:27:25,840
Idemo, Tigrice.
235
00:27:29,110 --> 00:27:32,820
Kakav tim!
Bart Tejlor �e da se prodrma.
236
00:27:33,220 --> 00:27:34,750
Ovo mora biti vru�e.
237
00:28:04,190 --> 00:28:06,590
Jel ima ne�to �ta taj
klinac ne mo�e?
238
00:28:06,960 --> 00:28:07,860
Ima sve, zar ne?
239
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
Da, a mi
imamo njega.
240
00:29:26,730 --> 00:29:29,670
Ti to mo�e�,
�ove�e!
241
00:29:31,810 --> 00:29:35,140
Sa�ekajte sa svim!
To je Kristijan Holings!
242
00:29:35,310 --> 00:29:36,780
Jesi nau�ila kako se
postupa?
243
00:29:38,620 --> 00:29:41,290
Mogla si pokazati malo po�tovanja
bar dok ne zavr�imo ples.
244
00:29:41,460 --> 00:29:45,160
Da li �e ona i Bart raditi
ples sa biciklovima.
245
00:29:46,060 --> 00:29:46,760
Izvini me.
246
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
Nadam se!
247
00:29:51,840 --> 00:29:55,700
Kristijan samo mi daj znak
kada si spremna!
248
00:30:00,680 --> 00:30:03,950
�ta mi se desilo sa o�ima?!
To nije Bart Tejlor!
249
00:30:04,150 --> 00:30:06,620
Dobro,
da vidimo �ta mo�e!
250
00:31:03,200 --> 00:31:04,500
Ko je taj klinac?
251
00:31:06,070 --> 00:31:07,700
Ne znam.
252
00:31:08,270 --> 00:31:09,970
Iz kojeg je tima?
253
00:31:11,670 --> 00:31:12,940
Ne znam.
254
00:31:15,110 --> 00:31:18,580
Kako ne zna�?
To ti je posao!
255
00:31:19,120 --> 00:31:20,350
Saznaj!
256
00:31:58,800 --> 00:32:01,140
Hej, momci,
�ta radite?
257
00:32:37,520 --> 00:32:38,460
Idemo.
258
00:32:47,100 --> 00:32:48,000
Idemo odavde.
259
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
Vidimo se kasnije?
Da!
260
00:32:54,640 --> 00:32:56,480
Sigurno!
261
00:33:58,730 --> 00:34:00,430
Neverovatno?!
Da li vam se dopalo!
262
00:34:02,900 --> 00:34:04,300
Hajde, protresite
jo� jedan put!
263
00:34:31,940 --> 00:34:33,380
Hej, stari...
264
00:34:34,580 --> 00:34:37,410
Izvolite, gdine Tejlor!
�ta treba da radim da dobijem sto ovde.
265
00:34:37,750 --> 00:34:39,080
Dobi�ete za minut?
266
00:34:40,320 --> 00:34:43,260
Hajde, hajde, hajde.
Da li �emo dobiti sto ili odlazimo?
267
00:34:43,790 --> 00:34:45,230
Odmah, gospodine.
268
00:34:45,590 --> 00:34:47,960
Ovo nije ba� Ric.
269
00:34:48,300 --> 00:34:51,630
Treba da nam bude �ast,
kao kralj na dvoru.
270
00:34:51,800 --> 00:34:53,670
Ja bih izabrao dvor...
i obe.
271
00:34:53,870 --> 00:34:55,140
Idiote!
272
00:34:55,140 --> 00:34:56,410
Opusti se.
273
00:34:56,570 --> 00:34:57,910
Stra�no...
274
00:34:57,940 --> 00:35:00,250
Samo za momenat.
275
00:35:07,220 --> 00:35:09,460
�ta je ovo?
Nova pravila.
276
00:35:09,490 --> 00:35:12,530
To ti je jadno.
Ipak je pravilo.
277
00:35:13,160 --> 00:35:15,530
U redu,
idemo odavde.
278
00:35:16,030 --> 00:35:17,830
Ovuda, molim vas.
279
00:35:18,240 --> 00:35:19,270
Kru...
Da?
280
00:35:19,270 --> 00:35:20,010
O�isti ovde.
281
00:35:20,910 --> 00:35:22,170
Dame...
282
00:35:23,310 --> 00:35:24,380
Zdravo.
283
00:35:25,180 --> 00:35:26,050
Zdravo!
284
00:35:28,580 --> 00:35:30,550
Idemo, Kru.
Kladim se na tebe.
285
00:35:30,550 --> 00:35:33,150
Ovo je najlak�a lova
koju sam zaradila.
286
00:35:34,020 --> 00:35:36,160
Ovo nije bilo dobro.
287
00:35:38,060 --> 00:35:41,100
Zna�, dopu�ta� telu
da ti okrene glavu.
288
00:35:45,870 --> 00:35:47,140
Ako dopusti� da ti
glava vodi telo...
289
00:35:47,240 --> 00:35:49,540
pa��e� prirodno.
Stvarno?
290
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
Usput i ako uspe�...
291
00:35:52,150 --> 00:35:54,050
okliznu�e� se
na madrace.
292
00:35:54,120 --> 00:35:55,620
Jesi luda?
293
00:35:56,590 --> 00:35:58,290
Nema muda,
nema slave.
294
00:36:01,800 --> 00:36:02,700
Luk...
295
00:36:04,060 --> 00:36:05,260
Skloni madrace.
296
00:36:05,500 --> 00:36:08,600
Tvoje je dupe u pitanju.
�ta je ostalo od njega.
297
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Mrtav je.
298
00:36:33,740 --> 00:36:37,110
Previ�e si rotirao.
Ne seri!
299
00:36:56,330 --> 00:36:57,830
Nisam imala prilike da ti se
zahvalim na plesu sino�.
300
00:36:57,930 --> 00:37:01,510
Nema na �emu.
301
00:37:02,010 --> 00:37:05,680
Oti�ao si tako brzo da sam pomislila
da ti se ne�to u vezi mene ne svi�a.
302
00:37:06,410 --> 00:37:09,020
Ne, nije to.
303
00:37:10,960 --> 00:37:12,950
Zna�, prili�no si dobar
sa tim biciklom.
304
00:37:12,990 --> 00:37:14,730
Brzo si ukapirao
onaj potez.
305
00:37:15,030 --> 00:37:17,290
Nisam imao
mnogo izbora.
306
00:37:19,800 --> 00:37:21,430
Ho�e� li voziti Paklenu stazu?
307
00:37:21,570 --> 00:37:24,970
Ne, volela bih da mogu,
ali se jo� trkam za trofeje.
308
00:37:25,140 --> 00:37:28,170
Moja fabrika me je
poslala za egzibicije.
309
00:37:30,750 --> 00:37:34,920
Ovo je stvarno prelepo.
Da.
310
00:37:35,220 --> 00:37:37,090
Sigurno se lepo
provodi� ovde.
311
00:37:37,890 --> 00:37:40,690
Provod?
�eli� da vidi� provod?
312
00:37:40,690 --> 00:37:41,860
Prati me.
313
00:37:57,550 --> 00:38:00,550
�ta je ovo?
Ovo je klizanje dupetom.
314
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Bila sam svuda po svetu...
315
00:39:07,110 --> 00:39:08,780
ali nisam videla
ovako lepu zemlju.
316
00:39:08,810 --> 00:39:10,280
To je lepo.
317
00:39:10,350 --> 00:39:13,750
Ja nisam nigde bio.
Stvarno?
318
00:39:14,720 --> 00:39:16,920
Jel ide� na koled�?
Jel ide� na koled�?
319
00:39:18,220 --> 00:39:20,760
Pretpostavljam da ide�?
Da, a ti?
320
00:39:20,890 --> 00:39:23,830
Pa planirao sam ali kvalifikacije...
321
00:39:23,830 --> 00:39:25,370
su mi isti dan
kad i prijemni.
322
00:39:25,500 --> 00:39:26,470
Pa?
323
00:39:27,830 --> 00:39:31,740
Mo�da je gre�ka odustati
od koled�a zbog kvalifikacija.
324
00:39:32,580 --> 00:39:35,180
Ali je neverovatno.
325
00:39:35,780 --> 00:39:38,480
Da, treba mnogo treninga
i mnogo iskustva.
