Original subtitles

LE VOL

Bonjour.

Ton mari est l� ?

Il rentre bient�t.

Alors c'est quoi ce corps ?

Tu as du b�tel ?

Du caf� ?

Je suis ton invit�.

Assieds-toi.

C'est qui Topan ?

�a ne vous regarde pas.

Jolie, mais bagarreuse.

Tu disais...

Ton mari est sorti ?

Mais c'est son cadavre momifi� l�.

Tu n'as pas fini de payer l'enterrement de Topan.

Et voil� ce nouveau d�c�s,

plut�t r�cent.

�a ne vous regarde pas.

Ma pauvre.

Occupez-vous de vos affaires.

Une veuve ne devrait pas s'�nerver.

Tu as de la chance qu'un homme te veuille.

Ne sois pas difficile.

Vous �tes l� pour d�clarer votre amour ?

Je ne suis pas seul.

D'autres invit�s vont arriver.

Lesquels ?

Mes amis.

Que veulent-ils ?

Ton argent.

Ton b�tail.

Et si on a le temps,

coucher avec toi.

Nous tous, les 7.

Je t'ai d�j� rep�r�e.

Tu es jolie et seule.

Ce soir, tu auras un bonus.

7 hommes.

Tu as couch� avec combien d'hommes ?

Juste lui ?

Ce soir...

tu seras la plus heureuse des femmes.

Je serai la plus malheureuse des femmes.

Vous les femmes, vous aimez jouer les victimes.

On a une demi-heure,

avant l'arriv�e des autres.

Pr�pare-nous � manger.

Que voulez-vous ?

Soto. Non...

Une soupe de poulet.

Bienvenue !

Markus !

D�sol� pour l'attente.

Tant que vous apportez � boire.

On en a pour tout le village.

Entrez !

Franz, le b�tail est � l'arri�re.

Super.

Bon plan.

Garde tes compliments.

Les porcs sont gros.

Combien on en tirera ?

5 millions ?

Celui-l� 7 millions ?

Chez Leri on en aura 8 !

Franz !

Ce soir on change. Tu passes apr�s moi.

Moi, je passe apr�s Markus.

Car le dernier n'a jamais le temps.

C'est pas dr�le.

D�cidez. Je vais faire une sieste.

Je sais.

Markus nous a roul�s.

Il ne peut pas attendre.

Tu te souviens ?

Comment elle s'appelait ?

Son fils allait se marier.

La dote des 10 chevaux.

- Rosa ? - Oui.

Rosa.

Robert se plaignait au retour,

qu'elle n'�tait plus �troite.

Je lui ai dit...

Impossible !

Si elle n'avait pas aim�,

elle aurait �t� serr�e.

Ou elle a aim� !

Robert.

Bonsoir.

Bonsoir.

Qu'est-ce que tu cuis ?

Une soupe de poulet.

Markus me l'a demand�e.

Je veux go�ter.

Ce n'est pas pr�t.

�a m'est �gal.

Du riz ?

Oui.

C'est pr�t ?

Oui.

Pourquoi c'est si long ?

Il veut go�ter.

Qui ?

Le jeune veut manger le premier ?

Tu as fini l�-bas ?

Oui.

Il y a combien de vaches ?

10.

10 cochons, 10 ch�vres,

7 poulets.

Prends-les.

Et pars !

O� est Markus ?

Tu parles trop. Va-t'en !

Reviens demain.

Niko, viens. On y va.

C'est un vrai festin.

Merci.

�a suffit.

Merci.

Mademoiselle,

ta cuisine est savoureuse.

Mademoiselle...

C'est...

meilleur que celle de ma femme.

Mais, celle de maman...

tu n'es pas aussi bonne.

Mais elle est morte.

Donc...

Tu gagnes.

D�licieux.

Le d�ner.

C'est pr�t.

Attends.

J'en pr�pare une autre.

Attends.

Assieds-toi.

Assise.

Enl�ve �a.

Enl�ve �a.

Non, s'il vous pla�t...

Arr�tez...

Non, non...

Tu aimes �a ?

Tu aimes �a, toi !

Le num�ro appel� est hors r�seau.

Veuillez r�essayer.

Le num�ro appel� est hors r�seau.

Veuillez r�essayer.

Le num�ro appel� est hors r�seau.

