Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,873 --> 00:00:23,473
Tarinat kertovat Robin Hoodista
ja iloisista veikoista.
2
00:00:23,713 --> 00:00:26,905
Heid�n vastustajansa oli
Nottinghamin seriffi.
3
00:00:27,145 --> 00:00:30,817
Robin Hood oli suosittu hahmo.
4
00:00:33,025 --> 00:00:37,921
Robin Hood saattoi olla muutakin
kuin kansantarua.
5
00:00:37,921 --> 00:00:40,849
Robin Hood oli
ehdottomasti olemassa.
6
00:00:42,073 --> 00:00:44,041
Voivatko todisteet vahvistaa-
7
00:00:44,281 --> 00:00:50,641
-ett� lainsuojaton ja h�nen
vastustajansa eiv�t olleet satua?
8
00:00:52,585 --> 00:00:57,481
Otamme selv�� miehest�
myytin takana.
9
00:00:57,721 --> 00:01:01,897
Aiheenamme on Robin Hood.
10
00:01:31,009 --> 00:01:34,761
T�m� on Sherwoodin mets�
Nottinghamshiress�.
11
00:01:34,921 --> 00:01:37,609
Englannin keskell� sijaitseva mets�-
12
00:01:37,609 --> 00:01:41,041
-on Robin Hoodin legendan
syntypaikka.
13
00:01:43,489 --> 00:01:49,425
Robin vet�� paikalle yh� noin
500 000 vierasta joka vuosi.
14
00:01:49,609 --> 00:01:53,761
Robinin seikkailut
ruokkivat yh� mielikuvitusta.
15
00:01:57,433 --> 00:02:01,345
Robinin tarina on muuttunut
vuosisatojen aikana.
16
00:02:01,585 --> 00:02:06,481
Hahmon alkuper� on h�m�rtynyt-
17
00:02:06,721 --> 00:02:09,913
-sankaritarinoiden taakse.
18
00:02:10,897 --> 00:02:13,825
Historioitsijat ovat l�yt�neet-
19
00:02:14,065 --> 00:02:17,257
-useita viittauksia oikeisiin
Robin Hoodeihin.
20
00:02:20,185 --> 00:02:25,081
Graham Phillips on tutkinut vuosia
keskiaikaisia dokumentteja.
21
00:02:25,321 --> 00:02:28,513
Robin Hoodin legenda on
synnytt�nyt-
22
00:02:28,753 --> 00:02:33,385
-enemm�n kirjoja, runoja,
elokuvia ja tv-sarjoja-
23
00:02:33,649 --> 00:02:36,577
-kuin mik��n muu hahmo
Englannin historiassa.
24
00:02:36,817 --> 00:02:39,265
Jos haluamme l�yt�� oikean Robinin-
25
00:02:39,265 --> 00:02:44,641
-on etsitt�v� ensimm�inen viittaus
Robin Hoodiin-
26
00:02:44,641 --> 00:02:47,833
-olipa se fiktiota tai
dokumentoitua tietoa.
27
00:02:51,985 --> 00:02:56,641
Robin Hoodin tarina
nousi esiin keskiajalla.
28
00:02:56,881 --> 00:03:03,321
Harvat osasivat lukea, joten
tarinat levisiv�t laulajien mukana.
29
00:03:03,481 --> 00:03:06,913
Tarinat kertovat Robinista
ja Pikku-Johnista-
30
00:03:06,913 --> 00:03:12,553
-jotka taistelivat mets�st� k�sin
Nottinghamin seriffi� vastaan.
31
00:03:14,497 --> 00:03:20,617
K�yhyyden ja sorron aikana
ihmiset ihailivat Robinia.
32
00:03:24,769 --> 00:03:28,201
Robinin teoista on muutamia
kirjallisia merkint�j�.
33
00:03:30,169 --> 00:03:35,041
Kaksi varhaista balladia antavat
vihjeit� Robinin henkil�llisyydest�.
34
00:03:36,025 --> 00:03:39,057
Ensimm�inen kertoo
Robinista ja munkista.
35
00:03:39,217 --> 00:03:42,625
Balladi on yli 500 vuotta vanha.
36
00:03:44,113 --> 00:03:47,041
Tarina sijoittuu St. Maryn kirkkoon.
37
00:03:47,281 --> 00:03:50,233
Tutkimuksemme alkaa kirkosta.