326
00:39:38,720 --> 00:39:43,360
Ali ima ne�to u
tebi kako vozi�...
327
00:39:43,490 --> 00:39:45,990
tako prirodno,
mislim da je neverovatno.
328
00:39:46,430 --> 00:39:47,830
Stvarno?
329
00:39:48,460 --> 00:39:51,030
Trebalo mi je 6 meseci da
nau�im vazdu�ni hod.
330
00:39:51,430 --> 00:39:52,440
Tebi je trebalo jedno
poslepodne.
331
00:39:53,100 --> 00:39:55,210
Ali i ne mora�
odustati od koled�a.
332
00:39:55,240 --> 00:39:56,740
Moja sestra je upisala
6 meseci kasnije.
333
00:39:57,040 --> 00:39:58,410
Nije joj �kodilo.
334
00:40:05,420 --> 00:40:07,990
Ako poku�am da se kvalifikujem,
ho�e� biti tamo?
335
00:40:29,690 --> 00:40:31,450
Opet kasni�, Kru?
336
00:40:31,450 --> 00:40:33,520
Izvini, grudvo(Blob)...
337
00:40:33,960 --> 00:40:35,860
nemam sat.
338
00:40:36,190 --> 00:40:41,400
"Bob, ime mi je Bob,
ne grudva. Pametnjakovi�u"
339
00:40:41,470 --> 00:40:43,900
To dobije� kad po�alje� de�aka
da uradi posao mu�karca.
340
00:40:44,200 --> 00:40:46,170
Hej, "Kruzeru"
Kako ide?
341
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Ho�e� uraditi to?
Poku�a�e� se kvalifikovati?
342
00:40:55,720 --> 00:40:58,690
Pogledaj to, papird�ija
misli da je profesionalac.
343
00:41:02,630 --> 00:41:04,200
Ne isplati se dobiti
otkaz zbog njega.
344
00:41:04,530 --> 00:41:07,030
Kru?
Tiho.
345
00:41:14,110 --> 00:41:16,650
Poku�ava� da
krivotvori� mamino ime?
346
00:41:17,780 --> 00:41:19,720
Brate...
347
00:41:19,820 --> 00:41:23,150
Paklena staza �e se zamrznuti,
mama �e do�i ku�i, a ti jo� ne�e� uspeti.
348
00:41:23,360 --> 00:41:24,860
Pusti mene.
- Ne.
349
00:41:24,990 --> 00:41:28,160
Ne�u pustiti malu sestru da
po�ne �ivot kao kriminalac.
350
00:41:28,660 --> 00:41:29,960
Daj mi olovku.
351
00:41:34,870 --> 00:41:36,640
Ti malo govno!
352
00:41:37,010 --> 00:41:39,010
Ubijam se dva sata!
353
00:41:39,140 --> 00:41:40,380
Gde si do sad?
354
00:41:40,540 --> 00:41:42,780
Perem zube.
Mogu li pozajmiti slu�alice?
355
00:41:43,150 --> 00:41:47,790
Da, u drugoj su ladici.
Hvala.
356
00:41:48,460 --> 00:41:52,130
Pet, �etiri, tri...
Skloni se!
357
00:41:52,500 --> 00:41:54,460
...dva, jedan... kreni.
358
00:41:54,730 --> 00:41:56,770
Dobro dan svima,
ovde je Bil D�onson.
359
00:41:56,900 --> 00:42:00,410
Ovde smo na najve�oj i najva�nijoj
moto-trci biciklova ikad odr�anoj.
360
00:42:01,610 --> 00:42:02,310
Paklena staza.
361
00:42:02,340 --> 00:42:04,940
Najbolji voza�i su u zemlji.
362
00:42:04,980 --> 00:42:07,850
Voze za 100 hiljada dolara.
363
00:42:07,920 --> 00:42:09,680
i za �evrolet korvetu.
364
00:42:09,750 --> 00:42:13,690
Ove nedelje �emo videti
finale BMX-a na Paklenoj stazi,
365
00:42:13,790 --> 00:42:16,930
Ali danas su kvalifikacije.
366
00:42:17,400 --> 00:42:19,260
Uz veliko zadovoljstvo vam
predstavljam �oveka...
367
00:42:19,300 --> 00:42:21,200
odgovornog za sve ovo...
368
00:42:21,400 --> 00:42:25,040
osniva� federacije
ameri�kih biciklista,
369
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
Gospodin Duk Best.
370
00:42:26,070 --> 00:42:27,570
Duk, veliko je zadovoljstvo
�to ste sa nama.
371
00:42:27,610 --> 00:42:31,950
Pa, hvala Bil.
Moje je zadovoljstvo.
372
00:42:32,080 --> 00:42:35,350
Recite nam �ta je
koncept Paklene staze?
373
00:42:35,820 --> 00:42:40,690
Vidi� Bile, odlu�ili smo
da nam treba...
374
00:42:40,730 --> 00:42:42,960
samo na� superbol,
375
00:42:42,960 --> 00:42:46,230
zato smo unajmili
najbolje stru�njake...
376
00:42:46,270 --> 00:42:49,340
da dizajniraju stazu koja kombinuje
razli�ite stilove....
377
00:42:49,510 --> 00:42:52,310
i ve�tine...
378
00:42:52,340 --> 00:42:54,740
takmi�ara na
BMX-ima.
379
00:42:54,780 --> 00:42:56,850
To pre nije
bilo ura�eno.
380
00:42:56,950 --> 00:42:59,120
Dok nismo do�li do
Paklene staze..
381
00:42:59,190 --> 00:42:59,790
Upravo tako!
382
00:43:04,730 --> 00:43:05,990
...Paklena staza.
383
00:43:06,290 --> 00:43:08,460
S obzirom da imamo
najbolje u�esnike...
384
00:43:08,660 --> 00:43:11,500
svih fabrika koji voze
ovde..
385
00:43:11,500 --> 00:43:16,040
ne bih se ba�
kladio na novajlije...
386
00:43:16,210 --> 00:43:18,210
da �e da pobede.
387
00:43:18,480 --> 00:43:19,780
Hvala, Duk.
Da vam objasnimo pravila...
388
00:43:19,880 --> 00:43:22,020
i propise.
389
00:43:22,620 --> 00:43:25,090
Bil, dopusti meni da
objasnim pravila.
390
00:43:25,450 --> 00:43:27,150
To je malo neobi�no...
391
00:43:27,190 --> 00:43:28,820
ima napismeno.
392
00:43:28,820 --> 00:43:31,560
Svaki takmi�ar
koji se kvalifikuje...
393
00:43:31,790 --> 00:43:32,830
ide do velike trke.
394
00:43:33,130 --> 00:43:37,370
Svaka trka je te�a i
manje iskusni..
395
00:43:37,500 --> 00:43:38,600
voza�i �e biti eliminisani.
396
00:43:39,040 --> 00:43:41,610
i 20 voza�a sa
najboljim vremenom...
397
00:43:41,670 --> 00:43:43,780
�e imati
priliku da vozi...
398
00:43:43,810 --> 00:43:45,680
Paklenu stazu!
399
00:43:45,710 --> 00:43:47,620
Dobro, hajde da
upoznamo neke..
400
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
najbolje voza�e
BMX-a.
401
00:43:49,520 --> 00:43:50,890
Da!
402
00:43:50,980 --> 00:43:53,860
Upravo tamo,
najbolji od svih,
403
00:43:53,890 --> 00:43:57,360
Voza� broj jedan,
najtrofejniji od svih
404
00:43:57,500 --> 00:43:58,530
moj �ovek...!
405
00:43:59,160 --> 00:44:01,330
Bart Tejlor.
406
00:45:28,680 --> 00:45:31,050
Bart Tejlor je na
prvom mestu...
407
00:45:31,520 --> 00:45:33,260
direktno se plasirao u
100 hiljada vredno finale.
408
00:45:33,560 --> 00:45:36,860
Blizanci su drugi i tre�i..
409
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
Idemo, jesi spreman?
410
00:45:39,700 --> 00:45:42,870
Jeste, ve� je
povra�ao dva puta.
411
00:45:46,540 --> 00:45:48,180
Idemo, Kru!
Idemo.
412
00:45:48,540 --> 00:45:51,280
U tre�oj trci 17-god.