Veuillez r�essayer.

LE VOYAGE

Marlina !

Marlina ! Attends !

Je la porte � la police.

O� vas-tu ?

� Kodi, trouver Umbu.

C'est pour bient�t ?

Oui.

Le terme �tait la semaine derni�re.

Mais tant mieux.

Umbu n'est pas rentr� depuis un mois.

Il aurait rat� l'accouchement.

Son agenda des r�coltes co�ncidait avec mon accouchement.

Donc je vais au village le voir.

Je l'ai appel�. Mais pas de r�ponse.

J'ai mal au dos.

Dormir est une torture.

De c�t� ou sur le dos, c'est horrible.

�a fait presque dix mois.

Tu veux sortir ?

Umbu est p�nible de penser que le b�b� est anormal.

Pour quel genre de femme il me prend ?

Pourquoi il ne voit pas mon �tat, au lieu d'avoir ces id�es folles.

Tu comprends ?

Non.

Je ne comprends pas.

Je n'ai port� Topan que 8 mois.

C'est vrai.

Je suis d�sol�e, Marlina.

Je ne voulais pas te blesser.

O� allez-vous ?

� Kodi.

Au commissariat.

Papa, c'est quoi dans sa main ?

Descendez.

Vous ne pouvez pas monter.

Je vais au commissariat.

Montez.

Merde. On va rater le march�.

Les femmes c'est des embrouilles.

Les filles, �a ne vous g�ne pas ?

Appelle la police, elle viendra te chercher !

Papa, on remonte.

J'ai pas peur.

Non, on aurait des ennuis.

Marlina.

Marlina.

Qu'est-ce qui te prend ?

D�sol�, Madame.

Prenez le prochain bus !

Regardez un peu !

R�fl�chissez !

Vous voulez toujours monter ?

Je dois l'emmener au commissariat.

Je sais.

J'ai vu.

Le prochain bus est dans une heure.

�a fait une heure qu'on attend.

Mais dans une heure,

la mari�e de mon neveu sera partie.

Sans ces 2 chevaux,

il n'en aura que 13 pour la dot.

Le prix est fix� � 15 chevaux.

On s'est mis d'accord avec la famille.

Sans ces chevaux,

ils annuleront le mariage.

Mon pauvre neveu, �a le tuerait.

Tu comprends ?

Tu n'as pas mal au bras, ma ch�rie ?

Il ne va pas s'enfuir.

On ne descendra qu'� l'arriv�e.

Et toi aussi.

Il ne va pas nous laisser son bus.

Viens ici.

Ce n'est pas que je ne veuille pas m'asseoir avec toi.

Pourquoi tu te balades avec �a ?

C'est mon prisonnier.

Tu es sa copine ?

C'est pour bient�t ?

Paulus, doucement, elle est enceinte.

Je sais. Je vois bien.

Je suis Novi. �a fait 10 mois.

10 mois, toujours pas sorti. C'est horrible.

Tu as essay� de t'accroupir ?

Laisse-moi voir.

�a ne devrait pas tarder.

Il a les fesses en premier ?

Non.

O� est ton mari ?

Si t'accroupir n'agit pas, fais l'amour.

Mon mari a peur. On n'a rien fait depuis 3 mois.

Son copain a essay� avec sa femme enceinte de 8 mois.

Et le b�b� en a eu la t�te ab�m�e.

N'importe quoi !

Quand ma belle-fille l'attendait, elle �tait comme toi.

Je l'ai enferm�e avec mon fils, pendant que j'�tais aux champs.

Ils ont essay� sans succ�s toute la journ�e.

Ils ont r�essay� la nuit.

Mon fils �tait crev�.

Il m'a dit qu'il n'y arrivait plus.

Mais avant l'aube, Ian est enfin n�.

C'est comme une bouteille de sauce tomate,

il faut se glisser dedans pour que �a sorte.

Markus d�croche ?

Non.

Raja ?

Bing ?

Personne.

Franz !

Franz !

La cl� ?

Mon premier mois, Umbu ne me touchait pas.

Il ne me laissait pas le toucher.

Disant qu'il ne pourrait pas se contr�ler.

Il a peur.

Sa m�re nous a fait peur.

Le premier mois, elle nous a dit de ne pas coucher ensemble.

Imagine les pulsions d'une femme enceinte.

