Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:21,300 --> 00:00:29,500
Vertaald door: Chris
3
00:00:52,926 --> 00:00:56,692
NACHTTREIN NAAR LISSABON
4
00:01:38,300 --> 00:01:39,745
Dat zal je aan het denken zetten.
5
00:02:59,780 --> 00:03:02,351
Gebaseerd op de roman'NACHTTREIN
NAAR LISSABON'VAN PASCAL MERCIER
6
00:03:10,020 --> 00:03:12,626
Bern, Zwitserland
7
00:03:21,940 --> 00:03:23,180
Blijf daar staan!
8
00:03:52,620 --> 00:03:53,587
Dank u wel.
9
00:04:02,540 --> 00:04:04,030
Mag ik met u meelopen?
10
00:04:05,899 --> 00:04:06,822
Goed.
11
00:04:15,260 --> 00:04:17,581
Goedemorgen, dames en heren.
- Goedemorgen, meneer!
12
00:04:18,220 --> 00:04:20,507
We hebben een bezoeker,
vanochtend.
13
00:04:23,860 --> 00:04:24,861
Uw jas...
14
00:04:29,980 --> 00:04:31,186
Daar misschien...?
15
00:04:33,900 --> 00:04:37,188
Ik vrees dat er een ongelukje
is gebeurd op de weg hierheen.
16
00:04:37,860 --> 00:04:40,830
Maar ik denk dat de verbeteringen
toch nog leesbaar zullen zijn.
17
00:04:41,420 --> 00:04:43,548
Max, zou jij... de honneurs
willen waarnemen?
18
00:04:44,740 --> 00:04:46,663
Meer arbeid is daar nodig...
19
00:04:47,220 --> 00:04:51,748
"Zonder gelegenheid om jezelf
te achten en te respecteren."
20
00:04:52,540 --> 00:04:57,467
Dat Marcus Aurelius zowel
een filosoof was als een keizer,
21
00:04:57,467 --> 00:05:00,942
is geen toeval.
Dat was gebruikelijk bij de Romeinen.
22
00:05:00,942 --> 00:05:04,263
Overpeinzingen en daden waren allen ��n.
23
00:05:04,263 --> 00:05:08,067
Ik geloof dat we zijn gebleven bij
hoofdstuk 12, bladzijde 42.
24
00:05:20,580 --> 00:05:23,789
Natalie?
Misschien wil jij beginnen.
25
00:05:24,580 --> 00:05:27,868
"Hoe kan het dat de goden...
26
00:05:28,860 --> 00:05:31,067
...dit alleen overzagen,
27
00:05:31,067 --> 00:05:33,951
met een paar laatste mannen...
28
00:05:34,780 --> 00:05:37,386
...en die zeer goede mannen...
29
00:05:37,660 --> 00:05:40,391
...zij stonden het meest in...
30
00:05:40,900 --> 00:05:43,187
verbinding met het goddelijke."
31
00:05:45,020 --> 00:05:46,670
Ga... gewoon door met voorlezen.
32
00:06:17,392 --> 00:06:20,142
Een Goudsmid van Woorden,
Amadeu de Almeida Prado - Lissabon
33
00:06:23,106 --> 00:06:25,305
VERMOS BOEKEN
Rathausgasse 30, Bern
34
00:06:26,340 --> 00:06:30,550
"Als het zo is dat we slechts een klein
deel kunnen leven van wat er in ons zit,
35
00:06:31,620 --> 00:06:33,861
wat gebeurt er dan met de rest?"
36
00:06:45,060 --> 00:06:46,664
Dag, meneer Gregorious.
37
00:06:46,940 --> 00:06:50,228
Helaas is uw boek over Perzische
grammatica nog niet binnen.
38
00:06:50,620 --> 00:06:53,941
Euh.. nee, daarvoor ben ik niet gekomen.
Kent u dat boek?
39
00:06:54,580 --> 00:06:57,709
Zeker.
Ik heb het gisteren aan iemand verkocht.
40
00:06:57,709 --> 00:06:58,941
Een vrouw?
41
00:06:58,941 --> 00:07:02,422
Ja, ze kwam binnen, vroeg naar
de Portugese afdeling,
42
00:07:02,422 --> 00:07:04,901
vond dit boek,
ging daar zitten,
43
00:07:04,901 --> 00:07:08,143
las het ongeveer een uur,
raakte toen nogal van streek,
44
00:07:08,143 --> 00:07:11,747
kocht het boek en ging weg.
Hoe bent u eraan gekomen?
45
00:07:12,060 --> 00:07:13,300
Ik heb het gevonden.
46
00:07:13,740 --> 00:07:15,310
Mooie titel...
47
00:07:15,970 --> 00:07:17,429
Um Ourives Das Palavras.
48
00:07:18,756 --> 00:07:19,798
Een Goudsmid van Woorden.
49
00:07:24,620 --> 00:07:25,860
Treinkaartjes...
50
00:07:26,980 --> 00:07:30,427
Waarheen?
- Lissabon, uiteindelijk.
51
00:07:31,980 --> 00:07:34,062
Vertrek over 15 minuten.
52
00:07:36,140 --> 00:07:38,381
Dank u.
- Ze droeg die jas!
53
00:07:48,380 --> 00:07:49,711
Attentie alstublieft.
54
00:07:49,711 --> 00:07:53,347
Trein 10 op perron 8
vertrekt nu...
55
00:07:55,540 --> 00:07:57,269
Wat heeft al dit lawaai
te betekenen?
56
00:07:59,421 --> 00:08:02,469
Waar is meneer Gregorious?
- Hij is weggegaan, meneer Kagi.
57
00:08:02,469 --> 00:08:03,621
Hij is weggegaan?
58
00:08:04,340 --> 00:08:06,946
Er... was hier een vrouw bij hem...
59
00:08:08,340 --> 00:08:09,580
Onmogelijk.
60
00:08:15,841 --> 00:08:17,097
KAGI
belt.
61
00:08:17,674 --> 00:08:18,465
KAGI
verbreekt verbinding.
62
00:08:46,300 --> 00:08:48,189
"We leven hier en nu.
63
00:08:48,540 --> 00:08:52,067
Alles ervoor en
op andere plaatsen is verleden,
64
00:08:52,067 --> 00:08:53,904
grotendeels vergeten."
65
00:09:02,552 --> 00:09:03,234
Hallo?
66
00:09:03,234 --> 00:09:05,831
Met meneer Kagi.
Waar bent u?
67
00:09:08,137 --> 00:09:09,227
Ik zit in een trein.
68
00:09:09,711 --> 00:09:10,246
Een trein?
69
00:09:11,561 --> 00:09:12,149
Waarheen?
70
00:09:13,499 --> 00:09:13,884
Lissabon.
71
00:09:14,660 --> 00:09:17,664
Wilt u zorgen voor mijn boeken?
Ik heb ze laten liggen op mijn lessenaar.
72
00:09:25,100 --> 00:09:27,831
"Wat kan...
wat zou gedaan moeten worden
73
00:09:27,831 --> 00:09:30,506
met alle tijd die voor ons ligt?
74
00:09:30,740 --> 00:09:32,663
Open en ongevormd,
75
00:09:32,663 --> 00:09:35,227
vederlicht in zijn vrijheid,
76
00:09:35,227 --> 00:09:38,384
en loodzwaar in zijn onzekerheid?
77
00:09:39,340 --> 00:09:40,580
Is het een wens?
78
00:09:41,620 --> 00:09:44,066
Dromerig en nostalgisch...
79
00:09:44,066 --> 00:09:48,384
om nogmaals te staan
op dat beslissende punt in het leven...
80
00:09:49,220 --> 00:09:52,781
en te kunnen kiezen
voor een geheel andere richting...
81
00:09:53,140 --> 00:09:55,905
dan die welke ons heeft gemaakt
tot wie we zijn?"
82
00:10:40,558 --> 00:10:41,488
Goeiendag.
Kan ik u helpen?
83
00:10:41,820 --> 00:10:43,106
Hebt u een kamer?
84
00:10:44,740 --> 00:10:47,141
Waar zijn uw koffers?
- Ik heb er geen.
85
00:10:49,980 --> 00:10:51,903
Ik zal u vertrouwen en geef u een kamer.
86
00:10:52,900 --> 00:10:54,345
Met uitzicht op de zee.
87
00:11:02,140 --> 00:11:03,710
Alstublieft!
De zee.
88
00:11:06,940 --> 00:11:08,908
Anders nog iets, meneer?
- Ja.
89
00:11:09,940 --> 00:11:12,591
Ik wil graag het adres achterhalen van
de man die dit heeft geschreven.
90
00:11:17,580 --> 00:11:18,786
Dank u.
91
00:11:20,180 --> 00:11:22,912
Anders nog iets?
- Nee, dank u.
92
00:11:59,780 --> 00:12:02,067
Goedemorgen, ik ben op zoek naar
Amadeu de Prado.
93
00:12:03,540 --> 00:12:04,826
Een ogenblikje.
94
00:12:12,364 --> 00:12:14,332
Arts - Dr. Amadeu de Almeida Prado
Algemene Geneeskunde
95
00:12:21,780 --> 00:12:23,703
Ik geloof dat u op zoek bent
naar mijn broer?
96
00:12:24,539 --> 00:12:26,694
Ja.
Is de dokter aanwezig?
97
00:12:27,396 --> 00:12:28,272
Bent u ziek?
98
00:12:28,660 --> 00:12:31,061
Nee. Ik ben... ik ben
dit boek aan het lezen.
99
00:12:31,061 --> 00:12:33,627
Ik-ik zou hem erg graag
willen ontmoeten.
100
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
Wat hij schrijft,
raakt mij zeer.
101
00:12:40,940 --> 00:12:42,590
U moet maar even
binnen komen.
102
00:12:45,140 --> 00:12:46,665
Gaat u zitten.
103
00:12:47,740 --> 00:12:51,950
Thee? Amadeu geeft de
voorkeur aan Rode Assam.
104
00:12:52,348 --> 00:12:53,045
Graag, dank u.
105
00:12:56,460 --> 00:12:57,871
Thee, Clotilde.
106
00:12:59,140 --> 00:13:01,222
Dit is de lievelingskamer
van Amadeu.
107
00:13:02,260 --> 00:13:03,591
Het is een mooi vertrek.
108
00:13:05,300 --> 00:13:07,507
Hij heeft al die boeken gelezen.
109
00:13:12,300 --> 00:13:14,826
Oefent hij nog steeds
zijn vak uit als arts?
110
00:13:16,020 --> 00:13:17,385
Waar hebt u dit vandaan?
111
00:13:17,385 --> 00:13:20,544
Ik heb het ontdekt in Bern.
Daar woon ik.
112
00:13:21,099 --> 00:13:23,341
Er zijn slechts honderd
exemplaren van gedrukt.
113
00:13:23,780 --> 00:13:25,669
Ik heb 6 exemplaren over.
114
00:13:29,140 --> 00:13:32,064
Ik heb mij vaak afgevraagd waar
de andere 94 zijn gebleven...
115
00:13:35,620 --> 00:13:37,543
Bern ligt in Zwisterland, nietwaar?
116
00:13:38,163 --> 00:13:38,870
Ja.
117
00:13:39,860 --> 00:13:43,501
Dan heeft het boek gereisd?
Dat is mooi.
118
00:13:47,046 --> 00:13:48,576
Heeft hij nog iets anders
geschreven?
119
00:13:49,655 --> 00:13:50,842
Niets dat is gepubliceerd.
120
00:13:51,900 --> 00:13:54,346
Hij wilde schrijver zijn, filosoof...
121
00:13:56,020 --> 00:13:58,022
Toen besloot hij arts te worden.
122
00:13:58,379 --> 00:14:00,860
Hij geloofde niet dat
mensen pijn moeten lijden.
123
00:14:04,327 --> 00:14:05,340
Is hij dat?
124
00:14:06,269 --> 00:14:06,995
Dat is onze vader.
125
00:14:08,660 --> 00:14:11,743
Hij was een beroemd rechter.
- Ja, dat had ik begrepen uit het boek.
126
00:14:12,100 --> 00:14:15,309
Hij... en Amadeu... hadden
een vrij gecompliceerde relatie.
127
00:14:15,309 --> 00:14:19,749
"Beschouwd vanuit het standpunt van de eeuwigheid,
dat eerder zijn betekenis verliest..."
128
00:14:20,540 --> 00:14:21,746
Ja...
129
00:14:22,780 --> 00:14:26,830
Hij zei dat vaak tegen Amadeu.
- Amadeu gelooft niet in de eeuwigheid.
130
00:14:27,780 --> 00:14:29,384
Helaas niet.
131
00:14:30,620 --> 00:14:32,782
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
132
00:14:34,380 --> 00:14:37,543
mag ik vragen hoe uw vader is gestorven?
133
00:14:37,900 --> 00:14:39,948
Nee.
Nee, dat mag u niet.
134
00:14:45,300 --> 00:14:46,904
Als u Amadeu wilt zien,
135
00:14:47,660 --> 00:14:50,425
dan kunt u hem vinden
op de Prazeres Begraafplaats.
136
00:14:57,500 --> 00:15:00,071
"We laten iets van onszelf achter
137
00:15:00,340 --> 00:15:02,149
wanneer wij een plek verlaten.
138
00:15:03,660 --> 00:15:07,142
We blijven daar zelfs als we weggaan.
139
00:15:08,580 --> 00:15:10,344
En er zijn dingen in ons,
140
00:15:10,860 --> 00:15:14,387
die we alleen kunnen terugvinden,
door daar terug te gaan.
