Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,800 --> 00:01:55,767
Onde voc� est�?
Onde est� agora, Pedro?
2
00:01:56,833 --> 00:01:58,367
No campo de batalha.
3
00:02:01,967 --> 00:02:02,900
E o que...
4
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
voc� v� nesse
campo de batalha?
5
00:02:08,767 --> 00:02:11,400
N�o se v� nada, s� fuma�a.
6
00:02:12,367 --> 00:02:14,533
H� muita fuma�a,
n�o consigo ver nada.
7
00:02:15,733 --> 00:02:18,600
Estou na trincheira,
com dois companheiros...
8
00:02:20,333 --> 00:02:21,633
sob fogo inimigo.
9
00:02:22,367 --> 00:02:23,667
O cheiro do sangue...
10
00:02:27,367 --> 00:02:28,833
do sangue do meu amigo.
11
00:02:30,233 --> 00:02:32,633
-E...?
-O Sargento Ramirez...
12
00:02:32,967 --> 00:02:36,300
ordenou a retirada,
mas n�o pudemos sair...
13
00:02:37,667 --> 00:02:39,233
porque ficar�amos expostos.
14
00:02:42,767 --> 00:02:46,200
Ele levou o resto da companhia
e nos abandonou.
15
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
Como fizeram para sair?
16
00:02:53,367 --> 00:02:55,100
Pela outra parte da trincheira.
17
00:03:02,767 --> 00:03:04,200
Levei um tiro.
18
00:03:04,633 --> 00:03:06,000
Meu peito d�i quando respiro.
19
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Um, dois...
20
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
tr�s.
21
00:03:24,133 --> 00:03:25,100
Acorde.
22
00:03:35,200 --> 00:03:36,133
Dr. Darek?
23
00:03:39,200 --> 00:03:41,433
Desculpe-me,
deve haver algum engano.
24
00:03:41,467 --> 00:03:43,067
Meu nome � Mendez,
Dr. Mendez.
25
00:03:44,367 --> 00:03:45,567
N�o se lembra de mim?
26
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
Faz muitos anos,
no Instituto do Sono.
27
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Com licen�a.
28
00:04:11,867 --> 00:04:15,000
Sr. Arenas, eu estava
agora mesmo com o Dr. Mendez.
29
00:04:15,367 --> 00:04:18,000
-Quem? Desculpe-me.
-O Dr. Mendez.
30
00:04:19,100 --> 00:04:21,000
Encantada, Sr. Arenas.
31
00:04:21,667 --> 00:04:24,000
-Parab�ns.
-Muito obrigado.
32
00:04:32,300 --> 00:04:35,000
-Espet�culo magn�fico.
-Muito obrigado.
33
00:04:35,400 --> 00:04:39,367
Permita-me lhe apresentar a dama
que me acompanha: Justina Forner.
34
00:04:39,600 --> 00:04:43,167
Ela � de uma das fam�lias
mais tradicionais da regi�o.
35
00:04:43,867 --> 00:04:48,067
Sua fam�lia foi dona
de fazendas, hot�is, barcos.
36
00:04:51,800 --> 00:04:55,267
Este pa�s n�o tem respeito
pelo trabalho honesto...
37
00:04:55,300 --> 00:04:57,533
e pelo orgulho do sangue.
38
00:04:58,533 --> 00:05:02,167
Quanto a mim, sou
Hans Von Eisler, antiqu�rio.
39
00:05:02,200 --> 00:05:05,167
Estou ajudando-a
a se livrar de alguns objetos.
40
00:05:15,867 --> 00:05:17,600
Esses objetos, claro...
41
00:05:18,300 --> 00:05:19,867
possuem algum valor.
42
00:05:28,033 --> 00:05:29,733
Perd�o, tenho de ir ao camarim.
43
00:05:32,067 --> 00:05:33,333
Um em especial...
44
00:05:33,800 --> 00:05:35,133
que nos trouxe aqui.
45
00:05:36,633 --> 00:05:38,200
Venha nos visitar, por favor.
46
00:05:44,633 --> 00:05:47,200
Levar� pouco tempo,
e ser� um bom neg�cio.
