Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,671 --> 00:02:41,672
A bebé está bem?
2
00:02:41,674 --> 00:02:42,773
O quê?
3
00:02:42,775 --> 00:02:44,975
A bebé está bem?
4
00:02:44,977 --> 00:02:46,844
Sim.
5
00:02:46,846 --> 00:02:48,782
Sim, ela está bem.
6
00:02:50,650 --> 00:02:52,485
O que estás a fazer?
7
00:02:55,587 --> 00:02:57,656
Estava só a ver como ela estava.
8
00:02:59,692 --> 00:03:01,328
Anda.
9
00:03:04,732 --> 00:03:07,532
Tenho de trabalhar um pouco mais.
10
00:03:07,634 --> 00:03:09,569
Volta a dormir.
11
00:04:21,178 --> 00:04:23,613
Tens de relaxar.
12
00:04:27,584 --> 00:04:29,250
Devias dormir.
13
00:04:32,588 --> 00:04:34,220
Sim.
14
00:04:44,668 --> 00:04:46,504
Relaxa.
15
00:04:47,972 --> 00:04:49,774
Está melhor?
16
00:05:11,300 --> 00:05:13,320
Podes pegar nela um minuto?
17
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
- Está bem.
- Vou mudar-lhe a fralda.
18
00:05:16,702 --> 00:05:18,100
Está bem.
19
00:05:28,848 --> 00:05:30,981
Está tudo bem.
20
00:05:37,891 --> 00:05:39,625
Está tudo bem.
21
00:05:42,620 --> 00:05:44,530
Sabes o que tens de fazer, certo?
22
00:05:49,769 --> 00:05:52,907
A vítima tem de ser uma prostituta,
mas de que tipo?
23
00:05:53,907 --> 00:05:56,774
E tem de falar inglês.
24
00:05:56,776 --> 00:05:58,846
O terror tem de ser em inglês.
25
00:06:00,470 --> 00:06:02,147
Assim que o picador de gelo
fizer a sua aparição
26
00:06:02,149 --> 00:06:06,200
ela provavelmente
tentará fugir e gritar.
27
00:06:07,788 --> 00:06:09,722
Em todo o caso,
o primeiro passo
28
00:06:09,724 --> 00:06:11,492
é prendê-la e amordaça-la.
29
00:06:12,793 --> 00:06:15,162
Isso significa sadomasoquismo.
30
00:06:15,764 --> 00:06:18,465
Claro, é preciso
uma troca de roupa.
31
00:06:19,166 --> 00:06:21,869
É certo que haverá muito sangue.
32
00:06:23,939 --> 00:06:26,174
A que horas vem o carro?
33
00:06:27,175 --> 00:06:28,677
Às três.
34
00:06:29,278 --> 00:06:30,946
Está bem.
35
00:06:32,781 --> 00:06:34,814
Ligas-me assim que chegares lá?
36
00:06:37,519 --> 00:06:39,190
Podes ligar a qualquer hora,
está bem?
37
00:06:39,210 --> 00:06:40,388
Sim.
38
00:06:40,790 --> 00:06:42,756
Quero dizer,
podes ligar a qualquer hora.
39
00:06:42,758 --> 00:06:44,627
Falo a sério, está bem?
40
00:06:46,229 --> 00:06:48,329
Vou ter saudades tuas.
41
00:06:48,331 --> 00:06:50,990
Eu também.
42
00:08:37,444 --> 00:08:42,444
PIERCING
43
00:09:01,836 --> 00:09:02,969
Olá, querida.
44
00:09:02,971 --> 00:09:04,171
Olá.
Já desde entrada?
45
00:09:04,173 --> 00:09:06,305
Sim, acabei de chegar ao quarto.
46
00:09:06,307 --> 00:09:07,973
Como é?
47
00:09:07,975 --> 00:09:11,110
É bom. É pequeno.
Nada muito luxuoso.
48
00:09:11,130 --> 00:09:12,979
Não podiam pôr-te
num quarto mais agradável?
49
00:09:12,981 --> 00:09:15,150
Não, está bem assim.
Sabes que vou estar ocupado,
50
00:09:15,170 --> 00:09:16,517
não vou passar
muito tempo no quarto.
51
00:09:16,519 --> 00:09:20,200
Tens de fazer alguma coisa
para a conferência desta noite?
52
00:09:20,122 --> 00:09:22,322
Não.
Não há reuniões até amanhã.
53
00:09:22,324 --> 00:09:24,124
Mas tenho de sair para jantar.
54
00:09:24,126 --> 00:09:25,526
Só queria ligar
e dizer-te que já estou cá.
55
00:09:25,528 --> 00:09:28,329
Está bem. Diverte-te.
Vamos sentir a tua falta.
56
00:09:28,331 --> 00:09:30,163
Eu também.
Tenho de me despachar.
57
00:09:30,165 --> 00:09:32,233
Espera, espera.
Deixa-me ir buscar a bebé.
58
00:09:32,235 --> 00:09:34,235
Espera, eu...
59
00:09:34,337 --> 00:09:36,437
Diz, "Olá, papá".
Vá lá.
60
00:09:36,439 --> 00:09:40,242
Diz, "Olá, papá".
Está com vergonha.
61
00:09:40,244 --> 00:09:41,908
Amamos-te.
62
00:09:41,910 --> 00:09:44,478
Procura relaxar
enquanto estás aí, está bem?
63
00:09:44,480 --> 00:09:47,349
Está bem.
Escuta, o Bill está à porta.
64
00:09:47,351 --> 00:09:49,251
Não quero fazer esperar o pessoal.
65
00:09:49,253 --> 00:09:50,285
Está bem. Amo-te.
66
00:09:50,287 --> 00:09:51,420
Está bem, amo-te.
67
00:09:51,422 --> 00:09:53,880
Amo muito as duas.
68
00:09:53,900 --> 00:09:54,155
Amo-te, amo-te.
69
00:09:54,157 --> 00:09:56,600
- Adeus.
- Adeus.
