Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Ainhoa.
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,640
Papá!
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,480
Por qué grababas
a todas esas chicas?
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,040
-No lo puedo evitar.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,360
Todas las muchachas muertas.
Yo las vi.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Hay más mujeres muertas
además de Ainhoa?
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,600
Una cajita metálica
de esas con llaves.
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,400
Tráemela y lo entenderás todo.
10
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
Ayuda!
11
00:00:23,440 --> 00:00:26,440
Mi alférez, queda detenido
por la muerte de Amancio Morales.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Quieto.
13
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
Boris.
14
00:00:30,480 --> 00:00:31,680
Tiene un nombre grabado.
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,520
Yo ya les he dicho lo que pasó.
16
00:00:34,560 --> 00:00:37,160
Amancio dijo
que había más mujeres muertas.
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
(Puerta)
Venimos a registrar la casa.
18
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Tenemos una orden.
19
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
Cómo te atreves a venir aquí?
-Es que Luis ha confesado.
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,040
-Luis te quería.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
Fíjate en esta medalla.
22
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
No hay duda,
la medalla es la misma.
23
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
Esta foto no está hecha aquí.
Parece un país del Este.
24
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
Qué haría el alférez
en un país del Este?
25
00:00:57,760 --> 00:00:59,480
Padre, necesito hablar con usted.
26
00:00:59,520 --> 00:01:02,280
A este hombre usted
le vendía gallos de peleas.
27
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
-Se llamaba Barislav.
28
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
Estaba casado con Agneska
cuando era muy niña todavía.
29
00:01:06,640 --> 00:01:09,560
Le parece que estoy en condiciones
de matar a nadie?
30
00:01:09,600 --> 00:01:10,880
Dónde es esto?
31
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Rusia, Rumanía...
32
00:01:12,080 --> 00:01:14,560
Llevamos la mercancía
y la vendemos allí.
33
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
-De qué se encargaba el alférez?
-Éramos socios.
34
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
Es el brazo de Ainhoa.
35
00:01:22,080 --> 00:01:25,200
No está demasiado bien conservado
para haber muerto hace 21 días?
36
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Ha tenido que conservarlo
de alguna manera.
37
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Hemos encontrado algo.
38
00:01:32,680 --> 00:01:33,960
Qué coño están haciendo?
39
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Ha aparecido
parte del cuerpo de Ainhoa
40
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
en uno de sus depósitos de aceite.
41
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Los de criminalísticas
han encontrado un cuerpo
42
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
en el olivar de Juan Rueda.
43
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
No es Ainhoa.
Qué es eso?
44
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
Qué celebramos?
-Que van a ser papás.
45
00:01:52,760 --> 00:01:55,200
Para mí que Pilar
se está haciendo ilusiones, no?
46
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Buscas a Lucas?
47
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
Vamos a ser padres.
48
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Tú y yo no somos novios, vale?
49
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Es verdad
que vas a tener un hijo suyo?
50
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
Déjame en paz, Lucas.
51
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
(Teléfono)
52
00:02:16,200 --> 00:02:18,040
(Jadeos)
53
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
La autopsia de Pablo.
No quiero que desconfíes.
54
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Deja que cuidemos de ti.
55
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
No sé quién te está llamando,
pero sí desde dónde.
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
Afganistán.
57
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
De qué va todo esto?
58
00:02:53,440 --> 00:02:55,720
Rodica Enescu,
natural de Craiova, Rumanía.
59
00:02:55,760 --> 00:02:59,600
Interpol la dio por desaparecida
en 1995, tenía 18 años.
60
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Parece que nadie
se ha molestado mucho en buscarla.
61
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Era prostituta.
62
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
La forense dice
que lleva muerta unos 20 años.
63
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Un golpe en la cabeza.
Por el sitio y la trayectoria
64
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
parece que alguien
le atacó por detrás.
65
00:03:14,520 --> 00:03:17,080
Está cantado.
Es lo que nos iba a contar Amancio.
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Tiene la misma medalla
y la fecha coincide.
67
00:03:20,680 --> 00:03:22,280
Amancio habló de más chicas.
68
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Todas están muertas, dijo.
69
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
Y si es un asesino en serie?
Igual Ainhoa era su última víctima.
70
00:03:28,480 --> 00:03:30,640
Ni el perfil
ni el modus operandi coinciden.
71
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
No parece el mismo asesino.
72
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
Pero eso no significa
que no esté relacionado.
73
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
El brazo de Ainhoa nos ha llevado
hasta esta chica.
74
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
No puede ser casualidad.
75
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
De qué coño va esto?
76
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Descuartizan a Ainhoa para jugar
a la caza del tesoro o qué?
77
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Soltad a Boris. Y tenemos
que volver a interrogar al alférez.
78
00:04:02,560 --> 00:04:05,280
Está claro que hay algo
de esta foto que no nos ha contado.
79
00:04:05,320 --> 00:04:08,560
Vas listo, porque me da que
no te quedan permisos de visita.
80
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Ya. Por eso lo vas a hacer tú.
81
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
Eh?
82
00:04:13,040 --> 00:04:15,680
No, jefe.
Coño, que es el alférez,
83
00:04:15,720 --> 00:04:18,640
joder, que hasta hace dos días
me cuadraba delante de él.