38
00:03:56,089 --> 00:04:00,241
Pauline Miller
on tutkinut kirkon historiaa.
39
00:04:00,241 --> 00:04:04,897
Robin Hoodin yhteydest�
St. Maryn kirkkoon-
40
00:04:05,137 --> 00:04:10,273
-kerrotaan 1300-luvun balladissa
nimelt� Robin Hood ja munkki.
41
00:04:11,497 --> 00:04:14,529
Robin Hood tuli yksin Nottinghamiin-
42
00:04:14,689 --> 00:04:17,937
-ja rukoili St. Maryn kirkossa.
43
00:04:18,361 --> 00:04:20,145
Er�s munkki tunnisti Robinin.
44
00:04:20,305 --> 00:04:23,977
Robin ja miehet olivat ry�st�neet
munkin mets�ss�.
45
00:04:29,113 --> 00:04:33,769
Munkki l�hti kirkosta
ja meni seriffin luo.
46
00:04:34,009 --> 00:04:36,457
Munkki paljasti Robinin olinpaikan.
47
00:04:36,697 --> 00:04:42,337
Seriffi toi paikalle miehens�
ja pid�tti Robinin.
48
00:04:45,769 --> 00:04:48,697
Robin paiskattiin vankilaan.
49
00:04:48,937 --> 00:04:53,833
Onneksi Pikku-John tiesi,
miss� Robin oli. Robin pelastettiin.
50
00:04:56,521 --> 00:04:59,473
Miehet katosivat j�lleen mets��n.
51
00:05:03,865 --> 00:05:07,777
St. Maryn kirkkoa ymp�r�iv�t
nyky��n rakennukset.
52
00:05:08,017 --> 00:05:13,417
Robin Hoodin aikaan Sherwoodin
mets� ulottui kaupunkiin asti.
53
00:05:17,569 --> 00:05:19,593
Mets� oli vaarallinen.
54
00:05:19,777 --> 00:05:25,393
Rosvot ja salamets�st�j�t liikkuivat
400 neli�kilometrin alueella.
55
00:05:26,857 --> 00:05:32,073
Mets�ss� rosvot pystyiv�t
nujertamaan aseistautuneet sotilaat.
56
00:05:35,185 --> 00:05:39,577
Balladin mukaan Robin ja h�nen
miehens� kohtasivat siell�-
57
00:05:39,841 --> 00:05:43,993
-vihollisensa Nottinghamin seriffin.
58
00:06:10,897 --> 00:06:14,329
Balladi sijoittaa Robin Hoodin
todelliseen aikaan-
59
00:06:14,569 --> 00:06:18,241
-jolloin lainsuojattomat
ry�steliv�t mets�ss�.
60
00:06:24,361 --> 00:06:27,793
S�keet Robinin rukoilemisesta
St. Maryn kirkossa-
61
00:06:28,033 --> 00:06:31,465
-her�tt�v�t ep�ilyksi�
tarinan todenper�isyydest�.
62
00:06:31,705 --> 00:06:36,097
Balladi kirjoitettiin
ennen kirkon valmistumista.
63
00:06:37,825 --> 00:06:41,737
Vuosia my�hemmin tehtiin t�it�
pylv�iden tukemiseksi.
64
00:06:41,737 --> 00:06:46,393
Arkkitehdit havaitsivat,
ett� kirkolla oli ollut edelt�j�.
65
00:06:46,393 --> 00:06:49,641
Kirkossa on ainoastaan yksi kohta-
66
00:06:49,801 --> 00:06:54,697
-joka paljastaa vanhan
normannien kirkon olemassaolon.
67
00:06:54,937 --> 00:06:58,209
Paikka on t�m�n pylv��n juuressa.
68
00:07:02,521 --> 00:07:04,489
T�ss� se on.
69
00:07:04,729 --> 00:07:08,641
Perustukset on rakennettu
1100-luvulla.
70
00:07:08,881 --> 00:07:13,537
Paikalla oli kirkko jo
ennen St. Maryn kirkkoa.
71
00:07:16,465 --> 00:07:20,401
Robin oli todellakin voinut rukoilla
t�ll� paikalla.
72
00:07:20,641 --> 00:07:26,017
L�hell� sijaitsee viel� kiehtovampi
todiste Robinin olemassaolosta.
73
00:07:27,001 --> 00:07:31,153
20 metrin p��ss� kirkosta sijaitsee
vanha kreivikunnan vankila.
