Original subtitles

www.titlovi.com

"Bolj ali manj po resni�nem sranju"

"Ime mi je Adamo, tako kot tistemu, ki prepeva 'Tombe la neige'.

Sem klin�ev gangster.

Odra��al sem v Kielu. To je v Antwerpnu v klin�evi Belgiji.

Ta kul mali v majici Antwerpna sem jaz."

Jebenti mater! �Kielska smet!

"Moja mama je Italijanka, o�e pa Maro�an. Temperamenten ju�njak sem."

Kaj bi rad? �Bleda rit!

"To sta Volt in Junes, moja najbolj�a prijatelja. Ne pustita se zajebavati.

Najve�ja jajca pa je imela tista, ki sploh nima jajc.

Badia oziroma Tong Po, tako kot v 'Kickboxerju' z J. �C. Van Dammom."

Psica!

"Ves �as smo skupaj igrali igrice, noro."

Kaj je to? Jebemti!

"Junes je bil na� 'breakdancer'.

Ves �as je vadil, brez premora je plesal.

Kot bi �ivel v glasbenem spotu.

"Volt je bil oster, vedno �iv�en.

Mislil je, da �ivi v gangsterskem filmu."

Mora� biti gangster kot jaz. Kot Tony Montana.

Jebenti! Sesula sem te!

"Badia je bila 'kikbokserka', Van Damme na�ega naselja.

�e se je samo dotakne�, ti polomi vse kosti.

Bila je nevarna in lepa, gangsterka zlatega srca.

Sanjska punca.

Pa jaz? Jaz sem Adamo.

Kapa 'Gucci' in 'Nike Air Max'. Car sloga.

Na pol lomilec src, na pol 'digitalne�'.

Odra��ati v teh zgradbah je bilo noro."

Kdo najbolje pljuva?

Zadel sem ga!

"V Kielu smo bili glavni gangsterji.

Mesto je bilo na�e. Kaj mesto, svet!

�ivim za svoje kolege, prijatelje, brate.

Zanje bi storil vse, jebemti.

Nikoli jih ne bi izdal.

Bili smo ninja �elve, �tirje mu�ketirji!

Vsi za enega, eden za vse! Na vrh pride� le v dru�bi.

DrSi in Partis predstavljata GANGSTER

Napuh, pohlep,

pohota, po�re�nost,

zavist, jeza, lenoba.

Vsi smo �rtve sedmih smrtnih grehov.

"Moja mama je bila iz rudarske dru�ine.

Italijanka in zaprise�ena kristjanka.

Tudi jaz sem zato ob nedeljah hodil v cerkev."

Napuh, pohlep, pohota.

"Nisem se dolgo�asil."

Po�re�nost, zavist, jeza, lenoba.

"Navdu�eno sem gledal duhovnika.

Mislil sem, da je neposredno povezan z angeli in svetniki,

da je Jezus njegov kolega.

Verjel sem, da je v tem liku sila kot pri prekletem jediju."

Noro!

"Mojemu o�etu pa je za vero dol viselo.

Ja, bil je musliman. Tak, klasi�en.

Toda mami na ljubo mu je bilo vseeno, katero vero bom izbral jaz.

Zame izbira ni bila te�ka. Obo�ujem jajca s slanino

in �e takrat sem vedel, da bom pil kot kamela. Itak."

Si musliman? �Kristjan sem.

Nisi musliman? �Ve�, da je moja mama kristjanka.

Poglej. Kr��anstvo je kot 'Windows'. Islam je 'Apple'.

'Apple' je zdaj 'in'!

"Sedem smrtnih grehov ni nujno nekaj slabega.

Lahko delujejo kot ka�ipot. In to ne tako zajebano

kot s tistim morilcem v 'Sedem', v smislu 'pusti drugim �iveti'.

Na� najljub�i greh je bila seveda lenoba.

Dni smo pre�ivljali z igrami. To je bilo na�e.

�ola je bila za mimogrede. Hoditi v �olo kot piflar,

poslu�ati u�itelje, pisati nalogo?

Belcem je to morda v�e�, nam pa ne."

Bedna si, psica. �Ti meni pravi� psica?

Ne kri�i name! Torej, psica? Ne zna� izgubljati?

Stran! Izgubljam!

�e sam si rekel. �Jebemti!

Kaj za � �Zajebala sem te, rit!

"Edina te�ava je bila, da je bila Badia tako ostra,

da se je vedno vse kon�alo s prepirom.

To me je razkurilo.

Vedno smo viseli pri njej, pri stricu Faridu.

On ni bil moj stric, temve� najbolj�i prijatelj mojega o�eta.

V Maroku sta se pobratila,

potem pa sta skupaj poslovala.

Uva�ala sta neki priljubljeni maro�ki izdelek."

Ne zaupam jim. Previdna morava biti.

Umiri se. Vse bo v redu.

Farid! Pridi pomagat! �Kaj je? �akaj.

Kaj po�neta? �Ni�.

Potem pa pridita po vre�ke.

Dvigalo je spet pokvarjeno. Nebodijihtreba!

Dobro, takoj.

Tako! Ni� ve� iger.

Utihni! Tiho, debil!

"Pa nas poglejte zdaj.

Kup zadetih zgub, ki se grebejo za konzolo.

Vsak dan je enako. Vsak dan je kopija skopirane kopije."

Glavni smo, ne? �Glavni smo!

Jaz sem g. Lacoste, pakete nosim kot po�tar.

Zaradi mene so te�ave. Ni teorije velikega poka!

Pri nas je samo praksa. Kdor nas izda, brez glave ostane.

Kaj ti je? �Kaj je? Ne dobim poljuba?

Zdaj si gotovo mislite: 'Naredite nekaj z �ivljenjem!

Izkoristite kak�no prilo�nost! Ogromno jih je.' Dol mi visi.

Hej, mali!

"Lahko ima� pet diplom, tu si �e vedno smet.

Jebi to. V �ivljenju se mora� odlo�iti. Jaz sem se �e zdavnaj."

Jebenti, kako kuri! Uh, stari! Na.

Stric Farid, na naju lahko ra�una�. Vse bova uredila.

Hvala. �Pazi nase.

Se vidimo. �Pozna� naju, stric.

Vem, za vama sem tekal, ko sta bila �e mulca.

Ja. �Se vidimo, sinko.

Adamo, pazi, kaj po�ne�!

Dragi pizduni smo. �Pazi, kako vozi�.

Danes iz Maroka. �Naj pokusim.

Vrhunska kakovost.

Kako je z dostavo? �Dobro, kot vedno.

Bo� samo to pojedel? Kako si bo� na�el �eno? �e vzemi!

Na�el si bom fino �enko v Marake�u.

Kak�en kli�e. �In?

Zakaj pa se vidva ne bi vzela? �Mama!

Kaj vama �

Oprosti, stric. Ne, midva sva dru�ina.

Najini otroci bi bili kreteni kot Stephen Hawking.

Prizadeti bedaki s tisto igralno palico.

To ne bi bilo dobro. Kot sestra mi je.

Ne bi bilo dobro.

Pri njej gre vse skozi eno uho notri in skozi drugo ven.

Pridi, pogovoriti se morava.

Nisi lezbijka, ne? �Mama! Spet?

Orlando Marie jutri pride iz Amsterdama. Ne zamujaj.

Mene nikoli ne vklju�i v resen posel!

Po�asi, Badia.

Z Nizozemskega pridejo gangsterji, mene pa zaprejo v prekleto kuhinjo!

Verjemi, s tem se no�e� ukvarjati.

Pa �e bi se sama odlo�ila? Prekleti seksist!

To ni to. Samo ponosen je.

Trguje s tem sranjem, �eni in h�eri pa govori,

da je to zakonito. Ne morem verjeti, da mama verjame!