47
00:05:59,733 --> 00:06:00,800
Antiqu�rio?
48
00:06:01,067 --> 00:06:03,800
Hoje em dia todos est�o
comprando ou vendendo algo.
49
00:06:05,367 --> 00:06:07,000
� dif�cil saber
em quem confiar.
50
00:06:08,367 --> 00:06:10,667
Se me permite
a intromiss�o, eu n�o iria.
51
00:06:12,233 --> 00:06:13,533
Desconfio dessa gente.
52
00:06:14,267 --> 00:06:17,300
O p�blico j� est� cansado
de que todas as mulheres...
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,533
j� foram Cle�patra
em outras vidas.
54
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
-Isso � outra coisa. Obrigado.
-Tudo bem.
55
00:06:25,767 --> 00:06:27,533
Durma bem. Com licen�a.
56
00:07:24,033 --> 00:07:26,033
Por isso,
precisamos do senhor.
57
00:07:26,600 --> 00:07:30,167
Lamento dizer que voc�s
chamaram a pessoa errada.
58
00:07:32,267 --> 00:07:34,367
N�o tenho nenhum
conhecimento de pintura.
59
00:07:34,800 --> 00:07:36,833
N�o precisamos
de um charlat�o...
60
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
observando o quadro
com uma lupa.
61
00:07:39,833 --> 00:07:42,533
Precisamos de um especialista
do cora��o humano.
62
00:07:44,633 --> 00:07:48,100
-Sou apenas um hipnotizador.
-Exatamente.
63
00:07:48,433 --> 00:07:50,000
Queremos que a hipnotize.
64
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
Assim, a senhora se lembrar�
do nome do pintor.
65
00:07:56,533 --> 00:08:00,433
E tem alguma import�ncia...
saber quem � o pintor?
66
00:08:50,233 --> 00:08:53,133
Claro, suponho que,
se for comprovado...
67
00:08:53,567 --> 00:08:56,067
que seja um Falconet,
o pre�o sobe.
68
00:09:03,400 --> 00:09:06,333
Sabemos que o senhor
s� trabalha no palco.
69
00:09:07,133 --> 00:09:09,833
Se nos fizesse o favor
de convidar a dama...
70
00:09:12,267 --> 00:09:14,267
A senhora n�o se incomoda
de subir ao palco?
71
00:09:27,000 --> 00:09:31,100
� muito diferente atuar
a ser hipnotizado.
72
00:09:51,567 --> 00:09:52,867
Mas o passado...
73
00:09:54,667 --> 00:09:56,167
muitas vezes pode ser...
74
00:09:57,500 --> 00:10:00,067
surpreendente, obscuro.
75
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
Desta vez, ele ser� claro.
Tenho certeza.
76
00:10:21,567 --> 00:10:22,633
N�o � poss�vel.
77
00:10:30,733 --> 00:10:32,467
Precisamos inovar.
78
00:10:32,600 --> 00:10:36,733
Mas o que a senhorita faz
n�o � inovar, � desafinar.
79
00:10:36,800 --> 00:10:38,667
Atenha-se � melodia.
80
00:10:39,033 --> 00:10:41,833
Tenuto, em vez de staccato.
81
00:10:43,500 --> 00:10:44,367
Vamos.
82
00:11:09,633 --> 00:11:12,233
Mas consegui
uma volunt�ria...
83
00:11:13,100 --> 00:11:14,667
que vai encantar o p�blico.
84
00:11:32,467 --> 00:11:34,800
Essas notas desafinadas...
85
00:11:36,533 --> 00:11:37,867
fazem parte do seu encanto.
86
00:11:41,567 --> 00:11:44,967
-E agora, o que foi?
-Faz sempre a mesma coisa.
87
00:11:47,533 --> 00:11:48,867
Tamb�m n�o gosto.
88
00:11:52,000 --> 00:11:53,067
O que � isso?
89
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
Estou farta do senhor.
90
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Eu n�o deveria fazer isso.
91
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
Minha av� sempre dizia...
92
00:12:12,667 --> 00:12:16,000
que quem pratica magia
condena sua alma ao inferno.