74
00:07:31,393 --> 00:07:33,841
Nyky��n paikka toimii museona.
75
00:07:37,273 --> 00:07:40,705
Maanalaiset luolat
muodostavat labyrintin.
76
00:07:40,705 --> 00:07:44,193
Se on Britannian
kummittelevin paikka.
77
00:07:45,337 --> 00:07:48,529
Intendentti Gary Holmes
on tehnyt upean l�yd�n.
78
00:07:48,769 --> 00:07:52,921
Kyseess� voi olla holvi,
jossa Robin Hoodia pidettiin.
79
00:07:53,185 --> 00:07:56,353
Olemme luolastossa.
80
00:07:56,593 --> 00:08:01,489
Luolat ovat syvin osa vankilaa.
81
00:08:01,729 --> 00:08:07,849
T�m� paikka oli Nottinghamin
kreivikunnan vankila.
82
00:08:07,849 --> 00:08:11,761
Tavallisia vankeja pidettiin
n�iss� tiloissa.
83
00:08:12,025 --> 00:08:16,417
Tuorein l�yt� on erityinen selli.
84
00:08:18,625 --> 00:08:20,649
Kyseess� on maanalainen tyrm�.
85
00:08:20,833 --> 00:08:24,985
Syv� kuoppa sijaitsee luolien alla.
86
00:08:25,969 --> 00:08:29,137
Nimi tulee ranskan sanasta unohtaa.
87
00:08:29,137 --> 00:08:34,033
Rikolliset laskettiin kuoppaan
ja j�tettiin kuolemaan n�lk��n.
88
00:08:36,241 --> 00:08:40,153
Kuoppa on sysipime�,
eik� sielt� voi paeta.
89
00:08:44,305 --> 00:08:49,441
Seisomme kaulaosassa.
90
00:08:49,705 --> 00:08:53,617
Jos kuoppa ajatellaan
viinipullon muotoiseksi-
91
00:08:53,617 --> 00:08:57,289
-seisomme pullonkaulan kohdalla.
92
00:08:57,529 --> 00:09:02,665
Kuoppa seurailee pullon muotoa.
93
00:09:02,665 --> 00:09:06,577
Pohjalle on 3 - 5 metri�.
94
00:09:06,817 --> 00:09:11,713
Vangit putosivat useita metrej�
ennen kuin iskeytyiv�t lattiaan.
95
00:09:18,073 --> 00:09:23,289
Balladissa kerrotaan, ett� Robin
heitet��n vankilassa kuoppaan.
96
00:09:24,433 --> 00:09:31,297
Balladissa kerrotaan,
ett� Robin pelastuu k�yden avulla.
97
00:09:32,257 --> 00:09:36,913
Maanalaisesta tyrm�st� ei voi paeta
mill��n muulla keinolla.
98
00:09:37,153 --> 00:09:41,329
L�ysimme t��lt� hiljattain
maanalaisen tyrm�n-
99
00:09:41,569 --> 00:09:46,945
-ja kirkosta on t�nne vain 20 metri�.
100
00:09:46,945 --> 00:09:50,857
Uskomme vahvasti,
ett� l�yt�m�mme tyrm�-
101
00:09:50,857 --> 00:09:55,753
-on juuri se kuoppa,
jossa Robin Hood virui.
102
00:09:57,473 --> 00:10:03,593
Toinenkin balladi sis�lt�� vihjeit�
Robinin henkil�llisyydest�.
103
00:10:03,593 --> 00:10:07,849
Balladin nimi on Robin Hoodin tarina.
104
00:10:08,009 --> 00:10:10,697
Tarinassa Robinilla on kotikyl�.
105
00:10:12,641 --> 00:10:15,089
Uskotaan,
ett� Robin oli Nottinghamista.
106
00:10:15,353 --> 00:10:20,225
Tarinan mukaan
Robin oli Yorkshiresta.
107
00:10:23,417 --> 00:10:28,793
Balladin lopussa
Robin Hood on haavoittunut.
108
00:10:30,521 --> 00:10:35,657
Robin vied��n Kirkleesin luostariin.
109
00:10:35,897 --> 00:10:41,033
Pikku-John toivoo,
ett� abbedissa voi parantaa Robinin.
110
00:10:41,033 --> 00:10:45,425
Abbedissa pett�� h�net.