84
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Y que me puso una pistola
en la cabeza.
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,760
Es que va a ser muy raro.
86
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Me lo dices o me lo cuentas?
87
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Mi alférez.
88
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Mire, yo siento todo esto y ojalá
no tuviéramos que vernos en estas.
89
00:05:04,440 --> 00:05:05,840
Pero te manda tu sargento.
90
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Al principio no os gustaba a nadie.
91
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Tampoco a ti.
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Pero has cambiado, eh?
93
00:05:16,080 --> 00:05:18,960
Tú siempre has sido de arrimarte
al fuego que más calienta.
94
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
Solo cumplo con mi obligación.
95
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
Como usted me enseñó.
96
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
Hemos encontrado un cuerpo
en los terrenos de Rueda.
97
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Pertenece a una de las chicas
de la foto.
98
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Esta.
99
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
Mi alférez,
será mejor que confiese.
100
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
Yo la maté.
101
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Yo la maté
y Amancio me ayudó a enterrarla.
102
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Contento?
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Por qué lo hizo?
104
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
Barislav me la presentó
en aquel viaje.
105
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
Todos los matrimonios
pasan por momentos difíciles.
106
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Me la traje al pueblo,
pero ella quería más.
107
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
Discutimos y...
108
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
Yo no quería matarla.
109
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
Firmaría esto en una declaración?
110
00:06:59,920 --> 00:07:01,600
Ha confesado la muerte de la chica.
111
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
Dice que Amancio
le ayudó a enterrarla.
112
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Está mintiendo.
113
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
Jefe. Jefe. Jefe!
Todas están muertas.
114
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
Qué quiso decir Amancio?
Tú no puedes estar aquí.
115
00:07:10,040 --> 00:07:13,120
Tan grave es que prefieres
pudrirte en la cárcel? Cuéntamelo!
116
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Hay más chicas?
117
00:07:17,400 --> 00:07:19,640
(Móvil)
118
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Sí?
119
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
De acuerdo. Voy para allá.
120
00:07:28,040 --> 00:07:31,200
El georradar ha detectado restos
óseos en el olivar de Juan Rueda.
121
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
Creen que puede ser Ainhoa.
122
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Es Ainhoa?
Todavía están escavando.
123
00:07:53,520 --> 00:07:56,760
Le confieso que empezaba a perder
la esperanza de encontrarla.
124
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
-Que soy la alcaldesa!
125
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Yo me encargo.
126
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Puede retirarse.
127
00:08:08,640 --> 00:08:09,920
Sé que han encontrado algo.
128
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
Es Ainhoa?
Aún es pronto.
129
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
Váyase a casa. Yo mismo la llamaré
en cuanto sepamos algo.
130
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
Estamos hablando de mi hija.
Llevo semanas esperando y nada.
131
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
No sabemos cuánto van a tardar...
132
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
ni lo que vamos a encontrarnos.
133
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Si se queda, debe estar preparada
para cualquier cosa.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Espere aquí, por favor.
135
00:09:47,680 --> 00:09:50,320
Qué haces aquí?
No puedo abandonar el puesto.
136
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Mira, no te he contado que iba
a ser padre porque estaba cagado.
137
00:09:56,760 --> 00:10:01,360
Y de esto precisamente,
de que me miraras así.
138
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
-Lucas, vas a tener un hijo.
139
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
Yo no quiero ser
un problema para ti.
140
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
-Si es todo lo contrario.
141
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
Antes estaba perdido
y todo era una mierda.
142
00:10:14,440 --> 00:10:15,680
Hasta que te encontré.
143
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Me voy a casar contigo.
144
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
Por qué?
145
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
-Ya te dije que sí antes
y mira cómo acabamos.
146
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
-No.
147
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
-Lucas, qué haces?
148
00:10:40,520 --> 00:10:42,880
Qué haces?
No. Levanta, levanta.
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Pero qué...?
150
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
(CARRASPEA)
151
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
-Fara Okembe,
152
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
te quieres casar conmigo?
153
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
-Dile que sí!
-Venga, venga!
154
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
-Venga, Fara!
-Dile que sí!
155
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
-Fara, dile que sí!
156
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
-Dile que sí!
-Venga, Fara!
157
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
-Vamos, Fara!
-Fara, dile que sí!
158
00:11:07,520 --> 00:11:10,360
-Vamos, Fara! Dile que sí!
159
00:11:10,400 --> 00:11:12,960
-Fara, dile que sí!
-Dile que sí!
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,120
-Vamos, Fara!
-Sí.
161
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
(Vítores)
162
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
No!
163
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
(VITOREAN)
164
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Bájame.
165
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
-Vivan los novios!
166
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
Al final, partirás el cristal.
Puedes parar, Nacho?
167
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Puedo pirarme?
168
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Te toca fregar.
169
00:12:05,600 --> 00:12:08,560
Venga. Cuando termines, te vas.
Vamos.
170
00:12:09,880 --> 00:12:11,600
(Teléfono)
171
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
Voy yo.
172
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
Sí?
173
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
Hola. Quién es?
Trae.
174
00:12:19,120 --> 00:12:21,960
Estás de broma o qué?
Qué coño quieres?
175
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Nacho!
176
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
A ti qué te pasa?
No te dije que iba yo?