70
00:12:14,304 --> 00:12:15,670
Nunca fiz sadomasoquismo
71
00:12:15,672 --> 00:12:19,173
mas posso pedir
para te amarrar, certo?
72
00:12:20,175 --> 00:12:23,346
Nunca fiz sadomasoquismo,
mas posso amarrar-te?
73
00:12:25,315 --> 00:12:27,585
É já ali.
74
00:12:30,687 --> 00:12:32,423
Claro.
75
00:12:37,395 --> 00:12:39,430
Faz favor.
76
00:12:42,399 --> 00:12:45,200
Claro.
Podes despir-te se quiseres.
77
00:12:47,705 --> 00:12:49,873
Acho que és muito simpática.
78
00:12:50,675 --> 00:12:52,344
Sim.
79
00:12:57,214 --> 00:12:58,583
A sério?
80
00:13:01,486 --> 00:13:02,752
É uma cidade pequena.
81
00:13:02,754 --> 00:13:04,890
Então e tu?
82
00:13:07,459 --> 00:13:09,660
A cidade?
83
00:13:10,462 --> 00:13:12,495
Muitos dos meus amigos
vivem na cidade.
84
00:13:12,497 --> 00:13:14,564
Eu só acho que é muito...
85
00:15:18,728 --> 00:15:20,562
Limpar, limpar, limpar.
86
00:15:20,564 --> 00:15:22,532
Limpar, limpar.
87
00:15:29,707 --> 00:15:33,609
Tempo total de execução menos limpeza,
14 minutos e 45 segundos.
88
00:15:44,589 --> 00:15:46,457
Truz, truz, truz.
89
00:15:50,295 --> 00:15:51,696
Olá.
90
00:15:52,664 --> 00:15:54,365
Entra.
91
00:16:26,466 --> 00:16:27,866
Olá.
92
00:16:27,868 --> 00:16:29,600
Tenho uma marcação
para amanhã à noite.
93
00:16:29,602 --> 00:16:31,502
Pensei se podia mudá-la
para esta noite.
94
00:16:31,504 --> 00:16:32,570
Qual é o hotel, senhor?
95
00:16:32,572 --> 00:16:33,571
O Prince.
96
00:16:33,573 --> 00:16:34,606
Obrigado.
97
00:16:34,608 --> 00:16:37,676
Se disser o número do quarto,
telefonaremos a confirmar.
98
00:16:37,678 --> 00:16:38,910
2902.
99
00:16:38,912 --> 00:16:40,648
Obrigado.
100
00:16:56,564 --> 00:16:58,765
- Estou?
- Desculpe tê-lo feito esperar.
101
00:16:58,767 --> 00:17:00,600
A rapariga da sua marcação
102
00:17:00,602 --> 00:17:02,534
não está disponível
nas próximas horas.
103
00:17:02,771 --> 00:17:05,438
Gostaria de esperar por ela
ou prefere que lhe enviemos
104
00:17:05,440 --> 00:17:06,706
uma outra agora mesmo?
105
00:17:06,708 --> 00:17:07,874
Não.
106
00:17:07,876 --> 00:17:09,742
Enviem uma que esteja disponível agora.
107
00:17:09,744 --> 00:17:12,679
Estará no seu quarto
em aproximadamente uma hora.
108
00:17:12,681 --> 00:17:13,949
Obrigado.
109
00:18:09,573 --> 00:18:11,707
É a Jackie.
Deixe mensagem.
110
00:18:11,709 --> 00:18:13,809
Olá! Não tenho notícias
tuas há vários dias.
111
00:18:13,811 --> 00:18:16,545
Onde está o meu dinheiro
da outra noite?
112
00:18:16,547 --> 00:18:18,681
Trabalhas hoje?
O que se passa?
113
00:18:18,683 --> 00:18:20,649
Liga-me, está bem?
114
00:18:20,651 --> 00:18:22,818
Fiz uma marcação
para hoje à noite.
115
00:18:22,820 --> 00:18:24,487
Juro por Deus.
116
00:18:24,489 --> 00:18:26,858
Se estás a ignorar
a minha chamada...
117
00:18:55,687 --> 00:18:57,855
É a Jackie.
Deixe mensagem.
118
00:18:57,857 --> 00:18:59,590
Certo, escuta...
Merda de aparelho .
119
00:18:59,592 --> 00:19:01,993
Fui cortado.
Deixa o pager ligado.
120
00:19:01,995 --> 00:19:05,730
Se não tens os brinquedos contigo
tens de passar no escritório primeiro.
121
00:19:05,732 --> 00:19:08,566
Faças o que fizeres,
não apareças lá sem o equipamento.
122
00:19:08,568 --> 00:19:09,936
Está bem?
123
00:19:52,614 --> 00:19:53,947
- Estou?
- Sr. Curran,
124
00:19:53,949 --> 00:19:55,548
a sua hóspede está a subir.
125
00:19:55,550 --> 00:19:56,918
Obrigado.
126
00:20:50,108 --> 00:20:51,173
Olá.
127
00:20:51,175 --> 00:20:52,208
Olá.
128
00:20:52,210 --> 00:20:53,844
Entra.
129
00:20:59,183 --> 00:21:00,785
Posso usar o telefone?
130
00:21:01,986 --> 00:21:03,355
Sim.
131
00:21:18,736 --> 00:21:20,300
Olá.
132
00:21:20,500 --> 00:21:21,238
Olá. Já cheguei.
133
00:21:21,240 --> 00:21:23,273
Muito bem, muito bem.
134
00:21:23,275 --> 00:21:24,975
Ele parece simpático.
135
00:21:24,977 --> 00:21:27,178
Está bem.
Passa no escritório hoje, sim?
136
00:21:27,180 --> 00:21:28,713
Está bem, adeus.
137
00:21:31,150 --> 00:21:32,952
Posso tomar uma bebida?
138
00:21:33,886 --> 00:21:35,153
Claro.
139
00:21:35,155 --> 00:21:36,823
Uma vodca tónica.
140
00:22:10,570 --> 00:22:11,525
Está bem.
141
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
Maníaco das limpezas?
142
00:22:22,204 --> 00:22:24,400
O quê?