93
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Preciso saber.
94
00:12:31,200 --> 00:12:33,700
E sinto que minhas ora��es
n�o est�o mais chegando a Deus.
95
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
O que est� vendo,
Madame Zoraide?
96
00:13:22,067 --> 00:13:23,200
Tem certeza?
97
00:13:42,700 --> 00:13:43,500
Ele me ama?
98
00:14:42,033 --> 00:14:43,233
Ol�, meninas!
99
00:21:41,100 --> 00:21:42,000
Bom-dia.
100
00:21:44,600 --> 00:21:45,667
Dormiu bem?
101
00:21:49,400 --> 00:21:52,333
Tomei a liberdade de fazer
c�pias das chaves...
102
00:21:54,667 --> 00:21:55,600
E...
103
00:21:56,367 --> 00:22:00,467
al�m do mais, preparei
seu caf� da manh�.
104
00:22:14,633 --> 00:22:17,433
Carmorano est� mais ansioso
do que a senhora.
105
00:22:17,867 --> 00:22:20,033
A vida toda tentando
comprar um Falconet.
106
00:22:22,167 --> 00:22:25,767
Quando vendermos o quadro,
faremos a viagem que prometi.
107
00:22:26,367 --> 00:22:27,833
J� fiz as reservas.
108
00:22:39,233 --> 00:22:42,333
Ele quer que a senhora
o conven�a, n�o eu.
109
00:22:46,167 --> 00:22:48,233
Que outro pintor poderia
fazer algo assim?
110
00:25:00,167 --> 00:25:03,300
Linda hora para afiar
os punhais...
111
00:25:03,500 --> 00:25:05,633
e fazer com eles mil rosas.
112
00:25:06,067 --> 00:25:08,567
Mil rosas
de sangue vermelho.
113
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
A noiva j� vem entrando
na velha Notredame.
114
00:25:15,000 --> 00:25:16,067
Mas trema...
115
00:25:16,367 --> 00:25:20,300
porque sua, ela n�o h� de ser.
Voc� a pinta de lixo.
116
00:25:28,867 --> 00:25:31,467
Palmolive, o suave
sabonete de beleza...
117
00:25:31,500 --> 00:25:32,700
apresentou...
118
00:25:33,733 --> 00:25:36,333
Teatro Palmolive no Ar.
119
00:25:51,700 --> 00:25:53,133
Dr. Mendez.
120
00:26:03,733 --> 00:26:06,100
Mas meu problema
� t�o estranho...
121
00:26:06,900 --> 00:26:09,000
que com certeza vai
lhe interessar.
122
00:26:12,200 --> 00:26:13,533
E como o senhor entrou?
123
00:26:14,633 --> 00:26:18,767
Tenho problemas de mem�ria,
dist�rbios da mem�ria.
124
00:26:19,900 --> 00:26:23,800
Por exemplo, lembro-me
do senhor como Dr. Darek.
125
00:26:25,367 --> 00:26:29,033
E se n�o estou enganado,
o Dr. Darek...
126
00:26:29,733 --> 00:26:32,767
teve muito a ver
com a ditadura...
127
00:26:32,833 --> 00:26:34,333
antes do governo livre.
128
00:26:36,167 --> 00:26:38,900
Se � que podemos cham�-lo
de governo livre.
129
00:26:40,133 --> 00:26:44,033
Mas eu n�o vim aqui
para falar de pol�tica.
130
00:26:44,600 --> 00:26:48,367
-Vim falar de neg�cios.
-E quem � o senhor?
131
00:26:48,767 --> 00:26:51,767
Naquela �poca, eu tinha
fun��es administrativas...
132
00:26:51,800 --> 00:26:56,233
no Instituto do Sono.
Eu via o senhor todo dia.
133
00:26:56,767 --> 00:26:59,767
Mas claro, o senhor
n�o reparava em mim.
134
00:27:00,533 --> 00:27:04,600
O senhor estava muito ocupado
com grandes projetos.
135
00:27:05,000 --> 00:27:08,767
E o Dr. Corelli?
O senhor tem not�cias?
136
00:27:11,433 --> 00:27:12,733
Dr. Corelli?