Kru D�ons....
413
00:45:51,310 --> 00:45:54,380
�e dati lokalnim fanovima ne�to za navijanje,
dok se bori sa najboljima.
414
00:45:54,680 --> 00:45:56,660
Prokletstvo, Kru!
415
00:45:57,120 --> 00:45:59,790
Ka�e da je dobio iskustvo
dostavljaju�i...
416
00:45:59,820 --> 00:46:00,790
novine.
417
00:46:00,960 --> 00:46:03,660
Bob... pogledaj...
418
00:46:04,200 --> 00:46:05,970
Zar to nije klinac
sa kojim radi�?
419
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Da, nadam se da
�e ga napra�iti.
420
00:46:09,110 --> 00:46:10,970
Hajde, Bob.
Osvetli se.
421
00:46:15,780 --> 00:46:17,080
Idemo, Kru!
422
00:46:17,650 --> 00:46:19,820
Rejnolds
je krenuo prvi...
423
00:46:19,820 --> 00:46:22,520
polako nazad Kru D�ons.
424
00:46:26,090 --> 00:46:28,900
Idemo, Kru!
Mo�e� br�e!
425
00:46:28,970 --> 00:46:31,300
Hajde!
Napred!
426
00:47:39,620 --> 00:47:40,860
Kako si?
427
00:47:40,890 --> 00:47:42,760
Lako je
�aliti se.
428
00:48:24,350 --> 00:48:26,790
Ri�i Anderson �e
pobediti, a D�ons...
429
00:48:26,790 --> 00:48:28,560
se bori za drugo.
430
00:48:28,820 --> 00:48:30,790
Lokalni heroj je pokazao
neverovatan fini�.
431
00:48:32,030 --> 00:48:32,830
Jeste videli kako je to
klinac uradio?
432
00:48:32,860 --> 00:48:34,600
Da, imam o�i.
433
00:48:35,270 --> 00:48:38,170
Dobro, ako zavr�i� u
prva tri jo� jednom...
434
00:48:38,170 --> 00:48:40,410
i pro�ao si.
Super.
435
00:48:44,210 --> 00:48:47,110
Spremni smo za zadnju
kvalifikacionu trku.
436
00:48:49,250 --> 00:48:52,650
�ove�e, lo�a sre�a,
�ao mi je.
437
00:48:52,790 --> 00:48:54,720
Nema problema,
�ove�e.
438
00:48:55,490 --> 00:48:57,430
Ti si ljudina.
439
00:49:03,370 --> 00:49:04,940
Lokalne voza�e zasijava
Kru D�ons.
440
00:49:05,010 --> 00:49:07,840
Ima drugo i
tre�e mesto.
441
00:49:07,910 --> 00:49:10,780
Treba mu pobeda drugog
ili tre�eg mesta...
442
00:49:10,880 --> 00:49:12,080
da bi do�ao
do finala.
443
00:49:12,110 --> 00:49:14,080
Voza�i su pore�ani na liniji.
Zastava je u vazduhu.
444
00:49:14,120 --> 00:49:19,520
Poslednja �ansa za
kvalifikovanje!
445
00:50:25,980 --> 00:50:27,980
Spustite me!
446
00:50:33,620 --> 00:50:35,230
Sranje.
447
00:50:46,610 --> 00:50:48,010
Nisi me poslu�ao.
448
00:50:48,070 --> 00:50:49,580
Nisam to uradio da
te povredim.
449
00:50:49,640 --> 00:50:51,250
Ne povre�uje� mene.
450
00:50:51,450 --> 00:50:54,790
Spreman si da �rtvuje� izgradnju
solidne budu�nosti...
451
00:50:54,820 --> 00:50:56,390
...zbog biciklisti�ke trke.
452
00:50:56,390 --> 00:50:57,820
To je veoma
samounui�tivo!
453
00:50:57,920 --> 00:51:00,360
Poku�aj da razume�?
454
00:51:00,360 --> 00:51:03,290
Jedino u �emu sam dobar
je vo�nja ovog bicikla.
455
00:51:03,330 --> 00:51:06,470
A sada imam priliku
da budem najbolji,
456
00:51:06,470 --> 00:51:08,070
Mo�da najbolji
u svetu.
457
00:51:08,070 --> 00:51:09,810
Prijemni mogu da
pola�em bilo kada...
458
00:51:09,910 --> 00:51:11,270
...mo�da i za 6 meseci.
459
00:51:11,370 --> 00:51:16,050
Ali ovo je jedina
prilika koju �u imati.
460
00:51:16,310 --> 00:51:21,190
Krenuo sam kao jedan od hiljadu.
Sada je jedan na dvadeset.
461
00:51:21,890 --> 00:51:24,790
Ako bih odustao od toga,
to bi bilo veoma samodestruktivno.
462
00:51:29,930 --> 00:51:32,500
�elim da mi obe�e� da
�e� za 6 meseci...
463
00:51:32,640 --> 00:51:34,800
...polagati taj prijemni
bez obzira na bilo �ta.
464
00:51:36,270 --> 00:51:38,380
Bez obzira na bilo �ta,
obe�avam.
465
00:51:42,380 --> 00:51:43,150
Mama...
466
00:51:46,190 --> 00:51:47,420
Hvala.
467
00:51:53,760 --> 00:51:57,100
Dana�nje iznena�enje,
lokalni dostavlja� novina...
468
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
....Kru D�ons,
mada se nikada nije trkao...
469
00:51:59,200 --> 00:52:01,970
dobio je dovoljno bodova
da sebi osigura mesto...
470
00:52:02,070 --> 00:52:03,980
...me�u najboljim voza�ima
BMX-a u svetu.
471
00:52:04,710 --> 00:52:07,650
Jesi saznao za
koga taj de�ko radi?
472
00:52:07,720 --> 00:52:09,950
Ne Duk, bio
sam zauzet.
473
00:52:10,550 --> 00:52:13,820
Prokletstvo, kad ti ka�em ne�to
da uradi�, uradi to.
474
00:52:14,560 --> 00:52:17,530
Zna�, mislio sam da
nemam �anse.
475
00:52:20,700 --> 00:52:22,740
Bolje da ga potplatim.
476
00:52:32,010 --> 00:52:35,220
Kru! Gde si,
dru�e? Kru?
477
00:52:35,250 --> 00:52:35,990
Jel ovde? Ne!
478
00:52:36,090 --> 00:52:37,550
Momci, smirite se!
479
00:52:37,890 --> 00:52:40,390
Evo ga!
Moj �ovek.
480
00:52:40,830 --> 00:52:41,530
Kako si dru�e?
481
00:52:41,590 --> 00:52:45,100
Mo�e aplauz
za na�eg druga?
482
00:52:45,270 --> 00:52:47,400
Hvala, hvala.
483
00:52:47,430 --> 00:52:49,810
On je zvezda?
Ja znam zvezdu...
484
00:52:50,370 --> 00:52:53,710
Kakva je ovo stvar sa zvezdom?
100 hiljada to mo�e uraditi �oveku.
485
00:52:57,210 --> 00:52:59,850
Kada dobije� novu korvetu,
486
00:52:59,890 --> 00:53:01,290
s obzirom da sam
ti najbolji prijatelj...
487
00:53:01,350 --> 00:53:03,990
...molim te daj da
se provozam.
488
00:53:04,160 --> 00:53:06,230
Da!
�ekajte, momci!
489
00:53:06,260 --> 00:53:09,570
Kvalifikacija je druga�ija nego
vo�nja Paklenom stazom.
490
00:53:09,600 --> 00:53:11,370
Drago mi je da samo
mogu da u�estvujem.
491
00:53:11,400 --> 00:53:12,100
Hej, Kru!
492
00:53:12,330 --> 00:53:16,210
Ona glavna faca je napolju i
�eli da pri�a sa tobom.
493
00:53:16,640 --> 00:53:17,410
Sa mnom?
494
00:53:17,470 --> 00:53:17,640
Da!
495
00:53:17,670 --> 00:53:18,240
Opasan si!
496
00:53:32,230 --> 00:53:35,500
Sre�ni ti, sam samcat.
Ho�e� sa nama?
497
00:53:35,700 --> 00:53:37,870
Ne, moram da radim.
�teta.