143
00:22:24,600 --> 00:22:26,108
O...
Não interessa.
144
00:23:11,388 --> 00:23:14,823
Nunca experimentei
sadomasoquismo antes, por isso...
145
00:23:14,825 --> 00:23:16,600
Não faz mal.
146
00:23:22,132 --> 00:23:24,660
Mas posso pedir para tirares a roupa
147
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
e deixares que te prenda...
148
00:23:26,937 --> 00:23:28,204
Certo?
149
00:23:28,206 --> 00:23:30,107
Qualquer coisa, de verdade.
150
00:23:33,944 --> 00:23:36,481
Qual foi a coisa mais sórdida
que alguma vez fizeste?
151
00:23:42,190 --> 00:23:45,757
Gostas de ver mulheres
a masturbarem-se?
152
00:23:50,280 --> 00:23:51,296
Está bem.
153
00:23:55,330 --> 00:23:57,867
Depois vamos tomar um duche juntos.
154
00:23:57,969 --> 00:24:01,373
Vou ensinar-te tudo
sobre o elástico da touca de banho.
155
00:24:03,909 --> 00:24:05,243
Está bem.
156
00:24:35,750 --> 00:24:37,144
Desculpa.
157
00:24:38,945 --> 00:24:39,979
Desculpa.
158
00:24:39,981 --> 00:24:42,847
Vou só... tomar um duche.
159
00:24:42,849 --> 00:24:45,490
Devo ir contigo?
160
00:24:47,854 --> 00:24:49,924
Deixas-me prender-te depois?
161
00:25:02,537 --> 00:25:04,273
Merda.
162
00:25:13,480 --> 00:25:14,983
Estás bem?
163
00:25:38,410 --> 00:25:39,140
Desculpa.
164
00:25:39,142 --> 00:25:41,442
Não estava a rir-me de ti.
165
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Consegues ouvir-me?
166
00:25:43,460 --> 00:25:44,314
Desculpa.
167
00:26:28,959 --> 00:26:30,495
Estás bem?
168
00:26:38,300 --> 00:26:40,600
Está tudo bem?
169
00:26:46,445 --> 00:26:47,478
Vou entrar.
170
00:26:47,480 --> 00:26:49,148
Está bem?
171
00:26:59,225 --> 00:27:00,692
Não, não, não.
172
00:27:01,394 --> 00:27:03,328
Está bem.
173
00:27:06,999 --> 00:27:08,567
Está bem.
174
00:27:09,201 --> 00:27:10,704
Não faças isso.
175
00:27:35,330 --> 00:27:37,290
Sr. Curran?
176
00:27:37,310 --> 00:27:38,464
Está tudo bem, senhor?
177
00:27:38,466 --> 00:27:39,666
Está tudo ótimo.
178
00:27:39,668 --> 00:27:41,334
Como deve imaginar,
179
00:27:41,336 --> 00:27:44,270
temos todos os quartos
ocupados esta noite
180
00:27:44,272 --> 00:27:46,505
e alguns dos nossos hóspedes
já estão a dormir,
181
00:27:46,507 --> 00:27:48,408
por isso agradecíamos imenso
182
00:27:48,410 --> 00:27:50,177
se pudesse manter o volume
183
00:27:50,179 --> 00:27:53,246
tão baixo quanto possível
ao desfrutar da música ou da televisão.
184
00:27:53,348 --> 00:27:56,550
Claro.
Desculpe.
185
00:27:56,552 --> 00:27:58,385
Eu mantenho-o baixo.
186
00:27:58,387 --> 00:28:00,119
Mas apesar disso
ainda a pode matar.
187
00:28:05,427 --> 00:28:07,227
O quê?
188
00:28:07,429 --> 00:28:10,970
Obrigado pela colaboração.
Tenha uma boa noite.
189
00:28:33,656 --> 00:28:37,600
És tu quem vai levar-me
ao hospital?
190
00:28:39,163 --> 00:28:40,530
Sim.
191
00:28:42,198 --> 00:28:44,267
Achas que posso ficar com a tesoura?
192
00:28:48,172 --> 00:28:49,538
Está tudo bem.
193
00:28:49,540 --> 00:28:51,750
Está tudo bem.
194
00:28:52,275 --> 00:28:53,275
Não.
195
00:28:53,277 --> 00:28:54,476
- Não.
- Não tenhas medo.
196
00:28:54,478 --> 00:28:56,378
- Não.
- Larga-a, por favor.
197
00:28:56,380 --> 00:28:57,446
Larga-a, por favor.
198
00:28:57,448 --> 00:28:59,584
Larga-a, por favor.
199
00:29:06,424 --> 00:29:08,725
Não.
Está tudo bem.
200
00:29:08,727 --> 00:29:10,293
Está tudo bem.
201
00:29:10,295 --> 00:29:11,594
Não tenhas medo.
202
00:29:11,596 --> 00:29:13,630
Não tenhas medo.
203
00:29:13,632 --> 00:29:16,132
Não tenhas medo.
204
00:29:16,134 --> 00:29:18,368
Não tenhas medo.
205
00:29:18,370 --> 00:29:20,172
Não tenhas medo.
206
00:30:37,686 --> 00:30:39,188
Está bem.
207
00:30:41,556 --> 00:30:42,825
Está bem.
208
00:30:51,701 --> 00:30:53,736
Escuta.
209
00:30:54,603 --> 00:30:55,738
Não.
210
00:30:56,605 --> 00:30:57,739
Deita-te de costas.
211
00:30:57,741 --> 00:30:58,773
Escuta, por favor.
212
00:30:58,775 --> 00:31:00,942
Estás a ouvir-me?
213
00:31:01,444 --> 00:31:03,511
Vou só limpar-te
e quando acordares
214
00:31:03,513 --> 00:31:06,282
tens de ir ao hospital,
percebes?
215
00:31:13,690 --> 00:31:15,558
O que se passa contigo?
216
00:31:15,560 --> 00:31:17,158
Tomaste alguma coisa?
217
00:31:18,762 --> 00:31:21,498
Está tudo bem.