141
00:15:16,140 --> 00:15:19,303
We reizen naar onszelf
wanneer we naar een plek gaan,
142
00:15:19,860 --> 00:15:22,181
die we hebben bewandeld
een gedeelte van ons leven,
143
00:15:23,260 --> 00:15:26,184
ongeacht hoe kort
dat kan zijn geweest.
144
00:15:27,916 --> 00:15:29,463
Maar door te reizen naar onszelf...
145
00:15:30,418 --> 00:15:32,396
moeten wij onze eigen eenzaamheid
onder ogen zien.
146
00:15:34,180 --> 00:15:36,467
En is het niet zo
dat alles wat wij doen,
147
00:15:36,467 --> 00:15:39,100
gedaan wordt uit de angst
voor eenzaamheid?
148
00:15:41,180 --> 00:15:43,023
Is het niet daarom
dat wij afzien van...
149
00:15:43,023 --> 00:15:46,627
alle dingen die wij zullen betreuren
aan het eind van ons leven?"
150
00:15:52,820 --> 00:15:56,347
Pardon, ik ben op zoek naar
Amadeu de Almeida Prado.
151
00:15:57,761 --> 00:15:59,240
Prado.
152
00:16:00,222 --> 00:16:01,053
Dank u.
153
00:16:07,130 --> 00:16:09,303
HIER LIGT - Dr. AMADEU DE ALMEIDA PRADO
Geboren 20 december 1940 - Gestorven 25 april 1974
154
00:16:10,140 --> 00:16:12,507
"Wanneer dictatuur een feit is,
155
00:16:13,420 --> 00:16:16,264
is revolutie een plicht."
156
00:16:30,783 --> 00:16:31,579
Hela!
157
00:16:34,380 --> 00:16:35,745
Verdomde idioot!
158
00:16:52,340 --> 00:16:55,503
"Is het uiteindelijk
een kwestie van het zelfbeeld?
159
00:16:55,820 --> 00:16:58,585
De dwingende voorstelling die
men zich heeft gemaakt
160
00:16:58,585 --> 00:17:01,584
van wat men moet hebben
bereikt and ervaren,
161
00:17:01,584 --> 00:17:04,909
opdat men het leven kan waarderen
dat men heeft geleid?
162
00:17:06,180 --> 00:17:07,830
Als dat het geval is,
163
00:17:08,140 --> 00:17:10,381
kan de angst voor de dood
beschreven worden
164
00:17:10,381 --> 00:17:14,865
als de angst om niet in staat te zijn
degene te worden die men voor ogen had.
165
00:17:16,780 --> 00:17:18,941
Als het besef ons overvalt,
166
00:17:18,941 --> 00:17:21,785
dat dit nooit zal worden bereikt,
deze heelheid,
167
00:17:21,785 --> 00:17:25,422
weten wij plosteling niet meer
hoe we moeten leven met de tijd
168
00:17:25,422 --> 00:17:28,789
die niet langer deel kan uitmaken
van een heel leven."
169
00:17:39,420 --> 00:17:40,501
Beter?
170
00:17:42,460 --> 00:17:43,905
Of slechter?
171
00:17:45,020 --> 00:17:46,226
Beter.
172
00:17:46,226 --> 00:17:49,907
U hebt het gevoel alsof u het boek zelf hebt geschreven?
- Ik had het graag zelf geschreven.
173
00:17:49,907 --> 00:17:53,906
Hij praat over alles dat mij
al jaren bezig houdt.
174
00:17:54,500 --> 00:17:56,229
Beter? Of slechter?
175
00:17:57,380 --> 00:17:58,506
Slechter.
176
00:17:59,740 --> 00:18:02,346
Citeert u eens een van die mooie
zinnen die u hebt gelezen.
177
00:18:02,620 --> 00:18:06,670
"De werkelijke regisseur van het leven
is het toeval.
178
00:18:07,180 --> 00:18:09,228
Een regisseur vol wreedheid,
179
00:18:09,228 --> 00:18:12,190
barmhartigheid,
en betoverende charme."
180
00:18:12,190 --> 00:18:13,944
Met het toeval bedoelt hij het lot?
181
00:18:13,944 --> 00:18:17,263
Nee, ik denk dat hij doelt op
de willekeur van de toevalligheid.
182
00:18:17,980 --> 00:18:21,029
Laten we even pauzeren.
Gun uw ogen wat rust.
183
00:18:22,180 --> 00:18:24,069
U bent een man die niet goed slaapt.
184
00:18:24,069 --> 00:18:26,905
U kunt dat zien?
- De ogen onthullen alles.
185
00:18:29,020 --> 00:18:30,590
Kijkt u eens naar deze ogen.
186
00:18:31,660 --> 00:18:33,662
Vertel u mij wat zij laten zien.
187
00:18:34,340 --> 00:18:36,581
Ze zijn melancholiek... maar vol hoop,
188
00:18:36,581 --> 00:18:39,983
moe... maar vastberaden.
Tegenstrijdig.
189
00:18:40,220 --> 00:18:43,747
Waarom zou zijn zuster doen
alsof hij nog leeft?
190
00:18:43,980 --> 00:18:46,347
Ik heb geen idee...
Zullen we verdergaan?
191
00:18:55,580 --> 00:18:58,390
Dus u heeft een vrouw met een rode jas
ontmoet die daarna verdween,
192
00:18:58,390 --> 00:19:01,225
en u heeft gewoon alles laten vallen?
- Toen ik het boek las.
193
00:19:02,220 --> 00:19:05,110
Ik zou dat heel graag willen doen,
gewoon alles laten vallen...
194
00:19:05,420 --> 00:19:08,469
Doet u dat vaak?
- Nee, ik heb zoiets nog nooit eerder gedaan.
195
00:19:09,020 --> 00:19:10,829
Beter? Of slechter?
196
00:19:11,060 --> 00:19:12,505
Euh...beter.
197
00:19:14,020 --> 00:19:15,943
Hoe voelt dat?
198
00:19:16,780 --> 00:19:18,942
U praat over zien
als over voelen...
199
00:19:18,942 --> 00:19:20,909
Wel, is dat niet zo?
- Ik denk het wel.
200
00:19:21,380 --> 00:19:24,031
Hoe helder is het? Het zicht?
- Erg helder.
201
00:19:25,580 --> 00:19:26,866
En wat vind u hiervan?
202
00:19:30,380 --> 00:19:31,984
Alles is glashelder.
203
00:19:39,300 --> 00:19:41,667
Meneer, we hebben deze nieuwe...hier.
204
00:19:45,340 --> 00:19:47,342
"De beslissende momenten in het leven,
205
00:19:47,342 --> 00:19:49,946
waarop de richting voor altijd verandert,
206
00:19:50,540 --> 00:19:53,271
zijn niet altijd omgeven door
luide and felle dramatiek.
207
00:19:54,380 --> 00:19:59,181
In werkelijkheid voltrekken de dramatische momenten
van een levensbepalende ervaring
208
00:19:59,181 --> 00:20:02,105
zich vaak ongelooflijk rustig.
209
00:20:03,260 --> 00:20:06,582
Als zij haar revolutionaire gevolg ontplooit,
210
00:20:06,582 --> 00:20:10,745
en ervoor zorgt dat een leven
wordt gedompeld in een geheel nieuw licht,
211
00:20:10,745 --> 00:20:13,107
doet zij dat geruisloos.
212
00:20:14,380 --> 00:20:19,147
En in die schitterende stilte ligt
haar bijzondere adel."
213
00:20:20,380 --> 00:20:22,701
Nu vraagt u zich af
of de oude bril beter was...
214
00:20:22,701 --> 00:20:24,584
Ja...
- Maar dat is hij niet, wel?
215
00:20:27,300 --> 00:20:29,382
Nee...
hij voelt wel erg licht aan.
216
00:20:29,620 --> 00:20:31,748
Het zal even duren voordat
u eraan gewend bent.
217
00:20:32,340 --> 00:20:36,425
Accepteert u ook creditcards?
- U kunt dat alles afhandelen met mijn receptioniste.
218
00:20:37,460 --> 00:20:40,270
Voordat u gaat...
Ik heb een oom.
219
00:20:40,980 --> 00:20:43,551
Hij woont in een verzorgingstehuis
aan de overkant van de Tejo.
220
00:20:43,551 --> 00:20:46,544
Ik heb hem gisteravond gebeld
en hem verteld over u en het boek.
221
00:20:47,020 --> 00:20:48,988
Hij kende Amadeu de Prado goed.
222
00:20:48,988 --> 00:20:52,940
Ik vertelde hem dat u meer wilt weten over Amadeu
en hij zei dat hij met u wil praten.
223
00:20:53,540 --> 00:20:55,429
Hij zat in het verzet.
224
00:20:56,700 --> 00:20:59,863
Ik moet u waarschuwen.
Mijn oom kan moeilijk zijn.
225
00:21:00,220 --> 00:21:01,631
In welk opzicht?
226
00:21:02,500 --> 00:21:05,709
De generatie die leefde onder het juk
van de dictator Salazar
227
00:21:05,709 --> 00:21:09,069
worstelt nog steeds om in het reine
te komen met wat er is gebeurd.
228
00:21:09,740 --> 00:21:13,142
Toen het verzet op gang kwam,
werd de Geheime Politie buitengewoon wreed.
229
00:21:13,142 --> 00:21:16,304
Dus, begrijpt u, de mensen praten
er niet graag over,
230
00:21:16,660 --> 00:21:19,470
de daders noch hun slachtoffers.
231
00:21:27,300 --> 00:21:28,870
Oom Jo�o, hoe gaat het met u?
232
00:21:29,500 --> 00:21:30,911
Wat doe jij hier?
233
00:21:31,340 --> 00:21:34,263
Dit is de man over wie ik u heb verteld,
Raimund Gregorious. Ik heb hem meegenomen.
234
00:21:34,263 --> 00:21:36,548
Ik zei dat ik met hem praat, niet met jou.
- Maar...
235
00:21:36,548 --> 00:21:39,909
Jij kunt wachten bij de receptie.
Wij gaan naar de zitkamer.
236
00:21:48,060 --> 00:21:51,223
Dus u bent ge�nteresseerd in
Amadeu de Prado?
237
00:21:52,427 --> 00:21:53,031
Ja.
238
00:21:53,780 --> 00:21:56,260
Mariana vertelde me dat u een boek
bezit dat hij heeft geschreven.
239
00:21:56,260 --> 00:21:57,501
Wilt u het inzien?
240
00:21:57,501 --> 00:22:02,109
Nee. Ik kan mij indenken wat er in staat,
de goddeloze priester.
241
00:22:03,420 --> 00:22:05,229
Dat is een goede omschrijving.
242
00:22:06,420 --> 00:22:09,230
Hij was de enige bezoeker die
ze me toestonden in de gevangenis.
243
00:22:10,580 --> 00:22:12,389
Iedere week kwam hij op bezoek
244
00:22:12,620 --> 00:22:15,908
met boeken en medicijnen...
en sigaretten...
245
00:22:16,860 --> 00:22:20,387
die ze uiteraard meteen afpakten
zodra hij was vertrokken.
246
00:22:21,660 --> 00:22:24,231
Ja, hij had voorrechten...
247
00:22:25,660 --> 00:22:29,062
Wat voor soort voorrechten?
- Het soort dat je niet wilt hebben in het leven.
248
00:22:31,300 --> 00:22:34,349
Heeft u een sigaret?
- Nee, het spijt me, ik rook niet.
249
00:22:34,349 --> 00:22:35,467
Jammer.
250
00:22:39,420 --> 00:22:44,187
Mariana vertelde mij dat...
u en Amadeu in het verzet zaten.
251
00:22:44,460 --> 00:22:47,669
En Jorge, zijn beste vriend.
- O ja, hij schrijft veel over Jorge...
252
00:22:47,900 --> 00:22:50,028
Zij waren verbonden met hart en ziel.
253
00:22:50,700 --> 00:22:51,986
Een tijd lang...
254
00:22:52,339 --> 00:22:56,504
Maar Amadeu...
h-hij was te zachtaardig voor het verzet.
255
00:22:57,220 --> 00:23:00,622
Hij sloot zich alleen aan,
omdat hij zich schuldig voelde.
256
00:23:02,260 --> 00:23:05,389
Mariana vertelde mij dat u
komt uit... Zwitserland?
257
00:23:05,389 --> 00:23:06,905
Ja. Bern.
258
00:23:08,100 --> 00:23:10,627
Er is nooit een revolutie geweest
in Zwitserland, nietwaar?
259
00:23:10,900 --> 00:23:15,269
Nee. Op de een of andere manier hebben ze...
dat soort dingen altijd weten te vermijden.
260
00:23:15,860 --> 00:23:18,591
Ze zouden niet weten wat het is
om te leven zonder vertrouwen,
261
00:23:18,820 --> 00:23:22,461
nooit te vertrouwen...
jouw vrienden of familie.
262
00:23:23,900 --> 00:23:26,710
Ik heb zijn zuster ontmoet....
Adriana?
263
00:23:26,710 --> 00:23:29,943
Ze doet alsof hij nog steeds leeft,
264
00:23:31,255 --> 00:23:33,672
maar ze draagt zwart
alsof ze in de rouw is.
265
00:23:46,020 --> 00:23:48,910
U-U kunt mijn kopje
maar tot de helft vullen.
266
00:24:02,700 --> 00:24:05,465
Niemand heeft dat ooit
eerder voor mij gedaan...