498
00:53:38,000 --> 00:53:41,440
Imamo slobodno celo poslepodne.
Ne�to ukusno imamo na umu.
499
00:53:41,940 --> 00:53:44,280
Moram da pri�am
sa nekim tipom.
500
00:53:56,020 --> 00:53:57,900
Zdravo, ja sam Kru D�ons.
501
00:53:58,160 --> 00:54:00,570
Ba� osoba koju tra�im,
u�i.
502
00:54:08,110 --> 00:54:12,180
Da li bi hteo biti osoba koja je
odgovorna za uvo�enje BMX-a...
503
00:54:12,450 --> 00:54:14,620
u sve male gradove
Amerike?
504
00:54:16,490 --> 00:54:18,420
Ovde je.
505
00:54:21,830 --> 00:54:25,400
Mo�e� li poverovati u ovo mesto?
"Odrpani grad".
506
00:54:25,430 --> 00:54:27,170
Prili�no dobro?
Savr�eno.
507
00:54:27,200 --> 00:54:29,570
Nadam se da �e
se Luku svideti.
508
00:54:34,040 --> 00:54:39,180
Zna�, stvarno je lepo.
Nadam se da �e se Bartu svideti.
509
00:54:39,220 --> 00:54:40,750
Mora da se �ali�.
510
00:54:40,790 --> 00:54:43,390
Ne brini se, �alim se.
Idemo.
511
00:54:43,390 --> 00:54:46,660
Ne razume�,
to je �ivotna prilika.
512
00:54:46,890 --> 00:54:49,200
Ne budi idiot!
Razmisli!
513
00:54:49,230 --> 00:54:52,770
Ne moram. Vi i ja ne
razmi�ljamo isto, uop�te.
514
00:54:54,040 --> 00:54:57,010
Daj, daj!
Po�ali�e�, govorim ti!
515
00:54:57,040 --> 00:55:01,280
Po�ali�e� za ceo �ivot.
516
00:55:01,750 --> 00:55:03,650
U �emu je problem, Duk?
517
00:55:04,150 --> 00:55:06,520
On nema ni �ansu.
518
00:55:08,220 --> 00:55:09,830
Sredi�u ga.
519
00:55:10,290 --> 00:55:12,930
�ta ti zna�?
520
00:55:12,990 --> 00:55:17,300
Imam milione dolara u proizvodima
sa tvojim licem na njima.
521
00:55:17,400 --> 00:55:20,670
Spremne da se stave
u svaku radnju u dr�avi.
522
00:55:20,710 --> 00:55:24,710
Samo ako pro�e� kroz fini� liniju
na nacionalnoj televiziji...
523
00:55:24,710 --> 00:55:27,180
prvi!
524
00:55:27,220 --> 00:55:29,520
Zato mi ne pri�aj
o problemima!
525
00:55:29,720 --> 00:55:31,450
Duk, smiri se,
ne dopu�taj da te to iznervira.
526
00:55:31,620 --> 00:55:35,320
Nikad nisam video vi�e sirove odlu�nosti
i talenta u jednom klincu.
527
00:55:35,930 --> 00:55:42,940
Nema �anse da �e sjebati sve
za �ta sam radio, zapamti to!
528
00:55:46,840 --> 00:55:49,310
Aaron �ram.
U redu, u�i.
529
00:55:49,310 --> 00:55:50,410
Hvala.
530
00:55:53,020 --> 00:55:54,580
Kru D�ons.
531
00:55:55,150 --> 00:55:57,720
D�ons, D�ons, D�ons...
532
00:55:59,190 --> 00:56:01,230
Ne, mislim da nemam
tvoje ime na listi.
533
00:56:01,290 --> 00:56:03,200
Ko ti je sponzor?
Sponzor?
534
00:56:03,330 --> 00:56:06,770
Za koga vozi�?
Za mene, vozim za mene.
535
00:56:06,970 --> 00:56:11,110
To je nemogu�e.
Mora� da ima� sponzora za trku.
536
00:56:11,240 --> 00:56:13,210
Od kada?
Nisam �ula za to.
537
00:56:13,280 --> 00:56:14,840
Sve �to mora�
jeste da se kvalifikuje�.
538
00:56:15,940 --> 00:56:19,420
Morate nam oprostiti..
539
00:56:19,590 --> 00:56:20,890
O �emu pri�a�?
540
00:56:21,320 --> 00:56:25,690
Na�alost,
ali to je novo pravilo.
541
00:56:25,720 --> 00:56:28,430
Nema sponzora,
nema trke.
542
00:56:28,730 --> 00:56:32,370
Gospodinu Bestu je muka od
toga kao i meni.
543
00:56:32,470 --> 00:56:35,340
Nije bio svestan toga pravila...
544
00:56:35,370 --> 00:56:37,970
kada je dao najavu na
kvalifikacijama,
545
00:56:38,340 --> 00:56:42,580
Naravno da�emo
ti 10 hiljada dolara.
546
00:56:42,650 --> 00:56:46,050
Ali na�alost
nema utrkivanja.
547
00:56:46,220 --> 00:56:52,060
Zna�, nekako je �teta
�to ovo pominjem...
548
00:56:52,090 --> 00:56:55,000
...ali ovo je tvoja krivica.
549
00:56:55,900 --> 00:56:57,830
�ta to zna�i?
550
00:56:58,570 --> 00:57:00,340
Hajde, Kristijan,
ja znam.
551
00:57:16,490 --> 00:57:18,460
Ho�e� li mi re�i o
�emu se radi?
552
00:57:18,700 --> 00:57:21,370
Best mi je rekao ako
vozim za njega...
553
00:57:21,530 --> 00:57:23,370
napravi�e od mene
zvezdu i dobi�u novac...
554
00:57:23,440 --> 00:57:24,800
ako propustim trku.
555
00:57:25,470 --> 00:57:27,010
Molim te...
556
00:57:30,180 --> 00:57:32,580
Ti zna� te
stvari o sponzorstvu?
557
00:57:32,650 --> 00:57:34,780
Da, prili�no je
jednostavno.
558
00:57:34,820 --> 00:57:37,760
Sponzor ti pla�a tro�kove,
a ti mu reklamira� produkte.
559
00:57:37,990 --> 00:57:40,890
Kao... na primer..
560
00:57:40,990 --> 00:57:41,860
Zdravo D�eri.
561
00:57:42,400 --> 00:57:44,260
On o�igledno vozi
za Koka kolu.
562
00:57:44,770 --> 00:57:47,400
Koka-Kola?
To je veliko.
563
00:57:47,500 --> 00:57:49,400
Ve�ina sponzora jeste.
564
00:57:49,440 --> 00:57:52,510
Zna� neke glavonje
u velikim firmama?
565
00:57:52,640 --> 00:57:54,540
Ne li�no ali mislim da je luk...
566
00:57:54,610 --> 00:57:56,850
dobar sa AT&T.
Proveri�u sa njim ujutro.
567
00:58:10,870 --> 00:58:12,800
Zdravo ljudi. Jeste �uli da ne�e
dopustiti Kru da se trka.
568
00:58:12,840 --> 00:58:14,970
Za�to ne?
Ka�u da mu treba sponzor.
569
00:58:15,010 --> 00:58:16,810
Sranje!
Ko to ka�e?
570
00:58:16,870 --> 00:58:19,180
Kru, �ta su ti
�upci uradili.
571
00:58:19,780 --> 00:58:21,180
Da, ne�emo to dopustiti.
572
00:58:21,210 --> 00:58:22,920
Da, ako se ti ne
trka� niko ne�e.
573
00:58:22,950 --> 00:58:25,790
Idemo na Paklenu stazu
da je po�upamo.
574
00:58:25,820 --> 00:58:29,360
Kru, napravila sam ti ne�to,
uradila sam je sama...
575
00:58:29,390 --> 00:58:31,530
...mo�e� da je
nosi� dok se trka�.
576
00:58:31,530 --> 00:58:32,960
Veoma lepo, Ves.
577
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Mrzi� je?
578
00:58:34,500 --> 00:58:36,230
Ne, ne mrzi je,
Ves.
579
00:58:36,430 --> 00:58:37,870
Da, mrzi je.
580
00:58:41,010 --> 00:58:43,410
Da li bi napravila nekoliko ovih za moju decu?
Svidelo bi im se.