In ve, da jaz vem!

Ne vem, ali ve, da ti ve�. �Ja, seveda.

Imela bo� svojo prilo�nost.

Bom, �e se jutri zbudim s ti�em med nogami!

Uspe�en sestanek ima tri sestavne dele.

Prvi�: Zakaj si se prijavil za delo v tem podjetju?

Drugi�: Zakaj si se prijavil za to delovno mesto?

In tretji�: Zakaj bi to delo dobo opravljal?

2. RAVEN: ZAVIST

Kdo je to? �Orlando Marie.

Marie? To je ime za pi�ke. �Ni pi�ka. Tip je krvav.

Gangster nad gangsterji je.

Glavni je. Salvatore Toto Riina.

�e pred kak�nim letom je bil ni�e.

Iz Bijmerja je. �Kje je to?

Jugovzhodni Amsterdam, debil!

Kot Kiel, Borgerhout, Molenbeek. Pravi geto.

Z bratom je delal v naselju.

Malo sta preprodajala, malo lenarila � Nekega dne pa �

Ubili so njegovega brata! Sredi ulice.

Ubila ga je neka neonacisti�na pizda, strahopetec.

Z Orlandom se ne sme� zajebavati in to je nameraval pokazati vsem.

Toda preden je utegnil karkoli storiti, so morilca aretirali.

Policija je vsaj enkrat opravila svoje. �Kriv je!

Orlando se je hotel ma��evati.

Strahopetec je dobil deset let, po treh pa je bil zunaj.

Orlando je postal glavni, ugleden gangster,

vendar brata ni pozabil.

Nih�e se ne zapleta z Orlandovo dru�ino.

Hotel je, da je to vsem jasno.

Tipa so zadeli, padel je na tla.

Orlando se je sklonil in mu pokazal, kdo je glavni.

Zatem je poletel kot 'Sputnik'.

Zdaj ne prodaja ve� na gram, temve� na kilogram.

Posluje celo s Kolumbijci.

�e se kdo zaplete s tem tipom, mu ni pomo�i.

Kaj za vraga ima� na sebi? �Kaj?

Ko tur�ki poslovne� si. Samo �e opica ti manjka.

To je iz spo�tovanja do Orlanda Marieja.

Podjetnik sem. Rad bi nekaj dosegel.

Daj mi to, ti pa bodi podjetnik.

Tur�ki poslovne�!

Hej! �Po�asi! Umiri se!

Kdo je to? �Jebi se!

Umiri se! �Zakaj si pri�el skozi zadnja vrata?

To je moj ne�ak. �To je moja hi�a!

Tako bo� izgubil glavo! �Nehaj s to afri�ko srajco!

Razstrelil mu bom glavo! �Fantje, v redu je.

Pride �e kak�en Maro�an?

Zakaj zamuja�? �Daj, stari �

Umakni se! �Hitreje!

Jebi se! Drugorazredni LL Cool J!

Skoraj sem ti odstrelil mo�gane, stari! Sedi tja!

Pi�tolo mi je uperil v glavo!

Farid, radi bi vklju�ili tvojo mre�o.

Ima� uporabno pot od Maroka do Antwerpna.

Pozna� pristani��e. Radi bi sodelovali s tabo.

To nas ne zanima. Mi prodajamo samo �isto.

Ve�, koliko bi zaslu�il?

Ve�, koliko let bi dobil? �Koliko ima� mar�e?

Kilogram belega ti prinese desetkrat toliko.

Stric �

To je prilo�nost!

Preve� tvegano je. In pri tem niti ne govorim o zaporu.

Brez tveganja ne more� uspeti.

Ne.

Je kaj narobe?

Ne. Moj ne�ak se samo informira.

Mislite, da ho�e vedeti ve�? �Nekateri re�ejo informirati se.

Ne, re�e se, da ho�em vedeti ve�. �To je sranje.

Kaj? �To je kot luknja.

Nekateri vagini re�ejo luknja. �Ne, to je rit!

Pri nas v luknji je tako.

Dobro.

Fanta,

razmislita malo o tem, prav?

Ne govorimo o drobi�u. �Ne pozabite svoje pice.

Saj ste pri�li po pico, ne?

Kak�en tip!

Kaj je s tem �opom? Ne razumem.

Poglej tisto! �Kako jo bom po�il!

Do jajc bo �el!

Poglej. To so pravi frajerji.

Pameten �lovek bi v njegovih �evljih vozil golf.

To je staromodno, stric.

�e bo� posloval z njimi, bo slu�il veliko kot neko�.

Ti dnevi so minili, sinko.

Poglej to, stari! O tem ti govorim! To je �ivljenje!

"No�emo biti bedniki,

ki prodajajo ha�i� za drobi� kot kak�ne zgube.

No�emo, da je na�e �ivljenje vedno kopija skopirane kopije.

Ho�emo biti gangsterji kot Orlando Marie.

Ho�emo �iveti kot filmske legende, kot Tony Montana

ali pa kak�en kul raper iz spotov, denimo 2Pac.

Gangster je tisti, ki ga spo�tujejo drugi gangsterji

in ki lahko dobi vsako."

Poglej, helikopter! Helikopter!

Bedak! �Kaj? To je moja kapa "Gucci"!

Misli�, da si zato pravi mo�ki? �Zato sem kul.

"Jaz sem kul. Dobim lahko vse!"

Res je. Daj mi to.

Ne.

To je "Gucci"! Kaj ti je?

Pa sem te!

Ne me tako stra�iti! �Kaj se dogaja? Kaj po�ne�?

Ni�, malo grem naokrog. Pa ti?

Jem pico.

Kako gre promocija? �Kako je Orlando Marie?

Yasser je bil pravi frajer. Zdelo se je, da iz njega nekaj bo."

Hej, dru�ba!

"Bil je edini migrant v katoli�ki �oli.

Poleg Jurgena. Toda on je posvojen, zato ne �teje.

Super je igral nogomet.

Talentiran napadalec, mladi up reprezentance.

Moj najbolj�i prijatelj! Stra�no ponosen sem bil."

Yasser! �"Potem pa katastrofa."

Domov! Nalogo ima�!

"Tip je postal policaj!"

Ne morem ti pomagati, �e mi ni� ne pove�!

"In to ne povpre�en policaj. Ne, ne! Delo je jemal resno.

Ves �as je sku�al pomagati �ibkej�im.

Pretepeni nezakoniti imigranti � On bo re�il vse."

Pravi, da ne ve. �Kako to?

"Ni razumel, kako gnilo je vse, �e posebej pri policiji.

Glavo si je zabil v to modro rit."

Kdo pa nas razume? Ilegalci mi ne morejo pla�ati.

Poglej dosje. �Dobro, ni�esar pa ne obljubim.

Dovolj zaslu�i� s kazenskimi pregoni.

Mi smo na kazenskih. Za vse drugo nismo zadol�eni.

Naredi to, ker si �lovek!

In kako se bom od tega najedel?

Tukaj je ogromno rasistov.

Ti pa se spra�uje�, zakaj �e nisi napredoval!

Poglej, Mr. Muscolo!

�e en primer bo propadel zaradi rasisti�nega policaja.

�e enkrat ti povem, tukaj ni rasistov.

Pa vse tiste prito�be? �Rasizem je relativen pojem. Poslu�aj.

Nekaj drugega imam. Pozna� Orlanda Marieja?

Vodi trgovino s kokainom na Nizozemskem.

Videli so ga v tvojem naselju, s tvojimi kolegi in sorodniki.

Pogovori se malo s svojim stricem Faridom.

Na postaji so omenili tvoje ime.

Zabava� se z nizozemskimi gangsterji. Pazi nase.

Ne zabavamo se, stari, �ivimo.

Sem sumljiv? �Bo�, �e se bo� zajebaval.