Je n'avais pas de caprices, Marlina.

Je ne voulais que Umbu.

J'ai marqu� mon calendrier.

Quand le deuxi�me mois est arriv�,

je me suis jet�e sur lui.

Mais il continue � avoir ses id�es folles.

S'il est jaloux, qu'il reste avec moi jour et nuit.

Il sait que je plais aux hommes.

Et sa m�re n'arrange rien.

Elle lui bourre la t�te d'idioties.

Que si tu es infid�le, le b�b� se pr�sentera par les fesses.

Qu'en tant que femme, je ne devrais pas �tre aussi obs�d�e.

Marlina, attends !

Marlina !

Tu n'as pas confiance en moi, Marlina ?

Tu ne veux pas me raconter ?

On m'a viol�e.

Je les ai tu�s.

Ils ?

Ils t'ont viol�e ?

Ces chiens !

Tu vas les d�noncer � la police ?

Je les ai tu�s.

Pourquoi tu portes plainte alors ?

Que va faire la police ?

Ils t'accuseront de ce que tu as fait.

M�me si c'est de la l�gitime d�fense.

Alors o� je vais ?

Viens avec moi.

Viens � l'�glise te confesser.

Mais je n'ai rien fait de mal.

Viens voir mon mari.

Moi aussi, j'aimerai voir mon mari.

C'est eux ?

Oui.

Tu as dit les avoir tu�s.

Tous sauf eux deux.

Reste l�.

Attends mon appel.

Novi !

O� est cette femme ? O� est la t�te ?

Vous essayez de cacher cette tueuse ?

Je veux juste r�cup�rer sa t�te !

Marlina ? Je l'ai vue.

Elle est partie par l�.

Montez !

Montez !

LA CONFESSION

Madame !

Vous voulez manger ? Venez.

Il y a quoi de bon ?

De la soupe de poulet !

Plus de soupe de poulet. J'en ai eu hier soir.

Notre satay est r�put�.

Venez, madame.

Comment tu t'appelles ?

Mon nom est Topan.

C'est le nom de mon enfant.

Mais c'est un gar�on.

Ma m�re m'a appel� Topan pour grandir forte comme un gar�on.

Que voulez-vous ?

Ton c�l�bre satay.

Tu es en quelle classe ?

En CE1. Et pour boire ?

Un th�.

- Merci. - De suite.

Merci.

C'est tr�s bon.

Je vous l'avais dit.

COMMISSARIAT

Topan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux garder �a pour moi ?

C'est quoi ?

Tu n'as pas le droit de l'ouvrir.

Ou des d�mons s'en �chapperont.

Tu mens.

C'est un secret. Et pas pour les enfants.

Ou ton p�re te grondera.

Tu la r�cup�res quand ?

Bient�t.

Pourquoi tu ne la prends pas ?

C'est trop lourd.

Topan.

Tu me donnes l'addition ?

Pr�t ?

Prends �a.

Je m'en vais.

� mon tour.

Attends...

Allez. Je veux jouer.

Tu sais jouer, toi ?

OK. Je suis pr�t.

Alors 11-5.

OK.

Pr�t, Rony ?

Allez.

OK. Tu sers.

Il sait jouer ?

Il est bon.

Il se fait vieux.

Pr�t ?

Le premier s'appelle Markus ?

Et les autres ?

7 ou 8. Je ne suis pas s�re.

2 ou 3 sont partis en camion.

Qu'est-ce qu'ils ont pris ?

Tout mon b�tail.

10.

10 cochons. 10 ch�vres.

7 poulets.

Ils sont marqu�s ?

Ils voulaient me violer.

Ils ne l'ont pas fait ?

Lui oui.

Markus.

D�cris-le.

Il �tait � moto, assez vieux pour �tre grand-p�re.

Il �tait maigre, avec de longs cheveux gris et des tatouages.

Et ses amis ?

Plus jeunes. C'�tait le plus vieux.

S'il �tait vieux et maigre, pourquoi tu l'as laiss� te violer ?

Il �tait avec ses amis.

Ils l'ont aid� ?

Oui.

Ils �taient combien ?

5.

Et les 2 autres ?

Je me trompe. 7.

Pardon.

Pour traiter ton dossier, on doit aller sur place.

Chez moi ?