581
00:58:43,580 --> 00:58:45,280
10 dolara jedna.
582
00:58:45,950 --> 00:58:50,090
Ok, ali si mali lopov.
�ekaj, nismo zavr�ili.
583
00:58:51,120 --> 00:58:55,090
Ves, iskoristi�emo to da ih
pobedimo u njihovoj igri.
584
00:58:58,760 --> 00:58:59,800
Hvala.
585
00:59:00,500 --> 00:59:02,770
Trebao bih obojiti majice?
586
00:59:02,900 --> 00:59:05,370
Jel mi mo�e uraditi doma�i?
Tako je.
587
00:59:05,770 --> 00:59:08,440
Kejl Valid�in,
to je linija dva.
588
00:59:08,510 --> 00:59:09,850
Hvala. Nema na �emu.
589
00:59:12,620 --> 00:59:14,920
Neko,
trebaju nam �iode.
590
00:59:16,420 --> 00:59:19,960
Evo ti doma�i, Pikaso.
591
00:59:20,090 --> 00:59:23,690
Hej, Lu, nemoj da mi upropasti� kacigu,
to mi je zadnja.
592
00:59:26,100 --> 00:59:28,800
Mo�ete li po�uriti,
molim vas?
593
00:59:28,840 --> 00:59:30,940
Kru, budi miran.
594
00:59:32,710 --> 00:59:36,410
Malo sam pogre�io,
tako da izgleda da si ti to uradio.
595
00:59:37,680 --> 00:59:40,390
Mo�e li lutka da
stoji umesto mene?
596
00:59:40,420 --> 00:59:41,290
Vrti mi se.
597
00:59:41,620 --> 00:59:42,690
Dobro, samo rukav.
598
00:59:43,320 --> 00:59:45,790
Zaboravi na boju,
budi miran!
599
00:59:45,830 --> 00:59:48,100
Radila bih bolje
ako me pusti�.
600
00:59:48,330 --> 00:59:50,770
Beki, pazi �ta radi�.
601
00:59:52,040 --> 00:59:53,900
Evo ti doma�i.
Hvala.
602
00:59:53,940 --> 00:59:55,800
Super je.
603
00:59:56,310 --> 00:59:58,840
Izgleda�e dobro sa jo�
kojom �iodom, Kru.
604
00:59:58,880 --> 01:00:01,480
Ja imam �iode,
Kristian?
605
01:00:03,720 --> 01:00:07,360
Gore izgleda dobro.
Samo jo� da izmerim.
606
01:00:07,420 --> 01:00:08,720
�ta to radi�?!
607
01:00:08,760 --> 01:00:11,330
Samo �u ti izmeriti nogu
da ti uradim pantalone.
608
01:00:11,360 --> 01:00:14,000
Pazi, karijera
mi je u pitanju.
609
01:00:16,130 --> 01:00:19,500
�ta radi�?!
Ni�ta ne radim!
610
01:00:19,970 --> 01:00:22,610
Vrlo sme�no, Vesli!
611
01:00:24,450 --> 01:00:28,650
Laku no�.
Laku no�, ljudi.
612
01:00:28,680 --> 01:00:31,350
Vidimo se kasnije.
613
01:00:34,330 --> 01:00:37,290
Prokletstvo,
tako sam se brinuo za njih.
614
01:00:37,790 --> 01:00:40,870
Hajde, tako je o�igledno
�im ih vidi� zajedno.
615
01:00:40,930 --> 01:00:42,930
Znam,
ali to nisu radili pre.
616
01:00:42,970 --> 01:00:46,070
Verovatno nisu hteli da
se ose�a� zapostavljeno.
617
01:00:46,110 --> 01:00:46,510
Da?
618
01:00:46,540 --> 01:00:48,510
�ta se onda promenilo?
619
01:00:48,940 --> 01:00:50,810
Samo se �alim!
620
01:01:02,660 --> 01:01:04,600
�ta ka�e� na to?
621
01:01:04,630 --> 01:01:07,300
Izgleda da �e se lokalni
dasa ipak trkati.
622
01:01:07,300 --> 01:01:09,640
�ta ka�e� na to?
623
01:01:09,710 --> 01:01:12,270
Fino,
ima�e svoju �ansu.
624
01:01:12,370 --> 01:01:16,210
Svi �e videti ko je
pravi �ampion.
625
01:01:17,650 --> 01:01:18,580
Idemo.
626
01:01:31,130 --> 01:01:36,570
Kristian, ne�to me mu�i,
�elim da pri�am sa tobom.
627
01:01:37,710 --> 01:01:40,380
�ta je to sa
brojem jedan?
628
01:01:41,480 --> 01:01:44,380
Samo obja�njivo je.
Da?
629
01:01:45,020 --> 01:01:46,520
Misli� da si opasna?
630
01:01:46,560 --> 01:01:48,590
Vrela!
631
01:01:48,890 --> 01:01:51,690
U redu mala
g�ice broj 1..
632
01:01:51,690 --> 01:01:54,830
..."Specijalni broj 1"
Za�to me ne prati�?
633
01:01:55,300 --> 01:01:57,070
Ok.
634
01:02:00,640 --> 01:02:03,940
Malo skakanja po stolovima...
De�ija igra.
635
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
Ne razumem?
Protra�io si dve konzerve..
636
01:02:54,750 --> 01:02:58,350
...pasulja, ho�e� da napravi�
vru�u �okoladu...
637
01:02:58,350 --> 01:03:02,050
...vri ti voda,
a nema� ni mleka.
638
01:03:02,490 --> 01:03:06,330
Reci mi kakva je vru�a
�okolada bez mleka?
639
01:03:12,970 --> 01:03:14,910
O �emu razmi�lja�?
640
01:03:15,210 --> 01:03:17,480
O svemu �to mi
se desilo ove nedelje.
641
01:03:18,480 --> 01:03:22,880
To me podse�a kad
sam imao 4 godine..
642
01:03:23,450 --> 01:03:26,190
i prvi put kada mi je
tata kupio taj bicikl.
643
01:03:26,450 --> 01:03:28,920
To je bilo kao
novi �ivot.
644
01:03:29,020 --> 01:03:33,700
Odjednom je bilo tako kao
da sam imao kontrolu.
645
01:03:34,030 --> 01:03:37,270
Mogao sam da idem
brzo koliko sam hteo.
646
01:03:38,030 --> 01:03:39,900
Stra�no je bilo...
647
01:03:40,810 --> 01:03:43,240
..koliko sam se
ose�ao dobro.
648
01:03:43,640 --> 01:03:45,510
Da li se pla�i� sad?
649
01:03:46,920 --> 01:03:48,520
Da, pla�im se.
650
01:03:49,120 --> 01:03:51,050
Ali ni�ta ne bih menjao...
651
01:03:51,090 --> 01:03:55,220
Jer za dva dana sam tamo
pobedio ili izgubio.
652
01:04:20,530 --> 01:04:22,490
Dobro, dobro, dobro...
653
01:04:23,130 --> 01:04:25,330
Interesantno,
zar ne?
654
01:04:25,870 --> 01:04:27,430
Interesantno?
655
01:04:27,470 --> 01:04:28,700
Slobodno preduzetni�tvo...
656
01:04:28,740 --> 01:04:32,470
Ne�to o �emu
ti sve zna�.
657
01:04:44,220 --> 01:04:44,860
Nema na �emu.
658
01:04:49,760 --> 01:04:52,400
Ti ne�e� dobiti
jednu.
659
01:04:52,430 --> 01:04:54,770
Molim te, Vesli!
Svako je ima.
660
01:04:54,840 --> 01:04:56,640
Ne!
Ves...
661
01:04:57,140 --> 01:04:58,680
Hajde...
662
01:04:58,880 --> 01:05:01,450
Daj mu pocepanu.
Hvala.
663
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
Zdravo, Kristijan!
664
01:05:04,250 --> 01:05:07,190
Ovo greje srce.
665
01:05:07,320 --> 01:05:09,020
Koje srce?
666
01:05:09,730 --> 01:05:12,160
Samo u Americi grupa mladih ljudi
mo�e uhvatiti bika za rogove...
667
01:05:12,200 --> 01:05:14,400
i napraviti ne�to da uspe.
Ponosim se tobom sinko.