Kot se zajebava� ti in si postal policaj?

In ne lovi� borcev, ki se vra�ajo iz Sirije?

Ti in tvoji rasisti�ni kolegi?

Zelo pomemben si, nisi pa ravno frajer.

Kdo to govori �

Na koliko izpitov si �e �el, pa ni�?

Pet? �est? �Moj �as bo pri�el, �e bo Bog dal.

Zanje bo� vedno Maro�an iz Kiela.

Nikoli te ne bodo sprejeli.

Ja, ves svet je kriv.

Glavo ima� v modri riti. Ni�esar ne razume�.

Med dvema svetovoma si. Med naseljem in policijo.

Jebi se! �Nih�e te ne spo�tuje.

Ne ve�, kdo si, pa bi rad bil gangster.

Mislil sem, da si pametnej�i. Debil!

Tvoje �ivljenje ni videoigra! �Malo je, brat, malo.

Prekleta smet italijanska!

Ne hodi k meni, ko ti bodo preluknjali rit kot z vrtalnikom.

Nismo slabi. �Seveda ne.

Samo opravljamo svoje delo in vam pomagamo.

Tak�ni ljudje imajo napa�no predstavo o nas.

Preprosto je. �e robo nosi� naokrog, si v stresu.

Radi bi ti olaj�ali. Vendar nima� dokumentov.

To ni dobro. Na�i kolegi bi te �e strpali na letalo.

Mi te ne bomo. "So�ustvujemo" s tabo.

So�ustvujemo. �So�ustvujemo, "so�ustvujemo" �

Vseeno je. �Ne razume te.

Ne? Naj ponovim? Pojasnim?

Kaj? Kaj si rekel?

Tiho! �Kje je moj denar?

Kje je droga? Kje je droga?

Tiho!

"Stric Farid ni bil gangster. Ni hotel izstopati.

Za preostanek sveta je bil skromni lastnik male picerije

"Piza" z enim "z", da bi bil napis cenej�i.

Kako staromodno in zadrto!

Moral sem ga prepri�ati.

Vedel sem, da nekje v sebi tudi on ho�e napredovati."

Na dokih ni�esar ne najdejo. Samo bedake dobijo. To si sam rekel.

Ne i��ejo ha�i�a. �Ni res!

Dobijo Maro�ana z d�ojntom, belca s koko pa ne.

Kup denarja te �aka. Poklical ga bom.

Nikogar ne bo� klical! To je moj posel!

Pol milijona, mojbog! Eno leto.

Samo zamenjal bo� robo. Spet bodo lepi �asi.

Daj, stric!

Daj!

Paziti se je treba Yasserja.

�e leta nam je za petami. �Iz na�e dru�ine je.

Ja! Dru�ina!

Niti besede Badiji. �Seveda.

Resno mislim!

Ali pa bova �e govorila. �Prav.

Prav? �Prav.

"Potrebovali smo avto za prevzem robe.

Na sre�o je Voltov brat avtomehanik. Zelo kul tip."

Ko re�em, da pridi prej, govorim o GMT, ne AMT!

AMT? �Ja. Arabski �as.

Pardon, stari, posel sem imel. �Posel? Posel si imel?

Posel? Jaz delam �isto!

Profesionalec sem. �e me bo� spravil v sranje, te bom premlatil! Jasno?

Tretja svetovna vojna bo!

Tu so klju�i. In da mi avto vrne� tip-top!

Seveda, Aziz.

Tiho! To je moj najbolj�i avto. Zbirateljski.

Niti praske no�em! Jasno?

Ali pa bo po tebi.

Poslu�aj, Yusef! Ostrizi se, prosim.

"Orlando je hotel delati z nami

samo zaradi 'bisera na Scheldtu',

pristani��a Antwerpen, najve�jega v Evropi po Rotterdamu.

V Rotterdamu ni mo�nosti. Kot trdnjava je!

Ni�ta stopnja tolerance. Sto preverjanj. Antwerpen pa je kot sito.

Od banan do koke gre vse preprosto skozi.

�upan to dopu��a, da pristani��e ostaja konkuren�no."

Nisi na�el bolj�ega avta? Ta je kot reklama.

Reklama? Kaj pa si hotel? Letalo? Tiho in vozi, dreka�!

Rudy, odpri!

Je vse v redu? �Ja.

Kateri dok?

Sto � �Sto? Daj, povej!

Sto � Sto �

Jebenti, Rudy, zbudi se! Koliko piv si popil? Kateri dok?

Zate � �Kaj?

Zate sem Rudolf. �Oko ti bom iztrgal, jebenti!

Rit! Povej �tevilko!

Kateri dok je? Povej, prekleti pedofil!

Sto � �Ja?

Sto � sedeminpetdeset.

Si prepri�an? �Ja.

Sporo�i, �e bo� videl varnostnike. �Seveda.

Ne zajebaj nas, Rudy. �Ne zajebaj �

Ne zajebaj � �Vozi!

Parkiraj tako, da bo� skrit. Pokli�i, �e bo� kaj potreboval.

Prav. �In izklju�i to prekleto neonsko reklamo.

Ta je, ta tukaj.

Ja, pridita. �Primi to.

Dobro, dobro. Daj lu�!

Po�asi.

Stari � �Poglej to! Daj torbe!

Kaj je, fanta? �Dvigni zapornico!

Izklju�i to bedasto glasbo! �Dvigni zapornico, bedak pijani!

Dobro. Bedaka!

Rudy, pes! �Varnostnika prihajata.

Kaj? Si ju kar spustil noter? �Ja.

Nas nisi mogel prej obvestiti?

Potegni mi ga. Izvoli.

Peder!

Prekleti "iPhone"! Baterija je zani�!

Dobro, �e jih ni. Preve� sem zadet za to.

Nekako moram pridobiti �as. Ve� �asa �

Daj mi lu�!

Hitro, hitro!

Kaj za � �Tudi ti to vidi�?

Si koga pri�akoval? �Ne.

Si spet naro�il pico? �Ne.

Kaj pa je to?

Sem gre! Nazaj!

Zberi se! �Pohodi, stari! Nazaj!

Jebenti!

Kaj za vraga je to? Kaj �

Brat me bo ubil! Tretja svetovna vojna!

Varnostnika sta v vodi, jebenti!

Tiho! �Moramo iti.

Noter! �Vozi!

Brat me bo zadavil! �Ne bo. Pla�ali mu bomo.

Ta ima jeklena jajca! Zakon si!

Prekleti gangsterji! �Za vedno gangsterji!

Hej, zakon, fantje!

Hej, po�asi! �Hej �

Po�asi. To je za �kodo.

Faridovo darilo.

Kje je odbija�?

Kaj? �Zadnji odbija�, debil.

V reki je. Gotovo je v Scheldtu.

Bolje zate, da ne pride ven!

Nih�e ne sme najti tega odbija�a. Jasno?

Stari, avto mora izginiti.

Razstavi ga, razre�i, kakor ho�e�. Izginiti mora. Prav?

Prav. Daj, odjebi!

Dajmo!

Si �e bil v tak�ni dvorani? �Enkrat, ko se je Badia borila.

Si borka? �Ja.

Moram te kdaj videti.

Orlando, �ivjo! ��ivjo, stari.

Kako je? �Odli�no.

Mathijs, �iv si!

Meni nih�e ni� ne more. �ilav sem.

Dobro si videti. �Hvala.

Kdo je ta pi�ka? �Kaj? Kaj si rekel?

O, naglas iz Antwerpna! Sem �e potreben.

�koda, da so zdaj tako strogi v Rotterdamu.

Bolj prakti�en je Antwerpen.

Poslu�aj, Mathijs, samo prijatelja sva.

Dobro.

U�ivaj v borbi.

Orlando, kdo je tisti stari z dobrimi �enskami?