267
00:24:22,620 --> 00:24:26,545
Een geschenk van de PIDE,
de Portugese Geheime Politie.
268
00:24:28,620 --> 00:24:31,988
Rui Lu�s Mendez was zijn naam.
269
00:24:33,180 --> 00:24:34,909
1973...
270
00:24:36,099 --> 00:24:37,465
In de lente...
271
00:24:49,260 --> 00:24:50,466
Ik ben thuis!
272
00:24:59,860 --> 00:25:01,066
Wie zijn jullie?
273
00:25:02,100 --> 00:25:03,181
Waar is mijn vrouw?
274
00:25:03,580 --> 00:25:06,311
Ze is met uw kinderen
een eindje gaan wandelen.
275
00:25:08,660 --> 00:25:12,426
Die vrouw die alle namen weet...
waar kan ik haar vinden?
276
00:25:13,180 --> 00:25:14,670
Ik...weet het niet.
277
00:25:16,380 --> 00:25:18,621
Ik weet niet waarover u het heeft.
278
00:25:21,860 --> 00:25:24,591
Uw vrouw vertelde mij dat u
een voortreffelijk pianist bent.
279
00:25:25,780 --> 00:25:29,466
Wilt u voor mij spelen?
En mijn vrienden?
280
00:25:31,180 --> 00:25:32,386
Alstublieft...
281
00:25:44,558 --> 00:25:46,546
Kan ik uw handen zien,
alstublieft?
282
00:26:10,620 --> 00:26:12,432
Wat zal ik spelen?
283
00:26:13,110 --> 00:26:14,807
Speelt u voor ons
uw favoriete muziekstuk.
284
00:26:29,540 --> 00:26:32,066
Ze zeggen dat ze
een fotografisch geheugen heeft.
285
00:26:33,460 --> 00:26:34,871
Is dat waar?
286
00:26:52,420 --> 00:26:55,867
Ik vraag het u nog een keer:
waar is ze?
287
00:27:16,180 --> 00:27:18,421
Wat het allemaal erger maakte,
was
288
00:27:19,140 --> 00:27:20,983
dat een paar maanden eerder,
289
00:27:21,820 --> 00:27:25,666
Amadeu...
hij r-redde het leven van Mendez.
290
00:27:30,300 --> 00:27:34,669
Etenstijd. Ze dienen hier
vroeg op, net als in de gevangenis.
291
00:27:35,260 --> 00:27:38,662
Niet voor de gevangenen, begrijpt u,
maar voor het personeel.
292
00:27:40,500 --> 00:27:44,221
Ik ben blij dat hij het eindelijk
aan iemand heeft kunnen vertellen.
293
00:27:45,540 --> 00:27:47,622
Ik wenste alleen dat
ik diegene was geweest.
294
00:27:48,420 --> 00:27:51,230
Het is vaak makkelijker om
te praten met een vreemde.
295
00:27:52,420 --> 00:27:54,661
Met mijn familie
ligt het enigszins anders...
296
00:27:54,661 --> 00:27:58,706
Pijn is iets dat volgens ons
alleen andere mensen overkomt...
297
00:27:59,980 --> 00:28:01,823
Toen oom Jo�o verdween,
298
00:28:01,823 --> 00:28:05,382
vertellen onze ouders ons dat hij
naar Brazili� was gegaan om te werken.
299
00:28:05,740 --> 00:28:08,186
Naderhand, na de Revolutie,
toen hij was vrijgelaten,
300
00:28:08,186 --> 00:28:11,662
vertellen ze ons dat hij een ongeluk
had gehad met zijn handen.
301
00:28:13,340 --> 00:28:15,911
Hij is zeer gesteld op u.
- Werkelijk?
302
00:28:17,180 --> 00:28:19,660
Hij zei dat u de enige
van de familie bent die hem bezoekt.
303
00:28:19,660 --> 00:28:22,391
Hij is altijd zo korzelig,
ik neem het de anderen niet kwalijk.
304
00:28:23,300 --> 00:28:26,032
Wat zei hij nog meer?
- Hij zei dat hij wenste dat u was getrouwd.
305
00:28:27,220 --> 00:28:28,631
Ik haat hem!
306
00:28:30,380 --> 00:28:32,701
Dan, wanneer u hem bezocht,
zouden er kinderen bij zijn...
307
00:28:34,020 --> 00:28:36,671
Heeft hij dat echt gezegd?
Dat hij op mij gesteld is?
308
00:28:42,180 --> 00:28:43,386
Heeft u kinderen?
309
00:28:43,795 --> 00:28:44,605
Nee.
310
00:28:45,340 --> 00:28:46,751
Ik heb mijn leerlingen...
311
00:28:47,580 --> 00:28:50,663
Maar dat zijn ieder jaar anderen,
dus hecht ik me niet teveel aan hen.
312
00:29:10,980 --> 00:29:12,982
Ik denk dat u nu nog
een dag langer blijft?
313
00:29:14,820 --> 00:29:16,390
Ja, dat zal ik misschien moeten.
314
00:29:16,700 --> 00:29:18,031
Mooie bril...
315
00:30:08,940 --> 00:30:10,430
Pater Bartolomeu?
316
00:30:11,154 --> 00:30:11,874
Ja?
317
00:30:12,700 --> 00:30:17,342
Jo�o E�a heeft mij verteld dat u
Amadeu de Prado heeft begraven.
318
00:30:18,820 --> 00:30:20,663
Ik geef er de voorkeur aan
te worden herinnerd
319
00:30:20,663 --> 00:30:23,221
als de man die Amadeu
heeft onderwezen...
320
00:30:23,660 --> 00:30:25,549
Niet degene die hem
heeft begraven.
321
00:30:28,406 --> 00:30:31,241
Amadeu was 12 jaar oud toen
hij voor het eerst op school kwam.
322
00:30:31,700 --> 00:30:34,351
Hij kwam zonder schooltas,
zonder boeken...
323
00:30:34,860 --> 00:30:36,669
Hij had ze allemaal al gelezen,
ziet u.
324
00:30:37,020 --> 00:30:38,909
Alles zat in zijn hoofd.
325
00:30:40,500 --> 00:30:44,300
Wat zegt hij over de school...
in zijn boek?
326
00:30:52,420 --> 00:30:54,661
"1.922 dagen lang
327
00:30:54,661 --> 00:30:58,461
zat ik op het lyceum waarheen
mijn vader mij stuurde,
328
00:30:58,461 --> 00:31:01,186
de strengste school
van het hele land.
329
00:31:01,580 --> 00:31:04,106
Al op de derde dag besefte ik
dat ik de dagen moest tellen,
330
00:31:04,106 --> 00:31:06,183
om niet door ze
vermorzeld te worden."
331
00:31:08,693 --> 00:31:11,043
Haatte hij het zo erg?
332
00:31:13,220 --> 00:31:16,144
Zaten Jorge en Amadeu
in dezelfde klas?
333
00:31:16,540 --> 00:31:18,190
Eh.. nee, niet in het begin,
334
00:31:18,190 --> 00:31:22,629
maar Amadeu sloeg twee klassen over.
335
00:31:23,820 --> 00:31:25,744
Zo intelligent was hij,
ziet u.
336
00:31:26,100 --> 00:31:28,626
En twee jaar lang zaten ze
in dezelfde klas.
337
00:31:28,626 --> 00:31:29,659
Of beter gezegd,
338
00:31:29,659 --> 00:31:31,981
zij zaten in hun eigen klas.
339
00:31:32,500 --> 00:31:34,104
Amadeu, de aristocraat,
340
00:31:34,660 --> 00:31:36,584
en Jorge, de arbeidersjongen.
341
00:31:37,020 --> 00:31:40,183
Zij hadden een zeer ondeugende nieuwsgierigheid,
die twee...
342
00:31:41,060 --> 00:31:42,710
Ze logen tegen hun moeders,
343
00:31:42,710 --> 00:31:45,864
dat ze een nachtje zouden blijven
slapen bij een vriend.
344
00:31:46,340 --> 00:31:48,342
In plaats daarvan
kwamen ze hier.
345
00:31:57,500 --> 00:31:58,990
Hoe heb je ze gevonden, Jorge?
346
00:31:58,990 --> 00:32:02,030
Ik sliep hier.
Toen ontdekte ik dat de vloer los zat.
347
00:32:05,020 --> 00:32:07,307
Jean-Paul Sartre...
- Karl Marx...
348
00:32:07,820 --> 00:32:08,659
Henry Miller...
349
00:32:08,659 --> 00:32:08,910
Henry Miller...
350
00:32:09,900 --> 00:32:11,743
Mijn God!
Als we betrapt zouden worden met deze boeken...
351
00:32:11,743 --> 00:32:14,983
Zouden we terechtkomen in Tarrafal,
samen met alle andere politieke gevangenen.
352
00:32:16,935 --> 00:32:18,856
Maar jouw vader zou dat nooit toestaan.
Nietwaar, Amadeu?
353
00:32:19,300 --> 00:32:21,541
Hij zou Premier Salazar
persoonlijk laten ingrijpen,
354
00:32:21,541 --> 00:32:23,384
en ervoor zorgen dat de rechtbank
de zaak niet behandelde.
355
00:32:24,460 --> 00:32:26,462
Je vindt het komisch
dat mijn vader rechter is...
356
00:32:27,215 --> 00:32:30,507
Ik vind het komisch dat de zoon van een groenteboer
en de zoon van een rechter vrienden zijn.
357
00:32:30,820 --> 00:32:32,151
Dat is grappig.
358
00:32:34,220 --> 00:32:35,506
Dat moet je toegeven.
359
00:32:39,220 --> 00:32:43,509
Amadeu zou... ongelukkig zijn geweest
waar hij ook was.
360
00:32:45,220 --> 00:32:47,461
Hij speelde nooit spelletjes
met de andere jongens,
361
00:32:48,900 --> 00:32:50,743
liet zichzelf nooit gaan...
362
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
Behalve... ��n keer.
363
00:32:57,420 --> 00:32:59,991
Niemand vergat die keer...
364
00:33:03,340 --> 00:33:04,910
Maak daar plaats, jongen!
Maak plaats!
365
00:33:24,580 --> 00:33:27,311
Mijn vader is er.
- Natuurlijk is hij hier. Wat had je verwacht?
366
00:33:27,764 --> 00:33:29,126
Jij zou dit moeten voorlezen, Jorge.
Je hebt het meeste ervan sowieso geschreven.
367
00:33:29,126 --> 00:33:31,946
Het zijn jouw woorden,
Ik heb je alleen geholpen om ze te kiezen.
368
00:33:33,420 --> 00:33:36,663
Amadeu, wat is onze geloofsovertuiging?
- Loyaliteit.
369
00:33:36,663 --> 00:33:38,225
Wat zijn onze principes?
370
00:33:38,900 --> 00:33:40,868
Waarheid... boven al het andere.
371
00:33:41,180 --> 00:33:43,547
Precies.
Blijf gewoon naar mij kijken en alles komt goed.
372
00:33:46,540 --> 00:33:47,659
Zoals gebruikelijk is,
373
00:33:48,060 --> 00:33:51,951
eindigen wij onze plechtigheid
met een geweldige afstudeertoespraak.
374
00:33:52,260 --> 00:33:54,831
Dit jaar valt deze eer te beurt...
375
00:33:55,340 --> 00:33:58,469
aan Amadeu de Almeida Prado.
376
00:34:26,327 --> 00:34:28,126
Ik zou niet willen leven
in een wereld zonder kathedralen.
377
00:34:29,620 --> 00:34:30,985
Ik heb hun schoonheid en grootsheid nodig
378
00:34:30,985 --> 00:34:33,427
als verzet tegen de smerige kleuren
van soldatenuniformen.
379
00:34:36,420 --> 00:34:38,548
Ik houd van de prachtige woorden
van de Bijbel.
380
00:34:39,980 --> 00:34:41,982
Ik heb de kracht van hun po�zie nodig.
381
00:34:43,140 --> 00:34:45,871
Ik heb ze nodig...
als verzet tegen het verval van de taal,
382
00:34:46,459 --> 00:34:48,940
en de dictatuur van waardeloze leuzen.
383
00:34:52,300 --> 00:34:54,428
Maar er is nog een andere wereld,
waarin ik niet wens te leven.
384
00:34:56,500 --> 00:34:59,185
Een wereld waarin zelfstandig denken
wordt zwartgemaakt,
385
00:34:59,780 --> 00:35:02,829
en de allerbeste dingen die wij kunnen ervaren,
worden gebrandmerkt als zonden.
386
00:35:03,580 --> 00:35:05,264
Een wereld waarin onze liefde...
387
00:35:06,259 --> 00:35:09,423
wordt ge�ist door tirannen,
despoten en moordenaars.
388
00:35:10,620 --> 00:35:13,749
En, volkomen ongerijmd,
de mensen worden aangemaand vanaf het kansel
389
00:35:14,140 --> 00:35:17,826
om deze lieden te vergeven
en hen zelfs lief te hebben.
390
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
En het is daarom dat wij de Bijbel
niet louter terzijde kunnen leggen.
391
00:35:23,220 --> 00:35:25,109
We moeten hem volledig verwerpen,
392
00:35:26,059 --> 00:35:28,711
want hij spreekt slechts
van een ijdele, schijnheilige God.
393
00:35:30,540 --> 00:35:33,669
In zijn alomtegenwoordigheid
slaat de Heer ons dag en nacht gade.
394
00:35:34,420 --> 00:35:36,627
Hij neemt nota van
onze daden en gedachten.
395
00:35:37,140 --> 00:35:39,586
Maar wat is een mens
zonder geheimen?