668
01:05:14,430 --> 01:05:15,900
Hej, gospodine.
669
01:05:15,900 --> 01:05:20,210
Ho�ete laprdati
ili kupiti?
670
01:05:21,440 --> 01:05:25,110
Ba� je slatka,
zar ne Eliot?
671
01:05:25,650 --> 01:05:27,120
Prekrasna.
672
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Koliko su majice?
673
01:05:29,880 --> 01:05:31,290
10 dolara po komadu.
674
01:05:31,760 --> 01:05:34,760
To je mnogo para.
Koliko si prodala?
675
01:05:35,420 --> 01:05:38,000
48.
Bogati smo!
676
01:05:38,130 --> 01:05:40,260
Da, svakako da jesmo.
677
01:05:40,500 --> 01:05:41,670
Da vidimo...
678
01:05:41,970 --> 01:05:45,870
...to je 480 dolara,
to zna�i...
679
01:05:46,110 --> 01:05:52,550
da vam nedostaje 49.520 dolara
pre starta sutra ujutro.
680
01:05:52,720 --> 01:05:54,550
O �emu pri�a�?
681
01:05:56,420 --> 01:05:58,490
Eliot...
682
01:06:01,530 --> 01:06:05,700
Prema pravilniku Paklene
staze 8.1.3 ta�ke,
683
01:06:06,270 --> 01:06:10,610
Da bi mogao da vozi, voza�
mora biti sponzorisan...
684
01:06:10,640 --> 01:06:14,750
od kompanije koja ima najmanje
50.000 dolara godi�nju prodaju.
685
01:06:14,810 --> 01:06:18,420
Jednostavnije re�i, ako nema
50.000 dolara, nema utrke.
686
01:06:18,450 --> 01:06:20,050
To je novo pravilo.
687
01:06:20,320 --> 01:06:23,260
Do�i ovde i
pokaza�u ti pravilo!
688
01:06:23,590 --> 01:06:26,990
To ti je druga gre�ka
kod mene, burazeru.
689
01:06:28,900 --> 01:06:31,030
Ne svi�ate mi se.
690
01:06:31,470 --> 01:06:33,870
Stvarno si slatka.
691
01:06:36,370 --> 01:06:37,340
Ves!
692
01:06:37,510 --> 01:06:39,410
Ves!
Isuse!
693
01:06:41,110 --> 01:06:43,380
Kru, �ekaj!
694
01:06:52,030 --> 01:06:54,470
Pa, Burtone...
695
01:06:54,530 --> 01:06:57,470
zamalo da imate
gradskog heroja.
696
01:06:57,500 --> 01:06:59,310
Da, zamalo?
697
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
Dobro,
svi�a mi se tvoj stav.
698
01:07:05,080 --> 01:07:07,380
�ta ti to zna�i,
Best?
699
01:07:07,480 --> 01:07:13,090
Pa, vidim te kao �oveka
koji se dr�i svojih ube�enja.
700
01:07:15,160 --> 01:07:17,760
To mi se svi�a.
701
01:07:18,530 --> 01:07:22,140
Ja po�injem da vidim vas kao
ne�to �to ne mogu po�tovati.
702
01:07:23,330 --> 01:07:25,410
I ne svi�a mi se
kako to miri�e.
703
01:07:25,410 --> 01:07:28,340
Timer, Timer...
704
01:07:28,380 --> 01:07:32,650
Nisi do�ao tamo gde si tako
�to si mekan. Nemoj po�eti sad.
705
01:07:34,220 --> 01:07:36,590
Seti se ovoga Best...
706
01:07:37,390 --> 01:07:40,930
Niko mene ne koristi.
707
01:07:43,960 --> 01:07:47,070
Ba� si sredio
onu decu tamo.
708
01:07:47,070 --> 01:07:50,070
Nikad ne�e do�i
do onih 49.000.
709
01:08:12,000 --> 01:08:15,470
Molim vas, odlazite,
dru�tvo?
710
01:08:19,080 --> 01:08:22,480
Beki mi je rekla da bih
te mogla na�i ovde.
711
01:08:27,490 --> 01:08:29,560
Molim te, idi?
712
01:08:39,770 --> 01:08:43,650
Zar misli� da si
jedini ti povre�en?
713
01:08:44,410 --> 01:08:46,510
Zna� �ta mislim?
714
01:08:46,550 --> 01:08:50,520
Kakva sam budala �to nisam
prihvatio ponudu Best-a.
715
01:08:50,620 --> 01:08:52,620
Sve ostalo je vic.
716
01:08:52,660 --> 01:08:55,060
Ju�e si rekao da to ne bih
menjao niza�ta.
717
01:08:55,160 --> 01:08:57,060
Sranje!
718
01:08:57,090 --> 01:08:58,230
To je bilo ju�e!
719
01:08:58,260 --> 01:09:02,700
Ni�ta se ne mo�e takmi�iti sa parama,
i drago mi je da sam to nau�io sada.
720
01:09:02,700 --> 01:09:06,040
Uzmi �ta mo�e�
ili si sjeban.
721
01:09:07,710 --> 01:09:10,110
Zna�, pogre�ila sam?
722
01:09:10,180 --> 01:09:14,180
Samo zato �to ne ide po
tvom ti ho�e� da odustane�.
723
01:09:17,550 --> 01:09:19,460
Mislila sam
da si ti �ovek.
724
01:09:21,860 --> 01:09:24,030
Kristijan...
725
01:09:39,880 --> 01:09:42,690
Neka sam proklet.
726
01:10:21,970 --> 01:10:24,610
Da, znao sam
da mogu to!
727
01:10:27,080 --> 01:10:28,750
Prelepo!
728
01:10:39,130 --> 01:10:40,900
Zdravo, Norm.
729
01:10:41,930 --> 01:10:44,840
Sa svom ovom ekspozicijom Paklene staze
mo�emo da izbacimo produkte Mungos...
730
01:10:44,870 --> 01:10:48,680
...u prodavnice do
kraja nedelje.
731
01:10:48,780 --> 01:10:50,750
Da malo ne
preterujete?
732
01:10:50,780 --> 01:10:54,590
Prema ugovoru,
Tejlor mora da pobedi, prvo.
733
01:10:54,750 --> 01:10:57,590
Ne brinite,
pobedi�e.
734
01:10:57,620 --> 01:11:01,460
�uo sam tvoja sranja i ranije,
bolje da pobedi.
735
01:11:08,900 --> 01:11:11,810
Ti�ina, ti�ina!
736
01:11:11,840 --> 01:11:13,310
Nije u redu!
737
01:11:13,410 --> 01:11:15,880
Ta deca su radila �to
su bolje mogla.
738
01:11:15,980 --> 01:11:17,150
Tako je!
739
01:11:17,220 --> 01:11:21,590
Dajte im �ansu.
Red!
740
01:11:21,650 --> 01:11:23,790
Kao gradona�elnik ne vidim razlog
za�to da rasipamo dobar novac.
741
01:11:28,060 --> 01:11:30,260
Za�to ne?!
Sla�em se sa njom.
742
01:11:30,300 --> 01:11:32,740
Treba da iskoristimo svaku priliku
da damo lokalnom momku �ansu.
743
01:11:32,770 --> 01:11:35,710
A on je tako
dobar de�ko.
744
01:11:35,770 --> 01:11:41,350
Momenat!
Momenat, molim vas!
745
01:11:41,380 --> 01:11:43,450
Mogu li dobiti re�.
746
01:11:48,260 --> 01:11:51,390
Mislio sam da sam
�uo sve, do sad.
747
01:11:51,430 --> 01:11:54,160
Gledao sam tu decu
kako odrastaju...
748
01:11:54,200 --> 01:11:56,700
...svakog od njih
sam vijao.
749
01:11:57,230 --> 01:12:01,010
Mislim da su Kru i njegovi prijatelji
uradili ne�to posebno.
750
01:12:01,270 --> 01:12:02,840
Stvarno posebno.
751
01:12:03,310 --> 01:12:07,610
Dali su sebi nadu, a sva va�a
rasprava o dolarima..
752
01:12:07,650 --> 01:12:09,250
...ubija tu nadu.
753
01:12:11,090 --> 01:12:14,320
Ako neko ne vidi da
Kru ima ovu priliku...
