Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
I'LL NEVER DIE ALONE
2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leo! Keep it smooth.
3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
It's cute.
4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
What?
5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
The color.
6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
It looks good on you.
7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
This shit? I only payed two pesos for it
in one of those...
8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
...Chinese shores.
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Don't look now.
10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
You have no class.
11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
You think yourself pretty, now that you
go to college?
12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
You redneck!
13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
I don't know. I'll kill myself,
if I have to go back and live there.
14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Yes... but my parents live there.
15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, I'm with you,
but you drive me nuts.
16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
It's OK, leave her alone.
17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
The one who keeps quiet, but surely
stays in the Capital, is Carol.
18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
Right, Carol?
19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
What?
20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
You'll stay in Capital.
21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
I don't know.
22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Until I finish college,
23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
I've also got about four years.
24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
You suck, I don't know why you're
parents haven! killed you yet.
25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
Shut up!
26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol knows better.
27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
But she doesn't want to
make her older sister look dumb.
28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
I'm telling you it's true,
that chick's gone nuts.
29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
When did I last see her?
30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
When I went back here
last time, for Holy Week.
31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Mm
32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Yes, I knew she was studying
something, but not anymore.
33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Last time I came here
I met her cousin, at Hugo's.
34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
She told me that chick went out
of control when she arrived there.
35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
She started partying hard.
36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
That's her parents' fault.
They didn't keep an eye on her.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
They send them there, and the girls
don't even know how to move around.
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Remember when we got there?
We didn't understand a thing.
39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
And that one...
Let's not even talk about here.
40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
But she's got a boyfriend, right?
41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
What's up with him?
42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
I haven't met him yet.
43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
But l keep a short leash on her,
so she doesn't mess around.
44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Look who's talking.
45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
What?
46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Have you seen your piercings
and tatoos?
47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
It's just one tatoo,
and I don't go around showing it.
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
You don't fit here.
49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira's right.
50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
She was that kind of asshole,
that has a beers and makes an ass out of herself.
51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
They sent her away.
52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Wasn't she a classmate of yours, Carol?
53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
She was in another class.
54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Teen girls nowadays do whatever they
want. And no guys take them seriously.
55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
How would you know?
56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
We've run out of water.
57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Message from Mati:
58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
MISS U 2
59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Why don't we stay here
and have a picnic?
60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
No, let's go, I want to get here.
61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Her name's Glew.
62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
How can it be Glew!
That's no name for a human.
63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Yes. She's a loser.
64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
I always tease her,
to see if she does something,
65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
but that never happens.
66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
CAUTION
FREE WILD ANIMALS
67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Leo!
68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
Leo!
69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
What?
70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
Stop!
71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Don't drive so fast.
72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
What's that?
73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
Stay down!
74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Hold her head!
Come on, bitch, come on...
75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, get in!
76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Carol!
77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Does anyone know
which is the next village?
78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, I think.
79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
There!
80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
Where?
81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
There, half a block ahead.
82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
Hello, how are you?
83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Can you tell us were can we find the
police station?
84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Follow the road to the junction,
85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
and than take a right.
After the Community Club,
86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
you'll see the station.
87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
You can't miss it.
88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
Hi.
89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
I've been told there's
a police station nearby
90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Yes, it's over there.
But there's no one there right now.
91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
There are two cops usually there,
but they must be patrolling.
92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
I suggest you go and wait there.
93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
OK, thanks.
94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
You're welcome.
95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Shall we go somewhere else?
96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
We'll have to wait anyway.
97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
This is the territorial jurisdiction.
98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
There won't be any trouble.
99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin's already
called her parents.
100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
I'll let you know if there's
anything you can do.
101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
Alright.
102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
We have to testify now.
103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Bye.
104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
And the guy types a bit... slow.
105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
It's easy.
106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
He asked me if we knew the girl,
and where we found her.
107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
I told him we talked to her
at the gas station...
108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Nothing else.
109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
So?
Is she still in there?
110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
I'll go outside and finish my smoke.
111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
We'll arrive around six.
112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
What made you think
there were hunters?
113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
There are lots of illegal hunters
in my town, too.
114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
They didn't look like they'd realized
what they had done.
115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
They probably were illegal hunters.
116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
They are our biggest problem.
117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
They hunt wild pigs.
118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Alright, I think you told me
everything you know.