Quand ?

On n'a pas de voiture aujourd'hui.

Dans 2 ou 3 jours.

Ou laisse-nous ton num�ro.

Et les deux autres ?

Mademoiselle !

Pour le viol,

Tu dois faire un examen sp�cial.

Un examen ?

Mais, on n'aura le mat�riel que le mois prochain.

On attend les fonds.

Sauf si tu le fais faire par un m�decin.

Pour que la Police agisse, il faut des preuves.

Je vais traiter le dossier.

Merci.

Je viens chercher la bo�te.

Ne pleure pas.

Merci.

Tu veux me regarder me laver ?

Ma m�re devait �tre aussi belle que toi.

Mon fils aurait �t� aussi intelligent que toi.

LA NAISSANCE

R�ponds !

D�croche !

Umbu ?

Umbu.

Donne-moi �a.

Umbu.

Ta femme n'a rien � te dire. Rappelle plus tard.

Novi ne t'a pas dit ?

Je suis Franz, son ami.

Elle est venue chez moi aujourd'hui.

Elle n'a pas ta permission ?

Quoi ?

Ian ! Allez !

Niko !

Niko !

Quel con !

Niko ! Tu as encore ta part !

Je peux utiliser votre t�l�phone ?

Allez-y.

Umbu ? O� tu es ?

Tu l'as cru ? Il...

Je te jure Umbu !

C'est une longue histoire.

Oui, je peux.

Ce n'est pas loin.

Attends-moi.

Merci. J'esp�re que vous serez � l'heure.

Personne ne se marie sans moi !

Ian, tu es un h�ros.

C'est toi le h�ros.

Bonne route. Et f�licitation � votre neveu.

Qu'ils soient heureux et bient�t parents.

Umbu.

Tu m'as tellement manqu�.

Comment va le petit ?

Il va bien.

Tu te souviens de Marlina ?

La veuve.

La pauvre. Elle a...

Pourquoi le b�b� n'est pas arriv� ?

Son b�b� est mort il y a un an.

Je parle de notre b�b�, Novi !

Comment je peux savoir ?

Je ne suis ni m�decin ni sage-femme.

Tu crois que le b�b� va me donner son heure d'arriv�e par texto ?

Arr�te de m'interrompre.

C'est important.

Ton b�b� se pr�sente par les fesses.

C'est pour �a qu'il refuse de na�tre !

Ce qu'ils disaient est vrai.

Ce n'est pas vrai !

Ne pense pas � �a !

Je travaille jour et nuit.

Tu ne contr�les pas tes pulsions.

Tu couches avec d'autres !

Tu le penses encore ?

Tu y crois encore ?

Ne sois pas idiot !

Comment tu oses !

Umbu !

J'aidais juste une amie !

Je te jure. Je ne couche avec personne !

Alors accouche maintenant !

Ici !

Imb�cile.

Va au diable ! Sois maudit !

C'est toi l'imb�cile.

Tu aides les autres, sans penser � toi.

R�ponds.

C'est toi qui la cherches. Toi r�ponds !

Dis que tu veux la voir.

Qu'elle te rende service � son tour.

Dis que tu es retenue chez elle.

Qu'elle rentre.

D�croche.

R�ponds.

R�ponds.

Marlina.

Je suis en chemin pour chez toi.

Oui, je suis rentr�e.

J'ai besoin de ton aide.

Tu peux venir ?

Tu es all�e � la police ?

Je peux demander l'argent � Umbu.

�a ira.

Mais, je dois d'abord trouver Umbu.

Tu peux m'aider � le trouver ?

Tu peux ?

Oui.

Il est ici, Marlina.

Il me menace.

S'il te pla�t, viens m'aider...

Rapporte la t�te de Markus.

Rentre. Vite.

Merci.

Tu vas bien ?

On peut partir ?

Pr�parez le d�ner d'abord.

La femme enceinte,

je veux go�ter ta cuisine.

La tueuse,

tu restes avec moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

De la soupe.

Une soupe de poulet.

OK.

Novi !

Au secours !

Tu aimes �a ?

Tu aimes �a, toi !

- Respire ! - J'ai mal !

Pousse !

Continue !

Je vois la t�te.

Pousse.

Continue de pousser, Novi.

Allez ! Allez !

Encore un peu !

Pousse !