177
00:12:28,280 --> 00:12:31,480
Estás sordo o qué? Ni se te ocurra
volver a coger el teléfono.
178
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
Tú de qué vas?
Vete a tu habitación ahora mismo.
179
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Tú sabrás qué te pasa,
pero conmigo no lo pagues.
180
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Nacho.
181
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
Nacho!
182
00:12:43,920 --> 00:12:45,880
Joder!
183
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
(Teléfono)
184
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
O nos deja en paz o voy a llamar
a la Policía ahora mismo, me oye?
185
00:13:09,680 --> 00:13:11,280
Álvaro?
186
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
Joder! Lo siento.
187
00:13:16,520 --> 00:13:20,000
Nada, un gracioso que lleva
molestándonos varios días.
188
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
Qué querías?
189
00:13:26,320 --> 00:13:29,600
Necesito un permiso para interrogar
personalmente al alférez.
190
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
Para qué? Ya se declaró culpable
del asesinato de la chica rumana.
191
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Miente.
Qué?
192
00:13:35,160 --> 00:13:38,120
Agente, ese no es su caso.
Concéntrese en encontrar
193
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
al asesino de Ainhoa.
Estoy seguro de que ambos casos
194
00:13:40,880 --> 00:13:44,040
están relacionados.
Vi cómo miraba a esa madre.
195
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Sé que le duele no poder darle
respuestas tanto como a mí,
196
00:13:47,080 --> 00:13:49,920
así que concéntrese en Ainhoa.
El brazo de Ainhoa estaba ahí
197
00:13:49,960 --> 00:13:52,920
enterrado para que encontráramos
a la prostituta, no lo ve?
198
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
No...
Amancio habló de más chicas,
199
00:13:54,840 --> 00:13:57,520
algo que pasó hace 20 años.
Puede que mataran a Ainhoa
200
00:13:57,560 --> 00:14:00,160
para vengarse por algo.
Tiene evidencias? Pruebas?
201
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Testigos? Hechos?
202
00:14:01,560 --> 00:14:03,800
No,
por eso hay que seguir buscando.
203
00:14:04,600 --> 00:14:07,880
Hemos buscado en todas partes.
El georradar ha peinado la zona
204
00:14:07,920 --> 00:14:12,040
varias veces. Voy a ordenar
el cese de las excavaciones.
205
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
No puede hacer eso.
Sí, sí puedo.
206
00:14:14,400 --> 00:14:17,360
Hay una familia que está esperando
para enterrar a su hija.
207
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
No necesitan esto.
208
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
Pero le pedimos permiso o...?
209
00:14:27,680 --> 00:14:31,360
O vamos en plan:
"Kaled, nos casamos"?
210
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
-Qué?
211
00:14:36,200 --> 00:14:39,240
Es la primera vez
que me das la mano en la calle.
212
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
-No te la voy a soltar nunca más.
213
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
-Lucas.
214
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
Qué coño estás haciendo, tío?
215
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Vamos a tener un hijo.
216
00:14:59,320 --> 00:15:02,200
-Pilar, esto ya lo hemos hablado.
217
00:15:02,240 --> 00:15:06,040
Por el crío lo que sea, pero ya.
218
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
-La has cagado.
219
00:15:12,080 --> 00:15:15,480
La estás cagando mucho con esta.
220
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
No puedes dejarme por una...
(LUCAS CHISTA)
221
00:15:18,360 --> 00:15:21,480
Qué pasa? No puedo decirlo?
222
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
Es una puta negra, joder.
-Fara!
223
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
-Quédate conmigo.
224
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
No puedes irte con ella.
225
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Tú no eres así.
-Y tú qué sabes?
226
00:15:36,760 --> 00:15:40,040
-Claro que lo sé.
Te conozco mejor que ella.
227
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
Eres este, joder.
228
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
Cada uno es lo que es.
229
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
A mí no me engañas.
230
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
-Lourdes.
231
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Cómo estás?
232
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
-De verdad te importa?
233
00:16:35,200 --> 00:16:38,320
Luis confesó el asesinato
de la chica rumana.
234
00:16:39,560 --> 00:16:41,920
Acaban de enviarme su declaración.
235
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
No lo hizo, verdad?
236
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
Nunca entendí
que tu familia te diera la espalda
237
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
y por qué te trataba
como a una traidora.
238
00:16:53,840 --> 00:16:56,640
Ahora ya lo sé.
-Lourdes.
239
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Quiero ayudaros,
240
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
pero tenéis que decirme la verdad.
241
00:17:07,960 --> 00:17:10,720
Por favor, habla con él.
242
00:17:17,360 --> 00:17:19,000
-Toma.
243
00:17:20,240 --> 00:17:22,440
Yo ya no la quiero.
244
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
(Timbre)
245
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
Qué haces aquí? Ha pasado algo?
246
00:18:39,880 --> 00:18:42,480
Tú vives aquí?
Sí.
247
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
No hay sofá ni tele.
248
00:18:47,560 --> 00:18:49,400
Y eso?
249
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Me va mejor que la tele.
250
00:18:52,720 --> 00:18:55,600
Entonces, qué? A qué has venido?
251
00:18:55,640 --> 00:18:58,560
No sé. No sabía dónde ir y...