119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Are there any descriptions
or other details left?
120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
I still haven! told you about the van.
121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Hold on a second, please.
122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
This is the lieutenant in charge
of the headquarters.
123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
My Pleasure.
124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
This girl isn't finished yet.
125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
She claims she saw
the suspects' vehicle.
126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
No, I didn't see very well. Because...
it was far away, behind the trees.
127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
But you toldd me it was a van.
What color was it?
128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
I don't know.
129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
You don't?
130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
I didn't see too well.
131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
They told me it happened near
Las Dos Chinas, around there.
132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
Can we leave now?
133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
You have to finish your testimony.
134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
But that's all I know.
135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Anyway, you have to sign it.
And we still have to pick up the body
136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Make her sign, Sergeant.
137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Please.
138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
It's just one more second-
We're almost done.
139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
There.
Sign here.
140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Done. That's it.
141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...
142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
Yes, sir?
143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
You said the corpse
is still inside the car?
144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Yes, sir.
145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Wouldn't it be better
to confiscate it?
146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Maybe, sir.
147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Go investigate the place
where they found the corpse.
148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
And if you've got time,
study the procedure, Sergeant
149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Yes, sir.
150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Leave.
151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
How could it happen?
152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Do you remember what daddy
used to tell us when we went hunting?
153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
You went hunting?
154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Yes, when we were younger.
155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
You went more often.
I rarely hunted.
156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
He said you don't raise the gun
until you see the prey.
157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
And you must never shoot until
you're sure you'll hit the target.
158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
That's the other cop's van, right?
159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
What could he want? Shall I stop?
160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
No!
161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
The van I saw...
That's it. It's them.
162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Speed up, come on!
163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
I can't go any faster.
164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Mom listen to me, we are close to Trinidad,
we are being followed.
165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Stop the car!
166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Stop the car!
Do as he says.
167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
What is he doing?
168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
They're gonna kill us!
169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
HELP, WE'RE NEAR TRINIDAD
170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
I'll pull the hand brake.
171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
No!
172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
And when I do, we have to run.
173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Please, we won't tell anybody
She needs to go to the hospital.
174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Please! She needs treatment.
175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
Please!
176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
You, down on the ground.
177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
Lay down!
178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
You, too!
179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Now her.
180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
Slop!
181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Wait.
182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
No!
183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Get naked!
184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
Go on!
185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
Lie down!
186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
Help!
187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
Help!
188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
Help!
189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Face to the ground!
190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Please, stop!
191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
Shut up!
192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
Do you like it?
193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Trinidad Police Station.
194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Yes, they were here
a couple of hours ago.
195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Yes, four girls, madam.
196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
They've been testifying.
197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
What's your daughter's name?
198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Aha.
199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
She said they were being followed?
200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Yes, they surely must have
arrived by now.
201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
No, calm down, madam
202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
I'll go and patrol around.
203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Yes, maybe the car broke down.
204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Calm down!
205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Give me your phone number, please.
206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!
207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
Yazmin!
208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
Yazmin!
209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
Yazmin!
210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Don't move!
211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Let's go from here.
212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
No, they won't let us go.
213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
It's a trap.
214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Here, get dressed.
215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
Let's go.
216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Where?
217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
The van left in that direction.
218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Go over here, it's smother.
219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Isn't it too close to the highway!
220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
What's this asshole doing here?
221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Make him leave.
222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Leave.
223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Sergeant, what are you doing here?
224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
I was going to the cottage.
225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
You know that's where the hunters
use to hang around sometimes.
226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
And with this girl dying, l thought...
227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Good. But I've just being there
and there was no one in the place.
228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
These guys, if they do
something wrong...
229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Their parents will protect them,
230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
as they usually do.
But you and I...
231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
What the fuck are you talking about Sergeant?
232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
What are you saying?
233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
If you've got something to say, say it.
234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
If not, than go away.
235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Got it?
236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
What are you doing here?
237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
You stay with these two.
238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
We will take the bodies and the car
to where we were going before.
239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
When we get back here we will
take this ones to some place else.
240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
We can't leave them all together.
241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
I dreamed it was raining.
242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
What's that noise?
243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
Don't know.
244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
That's the abandoned hotel.
245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
The highway is nearby.
246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Go.
247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Go.
248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Where's the gun?
16727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof