Original subtitles

Let's take a look.

Marabolic.

(There are no results for marabolic)

Nothing.

Then.

Marabolic.

(There are no results for marabolic)

Marabolic.

Ha, there's nothing?

(Marabolic)

What the?

Password process?

Hold on a sec.

This is De Moivre's theorem.

Is it asking for me to solve it?

Let me try, then.

Hold on...

Waiting for a reporter?

Not coming.

Don't bother wasting your energy and stay still.

You're stuck like that for 5 minutes.

You're probably pissed,

but so am I.

I'm so pissed that

I didn't finish my tteokbokki before I came here.

You're doing the autopsies of the victims of the Hanju Group case?

You've done so much.

(A Single Moon, Part 2)

Okay.

What?

This is CODAS.

What happened?

Well, since it went like this...

(Marabolic)

That's it.

That's it. I found it.

Nine Dragons?

I'm here.

Detective Kang, sit down. Quickly.

What's up?

There were 123 people that bought marabolic on the Dark Web.

Out of those people,

only one IP address

bought oxycaden with it.

And it's here.

Liki Entertainment.

This is an entertainment company.

How did you find this out?

Before that,

I think we need to investigate them first.

What about Dr. Jo?

She's a bit under the weather.

Maybe it's plantar fasciitis, again.

Oh, no.

We should get her a foot massager and put it in her office.

Well, let us get started.

When Shin Gun–woo died.

There were two illegal substances,

marabolic, steroids to increase muscle mass,

and oxycaden, a pain relieving drug.

We found the IP address of the one

that bought both of these on the Dark Web.

Did you actually hack?

No hacking, come on.

The important part, is that I found it.

Oh, come on in.

I went to that IP address

and Liki Entertainment popped up.

Liki Entertainment?

Liki Entertainment as in Ha Yeon–woo?

Ha Yeon–woo?

That Ha Yeon–woo?

Oh, Ha Yeon–woo is that guy,

that guy who advertises for that Muscle You.

Yes, the national ridicule.

The kid from hell.

The one in Hell. What's that?

A woman

heard that her husband won the lotto for 10 million dollars,

and fixed her whole entire body

to seduce her ex–husband.

She then goes back to her house as a housewife.

Then she falls in love with

the second generation conglomerate living next door.

But that younger conglomerate turns out

to be a kid in a girls' high school

that she used to bully all the time.

It turns out he wanted to seek revenge and

also changed his gender by surgery, before he showed up to her.

That is ridiculous indeed.

Ha Yeon–woo played the landlord's son.

Korea's favorite boy, Ha Yeon–woo.

The icon of growing up well.

When he was younger, he looked like a dried anchovy.

People were worried about his transition into adult actor.

But that was for nothing.

His body looks like armor.

But Ha Yeon–woo's management company and Shin Gun–woo,

it's a bit too difficult to connect the two.

Between Shin Gun–woo and Liki Entertainment,

in that space,

was Lee Young–rak.

Lee Young–rak went to the same middle school as Shin Gun–woo.

According to fellow students,

Lee Young–rak often bullied Shin Gun–woo.

An abusive relationship from childhood became permanent.

Ah, we found records of

Liki Entertainment transferring money to Lee Young–rak.

It was quite a large sum.

Really?

So we really got this.

Have you met Lee Young–rak?

No. I couldn't.

His attorney and doctor flat out refused a visit. I apologize.

Shall we go for the autopsy now?

I thought the autopsy was complete.

Now that Wintis is in the ring, we need to prepare as well.

Detective Nam,

have you found the whereabouts of Shin Gun–woo's mother?

Oh his mother? Yes, her whereabouts are important.

I'll go find that out now. I'm sorry.

Dr. Moon, Dong–dong–geun, I'm going to get going.

Bye, Good luck.

Go quickly! Quickly!

Goodbye.

Let's go.

Once again, from head to toes.

The answer always lies within the body.

Let's find that trace evidence and go.

Dong–geun, hand me the pad.

Mr. Kwak, it's an honor to meet you.

This is Ms. Yang Duk–in, the representative

of the victims in the Hanju case.

Thank you for doing this.

Thank you for doing this.

My husband passed away in pain.

And now he doesn't need to be cut open.

It's such a relief to hear that.