H�n hoitaa Robinia-
111
00:10:45,689 --> 00:10:48,617
-iskem�ll� suonta-
112
00:10:48,857 --> 00:10:51,545
-ja antaa Robinin vuotaa kuiviin.
113
00:11:05,489 --> 00:11:09,745
Kirkleesin luostari on todellinen
paikka Yorkshiressa.
114
00:11:11,129 --> 00:11:16,345
Balladin mukaan Robin kuoli
t�ss� rakennuksessa.
115
00:11:18,233 --> 00:11:22,865
T�st� ikkunasta Robin ampui
viimeisen nuolensa.
116
00:11:26,777 --> 00:11:30,953
Robin halusi tulla haudatuksi sinne,
minne nuoli laskeutuu.
117
00:11:34,625 --> 00:11:39,257
Luostarin mailla on
arvoituksellinen hauta.
118
00:11:39,497 --> 00:11:42,689
Kirjoitus on vanhaa englantia.
119
00:11:42,929 --> 00:11:46,841
Kirjoituksen mukaan
Robin Hood on haudattu paikalle.
120
00:11:46,841 --> 00:11:51,737
Kirjoitus vihjaa kuitenkin-
121
00:11:51,977 --> 00:11:56,873
-1800-luvun romantikkoihin,
jotka j�ljitteliv�t vanhaa englantia.
122
00:11:57,113 --> 00:12:01,529
Kirjoitus ei ole aito.
Se tehtiin 1800-luvulla.
123
00:12:01,529 --> 00:12:05,441
Kirjoitus hautakivess� on v��renn�s.
124
00:12:06,905 --> 00:12:13,025
Haudalta on yli 600 metri� talolle.
Nuoli ei olisi lent�nyt niin kauas-
125
00:12:13,265 --> 00:12:18,161
-vaikka Robin Hood
oli mestariampuja.
126
00:12:18,161 --> 00:12:22,073
Historioitsijat ovat kuitenkin
l�yt�neet kuvauksen-
127
00:12:22,313 --> 00:12:26,729
-jonka mukaan Robin Hood on
saatettu haudata luostarin maille.
128
00:12:26,969 --> 00:12:30,641
Haudan olemassaolosta on todisteita.
129
00:12:30,641 --> 00:12:33,329
Se on 1800-luvun hautaa vanhempi.
130
00:12:33,569 --> 00:12:36,521
Jo 1600-luvulla-
131
00:12:36,761 --> 00:12:40,913
-ihmiset puhuivat
alueella olevasta haudasta.
132
00:12:41,153 --> 00:12:45,089
Vuonna 1665 piirretyss� kuvassa
on aiempi hauta-
133
00:12:45,329 --> 00:12:48,257
-jonka p��ll� on nyt
v��rennetty hauta.
134
00:12:48,497 --> 00:12:54,137
Haudalla luki:
"T�ss� lep�� Robard Hude".
135
00:12:54,137 --> 00:12:56,905
Robin on Robardin lempinimi-
136
00:12:57,065 --> 00:13:01,481
-ja Hude on Hoodin
vanha kirjoitusmuoto.
137
00:13:01,721 --> 00:13:07,577
Tied�mme siis muinaisesta haudasta,
johon oli haudattu Robin Hood.
138
00:13:08,801 --> 00:13:13,057
Balladin mukaan
Robin kuoli Yorkshiressa.
139
00:13:14,681 --> 00:13:19,337
Balladit yhdist�v�t Robinin
Nottinghamiin ja Sherwoodin.
140
00:13:27,161 --> 00:13:29,849
On olemassa my�s todisteita-
141
00:13:30,089 --> 00:13:35,225
-joiden mukaan Robin ei vain kuollut
vaan my�s eli Yorkshiressa.
142
00:13:38,177 --> 00:13:42,089
Yorkshiren arkistoissa on
dokumentteja keskiajalta.
143
00:13:42,089 --> 00:13:47,225
Dokumentit yhdist�v�t Robin Hoodin
Wakefieldiin.
144
00:13:48,209 --> 00:13:50,393
Muinaiset k��r�t todistavat-
145
00:13:50,393 --> 00:13:54,809
-ett� Robin Hood oli olemassa.
146
00:13:55,793 --> 00:14:00,185
K��r� on vuodelta 1309.
147
00:14:00,425 --> 00:14:06,545
Tekstiss� on kaksi viittausta
Wakefieldin Robert Hoddeen.
148
00:14:06,545 --> 00:14:09,977
K��r� on kirjoitettu
keskiaikaisella latinalla.