137
00:27:13,833 --> 00:27:16,100
Dr. Corelli?
138
00:27:17,900 --> 00:27:19,133
Bom-dia, doutor.
139
00:27:21,500 --> 00:27:22,467
Bom-dia.
140
00:27:23,733 --> 00:27:25,467
Eu ligo, ent�o.
141
00:27:26,100 --> 00:27:30,333
N�o precisa me dar seu cart�o,
j� sei seu telefone.
142
00:27:30,900 --> 00:27:32,967
Sei tudo sobre o senhor.
143
00:27:35,367 --> 00:27:37,667
Um pagamento
ser� suficiente.
144
00:27:39,000 --> 00:27:42,033
Tenha um bom dia
de trabalho, Dr...
145
00:27:42,867 --> 00:27:43,833
Mendez.
146
00:28:21,867 --> 00:28:24,300
Sr. Salinero,
posso sair por um momento?
147
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Pode.
148
00:28:26,867 --> 00:28:28,733
Mas leve essas cartas
ao correio.
149
00:28:30,733 --> 00:28:33,300
Talvez eu demore
um pouco mais de 1h.
150
00:28:34,333 --> 00:28:35,467
Tudo bem, Greg�rio.
151
00:28:35,900 --> 00:28:39,700
� que eu tenho
de encontrar uma amiga...
152
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
que trabalha � noite, ent�o...
153
00:28:42,633 --> 00:28:45,733
N�o precisa explicar.
Cada um tem sua vida.
154
00:31:10,600 --> 00:31:11,567
Com licen�a.
155
00:31:12,633 --> 00:31:13,867
Meu rel�gio...
156
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
o senhor fala portugu�s?
157
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Dr. Mendez, boa-noite.
158
00:33:30,900 --> 00:33:32,667
Aqui � Von Eisler.
159
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Estou ligando
para combinar os detalhes.
160
00:33:37,333 --> 00:33:39,267
Amanh� � noite, doutor.
161
00:33:40,733 --> 00:33:43,233
Prometo que vai ser
s� um pagamento.
162
00:33:43,900 --> 00:33:45,600
E espero que n�o esteja
me enganando.
163
00:33:45,633 --> 00:33:47,633
Se eu souber que sim...
164
00:33:47,667 --> 00:33:51,533
a primeira coisa que farei
� contar a Arenas...
165
00:33:51,867 --> 00:33:53,467
sobre Corelli e o senhor.
166
00:34:16,433 --> 00:34:19,200
Eu estava acertando
alguns detalhes com Carmorano.
167
00:34:37,567 --> 00:34:38,967
Um velho amigo.
168
00:34:43,667 --> 00:34:47,767
Tem p�ssima mem�ria.
Nem se lembra do pr�prio nome.
169
00:34:48,767 --> 00:34:49,733
Mas...
170
00:34:50,433 --> 00:34:52,367
tenho certeza
de que vai melhorar.
171
00:34:57,033 --> 00:34:59,033
Vamos ao teatro, ent�o?
172
00:38:39,100 --> 00:38:41,200
Um lugar onde
consertam rel�gios.
173
00:38:41,967 --> 00:38:43,067
Consertam?
174
00:38:52,967 --> 00:38:55,433
� um rel�gio da minha m�e.
175
00:39:04,033 --> 00:39:06,833
O Sr. Salinero mandou
voc� me seguir, Anita?
176
00:39:15,100 --> 00:39:16,667
Preocupa-me que me sigam...
177
00:39:17,000 --> 00:39:19,567
que me fa�am perguntas,
que se metam na minha vida.
178
00:39:30,433 --> 00:39:31,400
Anita...
179
00:39:31,833 --> 00:39:34,233
acredite que tudo isso �
pelo bem do Sr. Arenas...
180
00:39:34,267 --> 00:39:36,633
pelo bem da minha m�e
e de todos n�s.
181
00:39:39,000 --> 00:39:41,767
Prometa que n�o vai
dizer nada ao Sr. Arenas.
182
00:39:43,767 --> 00:39:45,067
Voc� promete, Anita?
183
00:42:35,033 --> 00:42:36,000
Mentira?