252
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
Paso. Ahora me piro.
Espera, espera.
253
00:19:02,200 --> 00:19:06,280
No sé por qué estás tan cabreado,
pero mejor lo arreglas ahí.
254
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
Hazme caso.
255
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Sabes darle?
256
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
Cúbrete. Sube las manos.
257
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
Y más quieto, más en el sitio.
258
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Buena derecha.
259
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Bueno, qué? Qué te pasa?
260
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
Cuéntame.
Mi madre,
261
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
que me la ha liado
por coger el teléfono.
262
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ha pasado algo?
263
00:19:39,640 --> 00:19:42,840
Un gracioso, que ha llamado a casa
y se ha puesto como una loca.
264
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Qué?
265
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
Nada. Que te cubras, te he dicho.
266
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Aquí.
La derecha aquí, en el mentón.
267
00:20:16,840 --> 00:20:18,480
Kaled.
268
00:20:19,200 --> 00:20:21,760
-Tú sabes qué significa esa cruz?
269
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
-La gente cambia.
-Es un racista.
270
00:20:28,040 --> 00:20:31,000
Cómo puedes abrazarle
con eso en el pecho?
271
00:20:31,040 --> 00:20:33,720
Qué te pasa, Fara?
272
00:20:36,520 --> 00:20:40,200
-Vamos a casarnos.
-No vas a hacer eso.
273
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
-No te estoy pidiendo permiso,
Kaled.
274
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
No quiero mentirte más.
275
00:20:57,560 --> 00:21:00,200
Solo esperaba que estuvieras.
276
00:21:22,880 --> 00:21:25,960
Qué coño hace aquí parado?
Lárguese ahora mismo!
277
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Qué quiere? Me está vigilando?
278
00:21:28,360 --> 00:21:31,320
Por qué me está vigilando?
Dígamelo. Quién le manda?
279
00:21:31,360 --> 00:21:33,760
Por qué está aquí?
Qué coño te pasa?
280
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Qué me pasa?
Eh! Marta, qué pasa?
281
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Esta tía está loca.
Voy a llamar a la Policía.
282
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Tranquilo. Soy guardiacivil.
Qué ha pasado?
283
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
Está enfrente de casa.
Nos está vigilando, Héctor. Es él.
284
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
Qué dice? He venido
a hacer un recado aquí al lado
285
00:21:47,600 --> 00:21:50,440
y estoy esperando al dueño.
Enséñeme su documentación.
286
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
A mí? Y a ella qué?
287
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
Solo quiero ver los papeles
de la furgoneta.
288
00:22:05,920 --> 00:22:09,040
Luis, por Dios,
tienes que contar la verdad.
289
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
Tú no puedes pagar
por lo que ha hecho otro.
290
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
-Lourdes, créeme, es lo mejor.
291
00:22:15,560 --> 00:22:19,480
Es la única manera
de que paren de buscar.
292
00:22:19,520 --> 00:22:21,760
-Pero tú no hiciste nada,
no es justo.
293
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
-Qué te ha dicho el médico?
294
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
Te han dado los resultados?
295
00:22:43,120 --> 00:22:45,080
-Voy a dejar la quimio.
296
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
No vale de nada, Luis.
297
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Ya lo hemos intentado todo
y estoy cansada.
298
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Que sea lo que tenga que ser.
299
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
-Yo puedo aguantar aquí,
estoy mentalizado,
300
00:23:04,760 --> 00:23:08,200
pero lo que no podría soportar
sería verte a ti mal.
301
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
Eso no podría soportarlo.
302
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
Voy a hablar con él.
303
00:23:18,800 --> 00:23:21,560
Él puede ayudarte.
Seguro que dice que sí.
304
00:23:21,600 --> 00:23:24,560
-A cambio de qué,
de pagar por lo que él hizo?
305
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
-Qué crees que pasará
si lo cuento?
306
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
No quiero ponerte en peligro.
307
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
No estoy fuera para protegerte.
308
00:23:51,880 --> 00:23:53,840
Estás segura?
309
00:23:53,880 --> 00:23:56,560
No, está bien. Gracias, Lola.
310
00:23:56,600 --> 00:23:59,440
Hemos comprobado la identidad
del tipo de la furgoneta
311
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
y dice la verdad. Trabaja
para una empresa de reparaciones
312
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
en Almería.
Mierda!
313
00:24:03,880 --> 00:24:06,720
Es que estaba parado enfrente,
joder!
314
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Me estoy volviendo loca o qué?
315
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
Eh... Tranquila, Marta.
316
00:24:11,720 --> 00:24:13,440
Tranquila.
317
00:24:20,920 --> 00:24:23,960
Has vuelto a recibir esas llamadas,
no?
318
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
Sí.
319
00:24:25,800 --> 00:24:28,880
Por qué lo dices?
Nacho vino a casa.
320
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Estaba muy cabreado?
No.
321
00:24:33,840 --> 00:24:37,080
Intenta parecer cabreado,
pero está preocupado por ti.
322
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Claro. No me extraña.
323
00:24:39,960 --> 00:24:42,840
Es que no entiende nada
de lo que está pasando
324
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
y yo tampoco le quiero contar,
porque tampoco sé yo
325
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
lo que está pasando, Héctor.
Qué está pasando?