Meu Deus.
218
00:32:03,576 --> 00:32:05,710
Viu a minha mulher?
219
00:32:06,612 --> 00:32:08,946
- O quê?
- A minha mulher.
220
00:32:08,948 --> 00:32:11,416
Não consigo encontrá-la.
221
00:32:12,952 --> 00:32:15,953
Não faz mal,
eu pergunto na receção.
222
00:32:15,955 --> 00:32:18,725
Eu não devia estar
a incomodar estranhos.
223
00:32:28,434 --> 00:32:29,802
Não.
224
00:32:32,372 --> 00:32:33,939
Acho que me esqueci
de algo no quarto.
225
00:32:33,941 --> 00:32:35,576
Tenha uma boa noite, senhor.
226
00:32:40,613 --> 00:32:42,346
Socorro!
227
00:32:42,348 --> 00:32:43,347
Socorro!
228
00:32:43,349 --> 00:32:45,352
Não, não.
229
00:32:47,788 --> 00:32:49,890
Socorro!
230
00:32:50,992 --> 00:32:52,691
Larga-me!
231
00:33:06,607 --> 00:33:07,807
Consegues ouvir-me?
232
00:33:07,809 --> 00:33:09,609
Consegues entender-me?
233
00:33:09,611 --> 00:33:11,744
Queres ir ao hospital, certo?
234
00:33:11,746 --> 00:33:13,479
Sim?
Está bem.
235
00:33:13,481 --> 00:33:14,748
Então tens de pôr
algumas roupas.
236
00:33:14,750 --> 00:33:16,349
Tens de vestir-te.
237
00:33:17,385 --> 00:33:18,751
Não sei onde estão as roupas.
238
00:33:18,753 --> 00:33:19,752
Está bem.
239
00:33:19,754 --> 00:33:20,853
Está bom, está bom.
240
00:33:20,855 --> 00:33:22,390
Vou buscá-las, fica aqui.
241
00:33:47,500 --> 00:33:49,152
Consegues levantar-te?
242
00:35:02,950 --> 00:35:05,495
És muito calmo e honrado.
243
00:35:10,737 --> 00:35:13,440
Bastante atraente,
visto de perto.
244
00:35:14,875 --> 00:35:16,476
Obrigado.
245
00:35:22,750 --> 00:35:25,119
Eu sei o porquê
de me teres mandado chamar.
246
00:35:27,954 --> 00:35:29,556
O quê?
247
00:35:32,626 --> 00:35:34,762
Tu não estás aqui...
248
00:35:40,968 --> 00:35:42,667
O que queres dizer?
249
00:36:35,759 --> 00:36:37,258
Vais entrar?
250
00:36:37,760 --> 00:36:39,940
Não.
251
00:36:39,960 --> 00:36:41,797
Não gosto de hospitais
mas vou ficar aqui.
252
00:36:42,990 --> 00:36:44,132
Não achas que eles deviam
ver a tua mão?
253
00:36:45,234 --> 00:36:47,438
Não, eu fico bem.
254
00:36:48,839 --> 00:36:50,774
Então, vais ficar mesmo aqui?
255
00:36:52,750 --> 00:36:54,111
Sim, claro.
256
00:36:55,979 --> 00:36:58,149
E vais ficar comigo esta noite?
257
00:37:00,852 --> 00:37:02,220
Sim.
258
00:37:06,858 --> 00:37:08,492
Prometes?
259
00:37:09,794 --> 00:37:11,763
Sim, prometo.
260
00:37:32,885 --> 00:37:33,984
Acho que ela sabe.
261
00:37:33,986 --> 00:37:36,990
Que certeza tens
que ela sabe?
262
00:37:37,958 --> 00:37:39,790
Eu não... não sei.
263
00:37:39,992 --> 00:37:42,127
Numa escala de 1 a 10.
264
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Seis.
265
00:37:44,300 --> 00:37:45,998
Não é assim tão mau.
266
00:37:46,900 --> 00:37:49,100
E se ela viu as outras coisas?
267
00:37:49,102 --> 00:37:51,102
- Como o clorofórmio?
- Sim.
268
00:37:51,104 --> 00:37:52,203
Achas que ela viu?
269
00:37:52,205 --> 00:37:53,670
Não sei.
270
00:37:53,672 --> 00:37:55,173
Vai correr tudo bem.
271
00:37:55,175 --> 00:37:59,677
E tu... Contaste-lhe
sobre a rapariga do coelho?
272
00:37:59,679 --> 00:38:01,480
Ou da outra mulher
que esfaqueaste,
273
00:38:01,482 --> 00:38:03,748
só para experimentar?
274
00:38:03,850 --> 00:38:06,251
Não, não parecia correto, percebes?
275
00:38:06,253 --> 00:38:09,540
Mas no táxi pareceu que ela sabia
276
00:38:09,560 --> 00:38:11,991
e parecia
que não se importava com isso.
277
00:38:11,993 --> 00:38:14,227
- Por a matares?
- Sim.
278
00:38:14,829 --> 00:38:16,694
Acho que ela
não se importa com isso.
279
00:38:16,696 --> 00:38:20,265
Vejo isto decorrer
em uma de três maneiras.
280
00:38:20,267 --> 00:38:21,266
Queres saber?
281
00:38:21,268 --> 00:38:24,400
Sim, claro.
Foi por isso que telefonei.
282
00:38:24,600 --> 00:38:25,105
Está bem.
283
00:38:25,107 --> 00:38:27,306
A primeira é...
284
00:38:27,708 --> 00:38:30,676
Ela sabe exatamente
o que se está a passar
285
00:38:30,778 --> 00:38:34,848
mas é completamente louca
e quer morrer.
286
00:38:34,850 --> 00:38:36,916
Ela quer morrer,
287
00:38:36,918 --> 00:38:39,488
por isso não vai contar
nada ao médico.
288
00:38:40,222 --> 00:38:43,923
Espera por ela e quando
ela sair do hospital,
289
00:38:43,925 --> 00:38:46,928
leva-a para casa
e esfaqueia-a, certo?