149
00:14:10,217 --> 00:14:14,633
Yorkshiren arkeologiyhdistys
on tehnyt k��nn�ksen.
150
00:14:14,873 --> 00:14:17,801
Ensimm�isess� viittauksessa
sanotaan-
151
00:14:17,801 --> 00:14:24,425
-ett� Robert Hodde vuodatti
Henry Archurin vaimon verta.
152
00:14:24,425 --> 00:14:28,817
H�n sai sakkoa 12 penni�.
153
00:14:28,817 --> 00:14:32,969
H�n k�ytt�ytyi jo silloin
kelmin tavoin.
154
00:14:32,969 --> 00:14:36,241
Robert Hodde mainitaan 20 kertaa-
155
00:14:36,401 --> 00:14:39,329
-tappeluista ja salamets�styksest�.
156
00:14:39,593 --> 00:14:42,281
Maininnat jatkuvat vuoteen 1322.
157
00:14:46,193 --> 00:14:50,849
Wakefieldin Robert saattoi olla
etsim�mme Robin Hood.
158
00:14:52,049 --> 00:14:55,985
H�ness� on kuitenkin yksi ero
tarujen jousiampujaan.
159
00:14:55,985 --> 00:15:02,585
Wakefieldin Robert
ei ollut lainsuojaton.
160
00:15:03,809 --> 00:15:07,481
Tarujen Robin Hood
on aina lainsuojaton.
161
00:15:09,185 --> 00:15:15,545
Aseasiantuntija Mike Loades uskoo,
ett� lainsuojattoman leima-
162
00:15:15,545 --> 00:15:19,961
-on per�isin jo 1200-luvulta.
163
00:15:20,201 --> 00:15:23,129
1200-luku on kiinnostava.
164
00:15:23,129 --> 00:15:26,081
Jo 1200-luvun alussa-
165
00:15:26,081 --> 00:15:30,953
-Britanniassa oli ongelmia
lainsuojattomien kanssa.
166
00:15:31,217 --> 00:15:33,905
Aiheesta annettiin asetus.
167
00:15:34,145 --> 00:15:38,297
Mets�t piti kaataa-
168
00:15:38,537 --> 00:15:44,017
-200 metrin alueelta kauppapaikoille
johtavien teiden ymp�rilt�.
169
00:15:44,177 --> 00:15:47,849
Kauppapaikoille kuljetaan
rahojen kanssa.
170
00:15:47,849 --> 00:15:52,505
Alueet sopivat hyvin
rosvojen tekemiin v�ijytyksiin.
171
00:15:52,745 --> 00:15:55,673
1200-luku oli levotonta aikaa
Englannissa.
172
00:15:55,913 --> 00:16:01,313
Aikaa symboloi konflikti nimelt�
paronien sota.
173
00:16:01,553 --> 00:16:06,929
Kapinoivat jousimiehet
karkotettiin el�m��n mets�ss�.
174
00:16:08,897 --> 00:16:13,769
Kurjissa olosuhteissa
karkulaisista tuli sankareita.
175
00:16:15,497 --> 00:16:20,873
Kuningas vaati k�yhi� maksamaan
korkeampia veroja.
176
00:16:20,873 --> 00:16:24,305
Olosuhteet synnyttiv�t
ep�toivoisia rikollisia.
177
00:16:28,457 --> 00:16:32,369
Robin Hood saattoi siis el��
1200-luvulla.
178
00:16:32,369 --> 00:16:38,249
Eton Collegen kirjastosta juuri
l�ydetty kirja tukee ajoitusta.
179
00:16:40,937 --> 00:16:44,849
Julian Luxford on vanhojen
kirjoitusten asiantuntija.
180
00:16:45,089 --> 00:16:48,281
H�n teki uusimman l�yd�n.
181
00:16:48,281 --> 00:16:52,937
Uusin l�yd�s on kirjoitus
historiankirjassa.
182
00:16:52,937 --> 00:16:57,329
Siin� mainitaan,
ett� Robin oli paatunut rikollinen.
183
00:16:57,569 --> 00:17:02,969
Robin ja h�nen miehens�
hallitsivat Sherwoodin mets��.
184
00:17:03,209 --> 00:17:05,393
He ry�steliv�t jatkuvasti.
185
00:17:06,617 --> 00:17:12,977
Kirjoituksen mukaan t�m� tapahtui
vuosien 1294 ja 1299 v�lill�.