326
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
Las llamadas empezaron
hace poco menos de una semana, no?
327
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Sí.
328
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Fue justo cuando empezaste
a hacer preguntas sobre Pablo.
329
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
Crees que tiene algo que ver,
verdad?
330
00:25:07,320 --> 00:25:10,800
Quieres venirte a casa con Nacho?
Por favor, contéstame.
331
00:25:10,840 --> 00:25:14,120
Crees que tiene algo que ver?
No lo sé, Marta.
332
00:25:14,160 --> 00:25:18,520
Tú quédate tranquila, yo me ocupo.
Que no, Héctor, joder!
333
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Yo sé que quieres protegerme,
pero así no, por favor.
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
Necesito saber
que no me vas a ocultar nada
335
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
y que estamos juntos en esto.
Claro que vamos juntos en esto.
336
00:25:35,720 --> 00:25:39,640
Voy a hacer unas llamadas.
Aún tengo compañeros en Afganistán.
337
00:25:41,240 --> 00:25:44,560
Prométeme
que me lo vas a contar todo.
338
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Claro.
339
00:25:56,920 --> 00:25:59,800
Kaled, cuánto hace
que arreglas esta bicicleta?
340
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
Deja de joderme, Teodoro.
341
00:26:01,640 --> 00:26:04,560
Siempre igual. Madre mía.
342
00:26:04,600 --> 00:26:07,240
-Qué hace el blanco este aquí?
343
00:26:09,840 --> 00:26:12,000
-Necesito hablar contigo.
344
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
-A mí no vas a engañarme
como a mi hermana.
345
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
Lárgate.
-No, me vas a escuchar.
346
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
Ya sé que te he despreciado a ti
y a los tuyos
347
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
y que no tenía ningún motivo,
pero es que yo ya no soy así.
348
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
He cambiado.
Tu hermana me ha cambiado.
349
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
-La gente no cambia.
-Voy a casarme con ella,
350
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
te enteras?
-No voy a permitir eso.
351
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
Si tanto la quieres, déjala en paz.
352
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
-Cuál es el problema, este?
353
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Quémala.
354
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Venga. A mí me compensa
por estar con Fara.
355
00:26:50,200 --> 00:26:52,000
Venga!
356
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
Venga!
357
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Vamos!
358
00:27:54,160 --> 00:27:57,440
Nos buscaba, jefe?
Desaparecidas hace 20 años.
359
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
Las tres aparecen en la foto del
alférez junto a la chica rumana.
360
00:28:03,920 --> 00:28:07,600
Todas están muertas.
Sí, pero dónde?
361
00:28:08,240 --> 00:28:11,600
El georradar ha rastreado
el terreno un porrón de veces.
362
00:28:11,640 --> 00:28:14,920
Ese bicho no falla.
Entonces hemos fallado nosotros.
363
00:28:14,960 --> 00:28:18,080
Aquí encontraron a la prostituta,
la zona en rojo.
364
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
Y si el árbol
no nos deja ver el bosque?
365
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Vale, no te pillo.
Hemos buscado hacia fuera.
366
00:28:24,120 --> 00:28:26,160
Igual había que buscar hacia abajo.
367
00:28:27,040 --> 00:28:29,320
Crees que hay más chicas
enterradas debajo?
368
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
Me parece una opción.
Pues olvídate de eso,
369
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
la jueza no va a entrar ahí.
No va a tragar.
370
00:28:34,520 --> 00:28:37,600
Lo sé.
Por eso no se lo vamos a decir.
371
00:28:37,640 --> 00:28:39,600
Entonces?
372
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Tenéis algún plan esta noche?
373
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
Entra.
374
00:28:51,560 --> 00:28:53,400
Sube el cierre.
375
00:28:57,200 --> 00:28:58,960
-Ha dicho que sí.
376
00:28:59,000 --> 00:29:00,760
Ha dicho que sí.
-A ver... Espera.
377
00:29:00,800 --> 00:29:03,640
-Kaled va a asistir a la boda.
No quiere que lo haga sola.
378
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
Está de acuerdo
con que nos casemos.
379
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
(FARA RÍE)
380
00:29:14,640 --> 00:29:16,880
-Me alegra mucho que estés feliz.
381
00:30:54,560 --> 00:30:57,400
Héctor, yo estoy deslomado.
Cuánto más hay que cavar?
382
00:30:57,440 --> 00:31:00,240
La chica rumana apareció
a dos metros, así que ya sabes.
383
00:31:00,280 --> 00:31:01,640
Eso es toda la noche.
384
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
Si seguís hablando, va a ser más.
385
00:31:06,080 --> 00:31:08,800
(Crujido)
Qué ha sido eso?
386
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
-Quietos o disparo.
387
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Salgan ahora mismo de mi tierra,
sargento.
388
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
Baja el arma, anda.
Me está oyendo?
389
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Nos iremos antes
si nos echan una mano.
390
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
No le servirá el puesto.
Es allanamiento.
391
00:31:22,200 --> 00:31:24,360
He llamado a la Policía.
Jefe.
392
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Deberíamos irnos.
Seguid cavando.
393
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Sargento!
394
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
(Sirena)
395
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
Héctor.
396
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
-Qué está pasando aquí?