Mathijs Steensma, dolgo je �e v poslu.

Tak�en bi bil neko� lahko tudi ti.

Resno? �Te �e vidim.

Mene? Mene vidi! �In tebe, Adamo!

Seveda!

Mala, kak�na je tvoja naloga? �Moralna opora.

Farida to ne moti?

Ni treba, da ve vse.

To je moja sestra. Nelo�ljiva sva.

Je torej Farid tvoj stric? �Ne. Moj stari je bil njegov prijatelj.

Bil? �Ja.

Moji star�i so umrli, ko sem bil star deset let.

Res?

Grdo, stari.

Kaj se jim je zgodilo?

Tudi jaz sem do�ivel vse mogo�e.

Toda, stari, �ivljenje je borba.

Do�iveti mora� sranje, da ve�, kaj je prava sre�a.

Toda ne pozabi, to te lahko samo okrepi. Razume�?

Razumem, stari.

Razumem.

Pridi bli�je.

Bi se jutri malo dru�ila?

Pri�el bom pote in zabavala se bova.

Po�akaj tu.

Poslu�am. Koliko? �Dvajset.

Vzemi. Da ve�, tak�ne robe ni nikjer.

Povej bratom, mami, sestram, bratrancem �

Daj kaj drugega.

Si kdaj drkal na Badio? �Kje pa.

Jaz tudi ne. Si nor? Odvratna sta. Na Badio?

Jaz pravzaprav sem. �Jaz tudi! Pa ti?

Kot mlin�ek za poper! �Ne, z dvema rokama!

Ne! "Neznanec". �Kaj pa je to?

Na roki sedi� 20 minut, da dobi� mravljince, potem pa drka�.

Odli�na zamisel! ��ivjo.

Je vse v redu? �Ja. Pa vi?

Super. �Si se nali�ila?

Ne grem z vami. Zmenek imam. �S kom?

Kaj misli�? �To ni pametno.

Ljubosumen si.

Mislil sem, da bi �la rada z nami. �Ne.

Kakor ho�e�. Gremo, vidva!

U�ivaj. In pozdravi Orlanda!

Izvoli. �Izvoli ti!

�lo bo. Na, potegni.

Sme�no je. Zakaj se ne smeje�? �Zebe me!

Ne smeje� se. Smej se!

Kako majhna si! �Misli�, da sem otrok?

To je to! Junes, to je to, stari!

Policija! �Kaj?

Policija, jebenti! �Kje?

Zadaj. �Vrzita torbe v Scheldt!

Vrzi jih v Scheldt! �Si nor?

No�em, da me zajebajo! Daj mi torbe!

To je denar! �Ne!

Ne! Znorel si!

Fanta, be�ita! Be�ita!

Kaj je to? �Obli�.

Idiot!

Si zdaj �e medicinska sestra? �Pomagam ti!

Kaj pa brska� po "Instagramu"? �Gledam poro�ila.

Ni�esar ni o drogi, koki, nesre�i � �udno.

Kaj bomo rekli Orlandu?

Policija je obdr�ala torbe.

Orlando nas bo ubil. �Ne bo.

Moramo mu povedati resnico, fanta.

Znorel bom! Kak�no resnico?

Povedali bomo stricu Faridu.

V dreku smo. Kaj pa lahko?

Koko bomo spravili iz vode. �Nisi normalen.

Odjebi!

Tu je! Prekleta rit, Marie.

Ja? �"Stari, je vse v redu?

V 'Versuzu' smo. V redu je. Pridi!

Prav. �Takoj!"

Prihajam.

Zdaj se bo� spametoval!

Ti bi me zajebaval? Mene?

Tako je bilo!

Ne, prosim!

Kaj po�nete? �Badia, ne vpletaj se!

Si v redu?

�e bi rad ubil njega, bo� moral tudi mene!

Kaj se je zgodilo? �Izgubili smo prekleto koko.

Naklada! �Zakaj bi lagal?

Prise�e� pri du�ah svojih star�ev?

Prise�em!

Ve�, kaj to pomeni.

Ti �

Tokrat naj ti bo. Zadnji� sva sodelovala.

Da te ne vidim ve�! Prekleta smet italijanska!

Si v redu?

Si v redu?

"Zakaj niti en novinar ni pisal o prevrnjenem avtu

in torbah z drogo, ki jih je zasegla policija? Zato."

"Policija"

Neki kreten � �S kitami.

"Natanko tako. Policija je na va�i strani, ne?"

To je bila tvoja prva in zadnja napaka.

Imam ugled.

Hej, glej me, �e govorim s tabo!

To je tvoje zadnje opozorilo. Jasno?

Jasno.

Pa Badia?

Ni�esar ne ve.

"Zadnje opozorilo? Ja, seveda!

Zakaj bi bil jaz navadna podgana v blatu?

Dobil sem vrhunsko prilo�nost in pograbil jo bom za jajca!

Grem naprej."

Kje je ta kreten?

Tukaj je.

Daj!

Prekleta voda!

Je to to? �To je to.

�tiri torbe so bile. �Ne, tri.

Si pogledal na dnu? �Ti kar pojdi pogledat.

Jaz se bojim rib. �Lopovi.

Je vse v redu? �Ja.

Stari, ho�em 25%.

Rekli smo 22. �Raztrgal sem si obla�ilo.

Morda si se zredil.

Tiho! Ne govorim s tabo.

Idiot! Torej? �Dobro, prav.

Prav.

Badia, govoriti morava.

Sedi noter.

Nisem hotel, da me vidi� takega.

Hotel si ubiti mojega najbolj�ega prijatelja. �Prestra�iti.

Ni�esar mu ne bi storil. Res.

�e v mojem svetu poka�e� �ibkost, je po tebi.

Moral sem ga podu�iti.

Poglej me.

Poglej me!

Oprosti.

No�em, da je Adamo med nama.

Nekaj posebnega si in no�em te izgubiti.

Nerad izgubljam.

Nocoj pla�am jaz. VIP gangsterji!

Bolj VIP kolegi!

To je to! �Seveda!

Mislite, da sem neumna? Nikjer vas ni.

Niste na strehi, ne igrate iger, niste v restavraciji

in ne odgovarjate na sporo�ila!

�akaj malo! �Nisi hotela z nami!

Umiri se!

Prisegel si na star�e! �Nisem lagal.

Res je bilo tako.

Preprosto se je pojavila prilo�nost. Oprosti.

Tako je. Oprosti.

Zveni grdo, toda to je grd posel.

Nismo ne angeli ne svetniki. Kokain prodajamo.

Zdaj ima� lahko vse, o �emer si sanjala. Razume�? Odlo�itev je tvoja.

80 kg koke vrnemo tvojemu prijatelju in je to to

ali pa dobimo velike vre�e, polne denarja.

Odlo�i se.

�e se kje zatakne, bom jaz prva ob glavo.

Povej.

"Prej ali slej ho�e vsak postati gangster. To je mo�nej�e od tebe."

Dobro. Toda vse ho�em vedeti.

In brez strahopetnih bedarij! �Tak�no te imamo radi!

Badia, poglej!

Zmoremo! Prekleti gangsterji smo!

"Kaj torej sploh po�nemo?

Pojasnil bom. Koke nih�e ne prodaja �iste. Treba jo je zme�ati.

Mi smo uporabili inozitol, vitamin B. Dober je za zdravje.

Nekateri uporabijo detergent ali celo zmlete fluorescentne cevi.

Azizova delavnica je bila na� laboratorij in skladi��e.

Ne vem, zakaj se je Volt bal brata. Aziz je bil stra�no umirjen tip.

Gram sicer stane 50 evrov. Mi smo prodajali po 35.

Enaka kakovost, ugodnej�a cena."

Je to zate prvi�? Daj, nehaj! Greva!

"Posel je cvetel, jebenti!"

Denar, stari!

"Antwerpen je kokainsko sredi��e Evrope.

Tukaj elita porabi neverjetne koli�ine.

Ko so prou�evali vodo iz Scheldta,

se je izkazalo, da je tu najve� kokaina.

Veste, kje natanko v Antwerpnu? V Het Zuidu!

Tu so levi�arji, umetniki, hipsterji, ki kupujejo organsko sranje,

pa tudi desni�arski dreka�i, ki glasujejo za nacionaliste,

saj ho�ejo ve� policije zaradi Maro�anov.

In vsi smrkajo. Novinarji, profesorji, poslovne�i,

celo odvetniki in sodniki, kot je ta stara baraba.

Ta bi potegnil vse. Ali pa ta �upanov sodelavec."

Jaz sem nacionalist in vsi mislijo, da sovra�im Maro�ane. To ni res.

Brez teh rjavih �impanzov ne bi bilo belega prahu.

"Koka povezuje ljudi. Vsi so kot bratje.

Kuri ti namre� mo�gane.

Tudi �e si zguba, misli�, da si mo�an kot Van Damme.

Tudi �e si zabit kot kamen, misli�, da si Einstein.

To je bilo kot belo zlato

in kon�no smo imeli kup denarja."

Je v redu, Einstein? �V redu? Bolj�ega ni!

To je �ista roba, naravnost iz Kolumbije! Iz Kolumbije!

"V Kolumbiji o tem seveda niso imeli pojma.

Na drugem koncu sveta so. Ne vidijo tako dale�."

V Antwerpnu je �edalje bolj nevarno, prijatelj.

�e posebej po zadnjem zase�enem kokainu, Orlando.

Ima� izdajalca. Mislila sem, da je vse pod nadzorom.

Saj je. Izvedel bom, kdo je.

Bolje zate.

"Dokler smo pametni in ne izstopamo, ni razloga za paniko."

Od kod tebi tako vrhunska roba?

Stari, daj roko!

Senor Einstein ti bo pojasnil!

"Od revnih pridelovalcev koke v Kolumbiji do bogata�ev v Het Zuidu

je roba pri�la hitro in za razumno ceno. Kot 'FedEx'.

Zajebano je, ko pomisli�, toda �

Ko kupuje� copate 'Adidas' ali 'Nike',

te ne zanima, ali jih je mukoma se�il neki mulec v Banglade�u

v groznih razmerah in za drobi�.

Ne, poslu�ajte. Resno mislim.

Ti ljudje niso ni� druga�ni.

Levi, desni. Briga jih,

koliko ljudi trpi, obupuje in umira za belo radost."

4. RAVEN: PO�ELENJE

"Samo da oni svoje bogata�ke nosove lahko pomakajo v na�o robo."

Mi se ne prito�ujemo.

Jaz sem naslednji, Sylvia.

Naslednji je o�ka. �Tiho!

Hej, Batman! Kam si izginil?

Si bil na dopustu? �Ne.

Kdo je to? �Vital.

Kje je denar?

Poglej, poglej �

Je to vse? �Ja.

Mi na �elu pi�e "bedak"? �Ne.

Ne? Kje je ostalo?

�al mi je. Tvoja roba ne gre ve� v prodajo.

Me zajebava�? �Ne!

Zate sem in�pektor. �Prav, in�pektor.

Se malo zapeljemo?

Neka dru�ba prodaja isto robo po ni�ji ceni.

Resno? ��astna beseda!

Pojdi se igrat, fant. �Prekleti Maro�ani!

Si to rekel meni?

Meni? Nekaj sem te vpra�al. Si to rekel meni?

Meni? Kako pa govori� z mano, jebenti?

Govori� z mano? Z mano?

Govori� z mano, rit? Z mano, kaj?

Je kaj narobe, �rnuh?

Pozdravi mojega prijatelja.

Jaz trkam.

Kaj je to?

To tukaj. Ta �udovit kut zlata na tvoji roki.

"Rolex Submariner". �Ah, "Rolex Submariner"!

Kul, kaj? �30.000 evrov stane.

�e tako vzbujamo preve� pozornosti.

Samo 24.000. Rabljen je.

Ti ga ni mogel kupiti fant?

Pa �e te bo kdo vpra�al, kje si dobila denar?

Rekla bom, da je ponaredek. �Nehaj!

Kak�en Maro�an ti bo �e verjel, ne pa on. Snemi to!

Pazi malo! �Snemi!

�ivjo.

Iskal sem te.

�al mi je, da na�a transakcija ni uspela.

Strinjam se. Morali smo se raziti.

Nekateri ne verjamejo, da se je pri tem kon�alo.

Govori se, da se beli prah �e vedno zlahka dobi.

Kolumbijci mislijo, da imamo izdajalca.

V moji dru�ini ni bil nikoli nih�e tak.

Res �udno.

Da ni kak�no naklju�je?

Usoda, Bo�ji prst, karma in tako naprej?

Darwin, I Ching, jin in jang, jebenti?

Dobro. Spo�tujem te, Farid.

Toda opozarjam te.

�e bo �lo vse k vragu, se ti ni treba bati mene. Mojih kolegov se daj.

Oni ne spo�tujejo starej�ih.

Ne pozabi pice. �Ne maram pic.

Bi mi rad kaj povedal?

Ne.

Povedal sem ti �e. Enkrat je dovolj.

Prekleti Orlando Marie.

Ta smrdljivi �rnuh in na pol Maro�an sta kolega.

Yasserju pred nosom!

Tega mulca bomo dobili.

Kako si? �Dobro, hvala. Pa ti?

Dobro, hvala.

Poslu�aj, stric Farid, ve�, da imam rad tebe, teto Salojo in Badio.

Povej, kaj je.

Ko sem bil otrok, si me vedno ��itil.

Toda �e bom tokrat imel dovolj dokazov, bom ukrepal.

Stori, kar mora�, sinko. Bomo videli.

Kako si, sinko? �Dobro, teta. Lep dan �elim.

Morali bi vlo�iti v farmo trave!

Na tistem nogometnem igri��u je trava visoka tri metre!

Ste znoreli?

Ste bedaki? Lahko bi umrli.

Rekli smo, da ne bomo izstopali. Kaj je tisto?

Tisti prekleti avto?

Ne ka�ite prekletih "rolexov" in �portnih avtov! Ni�esar!

Ni� ne bo. Vrni ga, takoj!

Pani�ar.

Mi na �elu pi�e "strahopetec"? �Pi�e ti "bes".

Sta tako obupana? Ho�eta svojo kri na tem avtu? Bedaka!

Dovolj je zabavanja in igranja. Konec!

Prekleti Yasser me obletava kot muha drek.

Orlando ni�esar ne ve. Poslal mi je sporo�ilo.

Izogibaj se ga!

Ja, to res ne bo sumljivo. �Torej ti je res v�e�?

To ni tvoja stvar. �Nor je, Badia. Nor!

Poglej, golob�ka! �Tiho!

Hej, Mussolini, si videl tisti film? �Kateri film?

"Paranoja". Paranoi�en si!

Ukradli smo kup koke in zdaj se ne smemo zabavati? Znorel si!

Ti si znorel.

Bi rad, da nas prvi dobi Yasser ali tista rit Marie?

Moramo izginiti, da bodo vsi pozabili na nas.

Kaj pa naj bi jaz? Se skrival?

Kaj naj z vsem tem denarjem, �e ne morem voziti tega avta?

Pride in gre. �ivi in pusti �iveti. Ne?

Pusti �iveti, stari. Tony Montana, "Brazgotinec"!

"Volt je imel prav. Kaj ti bo denar, �e ne more� zapravljati?

Vsi so morali pozabiti na nas.

Kje bogat Maro�an ne izstopa?"

�ivi in pusti �iveti.