186
00:17:15,929 --> 00:17:20,081
Teksti kertoo rikollisesta nimelt�
Robin Hood 1200-luvulla.
187
00:17:20,081 --> 00:17:23,993
Teksti ei ole t�rke� vain
ajoituksen takia.
188
00:17:24,233 --> 00:17:28,889
Robin Hoodista puhutaan
todellisena historian hahmona.
189
00:17:29,129 --> 00:17:32,561
Balladit ovat loppujen lopuksi
kansantaruja.
190
00:17:32,561 --> 00:17:37,457
Balladit eiv�t yrit� todistaa,
ett� Robin eli oikeasti.
191
00:17:38,441 --> 00:17:44,561
Dokumentti kertoo,
milloin Robin eli ja mit� h�n teki.
192
00:17:46,265 --> 00:17:52,385
Tohtori Luxford uskoo, ett�
kyseess� ei ole alkuper�inen Robin.
193
00:17:52,625 --> 00:17:57,521
1200-luvun puoliv�liss� rikollisia
kutsuttiin Robin Hoodeiksi.
194
00:17:57,761 --> 00:18:01,673
Rikollisista k�ytettiin
sellaista lempinime�.
195
00:18:01,913 --> 00:18:07,313
On ep�todenn�k�ist�,
ett� nimi olisi syntynyt tyhj�st�.
196
00:18:07,553 --> 00:18:11,465
1200-luvun alussa eli rikollinen
nimelt� Robin Hood.
197
00:18:11,465 --> 00:18:17,585
Pahamaineisen rikollisen nime�
k�ytettiin my�hemmin lempinimen�.
198
00:18:21,497 --> 00:18:25,649
Siihen aikaan
rikolliset menettiv�t omaisuutensa.
199
00:18:28,601 --> 00:18:34,961
Seriffi vei tuomitun rahat
kuninkaalle.
200
00:18:35,201 --> 00:18:39,433
Rahaliikenteest�
on s�ilynyt dokumentteja.
201
00:18:39,593 --> 00:18:44,729
Jos lainsuojaton Robin terrorisoi
Yorkshire�, h�net mainitaan.
202
00:18:46,457 --> 00:18:51,089
Arkistonhoitaja David Crooke
on l�yt�nyt maininnan.
203
00:18:52,073 --> 00:18:56,249
Yorkshiren selonteossa
vuodelta 1226-
204
00:18:56,249 --> 00:19:01,625
-mainitaan Robert Hood,
joka pakoili lakia.
205
00:19:01,865 --> 00:19:06,521
H�n j�tti paetessaan j�lkeens�
irtainta omaisuutta-
206
00:19:06,521 --> 00:19:11,233
-joka p��tyi seriffin haltuun.
207
00:19:12,377 --> 00:19:19,241
Latinankielisest� pikakirjoituksesta
voi erottaa kuuluisan nimen.
208
00:19:21,929 --> 00:19:24,857
Vuonna 1227 tapahtui jotain outoa.
209
00:19:24,857 --> 00:19:29,033
Nimi Robert Hood esiintyy
uudelleen-
210
00:19:29,033 --> 00:19:34,889
-mutta k��r�n kirjoittaja on
k�ytt�nyt nime� Hobbe Hood.
211
00:19:36,353 --> 00:19:41,993
Saatuaan mainetta Robert Hood
saattoi saada lempinimen.
212
00:19:42,977 --> 00:19:45,665
Luulen, ett� k��r�n kirjoittaja-
213
00:19:45,905 --> 00:19:51,521
-oli kuullut tarinan miehest� nimelt�
Robert Hood.
214
00:19:51,521 --> 00:19:55,457
H�n antoi miehelle lempinimeksi
Hobbe Hood.
215
00:19:55,697 --> 00:19:58,145
K��r�t on kirjoitettu Lontoossa.
216
00:19:58,145 --> 00:20:03,121
Robert eli 250 kilometrin p��ss�
Yorkshiress�.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,953
Robin oli pahamaineinen.
218
00:20:07,193 --> 00:20:10,625
Aikana jolloin tieto kulki
suusta suuhun-
219
00:20:10,865 --> 00:20:15,017
-Robin tuli tunnetuksi ymp�ri
Englantia vuoden aikana.
220
00:20:16,745 --> 00:20:19,913
Uskon, ett� kyseess� on
oikea Robin Hood.