290
00:38:47,796 --> 00:38:49,363
Faz sentido, não faz?
291
00:38:49,365 --> 00:38:51,265
Sim, está bem.
292
00:38:51,267 --> 00:38:52,298
E qual é a segunda?
293
00:38:52,300 --> 00:38:53,333
A segunda?
294
00:38:53,335 --> 00:38:55,969
Está bem.
A segunda é...
295
00:38:55,971 --> 00:38:58,839
É a mesma mas diferente.
É como...
296
00:38:58,841 --> 00:39:00,775
Sim, ela sabe exatamente
o que se está a passar
297
00:39:00,777 --> 00:39:03,100
mas só está a alinhar com isso
298
00:39:03,120 --> 00:39:04,878
para ganhar tempo, percebes,
299
00:39:04,880 --> 00:39:09,684
como se estivesse a fingir
e se for esse o caso...
300
00:39:09,886 --> 00:39:12,320
... ela está agora
a contar tudo ao médico.
301
00:39:12,322 --> 00:39:14,156
Estás fodido, querido.
302
00:39:14,158 --> 00:39:15,756
Meu Deus.
Essa não me agrada.
303
00:39:15,758 --> 00:39:19,620
Eu sei.
Essa... essa é a pior.
304
00:39:20,964 --> 00:39:23,131
Querido,
pareces estar constipado.
305
00:39:23,133 --> 00:39:25,301
Estás com um cachecol?
306
00:39:25,803 --> 00:39:27,350
- Sim.
- Não mintas para mim.
307
00:39:27,370 --> 00:39:29,171
Vá lá, querida, por favor.
Qual é a terceira?
308
00:39:29,173 --> 00:39:30,839
Não quero que fiques doente.
309
00:39:30,841 --> 00:39:34,876
- Estou ótimo. Por favor?
- Se estás doente...
310
00:39:34,878 --> 00:39:36,245
... a bebé vai ficar doente.
311
00:39:36,247 --> 00:39:38,470
Querida, por favor.
Concentra-te.
312
00:39:38,490 --> 00:39:39,480
Qual é a terceira?
313
00:39:39,500 --> 00:39:40,480
Prometeste-me.
314
00:39:40,500 --> 00:39:41,830
Eu prometo, eu prometo,
315
00:39:41,850 --> 00:39:42,351
Eu prometo, eu prometo.
316
00:39:42,353 --> 00:39:43,885
Está bem, desculpa.
317
00:39:43,887 --> 00:39:46,389
A terceira é boa.
318
00:39:46,391 --> 00:39:48,257
A terceira é...
319
00:39:48,259 --> 00:39:50,893
... ela não se apercebe
de treta nenhuma.
320
00:39:50,895 --> 00:39:53,290
Ela não sabe
o que se está a passar,
321
00:39:53,310 --> 00:39:57,135
por isso deves continuar
com o plano, certo?
322
00:39:59,700 --> 00:40:00,370
Sim.
323
00:40:00,372 --> 00:40:02,572
Suponho que duas em três
é bastante bom.
324
00:40:02,574 --> 00:40:03,940
Sim.
325
00:40:04,420 --> 00:40:06,809
Quer dizer...
As probabilidades dizem
326
00:40:06,811 --> 00:40:10,416
que provavelmente tu deves matá-la,
aconteça o que acontecer.
327
00:40:11,817 --> 00:40:12,985
Sim.
328
00:41:09,310 --> 00:41:11,178
Receei que não fosses mesmo
esperar por mim,
329
00:41:11,180 --> 00:41:12,948
mas esperaste.
330
00:41:14,516 --> 00:41:17,251
Quanto te vi,
quase que desmaiei.
331
00:41:18,287 --> 00:41:21,210
Foi como estar num filme,
332
00:41:21,323 --> 00:41:25,227
ser a atriz principal
numa cena romântica.
333
00:41:30,999 --> 00:41:33,634
Olha só o teu rosto...
334
00:41:33,836 --> 00:41:35,902
É a coisa mais adorável
que alguma vez vi.
335
00:41:35,904 --> 00:41:37,773
Só me apetece bater-te.
336
00:41:38,975 --> 00:41:41,141
Não como uma palmadinha
na bochecha,
337
00:41:41,143 --> 00:41:44,848
mas bater-te o mais forte
que puder com o meu punho.
338
00:41:46,349 --> 00:41:48,952
Vais ficar comigo para sempre?
339
00:41:51,288 --> 00:41:53,289
Aconteça o que acontecer?
340
00:41:58,995 --> 00:42:01,330
Quero ver-te a dormir.
341
00:42:26,910 --> 00:42:27,491
Anda.
342
00:42:34,466 --> 00:42:37,334
Toma, experimenta calçar estes.
343
00:42:37,436 --> 00:42:40,690
Na verdade, são mais de verão
mas são bonitos, não são?
344
00:42:40,710 --> 00:42:41,204
São de Marrocos.
345
00:42:41,606 --> 00:42:43,942
Também tenho outros
de tipo diferente.
346
00:42:45,176 --> 00:42:46,410
Estás a ver estes?
347
00:42:46,412 --> 00:42:48,780
Uma antiguidade chinesa.
348
00:42:48,800 --> 00:42:50,140
Não são tão lindos?
349
00:42:50,160 --> 00:42:52,750
É claro que eram para pés de lótus
por isso não podes usá-los.
350
00:42:54,152 --> 00:42:57,121
Podem ser um pouco ásperos
se não estás a usar meias,
351
00:42:57,123 --> 00:42:59,692
mas com meias
são muito confortáveis, não achas?
352
00:43:02,940 --> 00:43:04,128
Queres tomar um café
ou preferes
353
00:43:04,130 --> 00:43:07,980
uma cerveja, um gim tónico
ou qualquer coisa assim?
354
00:43:07,500 --> 00:43:10,402
- Café está bom.
- Está bem.
355
00:43:12,272 --> 00:43:14,906
Acabei de comprar
esta máquina nova.
356
00:43:15,800 --> 00:43:16,574
É...