Thank you.

Thank you.

– Yes. – Thank you.

So, the autopsy starts today?

Yes, the 1st round of PMCT scans is done.

The results could be out tomorrow.

Thank you. Thank you.

The Hanju victim group's,

1st case, Choi Il–moon.

His PMCT scan shows

that there was fat built up in the wall of his arteries,

almost like icicles, creating atherogenic arteries.

The cause of death is determined as atherosclerosis.

caused by smoking, high blood sugar and cholesterol.

All lifestyle related choices.

CODAS has determined that

the working environment that the victims are

placing blame on, had no actual effect on the victims.

Shall I report this as such?

Sir?

What?

What? Oh.

Repeat what you said.

Mr. Kwak.

May I have a word with you?

You are in charge of

the Hanju Group victim autopsies, right?

Why is that any of your concern?

This is CODAS business.

Hand that over to us.

I'll smooth it over with the higher–ups.

What are you talking about?

Does this make sense?

Hanju had a hand in making CODAS.

It's hush–hush, but enough people know.

We can't close our eyes and play dumb.

This is not right.

Don't add one more bad karma.

Let go, is what I'm telling you.

You got this too, right?

What is this?

That incident.

There are definitely people who hold a grudge from it.

Let's not make the same mistake again.

Once is enough. Don't you think?

So trust me,

and hand that Hanju situation

over to us.

Dr. Jo, why don't you worry about yourself?

I'll take care of myself.

Don't mess up this time.

This is the last chance.

The very last chance for you, you bastard.

There will be no second chances.

(Oppa, you and me Marry me, Yeon–woo)

(Ha Yeon–woo)

How can a person actually look like this?

He is just unrealistically handsome.

– You think? – He's my type of guy.

The president is on his way.

– Please wait inside. – Okay.

Hello, detectives.

What the...

You know Lee Young–rak?

Oh, yeah, that guy.

He is training to be an artist manager here,

but that's all I know.

What about marabolic?

Mara, mara, what now?

We tracked the IP address that purchased marabolic,

back to Liki Entertainment.

This won't go away by you playing dumb.

Oy.

Detective.

Why do you frown with such a pretty face?

You're going to get wrinkles.

Why don't you cooperate?

Bring a warrant.

Then I will.

Let's follow the law.

The law.

Are you backed up by Wintis as well?

You should be careful, if you know that.

Let's go.

Just go?

We'll bring a warrant next time.

With the tax investigation team.

Yes, Dr. Han.

Where are you?

We're still at Liki Entertainment.

Did you meet Ha Yeon–woo?

No, why?

Shin Gun–woo was Ha Yeon–woo's body double.

I'm sorry?

Psoas minor, psoas major, and rectus abdominis

are an exact match.

It's Ha Yeon–woo!

Mr. Ha Yeon–woo.

You need to have a word with us.

Do you know Mr. Shin Gun–woo?

I don't know.

You really don't know?

He's your body double.

I know everything.

I'll tell you everything.

When I went from child to adult actor,

there was a long slump period.

After the army service, I had no work for years.

I needed a big change.

President Jeon asked Young–rak to find me a body double.

Young–rak's job at Liki Entertainment

is to take care of dirty things ordered by President Jeon.

Say hi, Yeon–woo.

And Young–rak brought Shin Gun–woo over,

saying they were middle school friends.

Take it off. Take it off and show it to him, you idiot.

President Jeon left it to Young–rak

to take care of Gun–woo.

Flex. Flex.

Young–rak abused Gun–woo.

What do you mean by abused?

He followed his every movement with the smartwatch.

He even tracked his breathing.

Let's do good.

After I used a body double, there was an offer,

but it required Gun–woo to bulk up

with not much time, before the first shoot.

– Okay, here I go. – So he had marabolic injection.

– This is expensive. – That wasn't all.

Why are we here?

Just follow me.

[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E10 Ripped & Synced by ordinaryguy92

Note: E10 subtitles release is late due to delayed broadcast on tvN Asia (2018 MAMA in Hong Kong)

Get up, get up.

Get up, you bastard.

Get up.

Get up, get up.

You bastard.

Young–rak, please. Young–rak, spare me.

Hey. Hey.

Spare you?

I already did.

I gave you a roof, money,

gave you a real life.

But you bastard,

you're enjoying life and eating this?

I told you salt and carbs were not allowed.

I'll never, I'll never eat it again.

Please, Young–rak.

I'll really never eat it again.

Really.

Yes. You should be thankful.

I look at you, digusting jerk, in the eyes.

Look.

At least I look at you in the eyes before I hit you.

You bastard.

– Get up, quickly. – Have you gone nuts?

He'll die at this rate.

Hey, Yeon–woo.

You try it, too.

Step on him.

Nobody cares if he dies.

What is wrong with you?

Yeon–woo.

You have to be strong.

Do you know what the president is most worried about?

Your naivete.

You can't survive in the celebrity world

with that kind heart.

Please lift up your arm.

And flex your legs.

With more confidence.

You're a bit too stiff.

Relax.

Relax. Relax.

– He's too stiff. – Hold on, hold on.

Hey.

Focus.

Gun–woo, are you alright?

Move, Yeon–woo, move.

Is it too hard? Too hard?

I'll do it.

I'll do it then.

Young–rak.

I don't feel right.

I'm out of breath, there's blood in my urine.

Let's stop that. No more of that.

Don't move.

Hey.

If you move, it only hurts you more.

You just stood there and watched it?

Detective.

You don't know what kind of guy

Young–rak is.

Once he blows up,

he could kill me.

Even if you didn't report it to the police.

You could've helped Shin Gun–woo

run away from the abuse.

That's easy to say!

I was powerless.

What!

What could I have done?

Dr. Han.

Shin Gun–woo's mother's body

was discovered.

Yes.

Has forensics arrived?

Okay.

I'll be right there.

Yes.

Yes.

Yes.

That woman's body must have surfaced.

There is

nowhere to run anymore.

Luckily the temperature was cold,

and the body was preserved.

If it was a drowning,

there would be white foam–like formations

from the mouth or nose,

but this body has no signs of that.

The chest is not enlarged, either.

So, you're saying she didn't drown?

There is no livor mortis.

If she drowned,

because of the hypothermia,

there would be scarlet livor mortis.

Dr. Han,

what about on her neck?

That's not livor mortis.

It looks like it might be a hanging or strangling.

(Death by hanging or strangling of the neck)

There are

traces of someone strangling her.

We need the autopsy

to see if her lungs are filled with water,

but externally,

it seems someone strangled her

and after she died,

she was thrown into the river.

(Choi Hyuk–du/March 4th, 1929 to October 20th, 2004)

How did he die?

I couldn't find that out.

Wow.

Are you lying to me now,

since you've all grown up?

It's not a lie.

What if it's not?

I know you so well.

Tell me, right now.

Even the day before his stroke,

he went into the office.

His son found him in his bedroom in the morning.

He must've died in his sleep.

Died in his sleep?

Yes.

– Boss. – So many kids died

because of this bastard.

This is not right.

Don't you agree?

Then you feel even more terrible for the kids.

I'm okay.

I really am okay.

To this day,

I'm still alive, even if I make a mess.

But, Jong–su, Young–ok,

Mi–jung, Eun–ju, Gwang–ho, Hyo–jin,

and Woong–gil.

What about them?

This bastard had a good life,

and died, not in pain.

And all those kids, crying with snot.

What about them?

Huh?

Tell me.

I'm sorry.

I'm not sure.

Let's at least get the remains.

Boss.

This is some sort of eco–friendly place,

so they bury the ashes with the dirt

under the tree.

What?

Choi Hyuk–du was interested in nature conservation

and requested it in his will.

Interested in nature conservation?

He was full of it to his last breath.

Boss.

If so,

should we pull the tree instead?

The tree?

Why the tree?

It didn't do anything wrong.

Pulling, instead of planting?

This is the last recorded image from 3 days ago at Nonsu Station.

Nonsu Station is close to Liki Entertainment.

Oh, I knew it.

Forensic results say

Ms. Lee Sook–hee is presumed to have passed away on the 11th.

– 3 days ago. – Then, that means

she died right after she was missing.

Yes.

Mother and son, one day apart.

It's really unfortunate.

Hello?

Okay, I understand.

It's the lawyer from Wintis.

Lee Young–rak wants to confess.

(Korea National University Medical Center)

The opponent is Wintis.