397
00:31:37,360 --> 00:31:40,680
Conde, deja que yo te lo explique.
Están en mis tierras sin permiso.
398
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Sargento, va todo bien?
No hay nada que explicar.
399
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
Están aquí sin autorización!
400
00:31:44,920 --> 00:31:46,880
(Crujido)
-Qué coño ha sido eso?
401
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
Qué cojones hay ahí?
402
00:32:28,200 --> 00:32:29,640
Qué hacen aquí?
403
00:32:29,680 --> 00:32:32,000
Este no es su caso.
Solo serán un par de preguntas.
404
00:32:32,040 --> 00:32:34,320
Los de la UCO están de camino.
Hable con ellos.
405
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
Alguno de los cadáveres
tenía una medalla como esta?
406
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Ninguna.
Ninguna?
407
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
Son todas mujeres?
408
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
Lo único que puedo decirles
es que ninguna es su víctima.
409
00:32:43,680 --> 00:32:45,920
Eso es un sí.
Los agentes encargados del caso
410
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
están a punto de llegar.
No tiene bastante con lo suyo?
411
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
Por eso estoy aquí.
Puede responderme o puedo esperar
412
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
a que lleguen
mis compañeros de la UCO.
413
00:32:53,160 --> 00:32:55,520
Lo único que sé es que llevan
muertas unos 20 años.
414
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
Justo como la otra chica.
Todas hembras, jóvenes.
415
00:32:58,080 --> 00:33:00,880
Causa de la muerte?
Si tuviera que apostar, asfixia,
416
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
pero tengo que hacer el estudio.
417
00:33:10,160 --> 00:33:12,280
17 mujeres asfixiadas a la vez?
418
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Trata de blancas.
419
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Puede que fueran prostitutas,
como la otra chica.
420
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
Las encerraron en algún sitio
sin ventilación.
421
00:33:20,760 --> 00:33:23,440
Ya, pero la otra murió
de un golpe en la cabeza.
422
00:33:23,480 --> 00:33:26,720
Igual es la única que sobrevivió
y la mataron para que no hablara.
423
00:33:26,760 --> 00:33:29,600
Sargento, no tienen
a nadie más a quien molestar?
424
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
Gracias, Marisa.
425
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
Nacho?
426
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Nacho?
427
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
(RÍEN)
428
00:34:44,920 --> 00:34:46,560
Hola!
429
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
-A ver quién lo va a abrir.
430
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
-No, por favor.
431
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
-Venga.
432
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
-Vivan los novios!
-Viva!
433
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Por qué me han traído aquí?
434
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
Qué cojones le has contado?
435
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
-Nada.
436
00:35:35,040 --> 00:35:37,680
-Dicen que las chicas
de la fosa eran del Este
437
00:35:37,720 --> 00:35:40,800
y que murieron hace 20 años.
-Cierra la boca.
438
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
-Crees que soy gilipollas?
439
00:35:43,920 --> 00:35:47,360
No me voy a comer este marrón.
Yo solo os conseguí a las chicas.
440
00:35:47,400 --> 00:35:49,560
-Cállate.
No ves que es lo que quieren?
441
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Para eso estamos aquí.
442
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
-Si tú no has dicho nada,
alguien tiene
443
00:35:55,040 --> 00:35:56,600
que haberse ido de la lengua.
444
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
Tenía razón, jefe.
445
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Están metidos hasta las trancas.
446
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Estás seguro?
447
00:36:02,600 --> 00:36:05,320
Cómo sabes que el dueño
del Kasandra no ha contado nada?
448
00:36:05,360 --> 00:36:07,400
-Qué te calles de una puta vez,
gilipollas.
449
00:36:07,440 --> 00:36:08,960
No ves que nos están grabando?
450
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
Ha dicho "el dueño del Kasandra".
451
00:36:10,920 --> 00:36:14,000
Ya sabemos cuál era el destino
de las prostitutas.
452
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
(Música)
453
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
Qué bien acompañado vienes hoy,
Salva?
454
00:36:19,440 --> 00:36:22,760
Ahora no, que estoy de servicio.
Guardia Civil.
455
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
Buscamos a Gustavo Arias.
Según el registro,
456
00:36:25,520 --> 00:36:28,080
es propietario de este local.
Pues ahora mismo no está.
457
00:36:28,120 --> 00:36:30,960
Sabes dónde puede estar?
No. No sé.
458
00:36:31,000 --> 00:36:32,840
Llévanos a su despacho.
459
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
Pero vamos a ver,
vosotros tenéis una orden?
460
00:36:37,360 --> 00:36:40,840
Mira, tu jefe está metido
en un lío muy gordo.
461
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Yo de ti, colaboraría.
462
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
Qué has hecho?
Nada. No he hecho nada, vale?
463
00:36:47,520 --> 00:36:49,800
Le acaba de avisar.
Ese tío está aquí.
464
00:37:05,200 --> 00:37:06,480
Baja del coche!
465
00:37:07,080 --> 00:37:08,600
Baja!
466
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
Qué cojones
es lo que no entiendes? Baja!
467
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Joder, Héctor.
Ven aquí.
468
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
Por qué huías?
469
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Responde, cojones!
470
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
No vas a decir nada?
471
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
No tengo nada que decir.
472
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
17 chicas muertas.