357
00:43:16,576 --> 00:43:19,760
É um modelo profissional.
358
00:43:19,780 --> 00:43:20,981
É da Alemanha.
359
00:43:54,148 --> 00:43:56,450
O teu apartamento
é muito agradável.
360
00:43:56,552 --> 00:43:58,584
Foste tu que o decoraste?
361
00:43:59,288 --> 00:44:02,157
Não gasto muito dinheiro
noutras coisas.
362
00:44:05,927 --> 00:44:08,428
Muitas raparigas gostam de sair
para beber, diversões noturnas
363
00:44:08,430 --> 00:44:10,599
ou coisas parecidas,
mas eu não.
364
00:44:11,500 --> 00:44:14,702
Também não gasto
muito dinheiro em roupa.
365
00:44:14,704 --> 00:44:17,170
Gosto de criar o meu guarda-roupa
pouco a pouco,
366
00:44:17,172 --> 00:44:18,271
percebes o que quero dizer?
367
00:44:18,273 --> 00:44:21,108
Apenas compro as peças
que realmente gosto.
368
00:44:21,210 --> 00:44:22,410
- Obrigado.
- Não faz mal
369
00:44:22,412 --> 00:44:23,678
se puser um pouco de música?
370
00:44:23,680 --> 00:44:25,548
- Sim.
- Está bem.
371
00:44:29,652 --> 00:44:31,785
Importas-te se eu tirar
a maquilhagem?
372
00:44:32,255 --> 00:44:34,220
Está bem.
373
00:44:50,574 --> 00:44:52,943
Como é que correu
lá no hospital?
374
00:44:54,177 --> 00:44:55,613
Claro.
375
00:44:58,490 --> 00:44:59,915
Esqueci-me que temos de pôr
alguma coisa na tua mão.
376
00:44:59,917 --> 00:45:03,255
Tenho desinfetante.
Queres que o ponha?
377
00:45:04,388 --> 00:45:06,221
Precisas de comer.
378
00:45:06,223 --> 00:45:07,757
Eu faço uma sopa muito boa.
379
00:45:07,759 --> 00:45:10,894
É apenas sopa instantânea,
mas instantâneo pode ser muito bom.
380
00:45:10,996 --> 00:45:12,595
O segredo
é saber o que adicionar.
381
00:45:12,597 --> 00:45:16,298
Para hoje estou a pensar adicionar
um pacote de caldo de carne,
382
00:45:16,300 --> 00:45:19,736
um pouco de caril em pó
e algum leite.
383
00:45:19,738 --> 00:45:21,704
Leite normal e condensado
384
00:45:21,706 --> 00:45:24,708
porque complementa
a doçura do milho.
385
00:45:24,710 --> 00:45:27,477
E é mais nutritivo dessa maneira.
386
00:45:27,679 --> 00:45:30,380
Por outro lado, o caril em pó...
387
00:45:30,382 --> 00:45:31,649
Isso já é um pouco diferente.
388
00:45:31,651 --> 00:45:35,586
Só um pouquinho de caril em pó
acentua a doçura do leite.
389
00:45:35,588 --> 00:45:37,623
Aposto que não sabias isso.
390
00:45:49,503 --> 00:45:51,471
Diz-me a verdade, então.
391
00:45:55,408 --> 00:45:57,420
O quê?
392
00:45:57,544 --> 00:46:00,412
A razão de teres chamado por mim.
393
00:46:00,414 --> 00:46:02,749
Sei que não foi mesmo
pelo sadomasoquismo.
394
00:46:09,790 --> 00:46:12,226
Estás constrangido?
395
00:46:15,662 --> 00:46:17,331
Não.
396
00:46:22,604 --> 00:46:25,705
O que contaste no hospital?
397
00:46:25,807 --> 00:46:27,742
Sobre quê?
398
00:46:31,813 --> 00:46:34,514
O que contaste ao médico?
399
00:46:34,616 --> 00:46:36,585
Sobre quê?
400
00:46:38,487 --> 00:46:40,454
Sobre mim.
401
00:46:41,456 --> 00:46:43,556
Que me levaste a passear
na minha bicicleta
402
00:46:43,558 --> 00:46:45,259
e que eu caí.
403
00:46:45,461 --> 00:46:47,227
Quê?
404
00:46:47,229 --> 00:46:48,695
Sim. Bicicletas.
405
00:46:48,697 --> 00:46:50,464
Elas têm uma data de coisas
406
00:46:50,466 --> 00:46:53,332
a saírem pelos lados todos
como o suporte para a garrafa da água,
407
00:46:53,334 --> 00:46:56,103
engrenagens, correntes
e coisas parecidas.
408
00:46:56,305 --> 00:46:58,705
Não sou viciada em desporto,
mas li sobre isso
409
00:46:58,707 --> 00:47:00,674
numa daquelas revistas
de atividades ao ar livre.
410
00:47:00,676 --> 00:47:04,544
Muita gente sofre
cortes nas pernas quando caem.
411
00:47:10,520 --> 00:47:12,253
Não sei se ele acreditou em mim,
412
00:47:12,255 --> 00:47:14,457
mas acho que não deu
muita importância.
413
00:47:15,558 --> 00:47:17,394
Como assim?
414
00:47:18,795 --> 00:47:20,796
Parecia estar ocupado...
415
00:47:20,898 --> 00:47:22,865
Ou talvez fosse por causa
das outras cicatrizes.
416
00:47:22,867 --> 00:47:24,934
Acho que ele não deu importância.
417
00:47:25,436 --> 00:47:27,502
Outras cicatrizes?
418
00:47:27,504 --> 00:47:28,872
Sim.
419
00:47:42,553 --> 00:47:44,655
Queres tocar nelas?
420
00:48:10,783 --> 00:48:12,819
Queres que eu te faça isso?
421
00:48:16,922 --> 00:48:19,555
Não o queres fazer?
422
00:48:25,966 --> 00:48:28,333
Não precisas de ter medo.
423
00:48:41,848 --> 00:48:45,450
Incomoda-te que as cortinas
estejam abertas?
424
00:48:45,552 --> 00:48:47,986
Quero tê-las abertas.
425
00:48:47,988 --> 00:48:51,657
Quero olhar
para todos aqueles edifícios lindos.
426
00:48:51,759 --> 00:48:54,261
Todas as luzes.
427
00:49:04,471 --> 00:49:06,340
Sentes isto?
428
00:49:08,677 --> 00:49:10,745
Sabes o que é, não sabes?
429
00:49:11,980 --> 00:49:13,715
Seda.
430
00:49:15,516 --> 00:49:18,685
Comprei estes lençóis
há duas semanas atrás.
431
00:49:18,987 --> 00:49:20,787
Não é nada como isso
que se encontra,
432
00:49:20,789 --> 00:49:24,926
da Coreia ou Taiwan,
e que compras nos armazéns.
433
00:49:25,628 --> 00:49:28,629
Até a seda barata
é quente ao toque.
434
00:49:29,310 --> 00:49:31,366
Isto é diferente.
435
00:49:36,672 --> 00:49:39,940
Imagina-me deitada aqui
436
00:49:39,942 --> 00:49:42,678
e tu a olhares de cima para mim.
437
00:49:44,513 --> 00:49:47,918
E estes lençóis a ficarem molhados
com todo o tipo de coisas.
438
00:49:51,554 --> 00:49:54,589
Pensa só como é que seria.
439
00:49:54,791 --> 00:49:56,727
Pensa!
440
00:50:05,569 --> 00:50:08,438
Primeiro tocas assim nos lençóis.
441
00:50:11,420 --> 00:50:15,245
E depois,
tocas na minha pele.
442
00:50:19,984 --> 00:50:22,687
Quero que vistas a minha pele.
443
00:50:26,724 --> 00:50:28,991
Não faz mal se fizer desarrumação.
444
00:50:34,833 --> 00:50:37,836
Já antes tinhas feito
alguma coisa assim?
445
00:50:49,481 --> 00:50:51,449
Uma vez.
446
00:50:52,851 --> 00:50:55,200
Quando era adolescente.
447
00:50:58,524 --> 00:51:00,125
Mas...
448
00:51:00,927 --> 00:51:03,360
Tenho pensado nisso...
449
00:51:03,762 --> 00:51:05,764
... desde essa altura.
450
00:51:08,534 --> 00:51:10,868
E finalmente decidi
451
00:51:10,870 --> 00:51:14,410
experimentar de novo esta noite.
452
00:51:16,676 --> 00:51:18,812
Tirar isto da cabeça.
453
00:51:23,170 --> 00:51:25,519
Tira-o da cabeça.
454
00:51:35,896 --> 00:51:37,764
Onde vais?
455
00:51:38,466 --> 00:51:39,798
Vou buscar o meu estojo.
456
00:51:39,800 --> 00:51:41,769
Para quê?
457
00:51:44,705 --> 00:51:47,800
Para aquilo que ia fazer no hotel.
458
00:51:49,845 --> 00:51:52,613
Então vais só amarrar-me?
459
00:51:56,510 --> 00:51:58,170
Sim, claro.
460
00:51:58,190 --> 00:52:00,689
E depois vais deixar-me?
461
00:52:03,580 --> 00:52:04,960
Não.
462
00:52:13,690 --> 00:52:15,504
Podemos comer primeiro?
463
00:52:31,153 --> 00:52:33,287
Merda.
464
00:52:33,689 --> 00:52:35,893
Pus demasiado caril em pó?
465
00:52:38,895 --> 00:52:40,961
Desculpa.
466
00:52:40,963 --> 00:52:43,397
Estava demasiado picante?
467
00:52:43,699 --> 00:52:46,167
Não.
Não, estava boa.
468
00:53:57,677 --> 00:53:59,711
Deve dar muito trabalho
469
00:53:59,713 --> 00:54:03,214
manter um lugar como este
sempre limpo, não?
470
00:54:18,933 --> 00:54:21,233
De repente,
sinto-me muito cansado.
471
00:54:50,999 --> 00:54:53,233
Lembras-te de mim?
472
00:56:03,108 --> 00:56:06,175
Não há dúvida
que é a primeira vez que tomas Halcion.
473
00:56:06,177 --> 00:56:07,844
Está tudo bem.
474
00:56:07,846 --> 00:56:10,747
Essa sensação de pânico que sentes
é perfeitamente normal.
475
00:56:11,250 --> 00:56:14,170
Também aconteceu comigo
da primeira vez que experimentei.
476
00:56:15,887 --> 00:56:18,521
Para ser sincera, admira-me
que ainda não tenhas desmaiado.
477
00:56:32,938 --> 00:56:35,173
Talvez devesse ter-te dado mais.
478
00:56:46,219 --> 00:56:48,386
Faço-te lembrar a tua mãe?
479
00:56:53,393 --> 00:56:56,897
Quando estás dentro de mim
pensas nela, não pensas?
480
00:57:00,340 --> 00:57:01,867
E eu penso no teu...
481
00:57:01,869 --> 00:57:05,690
... corpinho pré-adolescente,
pálido e depilado,
482
00:57:05,710 --> 00:57:07,907
a balançar para cima e para baixo,
em cima de mim.
483
00:57:07,909 --> 00:57:09,875
- Nem é capaz...
- Para.
484
00:57:09,877 --> 00:57:11,879
... de me comer direito.
485
00:57:12,281 --> 00:57:14,147
Como quando te vens,
quando fazes aquela cara
486
00:57:14,149 --> 00:57:16,448
e dá-me vómitos.
- Podes parar?
487
00:57:16,450 --> 00:57:17,483
Bebé.
488
00:57:17,485 --> 00:57:18,918
Bebé nojento.
489
00:57:18,920 --> 00:57:20,588
Para!
490
00:57:24,259 --> 00:57:25,392
Meu Deus! Desculpa.
491
00:57:25,394 --> 00:57:28,127
Desculpa. Desculpa.
492
00:57:28,129 --> 00:57:30,960
Lamento muito.
493
00:58:17,381 --> 00:58:19,516
Mona!