754
01:12:15,060 --> 01:12:17,730
...pa, mislim da �emo
svi morati nau�iti da...
755
01:12:17,760 --> 01:12:19,530
...�ivimo sa tim.
756
01:12:20,970 --> 01:12:22,900
Spakuje mi ovo,
hvala.
757
01:12:23,100 --> 01:12:26,170
Mogu li pri�ati sa tobom?
758
01:12:29,580 --> 01:12:32,180
Mislim da mo�e.
759
01:12:44,830 --> 01:12:46,970
Da li bi htela da mi
bude� prijatelj?
760
01:13:08,960 --> 01:13:10,300
Kru!
761
01:13:10,470 --> 01:13:13,040
Odlazi.
Kru, imaju sastanak o tebi.
762
01:13:13,700 --> 01:13:15,110
Ko ima?
763
01:13:15,170 --> 01:13:18,240
1000. Hvala.
Hvala.
764
01:13:18,240 --> 01:13:19,680
1200.
765
01:13:19,710 --> 01:13:22,120
600.
766
01:13:24,380 --> 01:13:28,190
Jo� nam nedostaje
27.000 dolara.
767
01:13:31,730 --> 01:13:35,900
Samo �to festival ne po�ne,
poslu�ajmo osniva�a Duka Besta.
768
01:13:35,930 --> 01:13:40,040
Ukratko, preda�e nagradu...
769
01:13:40,070 --> 01:13:41,510
...gospo�ici
Kristijan Holings.
770
01:13:41,540 --> 01:13:44,610
...kao broj jedan
junioru voza�a u Americi.
771
01:13:44,680 --> 01:13:46,580
To nastupa posle!
772
01:13:47,210 --> 01:13:49,650
Evo ne�to interesantno...
773
01:13:50,150 --> 01:13:54,660
Lokalni de�ko, Kru D�ons,
i njegov tim , Rad trka�i,
774
01:13:54,660 --> 01:13:56,800
...su dobili finansije
koje su im trebale.
775
01:13:56,830 --> 01:13:58,860
To zna�i da �emo
imati sve takmi�are...
776
01:13:58,900 --> 01:14:03,000
...na Paklenoj stazi
kasnije danas.
777
01:14:03,030 --> 01:14:05,300
Da vas pitam...
Duk?
778
01:14:05,340 --> 01:14:06,670
Duk?
779
01:14:07,380 --> 01:14:10,740
Vra�amo se posle
promotivnih poruka.
780
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
Hej, Duk!
781
01:14:12,150 --> 01:14:15,120
Bolje da ode� du�o,
ne �elim da �uje� ovo.
782
01:14:24,730 --> 01:14:29,140
Ti i ti...
783
01:14:29,640 --> 01:14:32,540
Sve �to treba da uradite
je da sredite onog klinca.
784
01:14:33,070 --> 01:14:35,480
Mo�e.
785
01:14:39,850 --> 01:14:42,790
A sve �to ti treba
da uradi� je da pobedi�.
786
01:14:48,900 --> 01:14:52,630
Jesam li jasan?!
787
01:14:54,410 --> 01:14:57,270
To je sranje.
788
01:15:04,990 --> 01:15:08,190
Ti si napravio
veliku gre�ku.
789
01:15:08,220 --> 01:15:09,560
Kako misli�?
790
01:15:09,590 --> 01:15:11,960
Pa Burtone, �ujem da ima�
veliku kolekciju RAD majica.
791
01:15:13,900 --> 01:15:15,070
Istina , Duk.
792
01:15:15,100 --> 01:15:18,500
27 000 dolara vrednosti u njima.
I zadr�a�u svaku.
793
01:15:18,540 --> 01:15:21,170
Jer imam ose�aj da
do kraja trke...
794
01:15:21,240 --> 01:15:22,910
...bi�e veoma vredne.
795
01:15:22,910 --> 01:15:24,980
Duk,
nemoj da zaostane�.
796
01:15:25,010 --> 01:15:28,480
Idi do �tanda i
kupi �to vi�e mo�e�.
797
01:15:30,820 --> 01:15:34,790
Prekinimo da se igramo,
Timer.
798
01:15:34,820 --> 01:15:38,730
Ti ima� da izgubi� koliko i ja
ako Tejlor ne pobedi danas.
799
01:15:38,760 --> 01:15:42,470
Obojica zamo �ta
zna�i 50 procenata.
800
01:15:42,940 --> 01:15:45,110
�ta poku�ava� da mi
ka�e�, Duk?
801
01:15:45,140 --> 01:15:49,880
Da treba da se pobrinem
da Kru izgubi? Jel tako?
802
01:15:51,080 --> 01:15:54,780
Sada shvata�.
803
01:15:54,780 --> 01:16:00,920
Duk,
shvati ovo...
804
01:16:07,600 --> 01:16:08,870
Kru...
Da.
805
01:16:09,070 --> 01:16:15,210
Ho�e� mi potpisati gips?
Naravno.
806
01:16:15,310 --> 01:16:17,550
Nemoj da te zastra�e,
samo idi napred.
807
01:16:17,580 --> 01:16:18,850
Hvala.
808
01:16:18,850 --> 01:16:22,250
Kru! Kru!
Kru! Kru!
809
01:16:22,320 --> 01:16:23,920
Kreni.
810
01:16:26,030 --> 01:16:26,830
Kru!
811
01:16:27,230 --> 01:16:29,500
Izvinite...
Zdravo.
812
01:16:30,500 --> 01:16:33,540
�ta bid dao da sad
odemo na onaj tobogan.
813
01:16:33,840 --> 01:16:35,270
Za�to?
814
01:16:35,270 --> 01:16:37,970
Ja verujem u tebe,
zar ne veruje� i ti?
815
01:16:38,310 --> 01:16:39,440
Da.
816
01:16:41,250 --> 01:16:43,010
�ta �eka� onda?
817
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
Kru!
818
01:16:54,430 --> 01:16:59,140
Mo�e� ti to.
Samo se pravi da si na pilani.
819
01:16:59,240 --> 01:17:00,770
Samo napred.
820
01:17:07,280 --> 01:17:12,290
Kru! Kru!
Kru! Kru!
821
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
Dobrodo�li na Paklenu stazu.
822
01:17:21,930 --> 01:17:25,510
Ovo je dijaboli�na
kombinacija krivina i prepreka.
823
01:17:25,540 --> 01:17:28,410
Stvorena da testira
svetske najbolje BMX voza�e.
824
01:17:29,510 --> 01:17:33,080
100 hiljada je skupljeno za
ove mlade profesionalce.
825
01:17:33,120 --> 01:17:35,720
Vi�e od para, izazov je
za ove takmi�are..
826
01:17:35,750 --> 01:17:39,020
...ovaj 8.5 metara
visoki zid.
827
01:17:39,060 --> 01:17:40,830
Evo startne ekipe:
828
01:17:40,890 --> 01:17:44,500
Vozi za tim Hu�,
iz Kanade, Jef Ingra.
829
01:17:45,100 --> 01:17:48,500
Za tim Robinson, iz
San Dijega, Ri�ard Fleming.
830
01:17:49,340 --> 01:17:52,840
Robert Rup, iz
Los An�elesa za DK trkanje.
831
01:17:53,580 --> 01:17:56,580
Za Paverlajt,
Deni Milvi.
832
01:17:57,280 --> 01:18:00,650
Za Red Lajn tim, iz
Kalifornije, Skot Lark.
833
01:18:00,920 --> 01:18:04,690
Iz Kanade Kirk Bihun,
za Norko i Supersako.
834
01:18:05,460 --> 01:18:07,430
Martin Aparijo,
za GT.
835
01:18:09,200 --> 01:18:12,700
Glen Adams, iz Jute
vozi za Bingham Bajks.
836
01:18:13,000 --> 01:18:16,770
Voza� za Pedal Paver,
Kris Finis.
837
01:18:17,270 --> 01:18:20,880
Za ekipu Robinson,
Travis �ipres.
838
01:18:21,480 --> 01:18:24,020
Za ekipu GT,
Edi Fiola.
839
01:18:25,350 --> 01:18:28,320
Tako]e i Kevin Hol,
iz Teksasa.
840
01:18:29,490 --> 01:18:32,930
Za ekipu Skajvej,
Ri�i Anderson.