396
00:35:40,420 --> 00:35:43,264
Zonder gedachten en wensen
die hij, en hij alleen kent?
397
00:35:45,859 --> 00:35:46,509
Houdt de Heer, uw God,
er geen rekening mee,
398
00:35:46,509 --> 00:35:49,140
dat hij onze ziel steelt met
deze ongebreidelde nieuwsgierigheid?
399
00:35:49,420 --> 00:35:51,741
Een ziel die onsterfelijk dient te zijn.
400
00:35:53,340 --> 00:35:56,025
Maar wie zou, in alle ernst,
onsterfeljk willen zijn?
401
00:35:56,740 --> 00:35:58,822
Hoe saai zou het zijn te weten:
wat er vandaag gebeurt,
402
00:35:58,822 --> 00:36:01,307
deze maand, dit jaar,
doet er niet toe?
403
00:36:02,100 --> 00:36:03,545
Niets zal betekenis hebben.
404
00:36:05,659 --> 00:36:07,708
Niemand hier weet
wat het is om eeuwig te leven.
405
00:36:08,140 --> 00:36:10,142
En het is een zegen,
dat we het nooit zullen weten.
406
00:36:11,460 --> 00:36:13,224
Een ding kan ik u verzekeren:
407
00:36:13,820 --> 00:36:17,712
het zou een hel zijn,
dit eindeloze paradijs van onsterfelijkheid.
408
00:36:18,660 --> 00:36:20,503
Het is de dood,
en alleen de dood,
409
00:36:20,980 --> 00:36:24,109
die aan elk moment
schoonheid verleent en verschrikking.
410
00:36:25,459 --> 00:36:27,111
Alleen door de dood
is de tijd een levend iets.
411
00:36:27,980 --> 00:36:29,630
Waarom weet de Heer dit niet?
412
00:36:30,180 --> 00:36:32,501
Waarom bedreigt hij ons met een...
413
00:36:32,501 --> 00:36:35,106
eindeloosheid die alleen maar
ondraaglijk leeg kan zijn?
414
00:36:40,620 --> 00:36:42,907
Ik zou niet willen leven
in een wereld zonder kathedralen...
415
00:36:44,132 --> 00:36:45,294
Ik heb de glans nodig
van hun ramen,
416
00:36:46,460 --> 00:36:50,021
hun koele stilte,
hun gebiedende zwijgen.
417
00:36:51,220 --> 00:36:55,270
Ik heb de heiligheid van woorden nodig,
de verhevenheid van grootse po�zie.
418
00:36:55,980 --> 00:37:00,190
Maar evenzeer heb ik de vrijheid nodig...
om in opstand te komen
419
00:37:00,190 --> 00:37:02,547
tegen alles wat wreed is
in deze wereld.
420
00:37:03,260 --> 00:37:05,059
Want het een is niets
zonder het ander.
421
00:37:06,060 --> 00:37:07,983
En niemand mag mij dwingen
om te kiezen."
422
00:37:51,580 --> 00:37:52,741
Hoe vond u het?
423
00:37:54,540 --> 00:37:58,181
Ik dacht... dat je een toespraak
zou houden in het Latijn.
424
00:37:59,980 --> 00:38:02,460
Maar dan zouden slechts een paar
mensen hem hebben begrepen.
425
00:38:12,700 --> 00:38:14,384
Ben je bevriend met die jongen?
426
00:38:15,420 --> 00:38:17,184
We zijn beste vrienden.
427
00:38:23,410 --> 00:38:25,753
Al die mensen,
en meer,
428
00:38:26,660 --> 00:38:28,662
kwamen naar zijn begrafenis.
429
00:38:29,060 --> 00:38:31,586
Hij stierf op de dag van de Revolutie,
430
00:38:32,580 --> 00:38:35,789
en dus namen ze allen
rode anjers mee.
431
00:38:37,300 --> 00:38:40,622
Ik durfde geen woorden te spreken
die betrekking hadden op God,
432
00:38:41,563 --> 00:38:45,157
aangezien Amadeu ze
"Zijn loze beloften" noemde.
433
00:38:45,980 --> 00:38:47,709
Maar ik permitteerde me...
434
00:38:48,580 --> 00:38:50,901
��n religieus woord:
435
00:38:53,220 --> 00:38:54,460
Amen.
436
00:39:09,340 --> 00:39:11,388
Ik was erg trots op hem...
437
00:39:12,660 --> 00:39:15,061
Waarom heeft u hem dat dan nooit gezegd,
papa?
438
00:39:57,922 --> 00:40:02,571
Tot op heden heb ik nooit ontdekt
welk geheim die twee met elkaar verbond,
439
00:40:03,340 --> 00:40:05,991
en wat het te maken had met Amadeu.
440
00:40:15,140 --> 00:40:17,586
Mijn broer is er niet.
- Dat weet ik.
441
00:40:19,019 --> 00:40:20,146
Gaat u weg.
442
00:40:20,502 --> 00:40:22,694
Ik weet wat er is gebeurd.
Hij had een aneurysma.
443
00:40:24,420 --> 00:40:25,832
Het staat in zijn boek.
444
00:40:28,044 --> 00:40:28,769
Hoe kun je daarmee leven?
445
00:40:30,370 --> 00:40:32,342
Met de wetenschap dat ieder moment
een bloedvat kan springen,
446
00:40:32,660 --> 00:40:35,106
en jouw hersenen overstromen met bloed?
447
00:40:36,340 --> 00:40:39,389
Ik ben dit pas later te weten gekomen
toen ik zijn papieren ontdekte.
448
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Hij heeft het nooit aan iemand verteld.
449
00:40:44,460 --> 00:40:46,030
Zelfs niet aan mij.
450
00:40:46,030 --> 00:40:49,502
Het spijt me.
ik wilde u niet van streek maken...
451
00:40:50,661 --> 00:40:51,946
Nee, wacht!
452
00:40:54,460 --> 00:40:56,269
Ik zal u laten zien
waar wij werkten.
453
00:41:06,100 --> 00:41:07,909
Mensen kwamen
dag en nacht,
454
00:41:09,180 --> 00:41:10,545
bij hem...
455
00:41:11,780 --> 00:41:13,111
om genezen te worden...
456
00:41:15,100 --> 00:41:17,944
"Niemand zou pijn moeten lijden,"
zei hij altijd.
457
00:41:19,060 --> 00:41:21,108
De deur was altijd open.
458
00:41:24,621 --> 00:41:26,304
Ik heb Jo�o E�a ontmoet.
459
00:41:28,500 --> 00:41:32,186
Hij zei dat...
Amadeu in het verzet zat.
460
00:41:33,700 --> 00:41:35,384
Het verzet...
461
00:41:38,965 --> 00:41:42,204
En dat hij het leven van Mendez
heeft gered...
462
00:41:49,460 --> 00:41:52,384
Het was... laat op de avond.
463
00:41:55,900 --> 00:41:57,789
Er klonk vreselijk geschreeuw...
464
00:41:59,220 --> 00:42:00,824
aan de overkant van het plein.
465
00:42:02,764 --> 00:42:05,928
Moordenaar!
466
00:42:13,780 --> 00:42:14,941
De politie!
467
00:42:24,940 --> 00:42:26,271
We hebben hulp nodig!
468
00:42:32,220 --> 00:42:33,710
Haal... de dokter.
469
00:42:35,940 --> 00:42:37,226
Daar naar binnen!
470
00:42:44,980 --> 00:42:47,347
Amadeu, je moet komen.
Nu!
471
00:42:58,020 --> 00:42:59,146
Is dit...?
472
00:43:07,547 --> 00:43:08,163
Eruit.
473
00:43:09,320 --> 00:43:09,792
Eruit!
474
00:43:26,700 --> 00:43:27,826
Adrenaline!
475
00:44:18,900 --> 00:44:21,062
Je bent een verrader.
Verrader!
476
00:44:22,430 --> 00:44:23,011
Verrader!
477
00:44:25,867 --> 00:44:27,025
Je bent een verrader!
- Ik ben arts.
478
00:44:27,546 --> 00:44:29,169
Je bent een verrader!
479
00:44:30,168 --> 00:44:31,229
Horen jullie mij?
Arts!
480
00:44:31,620 --> 00:44:33,748
Je bent een verrader!
481
00:45:01,180 --> 00:45:04,866
Ik liet hem zitten in deze stoel,
en waste zijn gezicht,
482
00:45:05,940 --> 00:45:07,624
zijn mooie gezicht.
483
00:45:09,340 --> 00:45:12,901
Nadien kwamen de mensen niet meer.
Zelfs Jorge.
484
00:45:13,260 --> 00:45:14,785
Dat heeft hem echt gekwetst...
485
00:45:17,648 --> 00:45:20,427
Weet u van Jorge?
- Ik weet dat ze goede vrienden waren.
486
00:45:22,420 --> 00:45:25,549
Waarom is de wereld zo wreed?
- Dat vraag ik mezelf ook vaak af...
487
00:45:25,549 --> 00:45:29,068
Het is alsof... het hem niets kan schelen.
- God kan het niets schelen.
488
00:45:30,780 --> 00:45:32,748
Amadeu had gelijk.
489
00:45:36,841 --> 00:45:37,806
Ik wil nu graag alleen zijn.
490
00:45:40,580 --> 00:45:43,231
Mag ik u nogmaals bezoeken?
- Waarom?
491
00:45:46,084 --> 00:45:48,992
Zijn leven, zijn wereld was...
492
00:45:50,476 --> 00:45:51,749
bijzonder...
493
00:45:52,069 --> 00:45:53,358
Daarbij vergeleken lijkt de mijne
zo onbeduidend.
494
00:45:59,621 --> 00:46:01,429
Verkoopt u sigaretten?
- Welk merk?
495
00:46:23,020 --> 00:46:24,101
Hebt u ze meegebracht?
496
00:46:24,944 --> 00:46:26,052
Nee, nee, wacht!
497
00:46:26,444 --> 00:46:29,207
Iedereen hier is een spion,
nog erger die vervloekte fascisten.
498
00:46:29,207 --> 00:46:30,551
We gaan naar buiten.
499
00:46:33,380 --> 00:46:35,587
U heeft mij niet gebeld
alleen om sigaretten te krijgen.
500
00:46:36,032 --> 00:46:40,203
Nee, ik heb gebeld omdat praten met u
mij beter deed slapen gisternacht.
501
00:46:44,540 --> 00:46:47,908
Amadeu... hij heeft nooit gerookt,
hij was de enige niet-roker.
502
00:46:48,660 --> 00:46:50,822
Jorge... hij rookte als een schoorsteen.
503
00:47:04,680 --> 00:47:08,296
Jorge... hij-hij leeft nog?
- Ik weet het niet.
504
00:47:10,103 --> 00:47:14,432
Ik heb nooit meer met hem gesproken
na het gebeurde met Estef�nia.
505
00:47:15,478 --> 00:47:18,747
Niemand wist hoe dat moest,
het was te persoonlijk.
506
00:47:20,020 --> 00:47:21,590
Wie is Estef�nia?
507
00:47:22,740 --> 00:47:25,061
De vrouw die alles onthield.
508
00:47:25,985 --> 00:47:27,312
Dat is de reden dat
ze mij arresteerden.
509
00:47:28,076 --> 00:47:29,187
Om haar te pakken.
510
00:47:31,700 --> 00:47:33,987
Luitenant Nicholas Ribeiro.
511
00:47:35,940 --> 00:47:39,546
Benfica, straat December 28.
512
00:47:40,613 --> 00:47:41,513
Telefoon: 8572463.
513
00:47:46,580 --> 00:47:48,503
7de Legerdivisie.
514
00:47:52,300 --> 00:47:54,428
Kapitain Carlos Peixe.
515
00:47:56,380 --> 00:47:59,145
Sintra, 47 straat...
516
00:48:14,478 --> 00:48:15,446
Jo�o!
517
00:48:16,156 --> 00:48:16,994
Het is Amadeu Prado.
518
00:48:17,542 --> 00:48:18,310
Jorge!
519
00:48:19,554 --> 00:48:20,321
Zijn jullie daarbinnen?
520
00:48:20,984 --> 00:48:21,636
Laat hem binnen.
521
00:48:23,592 --> 00:48:24,012
Jorge!
522
00:48:33,420 --> 00:48:35,024
Waarom ben je mij
uit de weg gegaan?
523
00:48:35,460 --> 00:48:37,622
Van ieder ander kan ik het begrijpen,
maar van jou?
524
00:48:37,622 --> 00:48:38,957
Nee!
Ik ga je niet uit de weg.
525
00:48:39,940 --> 00:48:42,671
Je liegt, Jorge!
We liegen niet tegen elkaar!
526
00:48:55,780 --> 00:48:57,509
Ik wil mij aansluiten
bij het verzet.
527
00:48:58,420 --> 00:49:00,024
Uit schuldgevoel?
528
00:49:01,900 --> 00:49:03,868
Als arts had ik geen keuze.
529
00:49:03,868 --> 00:49:07,229
Als arts... had je gif
moeten spuiten in zijn hart.
530
00:49:07,820 --> 00:49:09,310
Geen adrenaline.
531
00:49:15,140 --> 00:49:16,380
Ga zitten, Amadeu.
532
00:49:26,620 --> 00:49:28,543
Ga je me niet voorstellen
aan jouw vrienden?
533
00:49:29,380 --> 00:49:30,586
Dit is Jo�o.
534
00:49:34,020 --> 00:49:36,546
En dit... is Estef�nia.