"V Maroku."

5. RAVEN: PO�RE�NOST

"Tangier, sever Maroka.

Poleti je to gangsterski raj.

Tu �teje samo denar.

Apartmaji, zgradbe, igralnice in hoteli

so postavili z umazanim denarjem

in pomo�jo ve� tiso� brivnic, stojnic s kebabom in picerij."

To sranje se je pokvarilo! �Ti je zmanjkalo goriva?

Ne, �e ga je bilo. Pridi sem!

Daj, pohodi!

"Krasne zadeve tukaj samo �akajo velike denarce.

Vsako poletje Maro�ani iz celotne Evrope pridejo sem,

da bi bili pravi gangsterji. Brez sramu, obsojanja in stresa."

Kar prepusti se.

Punca, kaj po�ne� s temi smrdljivci?

Ti meni "punca"? Pes nizozemski!

Neumni Belgijec misli, da govorim z njim.

Misli�, da si hiter? �Bo� �e videl, pi�ka!

Dobro. �e zmagam, bo ta sladkor�ek sedel na mojo prestavno ro�ico,

da ji poka�em, koliko konjskih mo�i pridelam, kmetavz!

Zato vi seksate s kozami! �Gospodi�na ima dolg jezik.

Meni bo� lajala, ko ti vzamem nedol�nost!

Tiho! Odrezal ti bom ta nizozemski jezik!

Preden ji bom polizal flamsko pi�ko ali potem?

No, da vas vidimo!

"Tukaj je poleti ve� kot �tiri milijone Maro�anov.

Z vsega sveta pridejo. Iz Belgije in tudi z Nizozemske.

Vsi vedo, da so Maro�ani nori, toda nizozemski Maro�ani �

Ti so radioaktivni. Kot �ernobil ali pa Fuku�ima!

Pa policija? To so prijatelji."

Dobra, dobra �

Ne sme pasti!

Prekleti pesek! �Ja, bode.

Me je opeklo? �Malo.

�utim, da me pe�e.

Tudi po licu.

Izvoli.

Scal sem v morju. �Kmetavzar!

To je Maro�an v tebi.

Pardon! �Kaj ti je?

Pojdita se kopat! �To ti je prinesel maro�ki veter!

Einstein! To je �ivljenje! Sem se bom preselil!

Super nam gre! �Naj samo poskusim.

Sli�al sem, da si preizkusila samo mali flamski pomfrit.

Ne bi ve�jega, nizozemskega? �Odjebi, drka�!

To bi rada, kaj?

V spodnjicah imam vojaka z nem�ko �elado,

ki pripravlja napad na flamsko pi�ko. Te to vzburja?

Jebenti! �Rit!

Kdo bi �e? Sesul sem Orlanda Marieja in tudi vas bom!

Vse Nizozemce bom pofukal v rit, prekleti pesjani!

Sem Tony Montana, Don Corleone, prekleti Stephen Hawking!

Hitro!

Be�i! Be�i!

Jebem vam mater! Prekleti Belgijci!

"Vpra�anje �asa je bilo, kdaj nas bo dobila maro�ka policija,

ki je precej neprijetnej�a kot tista doma.

Tu so razbite steklenice v riti, elektro�oki v jajca in podobno.

Morali smo se pobrati."

Hvala. �Doma smo.

Bi kaj pojedli? �Jasno. Debelo mehi�ko tortiljo!

Ne! Maro�ke klobase! �Ne! Pi��anca!

Pi��anca in kokakolo.

Kaj je to? �Ste nas �akali?

Ni�esar nisem storil! �Umiri se, stari!

Nisem kriv! �Nemogo�e!

Pusti me! Rekel sem, da me pusti!

Pusti me! Ne!

Pri policiji si samo zato, ker potrebujejo opico za predstavo.

Prekleti strahopetec! �Tiho!

Jebenti!

Zakaj se vam je tako mudilo v Maroko?

Poletje je. Vsi gredo na dopust, razen tebe.

Va�a imena so se ve�krat pojavila.

Priljubljeni smo. Ljudje nas omenjajo, da se nam prilizujejo.

Katera imena? �Orlando Marie.

Marie? Je to tvoja biv�a, s katero sem bil v�eraj?

Ne. Res pa moram na strani��e.

Marieja je osumljen �estih likvidacij. ��esa?

Ne poznam ga.

To je te�ava, saj res moram scat.

Poslu�aj, opica,

napako ste naredili s papirji, �e mene vpra�a�.

Prekleto!

Ni mi ve� treba na strani��e.

Poceni kakovostna droga je izginila s tr�i��a,

�im ste od�li v Maroko. Pojasni mi to.

Ho�em odvetnika. �Potrebuje� angela,

angela varuha. �Moj je �e tu.

Misli�, da si zelo pameten.

Ima� dokaze? Se mi je zdelo.

To vidim na tvojem obrazu.

Sva iz pisarne � �Vem, kdo sta.

Farid Lazaar naju je najel za zastopanje njegovega sina.

Da ne bi ve� govoril! Nima dokazov.

Kaj je to?

Si se poscal? Si se poscal?

Ja. �To je nadlegovanje!

Ni�esar nisem storil. �Kot vedno.

V otro�tvu nisi bil tak.

Je to zato, ker ti nisem vrnil igre za "Playstation 2"?

Proceduralna napaka. Obto�be bodo ovrgli.

Yasser, si spustil svoje kolege? �Kaj ti je?

Vsi vedo, da so krivi. �Maro�ani se vedno krijete.

In rasisti po�nejo vse mogo�e, kolikor vem.

Pazi, kaj govori�. �Zakaj?

Kaj je? Kaj gleda�? Potegni mi ga!

Ne ve, kako je nasankal. �isto zajebano.

"Na� odhod je vzbudil �e ve� pozornosti.

Najhuje ni bilo to, da nas je lovil Yasser,

temve� to, da smo bili tar�e drugih norcev. Prekleto!"

Pametnej�i smo od njih. Jaz bi �el nazaj v Maroko!

Kaj si naredila? �Ni�.

Ni�? �Ni�, o�ka.

Prodaja� drogo s temi lumpi?

Ne!

Bi rada postala narkomanka? Moja h�i je kriminalka!

Ni res! �Farid, umiri se!

Samo hotela sem biti taka kot ti!

Badia, pridi sem!

RAVEN 6: JEZA

V te�avah smo. Yasser nas bo dobil.

Orlando nas bo posilil.

Eno ali drugo.

Moramo se znebiti koke. �Res je. To je preve�.

Kakorkoli �e, razdelili jo bomo in vse prodali.

Ja. Gremo v Ostende! �Na pala�inke kot kak�ne babe?

Ne!

Kaj pa gleda�? Potegni mi ga!

Prekleti strahopetci!

Kaj? Pretentali so nas! Jebenti!

Poslu�aj. Vzeli so nam koko in denar.

"Kaj? Kdo?" �Policija.

"Tisti dve rasisti�ni svinji!"

Dobro. �Dobro?

Kako to misli�? Zajebali so nas! �Adamo, mene to ne briga ve�.

Noter!

Po�asi! To je bratovo! �Briga me.

Poravnali bomo ra�une in robo dobili nazaj.

Kupil bom pi�tolo in jim prestrelil glave.

To je policija, jebenti! �To ni policija.

Radi bi bili gangsterji. Pobili jih bomo in se ma��evali.

Butasti Italijan! Vse mogo�e sem �e storil,

mrtvega policaja pa ne bom imel na vesti!

Smo zdaj mafijci? �Nehaj, stari.

Mene ne bo nih�e zajebaval. Jaz ne trpim, temve� ukrepam.

Ste z mano ali ne?

Jebajte se. �Znorel si, stari.

Kako je bilo v Maroku?

Dobro. �Pa pri sorodnikih?