841
01:18:32,960 --> 01:18:36,830
Vozi za Vans,
Niko Val�ma� iz Honolulu-a.
842
01:18:37,300 --> 01:18:40,910
Za ekipu Ha�,
holivud Majk Miranda.
843
01:18:41,870 --> 01:18:43,880
Za ekipu Mungosa
voze tri voza�a,
844
01:18:43,910 --> 01:18:47,380
Blizanci Rod i Reks
Rejnolds sa Long Ajlenda,
845
01:18:47,510 --> 01:18:50,820
...kao i najbolji voza�
u naciji...
846
01:18:50,850 --> 01:18:52,520
...Bart Tejlor.
847
01:18:52,990 --> 01:18:56,030
Jo� jedan slobodnjak, takmi�ar
iz Rad Rejsinga,
848
01:18:56,060 --> 01:18:56,960
Kru D�ons.
849
01:18:56,990 --> 01:19:00,030
Sre�no, Kru!
850
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Znam tog klinca.
851
01:19:04,370 --> 01:19:06,340
Kojeg?
Onog u crvenom.
852
01:19:06,510 --> 01:19:10,450
Ne zna� ti njega.
Da, radim sa njim.
853
01:19:10,510 --> 01:19:14,780
Stvarno?
Da, Kru mi je drug.
854
01:19:24,660 --> 01:19:30,200
Obrati pa�nju na de�aka u crvenom.
On je lokalni, fin mladi�.
855
01:19:30,240 --> 01:19:34,280
Pista je spremna.
Svaki voza� se fokusira na spust niz zid.
856
01:19:36,380 --> 01:19:37,750
Spremite se.
857
01:19:38,380 --> 01:19:39,350
�uo se pucanj!
858
01:20:03,620 --> 01:20:07,890
Kru D�ons nosi broj 33,
preuzeo je neverovatno vodstvo...
859
01:20:07,890 --> 01:20:10,390
...nad Bart Tejlorom. Bra�a
Rejnolds su tre�i i �etvrti.
860
01:20:22,140 --> 01:20:30,420
Prolaze po zidu i
kre�u sa skokovima....
861
01:20:44,770 --> 01:20:49,110
D�ons je pod pritiskom Barta tejlora
voza�a broj jedan...
862
01:20:56,620 --> 01:20:59,790
Do�li su do pukotine
kao u bejzbolu...
863
01:20:59,830 --> 01:21:02,390
...ili si in
ili aut.
864
01:21:02,490 --> 01:21:04,160
D�ons prvi...
865
01:21:05,470 --> 01:21:07,170
Tejlor drugi...
866
01:21:07,200 --> 01:21:10,310
Bra�a Rejnolds
prolaze...
867
01:21:10,340 --> 01:21:13,270
Majk Miranda
je ispao!
868
01:21:15,180 --> 01:21:19,080
Lokalni voza� D�ons
je na prvoj poziciji.
869
01:21:25,630 --> 01:21:29,530
Bart Tejlor se
spu�ta sa D�onsom.
870
01:21:40,580 --> 01:21:41,950
Ustaj!
871
01:21:41,980 --> 01:21:44,780
Ustaj!
Ustaj!
872
01:21:46,420 --> 01:21:50,220
D�ons se di�e,
poku�ava da nastavi.
873
01:21:54,630 --> 01:21:59,370
Tim Mungosa
vode.
874
01:22:03,140 --> 01:22:08,120
Rejnolds guta pra�inu, a Kru D�ons
preuzima par mesta.
875
01:22:09,380 --> 01:22:11,820
Reynolds nastavlja
i dalje je tre�i.
876
01:22:12,590 --> 01:22:13,730
Idemo!
877
01:22:17,030 --> 01:22:18,660
Napred!
878
01:22:33,520 --> 01:22:37,290
Kru D�ons se kre�e i
zauzima peto mesto.
879
01:22:52,840 --> 01:22:57,610
D�ons klizi na �etvrto mesto.
Dve runde gotove, jo� dve.
880
01:23:21,950 --> 01:23:23,380
Majk Miranda
ulazi u krug...
881
01:23:23,420 --> 01:23:25,550
i nakon toga
spektakularan pad.
882
01:23:30,930 --> 01:23:32,630
Imamo voza�a dole...
883
01:23:32,660 --> 01:23:34,630
To je Holivudski
Majk Miranda,
884
01:23:34,660 --> 01:23:36,740
...u drugom
dramati�nom padu!
885
01:23:39,200 --> 01:23:42,840
Bart Tejlor je na prvom
mestu kao �ampion.
886
01:24:04,200 --> 01:24:08,010
Kakva pre�ica!
Moj bo�e, salto unazad!
887
01:24:08,040 --> 01:24:10,580
Da ti se
zaustavi srce.
888
01:24:20,090 --> 01:24:25,030
Tejlor je prvi, njegov kolega iz tima
Rod Rejnolds �eli prvo mesto.
889
01:24:26,530 --> 01:24:28,600
Rejnolds pada!
890
01:24:30,540 --> 01:24:34,850
Tejlor ga uklanja.
Kakva timska strategija.
891
01:24:48,900 --> 01:24:53,100
Tejlor se zaustavlja,
�eli Kru D�onsa jedan na jedan.
892
01:24:53,470 --> 01:24:57,340
Najbolji voza� u Americi Tejlor,
�eli reputaciju i...
893
01:24:57,370 --> 01:25:00,550
100 hiljada dolara
da dobije u fini�u....
894
01:25:00,580 --> 01:25:05,090
...sa ostalima koji dolaze.
895
01:25:08,350 --> 01:25:11,130
D�ones prihvata izazov.
896
01:25:12,360 --> 01:25:15,270
�ta �e se desiti u
slede�em skoku?
897
01:25:16,630 --> 01:25:20,770
D�ons unutra, Tejlor
spolja, D�ons preuzima prvo mesto.
898
01:25:31,350 --> 01:25:35,420
Rame uz rame,
u poslednjem krugu.
899
01:25:35,460 --> 01:25:38,230
Tejlor preuzima vodstvo.
900
01:25:50,280 --> 01:25:55,550
Kakav fantasti�an razvoj doga�aja!
Pribli�avamo se fini�u.
901
01:26:12,010 --> 01:26:14,440
U finalu
dva takmi�ara.
902
01:26:14,480 --> 01:26:18,020
D�ons protiv Tejlora,
jo� jedan skok!
903
01:26:18,050 --> 01:26:21,620
Kru D�ons pobe�uje!
904
01:26:40,680 --> 01:26:41,810
Luk!
905
01:26:41,950 --> 01:26:43,650
Hajde, mala! Idemo!
906
01:26:47,520 --> 01:26:49,860
Norm! �ekaj minut!
907
01:26:51,130 --> 01:26:54,060
Gde ide�? Mo�emo potpisati
sa D�onsom de�kom.
908
01:26:54,100 --> 01:26:56,630
Ostavi me na miru?
Jo� bolje, odlazi.
909
01:26:56,970 --> 01:27:00,370
Organizator doga�aja,
gospodin Duk Best...
910
01:27:00,410 --> 01:27:04,040
...odr�ava pobedni�ku zabavu
sva osve�enja su besplatna...
911
01:27:04,950 --> 01:27:05,910
Norm!
912
01:27:05,980 --> 01:27:10,550
Istorija si klinac, istorija.
Nikad vi�e ne�e� raditi.
913
01:27:13,920 --> 01:27:16,160
Bart Tejlor! Hvala puno.
Stvarno si ispao drugar�ina.
914
01:27:34,780 --> 01:27:38,960
Dobra trka, �ove�e.
Da, hvala.
915
01:27:39,120 --> 01:27:41,860
Izgleda da si izgubio posao?
916
01:27:42,260 --> 01:27:46,100
Da, zna� ovo nije
jedina trka u gradu.
917
01:27:48,200 --> 01:27:52,410
Sada kada smo zvani�ni,
da li imamo mesta u Rad timu?
918
01:27:52,510 --> 01:27:54,080
Dobra ideja.
Super. Odli�no.
919
01:27:54,110 --> 01:27:59,120
Kakav tim!
920
01:28:02,120 --> 01:28:06,120
Prevod i obrada vucina83
921
01:28:09,120 --> 01:28:13,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
65805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