We need to be focused.

We can't fall into their traps.

Thank you for your service.

Let's do this.

I was friends with Gun–woo from middle school.

Real friends.

We know that you bullied him

since you two were younger.

That was when I was young and immature.

A few years ago,

I almost died in a motorcycle accident,

and I changed.

Why did you choose Shin Gun–woo

as Ha Yeon–woo's body double?

Oh, that's because

I told him to bring someone decent.

Yeon–woo has a good looking face,

but his body isn't good looking.

What happened?

Gun–woo,

he really is a dummy.

Hey, Gun–woo.

I bullied him that much,

but he was glad to see me.

He was a grown man, but he wished upon the moon.

But that wish,

was just

to live in a world with one moon.

Do you believe it?

A world with one moon?

Since he saw two moons,

he wanted to see one moon, just like everyone else.

It's nice.

It's nice to see

the moon with a friend.

Hey, you jerk.

How long are you going to continue this?

You have to get a real job. A real job.

People are scared of me.

I'm scared of people, too.

Even so, come on.

How much can you make picking up cardboard?

I want to work.

I want to work, but...

Sigh.

Are you going to work, if your eyes don't matter?

Seriously.

If it only requires your body,

would you do it?

Really?

Really?

Would I lie about it?

You might not believe it.

– Hey, come on now. – I really wanted to

help out Gun–woo at first.

After that,

you heard what happened from Mr. Ha Yeon–woo, right?

Then what Ha Yeon–woo said, is all true?

Yes, it's all true.

But, you just said

that you wanted to help Shin Gun–woo.

I did at first,

but that's human nature.

I was worried that Gun–woo might get ideas,

that he'll quit.

So I tried to intimidate him,

then I remembered middle school,

and I just started hitting him, once or twice.

So, it just happened.

And on the day that he died...

His smartwatch was

synced to my phone,

I got an alert about his heart stopping.

So I ran over there.

You wanted to steal his phone and wallet.

and delay the investigation.

And you destroyed the smartwatch,

which holds the proof of abuse.

Yes.

The watch wasn't coming off,

and I thought someone was coming.

Then, why did you kill Shin Gun–woo's mother?

When Gun–woo

was working at a construction site,

or picking up cardboard, she didn't care.

But when it seemed like he was making some money,

she came to find him.

– It looks good, right? – Yes.

– Ah – Gun–woo might've been happy,

– But we didn't feel the same. – Right?

That woman

acted like she was his manager

and asked for money.

If we didn't pay her,

she threatened to expose that Ha Yeon–woo was

using a body double.

She really was something.

When she threw him out for his eyes before.

Do you want to get thrown out of here?

Yes, I'll be quiet.

Ugh.

Even that night.

My son worked for you, so give me money.

He's making a lot of money for you.

So, you need to pay me.

Ma'am, how many times have we gone through this? Huh?

I'm about to be fired

because of you.

Fine, then you pay me.

You took my son.

Give me my money.

Damnit.

Give me my money.

Damnit.

Mr. Lee Young–rak.

You are making a false confession.

Ow.

When was your motorcycle accident?

3 years ago.

Move your middle finger.

Here.

– It hurts a lot, right? – Hey, what are you doing?

Stop it, stop it.

It's fine. It doesn't hurt.

You're not fine.

Your pain

must have increased every night.

I'm right, aren't I?

Yes.

Your shoulders and wrists

were badly injured

3 years ago from the motorcycle accident,

giving you carpal tunnel syndrome.

So?

"So?"

You don't understand what that means, do you?

Carpal tunnel syndrome

creates severe pain in the hands, wrists.

Thumb, index finger, middle finger

and the palm of his hands are aching.

All of these symptoms

become more severe at night.

Because of this burning sensation,

you could not have made elaborate hand movements.

That's why you couldn't take off the smartwatch,

and you used something else

to break the smartwatch.

And you're saying, that same person

managed to kill

Shin Gun–woo's mother by strangling?

Don't kid yourself.

And you

never physically abused Shin Gun–woo.

Even if you wanted to,

it's impossible with your shoulder and hand.

These bastards,

you're leading the witness!

My client's state is not good.

Why don't we stop here?

Mr. Lee, listen carefully.

You have a right to change your attorney.