Lepo.

Ljubica, mi da� mobilnik?

Zakaj?

Ne bodi frajerka. Daj mi mobilnik.

Kaj je to? �Kaj?

Kaj je to?

Kaj?

Kaj je to, ljubica?

Kak�na luknja je to?

Z dru�ino sem bila.

Naslednji� bo� �la z mano, da vidi�, kaj je pravi dopust. Prav?

Kje je moja roba, dreka�? �Kaj?

Misli�, da sem neumen?

Ti in tisti obritoglavec sta mi vzela koko. Kje je, jebenti?

Si ti tisti, ki mi ga vle�e? �Kaj se tu dogaja?

Jezus! Ranjen sem. Pomagaj mi!

Rekel sem, da Badie ne vpletaj! �Ona ni�esar ne ve.

Ne vidi�, da sem ranjen?

Ker so okrog mene la�nivci?

Morda sem zato tudi jaz la�nivec!

Dovolj, pesjan!

Najve�ji hinavec si!

Dobro.

Ho�e�, da s tabo govorim kot z mo�kim? Kot s tvojim o�etom?

Bi bil rad pravi mo�ki? To je tvoja prilo�nost, fant.

Povej mi, kje je Badia. Takoj!

Dajmo, Noureddin!

Super! Fantasti�no! Noureddin!

Stari, brani se!

Dajmo! Brani se! Brani se! Kaj je?

Hassan te i��e. Pravi, da je nujno.

Kateri Hassan? �Hassan Kamikaze.

Reci mu, da mi ga lahko potegne.

Ni sam. �Tudi mi nismo sami!

Si prepri�an, stari? �Ja. Zdaj pa odjebi.

Daj, pokonci! Bravo! Leva, leva! Gard!

Opice na veji!

Ni� �udnega, da ste kon�ali kot su�nji.

Preneumni ste za vse.

Ska�e� kot opica v cirkusu s temi cipami,

belgijski bedaki pa prodajajo koko za tvojim hrbtom.

Briga me, �e nategujejo tebe, toda zdaj so za�eli mene.

Kaj misli�, zakaj je koka cenej�a?

Kolumbijcem bi moral povedati, kdo je tu zares glavni.

Hassan Kamikaze.

Ime ti pristaja, prijatelj.

Ti ni mar za �ivljenje?

Je to tista cipa iz Maroka?

Pokli�i Pitchieja! Vsi naj se pripravijo! Pokli�i ga.

Kaj je? �Poslu�aj me, �impanz!

Ne ve�, s kom ima� opravka. Tukaj sem zdaj glavni jaz.

Odrezal ti bom to �rno banano in jo tvoji mami zabil v usta!

Pesjan!

To je tretja svetovna vojna! Danes bom za�gal Amsterdam!

Ho�ejo vojno? Lahko dobijo tretjo in �etrto!

Pri mami prisegam, da bo Amsterdam nocoj gorel!

Si v redu, ljubica?

Si?

Kaj si po�ela v Maroku? Od kod pozna� Hassana?

Ne poznam ga.

Si fukala za mojim hrbtom? �Ne.

Si prodajala koko po Antwerpnu? Cipa!

Ne!

Nekdo tukaj prodaja kolumbijsko koko. Kdo drug bi lahko bil?

Povej! Izdala si me! Kdo je bil? Povej mi!

Povej, cipa! Govori!

Govori! Govori!

Govori!

Policija.

Korumpirani policaji.

Napa�en naslov, napa�en naslov.

Kaj je to? Jaz nisem kriv!

Na kolena! �Kaj se dogaja?

Policaji smo, bedak! �Tiho!

Jebenti! �Tiho!

Napa�en naslov.

Ti paketi koke so ozna�eni.

�e jih ne bom na�el, bom vedel, da la�e�.

Potem bo konec. Jasno?

Prekleta cipa!

Ona bo ostala tu.

To je to.

Konec je.

Poi��imo zdaj tistega Hassana.

"Okoreli kriminalec je bil. Delal je z najve�jimi gangsterji."

Danes je novinar z najbolj�imi zgodbami.

Dame in gospodje, to je Mathijs Steensma!

Ta tip je nevaren, to bo �ele postalo jasno.

To je Hassan Kamikaze. Nevaren je.

Tempirana bomba je. Tiktaka. Paziti je treba nanj.

�e se sname z verige, bo krvi do kolen.

"Nismo vedeli, da je Hassan najve�ji Orlandov tekmec.

Spopadala sta se za nadzor nad kolumbijsko koko v dr�avi

in po Evropi. Ta bomba tiktaka �e leta."

Ta napad je o�itno povezan z mamilarskimi vojnami.

"Tretja in �etrta svetovna vojna sta izbruhnili hkrati,

novinarjem pa so se cedile sline."

"�rtev so usmrtili s strelom v vrat, v pravem mafijskem slogu.

Amsterdam je �okiran. V�eraj je hudo ranjen mo�ki � "

"To je bila prava vojna maro�ke mafije."

"Forenziki so fotografirali vozilo.

Glavo �rtve so na�li v kanalu.

Mo�ki je v kriti�nem stanju.

Napad se je zgodil dva dneva po umoru v bordelu, kjer je � "

"Mediji so bili polni trupel.

Gangsterji so padali kot muhe. Toda samo na Nizozemskem."

Matthijs Steensma!

V Antwerpnu so trije tipi in ena prekrasna �enska,

ki zdaj tam vodijo prodajo koke za vplivne�a z Nizozemskega.

Je to Orlando Marie? �To ste vi rekli.

"Gangster Mathijs Steensma je bil ubit v striptiz klubu.

Zlomili so mu vrat."

Na�el sem izdajalce. To so Orlandovi dreka�i z Antwerpna.

Pokradli so vam denar in kokain.

Jaz bom to uredil, enkrat za vselej.

Zveni dobro. Se sli�iva. Poslala ti bom svoje ljudi.

Fantje, neka tolpa iz Antwerpna nas vle�e za nos.

Ra�l, Tong Po, na vrsti sta!

"Za paniko ni bilo razloga. Pri nas je bilo mirno. Razen �udne po�te."

Stari, dobil sem razglednico iz Kolumbije!

�akaj, �e en klic imam.

Kolumbijci so mi za vratom, jebenti �pagete!

�akaj, prevezal bom. �Se tebi to zdi normalno?

Hej, fanta. �Znorel bom!

Umirita se! Brez panike. Zadihajta!

Samo blefirajo, vama re�em.

"Izkazalo se je, da to ni bil blef."

Kaj bi radi?

"Jaz sem, Papa Doudo. Prodal sem barko.

Ne i��i me. V Afriko grem."

Ni zdaj dovolj?

Najprej Ahmed in Maria, zdaj pa �e tvoja h�i!

Rekla sem, da se bo to zgodilo!

Toda ti me ne poslu�a�! Poglej me! Reci kaj!

Ti nisi mo�ki.

Mora� nam pomagati, stari.

Priznajte. Predajte nam preostanek kokaina

in pustite, da vas aretiram, pa bo vse v redu.

Ve�, da nas bodo v zaporu ubili.

Ni�esar nimamo. Ne denarja ne koke. Vse je �lo k vragu.

Brez tebe bo po nas. �Je to moja stvar?

Kako si pri�el tako dale�? �Jebi se! Trudil sem se!

Kdo pa ti je izdajal? �Hotel si eliminirati tekmece.

Nas bo� zdaj zapustil? �Zanetil si tretjo svetovno vojno!

Ve� kot 20 mrtvih je! Dva sodelavca sta pogre�ana.

Briga me za ta rasista!

Badia je tvoja sestri�na, bedak!

Vse bodo pobili. Kako ne razume�?

Za to si sam kriv!

Dobro.

Izdali te bomo.

Rekli bomo, da si vedel za zasedo in da si bil z nami.