184
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Ou � a verdade tamb�m?
185
00:43:56,800 --> 00:43:58,367
Os quadros, as pinturas...
186
00:43:59,233 --> 00:44:01,900
nos mostram muitas coisas.
187
00:44:04,067 --> 00:44:06,067
Retratos, objetos...
188
00:44:06,700 --> 00:44:08,667
pode haver paisagens.
189
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
E se voc� se animar...
190
00:44:12,300 --> 00:44:14,667
e parar diante de uma obra...
191
00:44:18,100 --> 00:44:20,133
isso pode ser
a porta de entrada...
192
00:44:21,767 --> 00:44:24,067
para uma maneira
muito precisa...
193
00:44:25,033 --> 00:44:26,533
de se ver o mundo...
194
00:44:29,167 --> 00:44:30,900
e para uma nova linguagem.
195
00:44:33,100 --> 00:44:34,067
A mulher...
196
00:44:35,367 --> 00:44:40,200
que voc�s veem neste retrato
se chama Adela Forner.
197
00:44:40,233 --> 00:44:43,267
Ela � uma mulher
muito conhecida...
198
00:44:43,633 --> 00:44:45,467
e ilustre nesta cidade.
199
00:44:45,500 --> 00:44:48,233
Ela � filantropa, presidente
da Sociedade Wagneriana.
200
00:44:48,267 --> 00:44:51,300
Ela, claro, j� faleceu
faz muito anos...
201
00:44:51,333 --> 00:44:54,000
mas hoje temos a visita
de sua neta...
202
00:44:54,500 --> 00:44:56,467
Justina Forner.
203
00:44:57,033 --> 00:44:59,200
Justina esteve presente...
204
00:44:59,233 --> 00:45:03,833
durante a cria��o desta pintura.
Mas h� coisas...
205
00:45:04,333 --> 00:45:06,833
de que ela
n�o consegue se lembrar.
206
00:45:08,700 --> 00:45:11,667
Ent�o, hoje vamos
tentar descobrir...
207
00:45:12,433 --> 00:45:13,400
o que...
208
00:45:15,467 --> 00:45:17,200
o que exatamente...
209
00:45:18,000 --> 00:45:22,167
est� se escondendo
em suas lembran�as.
210
00:45:26,067 --> 00:45:27,433
Justina Forner?
211
00:46:19,667 --> 00:46:21,400
-Como se sente?
-Bem.
212
00:46:22,833 --> 00:46:23,800
Quer...
213
00:46:25,000 --> 00:46:27,667
contar ao p�blico
do que a senhora se lembra?
214
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
Pode ter sido um pintor famoso?
215
00:47:19,633 --> 00:47:22,500
Ent�o, vamos come�ar.
Est� preparada?
216
00:47:31,067 --> 00:47:32,200
Olhe nos meus olhos.
217
00:47:35,900 --> 00:47:39,167
Olhe para o p�ndulo.
218
00:47:49,267 --> 00:47:50,233
O sono...
219
00:47:52,967 --> 00:47:53,900
chega...
220
00:47:55,533 --> 00:47:56,600
com passos...
221
00:47:57,000 --> 00:47:58,433
ligeiros...
222
00:47:59,667 --> 00:48:00,633
ligeiros.
223
00:48:02,200 --> 00:48:03,533
Esses passos...
224
00:48:05,233 --> 00:48:06,367
se tornam...
225
00:48:09,233 --> 00:48:10,200
pesados.
226
00:48:13,467 --> 00:48:14,433
Mais...
227
00:48:16,700 --> 00:48:17,667
pesados.
228
00:48:25,267 --> 00:48:30,133
Agora, imagine que
esse quadro � uma porta.
229
00:48:33,033 --> 00:48:34,733
Entre por ela.
230
00:48:41,267 --> 00:48:42,167
O que v�?
231
00:48:54,600 --> 00:48:55,567
O que mais?
232
00:49:21,367 --> 00:49:22,433
O que ele est� fazendo?
233
00:49:25,767 --> 00:49:26,733
Olhe bem.
234
00:50:05,567 --> 00:50:06,600
Ele a tocou?