494
00:58:26,157 --> 00:58:27,256
Mona!
495
00:58:27,258 --> 00:58:29,459
Mona!
496
00:58:29,561 --> 00:58:31,329
Mona!
497
00:58:34,399 --> 00:58:35,798
Querido?
498
00:58:38,969 --> 00:58:40,868
Deixa-me limpar isso.
499
00:58:54,453 --> 00:58:58,257
Mona!
500
00:58:59,258 --> 00:59:01,761
Mona!
501
00:59:05,970 --> 00:59:07,231
Ajuda-me, Mona!
502
00:59:39,320 --> 00:59:40,765
Não sou a Mona.
503
01:00:20,442 --> 01:00:22,677
O teu pai disse-me
que devia ter abortado.
504
01:00:22,679 --> 01:00:24,245
Ele tinha razão.
505
01:00:24,247 --> 01:00:26,114
Há algo de errado contigo.
506
01:00:26,116 --> 01:00:27,681
Está bem, mamã.
507
01:00:27,683 --> 01:00:29,617
Desculpa, mamã.
508
01:00:29,619 --> 01:00:31,386
Desculpa, mamã.
509
01:00:37,930 --> 01:00:38,593
Não te desculpes.
510
01:00:38,595 --> 01:00:42,198
Se te desculpares
só vais apanhar mais.
511
01:00:43,500 --> 01:00:46,670
Amarra-te.
Não dói, querido.
512
01:01:11,696 --> 01:01:14,465
Só queria fazer-te feliz.
513
01:01:56,409 --> 01:01:58,543
O picador de gelo?
514
01:01:58,545 --> 01:02:00,280
Quê?
515
01:02:04,550 --> 01:02:06,319
É engraçado.
516
01:03:15,791 --> 01:03:20,764
Agora só colocamos isto,
mas não vai doer.
517
01:03:22,732 --> 01:03:24,666
Mas há um truque.
518
01:03:24,668 --> 01:03:27,369
É que tens de acreditar nisso.
519
01:03:28,371 --> 01:03:32,175
Porque se pensares que vai doer,
520
01:03:33,811 --> 01:03:35,946
mesmo só por um bocadinho...
521
01:03:39,182 --> 01:03:41,510
... então dói mesmo.
522
01:04:32,572 --> 01:04:33,838
Olha para mim.
523
01:04:33,840 --> 01:04:35,308
Olha para mim.
524
01:04:36,877 --> 01:04:41,879
Tens de acreditar
que não vai doer, entendes?
525
01:04:43,951 --> 01:04:45,951
Entendes?
526
01:04:45,953 --> 01:04:47,421
Sim.
527
01:04:50,556 --> 01:04:52,356
Está bem.
528
01:04:52,358 --> 01:04:55,460
Agora, vou esfaquear-te
529
01:04:55,462 --> 01:04:57,564
com um picador de gelo,
está bem?
530
01:05:00,902 --> 01:05:02,634
Vou esfaquear-te.
531
01:05:02,636 --> 01:05:04,538
Um picador de gelo.
532
01:05:06,407 --> 01:05:08,609
Espera.
Tenho de buscar o picador de gelo.
533
01:05:11,746 --> 01:05:13,412
Para, para!
534
01:05:16,650 --> 01:05:18,851
Não.
Está quase no fim, está bem?
535
01:05:18,853 --> 01:05:19,852
Não te mexas.
536
01:05:19,854 --> 01:05:20,987
Para!
Não te mexas.
537
01:05:20,989 --> 01:05:22,522
Disse para não te mexeres.
538
01:05:22,524 --> 01:05:24,490
Pensava que era isto que querias.
539
01:05:24,492 --> 01:05:27,493
Pensava que era isto que querias.
540
01:05:27,495 --> 01:05:29,230
Pensava que querias isto.
541
01:05:29,898 --> 01:05:31,967
Pensava que querias isto.
542
01:05:34,637 --> 01:05:36,136
Está bem.
543
01:07:21,915 --> 01:07:23,581
Em todo o caso,
o primeiro passo
544
01:07:23,583 --> 01:07:25,784
é prendê-la e amordaça-la.
545
01:07:25,786 --> 01:07:27,618
Isso significa sadomasoquismo.
546
01:07:27,620 --> 01:07:30,755
Claro, é preciso
uma troca de roupa.
547
01:07:30,757 --> 01:07:33,158
É certo que haverá muito sangue.
548
01:08:03,240 --> 01:08:05,191
Depois a mordaça.
549
01:08:05,193 --> 01:08:08,194
Aquela que vai tapar
por completo a boca dela.
550
01:08:08,196 --> 01:08:11,666
Ela tem de ser capaz de poder articular
pelo menos o mínimo.
551
01:08:35,658 --> 01:08:37,626
A vítima tem de ser uma prostituta,
552
01:08:37,628 --> 01:08:39,590
mas de que tipo?
553
01:08:39,610 --> 01:08:41,280
E tem de falar inglês.
554
01:08:41,300 --> 01:08:43,631
O terror tem de ser em inglês.
555
01:08:43,633 --> 01:08:45,834
Assim que o picador de gelo
fizer a sua aparição,
556
01:08:45,836 --> 01:08:48,203
ela provavelmente tentará fugir.
557
01:08:48,205 --> 01:08:50,373
Talvez deva drogá-la.
558
01:09:00,785 --> 01:09:02,886
E se ela ripostar?
559
01:09:04,187 --> 01:09:06,590
E se ela me magoa?
560
01:09:08,659 --> 01:09:11,950
Talvez isso não fosse assim tão mau.
561
01:10:09,823 --> 01:10:11,425
Bom-dia.
562
01:12:06,144 --> 01:12:08,179
O que estás a fazer?
563
01:12:13,352 --> 01:12:15,820
O que estás a fazer?
564
01:12:17,356 --> 01:12:20,192
É uma forma de eu recordar isto.
565
01:15:32,259 --> 01:15:34,494
Podemos comer primeiro?
566
01:15:36,509 --> 01:15:40,900
Tradução:
Mikka_S_L
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