221
00:20:20,897 --> 00:20:26,753
Asiantuntijat ovat tunnistaneet
kaksi oikeaa Robin Hoodia.
222
00:20:26,753 --> 00:20:30,425
Lainsuojaton Robert Hood
eli 1200-luvulla.
223
00:20:30,689 --> 00:20:36,305
Wakefieldin Robert Hodde
eli sata vuotta my�hemmin.
224
00:20:39,737 --> 00:20:42,425
Er�s historiallinen piirre-
225
00:20:42,665 --> 00:20:45,857
-sitoo molemmat miehet legendaan.
226
00:20:50,489 --> 00:20:52,457
Balladien roisto.
227
00:20:55,889 --> 00:20:58,337
Nottinghamin seriffi.
228
00:21:00,041 --> 00:21:05,177
Kuka oli Nottinghamin seriffi
Wakefieldin Robertin aikaan?
229
00:21:05,417 --> 00:21:08,849
Seriffi oli mies nimelt�
Henry de Faucumberg.
230
00:21:08,849 --> 00:21:13,505
H�n ei ollut vain
Nottinghamin seriffi-
231
00:21:13,505 --> 00:21:16,673
-vaan my�s Yorkshiren seriffi.
232
00:21:16,913 --> 00:21:20,345
De Faucumberg liikkui
Yorkshiressa ja Nottinghamissa.
233
00:21:20,585 --> 00:21:24,497
Wakefieldin Robert saattoi vihata
h�nt� er��st� syyst�.
234
00:21:27,449 --> 00:21:30,617
Henry oli nuorempana
melkoinen lurjus.
235
00:21:30,617 --> 00:21:34,793
Salamets�st�j�st�
oli tullut mets�nvartija.
236
00:21:35,033 --> 00:21:40,649
Wakefieldin k��r�t kertovat
h�nen rikoksistaan nelj� kertaa.
237
00:21:40,889 --> 00:21:45,065
H�n teki konnuuksia samaan aikaan
kuin Robert Hodde.
238
00:21:45,305 --> 00:21:47,249
Kaupunki oli pieni.
239
00:21:47,249 --> 00:21:51,665
Jos Wakefieldin Robert ja Henry
tekiv�t rikoksia samaan aikaan-
240
00:21:51,905 --> 00:21:55,177
-he saattoivat tuntea toisensa
tasavertaisina.
241
00:21:55,337 --> 00:22:00,713
Henry de Faucumberg saattoi
hyvinkin olla Nottinghamin seriffi.
242
00:22:00,713 --> 00:22:04,385
H�n saattoi kilpailla-
243
00:22:04,385 --> 00:22:08,801
-miehen kanssa,
joka mielest�ni oli Robin Hood.
244
00:22:27,377 --> 00:22:31,049
Wakefieldin Robert
saattoi riidell� seriffin kanssa.
245
00:22:31,049 --> 00:22:36,449
My�s lainsuojattomalla Robertilla
oli yhteys paikalliseen seriffiin.
246
00:22:36,449 --> 00:22:40,361
H�nen vastustajansa oli
Eustace of Lowdham.
247
00:22:41,825 --> 00:22:43,769
H�n oli Yorkshiren seriffi.
248
00:22:44,033 --> 00:22:47,681
H�nen kotikaupunkinsa oli
Nottinghamin vieress�.
249
00:22:50,129 --> 00:22:55,529
Eustace oli my�s
Nottinghamin seriffi.
250
00:22:57,473 --> 00:23:00,425
Tietoja l�ytyy
kahdesta Robin Hoodista.
251
00:23:00,665 --> 00:23:04,577
Toinen oli lainsuojaton
ja toinen pikkurikollinen.
252
00:23:04,817 --> 00:23:08,329
Molemmilla oli yhteys
Nottinghamin seriffiin.
253
00:23:10,193 --> 00:23:12,905
Balladit ovat romantisoituja-
254
00:23:12,905 --> 00:23:18,761
-mutta tarinoiden piirteet vastaavat
tietoja todellisista tapahtumista.
255
00:23:21,713 --> 00:23:24,881
N�iden miesten seikkailut-
256
00:23:24,881 --> 00:23:29,033
-ovat osa Robin Hoodin
muuttuvaa legendaa.
257
00:23:29,033 --> 00:23:34,433
Legenda on klassinen tarina
hyv�st� ja pahasta.
22418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