235
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Onde ele a tocou?
236
00:50:17,533 --> 00:50:22,867
E o que a sua av�
est� fazendo com o pintor?
237
00:50:23,567 --> 00:50:24,467
Eles se olham?
238
00:50:44,067 --> 00:50:45,900
� um homem muito grande?
239
00:50:48,767 --> 00:50:50,300
E o que sua av� faz com ele?
240
00:50:55,100 --> 00:50:56,400
Ele a ergue no ar?
241
00:51:00,133 --> 00:51:02,300
N�o posso.
242
00:51:07,900 --> 00:51:10,467
Consegue ver o rosto dele?
243
00:52:07,833 --> 00:52:08,767
Um...
244
00:52:10,033 --> 00:52:11,000
dois...
245
00:52:12,333 --> 00:52:13,300
tr�s.
246
00:52:15,900 --> 00:52:16,967
Acorde.
247
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
� aut�ntico.
248
00:52:47,667 --> 00:52:49,467
� um aut�ntico Falconet.
249
00:54:31,967 --> 00:54:32,900
O que foi?
250
00:54:40,300 --> 00:54:41,367
O que foi?
251
00:54:45,067 --> 00:54:47,467
O nome verdadeiro do impostor
era Carlos Rubini.
252
00:54:49,267 --> 00:54:51,700
Um tal de Carmorano comprou
o quadro na mesma noite.
253
00:54:53,267 --> 00:54:55,967
Rubini queria pegar o dinheiro
de Justina e fugir.
254
00:54:56,833 --> 00:54:58,067
Mas n�o conseguiu.
255
00:54:59,133 --> 00:55:01,067
A pol�cia o estava esperando
no hotel.
256
00:55:03,000 --> 00:55:04,667
E como a pol�cia
ficou sabendo?
257
00:55:06,800 --> 00:55:08,033
Algu�m lhe avisou.
258
00:55:39,533 --> 00:55:42,067
Uma vez j� � demais.
259
00:55:44,100 --> 00:55:47,167
Falando nisso,
eu li no jornal...
260
00:55:47,200 --> 00:55:50,000
que a senhora vendeu
o quadro na mesma noite.
261
00:55:51,433 --> 00:55:54,067
E que eles estiveram
a ponto...
262
00:55:55,000 --> 00:55:56,633
de deix�-la sem nada.
263
00:56:13,833 --> 00:56:16,067
E isso fez o pre�o subir.
264
00:56:24,367 --> 00:56:25,900
E se eu lhe dissesse...
265
00:56:26,367 --> 00:56:29,867
que n�o a hipnotizei,
o que a senhora diria?
266
00:56:36,133 --> 00:56:38,633
Que tudo era um plano
para vender o quadro...
267
00:56:38,667 --> 00:56:40,567
como se fosse um Falconet.
268
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
A senhora precisava
dos contatos de Von Eisler...
269
00:56:44,633 --> 00:56:47,033
aproveitou-os
e vendeu o quadro.
270
00:56:47,367 --> 00:56:48,700
O que n�o percebi...
271
00:56:48,733 --> 00:56:53,467
� como a senhora notou
que Von Eisler a iria trair.
272
00:57:02,567 --> 00:57:05,300
Acha que n�o percebo
quando algu�m finge?
273
00:57:07,067 --> 00:57:10,700
De qualquer forma,
foi uma interpreta��o...
274
00:57:11,333 --> 00:57:12,533
extraordin�ria.
275
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
Uma grande atriz.
276
00:57:22,767 --> 00:57:24,067
Acha que sou da pol�cia?
277
00:57:46,833 --> 00:57:48,167
Uma hist�ria falsa.
278
00:57:57,633 --> 00:58:00,633
"Caloteira", � assim
que se fala?
279
00:58:19,767 --> 00:58:21,000
Corelli? N�o.
280
00:58:23,067 --> 00:58:25,200
Por qu�?
Deveria conhec�-lo?
281
00:59:09,600 --> 00:59:10,967
N�o sei por que, mas...
282
00:59:13,000 --> 00:59:14,267
sentirei sua falta.19756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