– Detective. – Ha.

Just because I welcomed you, doesn't mean I'm a doormat.

Hey!

Do you know who I am?

Mr. Lee Young–rak,

you think these people

are here for you?

No, you need to think carefully.

I told you to leave.

Mr. Lee,

I'll ask you once more.

Do you want to change your attorney?

Yes.

– What? – Hey, Lee Young–rak.

You bastard!

How dare you curse at him? Get out, you bastard!

Come in.

Get out.

Let go.

Let go. Let go.

I told you to let go.

I didn't do anything wrong! Get it?

Let go, you bastards!

Now,

tell us the truth.

The truth is...

At this rate, with the brand image tarnished,

and the damage, the settlement...

How much?

If I were Muscle You's lawyer,

I would say, $2 million.

2 million?

What if that bastard Lee Yong–rak

blows that whistle?

Oh, damn.

– You have a strategy? – Yup.

I need more than that. You're the lawyer!

Yup.

He's just good at answering. That bastard.

(President Jeon)

Detective Lim, find out where Ha Yeon–woo is.

Well, this is a surprise, you calling me first?

Is something the matter?

I think Hong Kong gangs use this thing.

Analysis shows

high levels of laxaclone,

and an animal tranquilizer.

– Pardon? – Someone knows what happened.

Someone used this on me and threatened me.

Have a drink.

(Unknown Number 2 attachments)

(Unknown Number)

– Hello. – Oh, how sweet.

Your voice is amazing.

I think you have the wrong number.

Now, the appetizer is done.

I'm ready for the real game.

I'm a fair player.

Get ready.

You're barely one step up the ladder.

You're so full of yourself.

You're not going to get very big.

I'm really big.

I'm all grown.

Be careful.

The world is not that easy.

Okay.

I like your fighting spirit.

Enjoy your dinner.

I like your dress today.

That's right.

Pretend like there's nothing wrong.

It's no fun, if you play weak.

He goes live in 5 minutes, so he's on standby.

What?

Where is he?

He was just here.

Can you think of anywhere he could be?

No, I'm not sure.

It's 80 dollars.

Are you Ha Yeon–woo?

Oh, yes.

Oh my god! God! God!

Hello.

Can I get a handshake?

I'm a really big fan.

Can I get a selfie?

Yes, Dr. Han.

He's at Seolin–dong TS gas station.

Seolin–dong TS gas station?

Yes, I got it.

He just passed the Seoul toll booths.

He's heading towards Singal IC.

12 NO 0708.

(12 NO 0708)

Let go!

(Seoul Metropolitan Police Station)

Nice to see you again.

What's with the confidence?

I heard everything

from Mr. Lee Young–rak.

No.

I'm not sure what you've heard.

That Young–rak lied about everything.

Shin Gun–woo was your body double.

Why did you abuse him?

If you lose your body double, it's not good for you either.

I didn't abuse him.

Young–rak did it. Young–rak.

He tricked you.

He is always like that.

You

needed to leave the child–star image,

and needed a more masculine body.

You didn't have it, but Mr. Shin Gun–woo did.

What do you know?

You saw my body and liked it.

What do you know?

It's not your body.

It's Mr. Shin Gun–woo's body!

You want to know the truth?

Are you curious?

Lee Young–rak was the one that brought him.

He looked really weird.

You habitually abused

Lee Young–rak and Shin Gun–woo.

Do you admit it?

I admit it.

Spare me!

Spare me.

Spare me!

Spare you?

Then go.

You can just go.

Is somebody stopping you?

I...

I want to work.

To be honest, I'm really jealous

of your body.

I don't need your head, just your body.

But, you can't.

So just take it!

In the end,

no one knows.

Even if a jerk like that dies,

nobody cares.

It's as if he never existed.

That was very fun for me.

It's like leveling up a game character.

Character?

Yes,

character.

A character that I only know.

So, I bought him the expensive shots,

made him work out,

and controlled his diet.

Oh, I see.

You have no talent,

so you wanted to raise a character, right?

Stop!

How dare you say such things? You know nothing.

I agree,

we know nothing,

so tell us.

I'll kill you.

You.

I'll kill you.

Like this.

Is that how you killed Shin Gun–woo's mother?

She deserved it.