473
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
Míralas.
474
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
Míralas.
475
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Sabemos que eran rumanas
y que su destino era el Kasandra.
476
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Estás seguro
de que no tienes nada que decir?
477
00:37:47,000 --> 00:37:49,520
No sé de qué me está hablando.
Claro que lo sabes.
478
00:37:49,560 --> 00:37:52,320
Murieron hace 20 años y tú
ya eras el dueño de ese antro.
479
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Yo solo soy un mandado.
Se lo juro por mis niñas!
480
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Explícate.
Sabes que la prostitución
481
00:38:00,720 --> 00:38:02,120
no es un negocio bien visto.
482
00:38:02,160 --> 00:38:03,960
Por eso pusieron
el club a mi nombre.
483
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Pero yo solo me encargo
de los pedidos
484
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
y de que las chicas
no den problemas.
485
00:38:08,360 --> 00:38:10,560
Entonces quién?
Quién es el dueño?
486
00:38:12,720 --> 00:38:14,640
Si se lo digo, me juego el cuello.
487
00:38:17,800 --> 00:38:20,640
Prefieres comerte
tú solo 17 asesinatos?
488
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
(SUSURRA) Don Francisco.
489
00:38:25,960 --> 00:38:27,680
No te oigo!
490
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
Don Francisco!
491
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
El gasolinero?
492
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
Es el otro empresario del pueblo,
el dueño de las gasolineras.
493
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
Niño, tráeme la cuenta.
494
00:39:02,920 --> 00:39:04,360
Qué quieres?
495
00:39:05,440 --> 00:39:07,080
-Tengo que hablar contigo.
496
00:39:08,640 --> 00:39:10,320
A solas.
497
00:39:13,040 --> 00:39:14,480
-Te espero fuera.
498
00:39:21,440 --> 00:39:23,000
-Anda, siéntate.
499
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
Qué pasa, Pilar?
500
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Ya. Entiendo.
501
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
Cuánto necesitas?
-No he venido para eso.
502
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
-Pero se puede saber qué te pasa?
Por qué lloras?
503
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
-Estoy preñada, papá.
-Qué?
504
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
Estás segura?
-Sí.
505
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
Y quién es el padre?
506
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
-Lucas, pero no quiere saber
nada del crío.
507
00:40:03,800 --> 00:40:06,320
-Será hijo de puta!
Niño, dónde está Lucas?
508
00:40:06,360 --> 00:40:08,880
-No sé. No tengo ni idea.
-La culpa es de una negra
509
00:40:08,920 --> 00:40:10,800
que se ha metido
por medio a enredar.
510
00:40:10,840 --> 00:40:13,240
Hasta que apareció,
Lucas y yo estábamos bien.
511
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
Pero esa le comió la cabeza.
512
00:40:19,360 --> 00:40:21,000
Se van a casar.
513
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
Tienes que ayudarme.
514
00:40:25,040 --> 00:40:27,600
-Claro que sí, hija.
Ese cerdo se merece una paliza.
515
00:40:30,360 --> 00:40:32,800
-Lo que quiero
es que evites esa boda.
516
00:40:35,880 --> 00:40:37,520
-La chica no tiene papeles, no?
517
00:40:40,640 --> 00:40:42,400
Está bien. Yo me encargo.
518
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
-Gracias, papá.
-Anda, ven aquí.
519
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Hola, mamá. Ya estoy aquí.
520
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Qué hay para comer?
521
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
Nacho,
tú has estado antes en casa?
522
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
No. Por qué?
523
00:41:08,240 --> 00:41:11,160
Seguro? No has vuelto
después de irte esta mañana?
524
00:41:11,200 --> 00:41:12,560
Que no, joder.
525
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Mamá, qué está pasando?
526
00:41:19,000 --> 00:41:21,320
Prepárate la bolsa,
que te vas a casa de la abuela.
527
00:41:21,360 --> 00:41:24,520
No. Otra vez no. Paso.
Mira, Nacho, no quiero discutir,
528
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
así que, por favor,
haz lo que te digo.
529
00:41:26,640 --> 00:41:29,280
No me da la gana. Y quiero
que me digas qué está pasando.
530
00:41:29,920 --> 00:41:32,360
Que tengo mucho trabajo
y necesito concentrarme.
531
00:41:32,400 --> 00:41:35,120
No soy idiota.
Llevas días histérica.
532
00:41:35,160 --> 00:41:36,720
Es por algo de papá, verdad?
533
00:41:39,800 --> 00:41:42,960
Prepárate la bolsa.
No pienso ir a casa de la abuela.
534
00:41:43,800 --> 00:41:46,680
Que te den!
Nacho! Nacho!
535
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Joder!
536
00:41:57,120 --> 00:42:00,760
Ya era hora. Se puede saber
por qué me han hecho venir?
537
00:42:00,800 --> 00:42:02,880
Quiero hacerle unas preguntas.
538
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
Y para eso me sacan
de una reunión?
539
00:42:05,200 --> 00:42:06,760
No sabe usted quién soy yo?
540
00:42:07,800 --> 00:42:10,520
Tengo entendido que es usted
un respetado empresario.
541
00:42:10,560 --> 00:42:11,960
Exacto.