Tiho! Ne bodo ti verjeli. �Ne?

Rasisti ne bodo verjeli?

Komaj �akajo, da te zaprejo.

Novinarjem pa bo prihajalo.

Oprosti, stari.

Oprosti. Vem, da sem vsega jaz kriv.

Stra�no sem zafrknil. Vem. �al mi je. Resno.

Toda zdaj mora� pomagati, ne razume�?

Prosim.

�e nam ne bo� pomagal,

bo to tako, kot bi nas ti ubil.

"Yasser je bil policaj, toda bil je tudi na� brat.

Pripravil sem genialen na�rt.

Yasser je moral samo prepri�ati preiskovalnega sodnika."

7. RAVEN: NAPUH

Ho�ete, da la�em?

Da vsem re�em, da smo zasegli vso drogo?

In�pektor Dahmani,

veste, kaj ho�ete od mene?

V celi karieri nisem lagal. �e �eni in otrokom ne.

Mrtvih je �e ve� kot 20. Samo vi lahko to ustavite.

�e bo na�rt splaval po vodi, bo� ti pla�al ceno.

"Ura je ena. To so poro�ila VTM-ja z Birgit Van Mol!"

Pozdravljeni. Znova so zasegli mamila v Antwerpnu.

Po dolgi preiskavi so zasegli veliko koli�ino kokaina.

Mamila so bila v zabojnikih med olj�nim oljem iz Maroka

v paketih z vodnim �igom kolumbijskega kartela.

Uli�no vrednost ocenjujejo na 30 milijonov evrov.

Zaradi preiskave v teku so bile te informacije do zdaj interne.

Na�elnik?

Kokain je pri�el iz Kolumbije, od kartela iz Cartagene.

"Kolumbijci so na 'YouTubu' videli, kaj se je zgodilo,

in se kon�no ohladili."

Operacija je uspela po zaslugi in�pektorja Yasserja Dahmanija.

"Yasser je postal junak, dobil je priznanje in postal superpolicaj.

�lovek ne more verjeti, kaj naredi nekaj kilogramov moke.

Kolumbijci so poklicali Orlanda, da bi zakopali bojno sekiro.

Spet se je pobotal z Badio. Prekleti sre�ne�.

Po zaslugi zavarovanja je Aziz dobil novo delavnico in super avte.

Volt je bil zadovoljen, Aziz pa tudi.

Junes se je posvetil svoji strasti. Sodeloval bo na 'Belgija ima talent'.

Gotovo bo zmagal.

Pa jaz? Moram priznati, gangstersko �ivljenje je nevarno.

Danes sem zagotovo pametnej�i.

Moj nasvet je: Otroci, pustite droge pri miru in vse bo v redu.

Poleg tega pa �

Sem ter tja pokadim d�ojnt, to je dovoljeno.

Razmi�ljam o �ivljenju, smrtnih grehih, svojih star�ih �

In o tej na�i bolni dogodiv��ini.

Napuh je najhuj�i greh. Genialen na�rt? Ja, seveda."

Tiskovna konferenca je bila la�na. Ni�esar nisem verjela.

Tihotapska pot je ogro�ena. �ibke �lene je treba eliminirati.

Res moramo? Kokain je namre� � �Bi tudi ti rad kon�al pod zemljo?

Takoj moramo iti.

Jebenti!

Ne hodi iz avta!

Badia!

Poglej moje hla�e, prekleto!

Zakaj se vedno po��ije�?

Zaradi stresa! �Po nas je, stari!

Kaj bo�, ko bodo pri�li Kolumbijci?

Hej! �Prosim vas �

Ne, stari �

Tiho!

Badia! �Badia!

Badia!

Badia! Badia!

Kje je Adamo? �Njega nismo na�li.

Niste ga na�li? Nehaj!

�e bom umrl, me bo mama ubila! �Utihni, Belgijec!

Pusti jo! Pusti jo!

Se spomni�, stari? Navadna cipa? Cipa.

Junes! Junes!

�e malo, ljubica!

"Adamo! Poglej svoji babi!

Kako seksi sta! Mislim, da me imata radi.

�e avtogram sta hoteli. Ga ho�e� tudi ti, Adamo?

Odpri mu usta!

Vlekel bi.

Na, to potegni! Potegni!"

Kaj je, mala? Visi� tukaj?

Adamo, sam pridi na glavno postajo!

Prinesi preostanek koke in denar

ali pa jih pobijemo, prise�em!

La�nivi pesjan!

"Prijateljstvo je lepa stvar, dokler te ne preganja kolumbijski kartel.

�as je bil, da izginem."

Dajmo, jebenti!

Adamo, si me pogre�al, sr�ek?

Poglej jih!

Tako bo� kon�al tudi ti, �e ne zmaga� v mojem kvizu.

Kak�nem kvizu? �Tistem o moji koki in denarju.

Morda si ti bolj�i tekmovalec.

Me bo� poljubil, sr�ek?

Prinesi mi tisto ogledalo!

Poglej se! Ti je to v�e�?

Umazani izdajalec, ki je zapustil prijatelje. Sovra�im izdajalce.

Bi bil rad kot Tony Montana? Prav, pomagal ti bom.

Policija! Spusti oro�je!

"Vse bi storil za svoje kolege."

Yasser, stari, mora� mi dati nenehno spremstvo. Prav?

Opazujte me, prijatelj. �Bomo.

Bodite pripravljeni!

�li so.

Gremo, gremo!

Policija! Spusti oro�je!

Jebajte se!

Kurbe! �Yasser!

Veste, kdo sem? Hassan Kamikaze, riti!

Odvrzi oro�je!

V imenu O�eta, Sina in Svetega duha.

Ve�ni mir mu daj, Gospod.

Gospod, daj mu ve�ni pokoj in ve�na lu� naj mu sveti.

Amen.

"Yasser je postal junak in vzornik.

Tako za Maro�ane kot Belgijce.

Razkrinkal je mednarodno mre�o za trgovanje z mamili

in kon�no pridobil zaslu�eno spo�tovanje.

Mi bi morali gniti v zaporu vse do krize srednjih let.

Na sre�o sta bila tu Karim in Nassim." �Za �ivljenje in smrt gre!

Moj kolega vam bo nekaj pokazal. �Kaj pravite na to?

"Najbolj�a kazenska odvetnika v celi dr�avi!"

Smo se torej dogovorili?

"Volt je pustil koko in postal socialni delavec."

�e ste preve� odlo�ni, boste odvrnili druge.

Bodite kot voda. Toda �e ste pre�ibki, vas bodo pohodili.

Zato bodite kot voda, ki prodira skozi skale, kot pravi Bruce Lee.

Razumete? �Ja.

"Mladostnikom pomaga ostati na pravi poti.

Junes je zmagal v 'Belgija ima talent'.

Zdaj je na turneji z neko Angle�injo.

Navdu�ujeta z me�anico stepa in 'break dancea'

kot sodobna Ginger Rogers in Fred Astaire.

Badia se je vrnila h kikboksu kot Jean�Claude Van Damme.

Je belgijska prvakinja, �aka jo tudi naslov svetovne.

Verjeli ali ne, njena najve�ja navija�a sta Farid in teta Saloua.

Pa jaz? Hodim na razgovore za slu�bo.

V resnici �ivljenje ni prekleta videoigra.

Do�iveti mora� sranje, da ve�, kaj je prava sre�a.

Toda to ni vedno preprosto.

�e ne filozofiram � Kaj sploh je sre�a?

Najti �ensko svojih sanj? Hi�ica v cvetju in vse to?

Ali biti najve�ji gangsterski frajer na svetu?

Kaj bi izbrali vi? Levo ali desno?

Zdaj pa zares.

MEDIATRANSLATIONS

TVRip - Toyan Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com