535
00:49:38,644 --> 00:49:40,524
Ik was van plan ons eerder met
elkaar kennis te laten maken, maar...
536
00:49:40,990 --> 00:49:43,541
Maar het verzet
houdt ons druk bezig.
537
00:49:44,700 --> 00:49:46,190
Is ze niet mooi?
538
00:49:55,580 --> 00:49:58,709
Wat als jouw eerste opdracht
zou zijn om jouw vader te doden?
539
00:50:08,698 --> 00:50:09,243
Waarom?
540
00:50:09,662 --> 00:50:10,779
Omdat hij een rechter is.
541
00:50:12,140 --> 00:50:14,108
Deel uitmaakt van het fascistische regime.
542
00:50:26,099 --> 00:50:30,071
Niet schrikken, Amadeu.
Ik stelde je alleen op de proef.
543
00:50:32,940 --> 00:50:36,706
Je zag het...meteen,
z-zelfs Jorge kon het zien.
544
00:50:37,740 --> 00:50:41,790
Estef�nia...
Ze was helemaal weg van hem.
545
00:50:44,820 --> 00:50:46,549
En de namen en adressen?
546
00:50:46,549 --> 00:50:50,625
Leden van de krijgsmacht die
sympathiseerden met onze zaak.
547
00:50:50,625 --> 00:50:53,306
Ze had ze opgeslagen
in haar geheugen.
548
00:50:53,740 --> 00:50:55,708
Meer dan tweehonderd namen,
549
00:50:56,220 --> 00:51:01,306
wachtend op de dag dat we ze opriepen
om in opstand te komen tegen de fascisten.
550
00:51:15,108 --> 00:51:16,032
KAGI
belt.
551
00:51:16,514 --> 00:51:16,952
KAGI
verbreekt verbinding.
552
00:51:21,295 --> 00:51:22,253
Mag ik mijn sleutel, alstublieft?
553
00:51:22,728 --> 00:51:23,697
Natuurlijk, meneer.
554
00:51:48,260 --> 00:51:49,830
Is juffrouw de Prado thuis?
555
00:51:49,830 --> 00:51:52,460
Ze verzocht u om te wachten,
indien u langs zou komen.
556
00:52:03,580 --> 00:52:05,469
Waarom rakelt u het verleden op?
557
00:52:06,780 --> 00:52:09,784
Ik wil graag weten hoe het...
voelde om Amadeu te zijn.
558
00:52:11,580 --> 00:52:12,706
Kende u hem?
559
00:52:21,460 --> 00:52:23,269
Amadeu, je moet eten.
560
00:52:24,180 --> 00:52:27,343
Je moet sterk zijn
voor jouw eindexamens.
561
00:52:47,220 --> 00:52:48,221
Sta op.
562
00:52:55,180 --> 00:52:56,227
Ga zitten.
563
00:52:56,460 --> 00:52:57,746
Mama, kom me helpen.
564
00:53:02,260 --> 00:53:04,103
Ik moet dit doen,
anders ga je dood.
565
00:53:05,020 --> 00:53:06,260
Haal jouw handen weg.
566
00:53:08,140 --> 00:53:09,824
Adriana, vertrouw me.
567
00:53:40,140 --> 00:53:41,950
Clotilde,
Bel een ambulance!
568
00:53:43,820 --> 00:53:46,221
De ambulance en de dokter kwamen,
569
00:53:46,740 --> 00:53:48,742
en Adriana werd met spoed
naar het ziekenhuis gebracht.
570
00:53:55,820 --> 00:53:57,663
Je kunt ons nu alleen laten, Clotilde.
571
00:54:08,140 --> 00:54:09,949
De arts zei dat ik
juist heb gehandeld.
572
00:54:16,500 --> 00:54:18,070
Waarom zegt u niets?
573
00:54:20,059 --> 00:54:21,869
Waarom veroordeelt u me zo?
574
00:54:28,700 --> 00:54:30,702
De ingreep heet tracheotomie.
575
00:54:31,300 --> 00:54:34,110
Als ik het niet had gedaan, had u haar
naar buiten gedragen in een doodskist.
576
00:54:40,740 --> 00:54:42,947
Ik neem ook een kopje thee,
Clotilde.
577
00:54:46,220 --> 00:54:47,631
Tja, nu weet u het...
578
00:54:49,460 --> 00:54:52,304
Vanaf toen was ik...
vervuld van dankbaarheid jegens hem.
579
00:54:53,460 --> 00:54:55,906
Net zoals Rui Mendez
hem dankbaar was.
580
00:54:58,180 --> 00:54:59,784
De politie wist heel goed dat
581
00:54:59,784 --> 00:55:01,590
de... kliniek werd gebruikt
als dekmantel voor het verzet,
582
00:55:01,590 --> 00:55:03,980
maar ze kwamen de praktijk
nooit doorzoeken.
583
00:55:04,421 --> 00:55:06,627
Mensen leverden
enveloppen met geld af,
584
00:55:07,060 --> 00:55:09,427
namen, adressen, kaarten...
585
00:55:12,420 --> 00:55:14,229
En dan kwam zij.
586
00:55:17,060 --> 00:55:18,391
De volgende.
587
00:55:21,180 --> 00:55:23,751
Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik heb berichten achtergelaten.
588
00:55:25,500 --> 00:55:27,343
Ik heb iets voor Jo�o.
589
00:55:33,260 --> 00:55:36,503
Ik moet met je praten,
Ik kan niet meer verder gaan met Jorge.
590
00:55:38,740 --> 00:55:39,946
Laat ons alleen.
591
00:55:43,340 --> 00:55:44,751
Adriana, laat ons alleen.
592
00:55:48,500 --> 00:55:50,548
Toen, op een avond,
kwam er aan alles een eind.
593
00:55:51,660 --> 00:55:52,707
Hoe?
594
00:55:53,435 --> 00:55:54,354
Er was iets gebeurd...
595
00:55:54,932 --> 00:55:55,685
Ik weet niet wat...
596
00:55:57,100 --> 00:55:59,195
maar het was de laatste keer
dat ik... haar zag.
597
00:56:08,020 --> 00:56:10,751
Er wachten pati�nten op jou.
- Stuur ze weg.
598
00:56:10,751 --> 00:56:12,550
We sturen geen pati�nten weg!
599
00:56:12,820 --> 00:56:13,307
Doe het nu!
600
00:56:14,189 --> 00:56:15,508
En als er iemand aan de deur komt,
moet je niet open doen.
601
00:56:16,300 --> 00:56:18,109
Doe de lichten uit,
we zijn er niet.
602
00:56:35,920 --> 00:56:36,791
Amadeu.
603
00:56:40,275 --> 00:56:41,477
Amadeu!
604
00:56:56,420 --> 00:56:58,184
Jo�o E�a staat voor de deur.
605
00:57:00,060 --> 00:57:01,141
Ik ben zo terug.
606
00:57:10,781 --> 00:57:11,508
Amadeu!
607
00:57:12,460 --> 00:57:13,621
Kom binnen, kom binnen.
608
00:57:17,900 --> 00:57:19,185
Waar is ze?
609
00:57:21,060 --> 00:57:22,346
Estef�nia?
610
00:57:22,346 --> 00:57:24,901
Dat weet ik niet,
z-ze is de ene kant opgegaan, ik de andere...
611
00:57:26,260 --> 00:57:29,707
Jorge is bij me gekomen.
Estef�nia vormt een probleem.
612
00:57:30,980 --> 00:57:32,391
Wat bedoel je?
613
00:57:33,340 --> 00:57:36,230
Hij wil...
hij wil haar uit de weg ruimen.
614
00:57:37,820 --> 00:57:38,901
Wat?!
615
00:57:40,540 --> 00:57:43,669
Hij zegt dat als ze haar oppakken,
ze alle namen te weten zullen komen.
616
00:57:44,900 --> 00:57:46,504
Dat zal het einde betekenen.
617
00:57:47,220 --> 00:57:49,143
J-Jorge wil Estef�nia doden?
618
00:57:49,860 --> 00:57:53,069
Als zij of Jorge hiernaar komt,
moet je mij bellen.
619
00:57:54,180 --> 00:57:56,786
Begrijp je dat?
- Ik begrijp het.
620
00:57:58,355 --> 00:57:59,091
Goed.
621
00:58:03,260 --> 00:58:04,500
Wat een puinhoop...
622
00:58:17,580 --> 00:58:19,105
Wat ga je doen?
623
00:58:22,020 --> 00:58:24,705
Pak een tas in en wat eten.
We nemen de auto.
624
00:58:25,166 --> 00:58:25,858
Waar naartoe?
625
00:58:26,555 --> 00:58:27,245
Hier vandaan.
626
00:58:30,103 --> 00:58:31,190
Met haar?
627
00:58:32,059 --> 00:58:32,876
Uiteraard met haar.
628
00:58:33,820 --> 00:58:35,982
Nee... Alsjeblieft, nee Amadeu!
629
00:58:36,660 --> 00:58:38,549
Ik smeek je,
doe dit niet!
630
00:58:39,340 --> 00:58:40,910
Vertel hen dat ze hier is.
631
00:58:41,300 --> 00:58:44,304
Ga niet samen met haar weg,
ik smeek je!
632
00:58:44,820 --> 00:58:46,822
Alsjeblieft, ga niet weg!
633
00:58:50,980 --> 00:58:52,425
Doe wat ik zeg.
634
00:58:54,940 --> 00:58:57,181
Doe dit niet!
Het is verkeerd!
635
00:58:58,220 --> 00:59:01,508
Er zal iets verschrikkelijks gebeuren.
Ik weet het gewoon!
636
00:59:06,620 --> 00:59:10,386
Hij stapte over mij heen.
Ik zal dat nooit vergeten...
637
00:59:11,820 --> 00:59:13,504
Hij stapte over mij heen...
638
00:59:14,900 --> 00:59:17,631
alsof ik... niets was.
639
00:59:45,284 --> 00:59:47,193
APOTHEEK
640
01:00:03,060 --> 01:00:04,744
Kan ik een koffie krijgen,
alstublieft?
641
01:00:06,109 --> 01:00:07,165
Hallo?
642
01:00:07,460 --> 01:00:09,383
Meneer Kagi, met mij.
643
01:00:09,980 --> 01:00:12,460
Het spijt me dat ik uw
telefoontje heb gemist gisteren.
644
01:00:12,700 --> 01:00:14,509
U wilt mij toch niet vertellen dat
u nog steeds in Lissabon bent?
645
01:00:15,380 --> 01:00:17,223
Ja, dat ben ik.
- Waar verblijft u?
646
01:00:17,223 --> 01:00:20,071
Hotel Silva.
U zult dat niet kennen.
647
01:00:20,071 --> 01:00:21,710
Regent het in Bern?
648
01:00:21,710 --> 01:00:24,022
Ik kan uw klas geen les blijven geven.
U moet terugkomen.
649
01:00:24,780 --> 01:00:27,545
Als u niet terugkomt,
zal ik een vervanger moeten zoeken voor u.
650
01:00:27,545 --> 01:00:28,986
Wilt u dat ik dat doe?
651
01:00:29,540 --> 01:00:32,544
Misschien...
- Ik heb een "ja" of "nee" nodig, Raimund.
652
01:00:32,980 --> 01:00:34,982
Meneer Kagi, ik moet gaan.
Het spijt me.
653
01:01:50,860 --> 01:01:52,703
Waarom bent u mij gevolgd?
654
01:02:03,820 --> 01:02:05,390
Waar komt dit vandaan?
655
01:02:05,390 --> 01:02:08,151
Zijn zuster, Adriana,
vond zijn notities.
656
01:02:08,740 --> 01:02:12,142
Ze heeft ze gebundeld in een boek.
Ik ontdekte het in Bern, Zwitserland.
657
01:02:15,700 --> 01:02:17,828
Ik wil graag weten
wat er is gebeurd met Estef�nia.
658
01:02:17,828 --> 01:02:19,982
Waarom?
- Wel, Amadeu is dood...
659
01:02:20,940 --> 01:02:23,341
Adriana weet het niet,
u bent de enige die het wel weet.
660
01:02:23,780 --> 01:02:25,669
Maak dat u wegkomt!
661
01:02:26,180 --> 01:02:27,386
Wegwezen!
662
01:02:32,660 --> 01:02:35,186
Waarom is mijn oom
weer begonnen met roken?
663
01:02:35,701 --> 01:02:36,174
Wat?
664
01:02:37,020 --> 01:02:38,909
De arts van het verzorgingstehuis belde mij,
665
01:02:38,909 --> 01:02:42,223
en vertelde mij dat een vreemde hem heeft bezocht
en sigaretten voor hem had meegebracht.
666
01:02:42,460 --> 01:02:44,940
Wel, hij vroeg mij erom.
- Probeert u hem te doden?
667
01:02:45,660 --> 01:02:47,310
Hij heeft al emfyseem.
668
01:02:47,310 --> 01:02:49,701
Ja, maar hij rookt zo graag.
Waarom hem dat plezier ontnemen?
669
01:02:49,701 --> 01:02:51,271
Omdat het slecht is voor hem.
670
01:02:51,271 --> 01:02:55,141
Net als wonen in dat verzorgingstehuis...
Het doet hem denken aan de gevangenis.
671
01:02:59,300 --> 01:03:02,190
Hoe bevalt uw nieuwe bril?
- Ik raak eraan gewend.
672
01:03:03,900 --> 01:03:05,504
Wilt u met me uit eten gaan?
673
01:03:09,980 --> 01:03:11,550
Ik dacht dat je het nooit zou vragen...