She tried to sell her son to fix her own life.

Oh,

I see. She deserved it.

The day you killed his mother,

you gave Shin Gun–woo

5 times the normal amount of marabolic steroids.

No.

I didn't kill him.

I didn't kill.

I didn't kill Shin Gun–woo's mother

or him.

That's right.

You couldn't have killed him.

Why?

As soon as he's gone,

you become a useless actor.

Isn't that right?

No.

No.

No. I killed him!

He's my character!

I killed my character!

My character!

Oh, come on.

Okay, that's enough.

Let's wrap up.

Oh, my head.

Where am I?

Did I say something?

Mr. Ha Yeon–woo has been undergoing treatment

for dissociative identity disorder for years.

You know?

This getaway as well as this testimony

will not hold up in court, because of his condition.

Call us when you're ready.

But you see, I've won

several cases involving this disorder.

You have a lot to prepare for.

Oh,

I should go take my medication.

Damnit.

You've done well.

Mr. Ha Yeon–woo.

You're under arrest.

Have your mental state

proven at the court.

What are you doing?

Wintis needs to prepare too.

I will take this to the end.

I'll let the press know and get to the bottom of this.

I will expose the face that Wintis

is money hungry and corrupt, and makes dirty defenses.

I'll let the whole world know.

I have dissociative identity disorder.

Dr. Han.

Damnit!

What the heck?

Oh.

Where am I?

Did something happen?

Oh, I'm sorry.

I too, have dissociative identity disorder.

Apologies.

You crazy bastard.

(Crime Scene Photos)

Yes.

It's me.

Yes, ma'am.

Hello.

Oh, sit, sit, go on and work.

Yes, ma'am.

I understand.

I'm on my way.

Yes, ma'am.

I understand.

– Oh, Dr. Han. – Yes.

I heard that Ha Yeon–woo is the real culprit.

The Internet is going crazy over it.

They're calling him a real psychopath.

That bastard.

I knew it.

We're going to have a battle against Wintis soon.

Phew. I'm tired.

– Dr. Han. – Yes.

About Shin Gun–woo's body.

His mother passed

and he has no other family,

so we have to progress with the funeral.

I see.

(Poems of Park Jung–man)

(Poems of Park Jung–man)

Hi.

Dr. Jo.

I think the real reason why Shin Gun–woo died,

was isolation.

Even his mother

didn't try to help him.

Complete isolation allowed

someone like Ha Yeon–woo

to abuse him.

Isolation.

Isolation.

"Those disgusting eyes."

"Those scary eyes."

People

only saw his eyes.

Pupula duplex.

That disease

became his sole identity.

The real Shin Gun–woo

behind the two irises,

was never seen by anyone.

Did you see the real him?

I heard that Shin Gun–woo

sometimes looked at the moon and made wishes.

But, he saw two moons,

so he didn't know which one to wish to.

Therefore he wished for one moon.

A single moon.

Jin–woo,

A forensic scientist,

must have two pairs of eyes,

like Mr. Shin.

Two pairs of eyes?

Yes.

One pair needs to see the death,

and the other pair,

needs to see the life.

As you see the death in the body,

you need to see the life, that it once had.

When you saw Mr. Shin on the table,

you saw not only his death,

but also the life that was once in there,

and thought and felt.

You should always do that.

Just like now.

Yes.

(Hoerangak)

(Hoerangak)

Sir.

Hello!

Hello, sir!

– No issues? – Yes, of course.

– Let's go. – Yes.

– Hello. – Oh, how sweet.

Your voice is amazing.

I think you have the wrong number.

Now, the appetizer is done.

I'm ready for the real game.

I'm a fair player.

Get ready.

You're barely one step up the ladder.

You're so full of yourself.

You're not going to get very big.

She says we're

barely one step up the ladder.

Are they gathering?

Yes, Boss.

Should we

get started?

Subtitles by tvN Asia

(Quiz from God 5: Reboot)

What are you doing?

Do you want me to compliment your stalking skills?

Who are you?

Why are you here?

There was bleeding from the eye, nose, and mouth.

White foam in the mouth.

You can't let the press be the first

ones to get a whiff of this.

Absolutely not.

The press was telling the truth.

Is the culprit leaving all these behind?

He wanted the whole world

to know his method.