674
01:03:13,140 --> 01:03:15,984
Als... als Jezus ter dood gebracht was
met de guillotine,
675
01:03:15,984 --> 01:03:18,825
zouden we nu allemaal bidden
voor een grote glanzende valbijl.
676
01:03:19,219 --> 01:03:23,111
Of... of als hij was ge�lektrocuteerd
zouden we nu knielen voor een stoel.
677
01:03:26,780 --> 01:03:28,384
Maar kun je dat echt doen?
678
01:03:28,384 --> 01:03:32,511
Weten hoe het is om een ander te zijn,
zonder die ander te zijn?
679
01:03:32,511 --> 01:03:36,301
Je kunt je voorstellen... hoe het is
om die ander te zijn.
680
01:03:36,980 --> 01:03:40,462
"Verbeeldingskracht is ons laatste heiligdom."
Dat is ��n van zijn zinnen.
681
01:03:40,860 --> 01:03:44,341
Hoewel hij ook heeft gezegd:
"Intimiteit is ons laatste heiligdom."
682
01:03:45,500 --> 01:03:47,343
Je kent de regels van buiten?
683
01:03:47,580 --> 01:03:50,106
Dat is, omdat ze...
ze betekenis hebben voor mij.
684
01:03:50,620 --> 01:03:53,590
Arme Estef�nia!
Zij... zij onthield alles,
685
01:03:53,590 --> 01:03:55,902
zelfs onbeduidende dingen,
Ik bedoel nummers, namen,
686
01:03:55,902 --> 01:03:58,267
telefoonnummers, adressen...
687
01:03:58,700 --> 01:04:00,941
Om zo'n geheugen te hebben,
is om gek van te worden.
688
01:04:01,378 --> 01:04:01,848
Ja.
689
01:04:03,060 --> 01:04:04,550
Neem me niet kwalijk.
Ik ratel maar door...
690
01:04:06,300 --> 01:04:08,109
Ik heb in jaren niet meer zoveel gesproken.
691
01:04:08,460 --> 01:04:10,986
Nee, nee, ik vind het boeiend...
692
01:04:13,860 --> 01:04:17,103
Mag ik vragen hoe lang je
al alleen leeft?
693
01:04:18,100 --> 01:04:19,670
Vijf en een half jaar.
694
01:04:20,059 --> 01:04:22,427
Maar daarvoor
sprak je toch met jouw vrouw?
695
01:04:22,427 --> 01:04:23,951
Ja...
696
01:04:26,260 --> 01:04:28,262
Maar dat bracht mij
in de problemen.
697
01:04:28,540 --> 01:04:29,826
Wat voor problemen?
698
01:04:30,100 --> 01:04:32,501
Nou, we gaven een feestje...
voor onze collega's...
699
01:04:33,140 --> 01:04:34,665
Welnu, onze vrienden...
700
01:04:35,420 --> 01:04:38,310
En zij haalde dit citaat aan
van Pessoa:
701
01:04:40,140 --> 01:04:43,781
"De velden zijn groener
in hun beschrijving,
702
01:04:44,100 --> 01:04:46,228
dan in hun werkelijke groen."
703
01:04:47,232 --> 01:04:49,125
En iemand zei: "Oh, wat is dat een prachtige zin."
en ik zei:
704
01:04:49,125 --> 01:04:52,263
"Ja, maar slechts heel weinig mensen
zullen hem ook begrijpen."
705
01:04:53,962 --> 01:04:58,824
En toen was er die... verschrikkelijke stilte,
en vervolgens zei zij, mijn vrouw.
706
01:04:59,722 --> 01:05:04,543
Ze zei: "En ik neem aan dat jij ��n van
die uitverkorenen bent?"
707
01:05:06,740 --> 01:05:09,027
En dus kwam daarmee een einde
aan dat feestje...
708
01:05:10,900 --> 01:05:12,311
Maar je had gelijk?
709
01:05:12,311 --> 01:05:16,863
Ja, maar... het... was arrogant.
Ik bedoel, het was stom en arrogant...
710
01:05:17,460 --> 01:05:20,430
En heeft jouw vrouw je daarom gelaten,
vanwege jouw arrogantie?
711
01:05:20,430 --> 01:05:24,904
Nee, ik-ik denk dat ze me verliet,
omdat...ze mij...
712
01:05:27,380 --> 01:05:28,586
saai vond...
713
01:05:33,660 --> 01:05:36,823
Ik bedoel, we hebben nog steeds contact.
Ze belde onlangs.
714
01:05:37,380 --> 01:05:39,542
Ze wilde dat ik mijn boeken
verhuisde uit de garage,
715
01:05:39,542 --> 01:05:42,306
omdat haar nieuwe vriendje een plek
wilde hebben om zijn auto te parkeren.
716
01:05:45,180 --> 01:05:47,182
Ik weet niet waarom
ik je dit allemaal vertel.
717
01:05:54,540 --> 01:05:57,703
Wil je dansen?
- Nee, ik kan niet, ik kan niet dansen...
718
01:06:00,780 --> 01:06:01,861
Zie je?
719
01:06:03,300 --> 01:06:04,461
Saai.
720
01:06:12,220 --> 01:06:13,381
Dank je.
721
01:06:14,780 --> 01:06:16,111
Ik heb ervan genoten.
722
01:06:16,512 --> 01:06:17,299
Raimund?
723
01:06:19,033 --> 01:06:19,871
Je bent niet saai.
724
01:06:22,300 --> 01:06:24,507
Mijn oom zou je graag
weer willen zien.
725
01:06:25,220 --> 01:06:27,063
Wil je wat sigaretten
voor hem meenemen?
726
01:06:48,179 --> 01:06:50,467
Jorge leeft nog.
- Heeft u hem ontmoet?
727
01:06:50,860 --> 01:06:52,703
Hij runt nog steeds
dezelfde apotheek.
728
01:06:52,703 --> 01:06:55,181
en rookt sigaretten,
terwijl hij zijn klanten bedient.
729
01:06:56,180 --> 01:06:58,547
Heeft u een paar meegebracht?
- Ja, dat heb ik gedaan.
730
01:07:01,500 --> 01:07:04,470
Estef�nia... bevond zich in het huis
toen ik daar was?
731
01:07:04,470 --> 01:07:06,748
Ze betrapte ze samen
in zijn studeerkamer.
732
01:07:08,340 --> 01:07:10,422
Geen wonder dat hij loog tegen me...
733
01:07:10,422 --> 01:07:15,507
Want weet u, hij loog nooit,
hij kon oneerlijkheid niet verdragen.
734
01:07:16,060 --> 01:07:18,540
Wat was er eerder die nacht gebeurd?
735
01:07:18,940 --> 01:07:21,784
Het huis van Jorge werd te klein,
736
01:07:21,784 --> 01:07:26,787
en dus huurden wij een ruimte
in een oud pakhuis voor onze bijeenkomsten.
737
01:07:27,180 --> 01:07:32,903
We-we deden alsof het een alfabetiseringsklas was.
Het was een idee van Estef�nia.
738
01:07:34,700 --> 01:07:36,190
We waren zo na�ef...
739
01:07:36,540 --> 01:07:38,669
Nuno, jij houdt de spoorwegen
in de gaten.
740
01:07:38,669 --> 01:07:40,345
De nummers die jij moet bellen, zijn:
741
01:07:40,854 --> 01:07:41,754
Lissabon, 6423518,
742
01:07:45,820 --> 01:07:47,424
naam van de contactpersoon, Leonardo;
743
01:07:47,700 --> 01:07:53,184
Port, 355900,
naam van de contactpersoon, Julius.
744
01:07:53,940 --> 01:07:57,626
Het signaal voor de operatie
zal afkomstig zijn van Radio Renaissance.
745
01:07:58,261 --> 01:08:01,313
Het zal het verboden lied zijn,
het lied van...
746
01:08:07,860 --> 01:08:11,546
Neem mij niet kwalijk, maar bent u verdwaald?
- Is dit de alfabetiseringsklas?
747
01:08:12,380 --> 01:08:15,862
Ja, we waren juist aan het afronden.
Alstublieft, gaat u zitten.
748
01:08:19,780 --> 01:08:26,026
De meeste letters hebben meer dan
��n uitspraak, behalve de letter "�-cedille".
749
01:08:26,660 --> 01:08:29,391
maar dat zal ik volgende week
uitvoeriger uitleggen.
750
01:08:29,820 --> 01:08:31,345
Ik dank jullie allen.
751
01:08:36,620 --> 01:08:39,305
Wat doet een hoogleraar in muziek hier?
752
01:08:41,100 --> 01:08:43,785
Ik heb iemand leren kennen
die... niet kan lezen.
753
01:08:44,580 --> 01:08:47,789
Ik wilde zelf zien
wat voor cursus het is,
754
01:08:47,789 --> 01:08:50,102
voordat... ik het zou aanbevelen.
755
01:08:51,900 --> 01:08:54,107
En hoe heet die persoon?
756
01:08:57,020 --> 01:08:58,101
Carl Smit.
757
01:08:59,540 --> 01:09:01,269
Wat origineel...
758
01:09:02,260 --> 01:09:05,423
Ga zitten, jullie allemaal!
Niemand verlaat dit lokaal!
759
01:09:20,180 --> 01:09:21,545
Naar buiten. Eruit!
760
01:09:54,280 --> 01:09:55,120
Jo�o!
761
01:09:55,899 --> 01:09:57,061
Geef me jouw pistool.
762
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
Waarvoor?
763
01:09:59,340 --> 01:10:01,741
We moeten doen... wat goed is
voor het verzet.
764
01:10:02,860 --> 01:10:05,784
Wat is er gebeurd met de anderen?
- Estef�nia en Amadeu, ze zijn weggekomen, maar...
765
01:10:06,299 --> 01:10:08,701
Ze zullen haar vinden
en dan zal ze gaan praten.
766
01:10:10,100 --> 01:10:13,741
De anderen, zij weten niet veel,
maar Estef�nia... ze weet alles.
767
01:10:14,142 --> 01:10:15,409
H�, hola, Jorge.
768
01:10:15,900 --> 01:10:17,709
Waar heb je het over?
769
01:10:18,940 --> 01:10:20,749
Je wilt Estef�nia... doden?
770
01:10:20,985 --> 01:10:22,851
Nee, nee, nee.
771
01:10:23,060 --> 01:10:25,381
Ik wil het niet,
maar ik moet het doen.
772
01:10:26,220 --> 01:10:29,429
E�n leven in ruil voor vele levens.
Geef het aan mij.
773
01:10:31,060 --> 01:10:32,585
Jo�o, geef het aan me!
774
01:10:35,180 --> 01:10:38,024
Ik ben er nooit achtergekomen
wat er werkelijk is gebeurd...
775
01:10:38,780 --> 01:10:40,020
Heeft hij u dat verteld?
776
01:10:40,020 --> 01:10:43,980
Nee, toen ik het vroeg aan hem,
zei hij me om... op te hoepelen.
777
01:10:46,740 --> 01:10:50,950
Ik moet het weten.
Ik kan u niet zeggen hoe vaak ik heb gewenst,
778
01:10:50,950 --> 01:10:53,580
dat ik hem dat pistool nooit had gegeven.
779
01:10:57,540 --> 01:11:01,261
Drie dagen later pakte Mendez mij op.
780
01:11:03,100 --> 01:11:06,502
Hij brak mijn handen...
en mijn geest,
781
01:11:07,460 --> 01:11:10,862
maar ik heb hem nooit ook maar
��n naam gegeven.
782
01:11:12,420 --> 01:11:16,744
Zegt u dat tegen Jorge,
hij is mij dat verschuldigd...
783
01:11:21,980 --> 01:11:25,189
"In onze jeugd,
leven we alsof we onsterfelijk zijn.
784
01:11:25,980 --> 01:11:28,711
Het besef van onsterfelijkheid
danst om ons heen
785
01:11:28,711 --> 01:11:32,421
als een broos lint van papier dat
nauwelijks onze huid beroert.
786
01:11:34,019 --> 01:11:37,103
Op welk moment in het leven
verandert dat?
787
01:11:38,740 --> 01:11:40,663
Wanneer wordt het lint
strakker aangetrokken,
788
01:11:41,260 --> 01:11:44,104
tot het ons uiteindelijk wurgt?"
789
01:11:53,420 --> 01:11:54,660
Meneer Kagi?
790
01:11:55,140 --> 01:11:56,949
Heb u al een besluit genomen?
791
01:11:59,980 --> 01:12:01,027
Nee.
792
01:12:01,380 --> 01:12:05,829
Een vrouw kwam langs en vroeg naar u.
Ze zei dat ze u had ontmoet op een brug of zoiets.
793
01:12:06,980 --> 01:12:08,505
Een Portugese vrouw?
794
01:12:08,900 --> 01:12:10,982
Ik heb haar verteld waar u was,
maar ze ging weg.
795
01:12:11,660 --> 01:12:13,981
Als u besluit om niet meer terug te komen,
heb ik uw sleutels nodig.
796
01:12:14,621 --> 01:12:17,100
Wilt u ze mij per post doen toekomen?
- Nee, deze vrouw...
797
01:12:17,900 --> 01:12:19,390
Heeft... heeft ze haar naam
achtergelaten?
798
01:12:19,860 --> 01:12:20,907
Nee.
799
01:12:21,620 --> 01:12:23,031
Het beste, Meneer Kagi.
800
01:12:58,020 --> 01:13:00,341
Jo�o E�a wil weten
wat er gebeurd is met Estef�nia.
801
01:13:01,940 --> 01:13:03,385
Hij zegt dat u hem dat
verschuldigd bent.
802
01:13:03,385 --> 01:13:05,907
Ik ben niemand wat verschuldigd.
803
01:13:10,580 --> 01:13:12,469
U weet wat ze hebben gedaan
met zijn handen?
804
01:13:14,660 --> 01:13:18,142
Die handen die Mozart ooit hadden gespeeld?
Hij heeft ze niet ��n naam gegeven!
805
01:13:18,781 --> 01:13:21,067
Als hij dat wel had gedaan,
zou u nu hier niet staan.
806
01:13:21,067 --> 01:13:24,429
U denkt dat u mij kunt
chanteren met schuldgevoel?
807
01:13:24,429 --> 01:13:26,947
U hebt er geen idee van met
wie u te maken hebt!
808
01:13:29,940 --> 01:13:33,786
Had ik haar kunnen doden?
Dat is de vraag!
809
01:13:37,740 --> 01:13:41,586
Weet u niet dat wij niet praten over...
over het verzet hier?
810
01:13:41,586 --> 01:13:45,068
We begraven ons verleden
en gaan verder!
811
01:13:49,540 --> 01:13:50,985
Wilt u wat drinken?
812
01:13:56,820 --> 01:13:59,471
We zitten waar Amadeu
altijd zat,
813
01:13:59,471 --> 01:14:02,430
tot die zaak met
Mendez gebeurde, toen we...
814
01:14:05,980 --> 01:14:08,108
We hadden een lijst met redenen voor loyaliteit:
815
01:14:08,620 --> 01:14:10,941
anderen verschuldigd zijn,
816
01:14:12,100 --> 01:14:15,229
gedeeld verdriet,
gezamenlijke strijd, gemeenschappelijke kracht,
817
01:14:15,229 --> 01:14:18,423
zwakheden,
behoefte aan intimiteit,
818
01:14:19,980 --> 01:14:22,551
gemeenschappelijke haat,
gedeelde humor,
819
01:14:23,018 --> 01:14:23,628
enzovoort.
820
01:14:25,500 --> 01:14:28,071
Hoet zat het met liefde?
- Daar geloofde hij niet in,
821
01:14:28,071 --> 01:14:30,621
vermeed het woord,
vond het te sentimenteel.
822
01:14:30,860 --> 01:14:32,829
Er waren slechts drie dingen
belangrijk voor hem:
823
01:14:34,020 --> 01:14:36,751
begeerte, plezier and veiligheid.
824
01:14:38,697 --> 01:14:41,264
Begeerte...
825
01:14:43,100 --> 01:14:45,501
Ik vertrouw geen mensen
die niet drinken.
826
01:14:53,900 --> 01:14:55,264
Neem een sigaret.
827
01:15:11,939 --> 01:15:13,101
Ben je in orde?
828
01:15:13,567 --> 01:15:15,208
Ja...
829
01:15:16,460 --> 01:15:19,225
Jo�o rookt nog steeds graag.
- Dat zal wel.
830
01:15:24,451 --> 01:15:25,325
Wat?
831
01:15:25,325 --> 01:15:29,027
Op de avond nadat we waren afgestudeerd
aan de Universiteit van Coimbra,
832
01:15:29,027 --> 01:15:32,184
ik als apotheker,
Amadeu als arts...
833
01:15:39,380 --> 01:15:42,383
Wat?
- Kom mee. Ik moet je wat laten zien.
834
01:15:58,620 --> 01:15:59,826
Wat vind je ervan?
835
01:16:02,580 --> 01:16:04,548
Nou, het is
een apotheek.
836
01:16:04,548 --> 01:16:06,862
Ja... hij is van jou.
837
01:16:12,780 --> 01:16:13,906
Kom binnen.
838
01:16:22,140 --> 01:16:25,189
Ik heb een apotheker nodig die ik kan vertrouwen
als ik recepten ga uitschrijven.
839
01:16:26,580 --> 01:16:27,706
Alsjeblieft.
840
01:16:34,220 --> 01:16:37,269
Ik... kon niet geloven
wat hij mij had gegeven...
841
01:16:39,700 --> 01:16:43,466
Nadien had ik nooit gedacht dat
we onze vriendschap konden verliezen.
842
01:16:46,180 --> 01:16:48,228
Ik had nooit gedacht dat dat mogelijk was...
843
01:16:51,220 --> 01:16:54,190
Ik ben niet veel zaaks.
Ik weet dat ik een lelijke klootzak ben...
844
01:16:54,190 --> 01:16:56,860
Dus toen zij verscheen...
845
01:16:59,060 --> 01:17:00,869
God, ze was prachtig!
846
01:17:02,020 --> 01:17:05,911
dacht ik dat iets van haar schoonheid
naar mij zou uitstralen...
847
01:17:07,860 --> 01:17:10,147
Tenminste dat ik wat
ik denk dat ik destijds dacht.
848
01:17:14,220 --> 01:17:17,349
En dit... is Estef�nia.
849
01:17:19,380 --> 01:17:21,269
Ik was van plan jullie aan elkaar voor te stellen,
maar...
850
01:17:21,500 --> 01:17:23,582
Het verzet houdt ons druk bezig.
851
01:17:26,180 --> 01:17:27,625
Is ze niet mooi?
852
01:17:34,940 --> 01:17:38,262
Het was de manier waarop ze
mijn hand wegnam van haar nek...
853
01:17:39,621 --> 01:17:41,987
Haar ogen die hem doordringend aankeken...
854
01:17:41,987 --> 01:17:45,269
We zullen erover nadenken, Amadeu,
en laten het je weten.
855
01:17:53,220 --> 01:17:55,461
Misschien kunnen we jouw kliniek
gebruiken als een uitwisselingsplek.
856
01:18:01,620 --> 01:18:03,669
Waarom heb je mijn hand
van jouw nek weggenomen?
857
01:18:04,980 --> 01:18:06,391
Heb ik dat gedaan?
858
01:18:14,580 --> 01:18:16,628
Bent u ooit verliefd geweest?
859
01:18:17,540 --> 01:18:20,623
Zozeer dat zelfs eten er niet toe doet,
zelfs woorden niet?
860
01:18:22,260 --> 01:18:25,628
Dat weet ik niet zeker...
- U zou het zeker weten, u zou het weten.
861
01:18:27,780 --> 01:18:29,270
Je weet het altijd.
862
01:18:30,820 --> 01:18:33,300
Je denkt aan hem.
- Wat?
863
01:18:48,660 --> 01:18:50,469
Je wilde dat ik Amadeu was.
864
01:18:56,100 --> 01:18:57,990
Noemt hij mij in het boek?
865
01:19:00,300 --> 01:19:01,506
Veel.
866
01:19:02,340 --> 01:19:05,822
Wel, ik ben verbaasd dat ze het heeft gepubliceerd.
Adriana haatte me.
867
01:19:05,822 --> 01:19:09,621
Wilde hem voor haarzelf,
wilde hem niet eens delen met haar vader.
868
01:19:10,140 --> 01:19:11,824
Weet u wat er met hem is gebeurd?
869
01:19:12,316 --> 01:19:13,192
Nee.
870
01:19:13,192 --> 01:19:15,031
Een paar maanden voor de revolutie
871
01:19:15,031 --> 01:19:18,946
ging hij naar Amadeu toe en vroeg
om sterkere pijnstillers voor zijn rug.
872
01:19:20,020 --> 01:19:22,910
Adriana kwam iedere week
naar de apotheek voor de pillen.
873
01:19:22,910 --> 01:19:25,586
maar hij nam ze nooit in;
hij bewaarde ze.
874
01:19:26,660 --> 01:19:30,267
Een week nadat Amadeu overleed,
slikte hij meer dan honderd.
875
01:19:31,340 --> 01:19:34,947
De kranten berichtten dat hij
was overleden na een langdurige ziekte.
876
01:19:35,940 --> 01:19:38,466
Katholieken keuren zelfmoord af.
877
01:19:42,980 --> 01:19:44,061
Iedereen, naar buiten!
878
01:19:51,660 --> 01:19:53,025
Estef�nia, ga met me mee.
879
01:20:57,660 --> 01:21:00,789
Als ik toen het pistool had gehad,
had ik haar wellicht doodgeschoten.
880
01:21:08,780 --> 01:21:10,191
En toen je het pistool had?
881
01:21:11,660 --> 01:21:14,027
Ging ik rechtstreeks naar
de kliniek van Amadeu.
882
01:21:15,980 --> 01:21:17,789
Ik wist dat ze daar zouden zijn.
883
01:21:22,100 --> 01:21:24,102
Waar zijn ze?
- Ze zijn weg.
884
01:21:24,740 --> 01:21:26,902
Lieg niet tegen me...
- Ze zijn weg, Jorge.
885
01:21:55,712 --> 01:21:56,463
Jorge.
886
01:22:08,340 --> 01:22:09,671
Geef me het pistool.
887
01:23:02,220 --> 01:23:06,066
Estef�nia... is ze...
leeft ze nog?
888
01:23:09,340 --> 01:23:12,867
Ik liep haar tegen het lijf,
twee jaar geleden.
889
01:23:13,180 --> 01:23:16,980
Ze was hier...
om een seminar bij te wonen.
890
01:23:19,300 --> 01:23:21,348
Ik vroeg haar hoe het met haar ging.
891
01:23:23,900 --> 01:23:26,028
Ze vertelde me dat
ze geschiedenis doceerde.
892
01:23:26,620 --> 01:23:27,701
Waar?
893
01:23:27,980 --> 01:23:30,824
Aan de Universiteit van Salamanca,
in Spanje.
894
01:23:33,860 --> 01:23:35,783
En uw apotheek...
895
01:23:37,660 --> 01:23:41,062
Waarom... laat u
's nachts de lichten aan?
896
01:23:46,020 --> 01:23:48,148
Om me te herinneren aan Amadeu?
897
01:24:41,540 --> 01:24:43,429
Meneer da Silva,
kan ik de rekening krijgen, alstublieft?
898
01:24:43,900 --> 01:24:47,188
Gaat u terug naar Zwisterland, meneer?
- Ja, via Spanje.
899
01:24:48,020 --> 01:24:50,751
Ze zeggen dat het op dit moment
in Zwisterland heel slecht weer is.
900
01:24:50,751 --> 01:24:53,346
regen, sneeuw, en wind...
901
01:24:53,346 --> 01:24:55,343
Ik moet gaan.
kan ik de rekening krijgen?
902
01:24:55,820 --> 01:24:57,026
Neemt u mij niet kwalijk...
903
01:25:02,060 --> 01:25:03,141
Hallo!
904
01:25:05,900 --> 01:25:09,063
Ik wil u bedanken...
voor wat er gebeurde op de brug.
905
01:25:10,980 --> 01:25:14,109
Ik heb uw boek gelezen...
- Ik wil het niet terug.
906
01:25:16,500 --> 01:25:18,980
Ik wil u alleen bedanken
voor wat u hebt gedaan.
907
01:25:23,300 --> 01:25:24,904
Ik heb uw jas voor u.
908
01:25:29,220 --> 01:25:30,790
U heeft hem achtergelaten...
909
01:25:36,660 --> 01:25:37,900
Wilt u mij uw naam zeggen?
910
01:25:42,780 --> 01:25:44,384
Catarina Mendez.
911
01:25:46,660 --> 01:25:47,821
Ja...
912
01:25:49,300 --> 01:25:50,870
Die Mendez.
913
01:25:53,500 --> 01:25:56,424
Ik ben de kleindochter
van de Slager van Lissabon.
914
01:25:59,180 --> 01:26:02,502
Ik... wist niet wie hij was
tot ik het boek las.
915
01:26:04,740 --> 01:26:07,061
Wel, u kunt uzelf niet de schuld geven
van wat uw grootvader heeft gedaan.
916
01:26:07,061 --> 01:26:08,426
U begrijpt het niet.
917
01:26:12,500 --> 01:26:14,184
Ik hield van hem.
918
01:26:15,780 --> 01:26:17,862
Ik huilde op zijn begrafenis...
919
01:26:17,862 --> 01:26:21,985
En ik begreep niet waarom
er zoveel mensen niet huilden.
920
01:26:27,180 --> 01:26:28,670
Enfin...
921
01:26:30,428 --> 01:26:34,773
Het zal enige tijd duren...,
maar ik zal hiermee leren te leven.
922
01:26:46,540 --> 01:26:48,941
Dit moet dezelfde weg zijn
die zij hebben genomen.
923
01:26:49,540 --> 01:26:52,749
Maar 's nachts,
en in groot gevaar.
924
01:26:53,620 --> 01:26:54,951
En verliefd...
925
01:26:59,620 --> 01:27:02,066
Ik was ontroerd om mijn oom
zo te zien huilen.
926
01:27:02,500 --> 01:27:05,902
Ik weet niet wat hem meer plezier deed:
het nieuws dat Estef�nia nog leefde,
927
01:27:05,902 --> 01:27:08,347
of de slof sigaretten
die we hem gaven.
928
01:27:13,540 --> 01:27:16,271
Dus je keert terug naar jouw school
en gaat door met lesgeven?
929
01:27:18,540 --> 01:27:19,905
Als ze me terugwillen...
930
01:27:22,700 --> 01:27:24,668
Maar ik weet zeker dat
ik terugkom om je te bezoeken.
931
01:27:46,500 --> 01:27:48,070
Weet je zeker dat ze thuis zal zijn?
932
01:27:49,620 --> 01:27:52,271
Ze zei dat ze er zou zijn...
Ga je mee?
933
01:27:52,980 --> 01:27:54,470
Ik wacht wel in de auto.
934
01:27:54,794 --> 01:27:55,326
Nee!
935
01:28:00,100 --> 01:28:02,580
Ga nu, Raimund.
ik zit hier prima, dus neem jouw tijd.
936
01:28:06,501 --> 01:28:07,865
Welkom, Raimund.
937
01:28:10,380 --> 01:28:13,111
Ik ben Estef�nia.
- Dank je dat je me wilt ontmoeten.
938
01:28:15,060 --> 01:28:16,425
Heb je het boek?
939
01:28:17,580 --> 01:28:18,866
Dat heb ik.
940
01:28:25,980 --> 01:28:28,142
Hij ziet er precies zo uit als
ik mij hem heriner.
941
01:28:28,940 --> 01:28:31,591
Zo lang geleden
en toch nog zo levendig...
942
01:28:32,700 --> 01:28:35,226
Wil je thee?
- Dank je.
943
01:28:36,260 --> 01:28:37,671
Hoe zit het met jouw vriendin?
944
01:28:37,671 --> 01:28:40,391
Oh nee, ze blijft...euh,
ze blijft liever in de auto zitten.
945
01:28:40,860 --> 01:28:46,583
Ik ging in het verzet nadat mijn vader
was gearresteerd in 1971 wegens sabotage.
946
01:28:48,380 --> 01:28:52,271
Ze stuurden hem naar Tarrafal...
Heb je daarvan gehoord?
947
01:28:52,714 --> 01:28:53,154
Ja.
948
01:28:56,000 --> 01:28:59,209
Het stond ook bekend als het
"Campo de Morte Lenta"...
949
01:29:00,360 --> 01:29:02,751
Het "Strafkamp van de Langzame Dood".
950
01:29:03,700 --> 01:29:06,146
Ze deden er twee jaar over
om hem te doden.
951
01:29:07,460 --> 01:29:09,383
En zo leerde ik Jorge kennen.
952
01:29:10,500 --> 01:29:14,425
Ik had een sterke man nodig,
iemand om me te beschermen...
953
01:29:15,980 --> 01:29:17,982
Ik dacht dat het liefde was.
954
01:29:21,060 --> 01:29:22,549
Maar toen ontmoette ik Amadeu...
955
01:29:31,420 --> 01:29:33,787
Een nieuw licht viel op alles.
956
01:29:35,260 --> 01:29:38,582
Mijn... hele leven...
957
01:29:40,660 --> 01:29:42,583
Ik kon niet meer slapen.
958
01:29:44,260 --> 01:29:46,867
Ik ging naar de kliniek
zo vaak als ik kon,
959
01:29:48,140 --> 01:29:50,461
ondanks de blikken van Adriana.
960
01:29:52,820 --> 01:29:56,825
Hij wilde me in zijn armen nemen,
maar hij bleef mij toch afwijzen.
961
01:29:56,825 --> 01:30:01,110
"Jorge - zei hij dan - hoe moet het met Jorge?"
Ik begon Jorge te haten!
962
01:30:02,820 --> 01:30:05,061
Heb je er bezwaar tegen als ik rook?
- Nee, ga jouw gang.
963
01:30:06,980 --> 01:30:09,062
Jaloezie is een
verschrikkelijke emotie.
964
01:30:44,540 --> 01:30:48,226
Ik zag het aan zijn schouders...
hij had ons gezien!
965
01:30:48,980 --> 01:30:50,311
Vreselijk...
966
01:30:51,434 --> 01:30:52,636
Vreselijk...
967
01:30:54,020 --> 01:30:57,581
Maar toch was ik... opgelucht;
het was gebeurd.
968
01:30:59,820 --> 01:31:01,902
Weet je zeker dat
met jouw vriendin alles in orde is?
969
01:31:01,902 --> 01:31:04,222
Oh...ja, ze redt zich...
ze redt zich prima in de auto.
970
01:31:05,740 --> 01:31:07,469
We reden de hele nacht door...
971
01:31:09,380 --> 01:31:11,781
Amadeu bleef mij maar vragen stellen.
972
01:31:12,420 --> 01:31:15,105
Zocht hij mij of het leven?
973
01:31:15,980 --> 01:31:18,824
Hij wilde alles weten,
mijn hele leven,
974
01:31:20,020 --> 01:31:21,829
mijn... herinneringen,
975
01:31:22,741 --> 01:31:26,381
gedachten, fantasie�n, dromen...
Hij was meedogenloos.
976
01:31:26,900 --> 01:31:30,427
Het was bijna een opluchting toen
5 kilometer van de grens,
977
01:31:30,427 --> 01:31:32,867
hij halt hield en mij verstopte
in de kofferbak.
978
01:31:46,780 --> 01:31:47,906
Paspoort.
979
01:32:07,780 --> 01:32:11,307
Waarom reist u naar Spanje?
- Ik ga familieleden bezoeken.
980
01:32:13,260 --> 01:32:14,671
Stapt u alstublieft uit de auto.
981
01:32:42,860 --> 01:32:43,907
Sleutels.
982
01:32:48,100 --> 01:32:50,341
Kent u Major Rui Lu�s Mendez
van de PIDE?
983
01:32:51,060 --> 01:32:52,266
Wat is er met hem?
984
01:32:54,340 --> 01:32:57,310
Ik wil dat u hem belt...
Ik heb zijn priv�nummer.
985
01:32:58,900 --> 01:33:01,380
Ik wil dat u hem vertelt dat
u mij behandelt als een crimineel.
986
01:33:17,700 --> 01:33:19,350
Hij wil met u praten.
987
01:33:26,860 --> 01:33:28,828
Met Dr. Amadeu de Prado.
988
01:33:29,540 --> 01:33:31,463
U vraagt teveel van mij...
989
01:33:31,980 --> 01:33:35,462
U heeft me mijn leven afgenomen...
Ik wil het nu terughebben.
990
01:33:38,300 --> 01:33:40,302
Geef de telefoon terug
aan mijn medewerker.
991
01:33:47,180 --> 01:33:50,150
Ironisch dat ik uiteindelijk
gered zou worden...
992
01:33:50,420 --> 01:33:53,151
door de Slager van Lissabon...
993
01:34:01,380 --> 01:34:02,586
Die nacht...
994
01:34:04,700 --> 01:34:07,670
reden we naar Finisterra
en sliepen in de auto.
995
01:34:46,300 --> 01:34:47,790
We zullen weggaan.
996
01:34:49,900 --> 01:34:51,664
We zullen een boot nemen
naar de Amazone...
997
01:34:52,100 --> 01:34:54,626
naar een nieuwe wereld waar
alleen jij en ik bestaan.
998
01:34:58,580 --> 01:34:59,866
Ik ga boeken schrijven...
999
01:35:00,980 --> 01:35:05,031
We zullen een nieuwe taal bedenken
die alleen jij en ik verstaan.
1000
01:35:09,380 --> 01:35:11,781
We zullen de rivier opvaren
zo ver als hij ons wil meenemen.
1001
01:35:15,060 --> 01:35:17,062
Terug in de tijd en naar de toekomst,
1002
01:35:18,340 --> 01:35:20,104
het begin van het einde.
1003
01:35:21,460 --> 01:35:23,144
Wat zal ik doen?
1004
01:35:24,500 --> 01:35:26,468
Jij zult het samen met mij delen.
1005
01:35:29,020 --> 01:35:33,230
Dezelfde lucht, dezelfde gevoelens,
dezelfde smaken...
1006
01:35:37,380 --> 01:35:39,030
Deze dingen die jij wilt...
1007
01:35:40,060 --> 01:35:42,427
Die wil je voor jezelf,
niet voor mij.
1008
01:35:43,020 --> 01:35:44,749
Ik wil ze voor ons allebei.
1009
01:35:45,820 --> 01:35:48,426
Hij was hongerig naar mij,
en naar het leven.
1010
01:35:50,860 --> 01:35:54,262
Maar de reis die hij wilde maken,
was naar zijn eigen ziel,
1011
01:35:54,262 --> 01:35:55,660
niet naar de mijne.
1012
01:36:08,020 --> 01:36:10,022
Ik kan het niet doen, Amadeu...
1013
01:36:13,420 --> 01:36:14,785
Wat bedoel je?
1014
01:36:15,980 --> 01:36:18,870
Je wilt meer dan ik
je ooit kan geven.
1015
01:36:21,060 --> 01:36:22,630
En ik ben er niet klaar voor...
1016
01:36:28,340 --> 01:36:29,785
Het spijt me zo...
1017
01:36:51,540 --> 01:36:53,190
Ik heb vrienden in Salamanca.
1018
01:36:55,100 --> 01:36:56,943
Wil je me naar hen toebrengen?
1019
01:37:02,740 --> 01:37:04,709
Hij reed me naar Salamanca...
1020
01:37:07,580 --> 01:37:09,309
Hij schudde mij de hand...
1021
01:37:10,740 --> 01:37:13,744
En hij wenste mij het beste...
en ging weg.
1022
01:37:19,420 --> 01:37:21,661
Het volgende wat ik hoorde,
was dat hij was overleden.
1023
01:37:25,060 --> 01:37:27,381
Ik had altijd het gevoel dat
ik hem gedood had.
1024
01:37:29,660 --> 01:37:32,823
Hij had een aneurysma.
- Een aneurysma?
1025
01:37:33,500 --> 01:37:36,185
Een bloedvat is gesprongen
in zijn hersenen.
1026
01:37:36,580 --> 01:37:38,582
Hij-hij had dat al lange tijd.
1027
01:37:46,580 --> 01:37:49,345
Ben je... gegaan naar zijn begrafenis?
1028
01:38:04,621 --> 01:38:07,942
Je geloofde toch zeker niet werkelijk
dat ik het zou doen, wel?
1029
01:38:10,580 --> 01:38:12,423
Het is nu niet meer belangrijk.
1030
01:38:36,020 --> 01:38:36,987
Wat gebeurde er met de...
1031
01:38:37,940 --> 01:38:41,547
namen en telefoonnummers
die je in jouw hoofd had?
1032
01:38:42,900 --> 01:38:44,026
Lissabon
1033
01:38:44,580 --> 01:38:48,471
3314518,
naam van contactpersoon: Carlos;
1034
01:38:49,500 --> 01:38:54,461
Sintra, 245102,
naam van contactpersoon: Nuno...
1035
01:38:55,460 --> 01:38:58,703
Ik schreef ze allemaal op en
gaf ze aan een betrouwbaar iemand.
1036
01:39:00,140 --> 01:39:03,587
Enkele maanden later werden ze gebruikt
om de revolutie te beginnen...
1037
01:39:06,260 --> 01:39:09,070
Jouw vriendin moet erg moe
zijn van het wachten.
1038
01:39:14,300 --> 01:39:16,985
Je kunt het boek behouden als je dat wilt.
- Dank je.
1039
01:39:17,700 --> 01:39:21,147
Ik ben waarschijnlijk nu meer klaar voor hem
dan ik destijds was.
1040
01:39:22,660 --> 01:39:25,186
Het beste, Raimund.
- Het beste, Estef�nia.
1041
01:39:44,260 --> 01:39:48,663
"We laten iets van onszelf achter
wanneer wij een plek verlaten.
1042
01:39:50,100 --> 01:39:53,582
We blijven daar zelfs als we weggaan.
1043
01:39:55,020 --> 01:39:58,308
En er zijn dingen in ons
die we alleen kunnen terugvinden,
1044
01:39:59,300 --> 01:40:00,905
door daar terug te gaan.
1045
01:40:02,340 --> 01:40:05,264
We reizen naar onszelf
wanneer we naar een plek gaan,
1046
01:40:05,940 --> 01:40:08,147
die we hebben bewandeld
een gedeelte van ons leven,
1047
01:40:08,380 --> 01:40:10,781
ongeacht hoe kort dat kan zijn geweest."
1048
01:40:19,019 --> 01:40:20,146
Dat ben ik.
1049
01:40:23,900 --> 01:40:25,664
Wel, we hebben nog...
1050
01:40:27,860 --> 01:40:29,350
vijf minuten.
1051
01:40:31,220 --> 01:40:32,870
Dank je dat...
1052
01:40:35,500 --> 01:40:37,787
je me zei dat ik niet saai was.
1053
01:40:43,500 --> 01:40:45,423
Maar wanneer ik denk aan hun levens...
1054
01:40:47,180 --> 01:40:49,341
Amadeu, Estef�nia, de anderen,
1055
01:40:49,341 --> 01:40:53,789
hun levens... vol van zo'n... vitaliteit,
1056
01:40:54,140 --> 01:40:57,269
en intensiteit...
- Zoveel zelfs dat het hen uit elkaar dreef op het einde.
1057
01:40:57,269 --> 01:40:58,751
Maar ze leefden!
1058
01:41:02,980 --> 01:41:04,505
Terwijl mijn leven...
1059
01:41:09,460 --> 01:41:11,508
Afgezien van deze laatste paar dagen...
1060
01:41:16,740 --> 01:41:19,266
En nu ga je er naar terug.
1061
01:41:31,580 --> 01:41:33,548
O, waarom blijf je niet gewoon?
1062
01:41:35,340 --> 01:41:36,546
Wat?
1063
01:41:37,980 --> 01:41:40,301
Waarom blijf je niet gewoon?
1064
01:41:42,709 --> 01:41:47,351
Vertaald door: Chris
Gedownload van: www.nlondertitels.com
1065
01:41:48,000 --> 01:41:51,148
83740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