Supongo que por eso
542
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
prefiere mantener en secreto
543
00:42:13,560 --> 00:42:16,160
sus negocios relacionados
con las prostitución.
544
00:42:16,680 --> 00:42:19,160
Esta es la declaración jurada
del dueño del Kasandra
545
00:42:19,200 --> 00:42:22,040
asegurando que en realidad es usted
quien lleva el negocio.
546
00:42:24,640 --> 00:42:27,560
El dueño del Kasandra miente.
No tengo nada que ver con el club.
547
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
Pues más vale que la jueza le crea.
548
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
Si no, va a tener
que responder por 17 muertes.
549
00:42:35,520 --> 00:42:37,240
Qué quiere decir?
550
00:42:37,920 --> 00:42:40,920
Las chicas encontradas en el olivar
eran rumanas.
551
00:42:40,960 --> 00:42:43,000
Sabemos que el ex alférez
de este cuartel
552
00:42:43,040 --> 00:42:44,840
y un ciudadano ruso
llamado Barislav
553
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
las trajeron de forma ilegal.
554
00:42:47,760 --> 00:42:51,200
Y también sabemos
que su destino era el Kasandra.
555
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Si tiene algo que decir,
hágalo ahora.
556
00:42:54,880 --> 00:42:57,920
Si no, me veré obligado
a ponerle a disposición judicial.
557
00:43:01,200 --> 00:43:04,960
Muy bien.
Haré que le lleven a los calabozos.
558
00:43:06,240 --> 00:43:09,880
Cuándo murieron esas chicas?
Hace 20 años. Por qué?
559
00:43:11,720 --> 00:43:14,600
Sé quien fue el responsable
de esas muertes.
560
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
Juan Rueda.
561
00:44:25,240 --> 00:44:27,400
(GRITA)
562
00:44:39,400 --> 00:44:40,760
Eo!
563
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
Eo?
564
00:44:42,760 --> 00:44:44,000
Eo!
565
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Joder!
566
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
Socorro!
567
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
Ayuda!
568
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
Hace 25 años, abrí el Kasandra.
569
00:45:43,440 --> 00:45:46,480
Con el boom de los plásticos,
la comarca se llenó de jornaleros
570
00:45:46,520 --> 00:45:48,520
y tuve claro
que sería un buen negocio.
571
00:45:50,480 --> 00:45:54,120
Pero usted tenía una reputación
y prefirió no ponerlo a su nombre.
572
00:45:54,800 --> 00:45:56,640
El problema fue que,
inmediatamente,
573
00:45:56,680 --> 00:45:59,400
nos quedamos cortos de mujeres.
La demanda era brutal.
574
00:45:59,440 --> 00:46:02,360
Un día, Juan Rueda vino
a hablar conmigo. Yo no le conocía.
575
00:46:02,400 --> 00:46:05,360
Por entonces era un camionero
que se dedicaba a llevar tomates
576
00:46:05,400 --> 00:46:06,800
a los países del Este,
577
00:46:06,840 --> 00:46:10,120
pero los tenía bien puestos
y parecía muy ambicioso.
578
00:46:10,160 --> 00:46:14,240
Me propuso traer prostitutas
desde Rumanía y acepté.
579
00:46:14,760 --> 00:46:17,680
Entonces, era Juan Rueda
el que las traía en su camión.
580
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
El alférez le ayudaba.
581
00:46:19,760 --> 00:46:22,120
Era guardia civil
y eso siempre ayuda.
582
00:46:22,600 --> 00:46:24,480
Todo fue bien hasta que un día,
583
00:46:25,400 --> 00:46:29,280
hará más o menos 20 años,
dejó de trabajar para mí.
584
00:46:31,440 --> 00:46:32,760
Y qué pasó?
585
00:46:33,520 --> 00:46:35,560
Rueda había ido a Rumanía
a por otro envío,
586
00:46:35,600 --> 00:46:38,360
pero, cuando volvió,
me dijo que habían tenido problemas
587
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
y que habían tenido
que volverse de vacío.
588
00:46:40,440 --> 00:46:42,320
Y no le creí.
Conocía de su ambición
589
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
y pensé que había vendido
las chicas a otro club.
590
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
El dinero le tenía cegado.
591
00:46:48,280 --> 00:46:51,240
Discutimos
y dejamos de trabajar juntos.
592
00:46:54,800 --> 00:46:56,840
Ahora entiendo lo que pasó.
593
00:46:57,400 --> 00:47:00,040
Las chicas murieron
durante el traslado.
594
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Tiene alguna prueba
de lo que dice?
595
00:47:05,640 --> 00:47:08,680
No, pero le aseguro
que le estoy diciendo la verdad.
596
00:47:11,280 --> 00:47:13,680
Uno de mis hombres
le tomará declaración.
597
00:47:13,720 --> 00:47:15,280
Después podrá irse.
598
00:47:47,960 --> 00:47:49,640
Ayuda!
599
00:48:01,840 --> 00:48:03,360
Ayuda!
600
00:48:18,520 --> 00:48:21,200
Tranquilo, tranquilo.
-Socorro!
601
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
No puedo respirar!
602
00:48:25,360 --> 00:48:26,960
(TOSE)
603
00:48:29,440 --> 00:48:30,960
Ayuda!
604
00:48:46,720 --> 00:48:48,400
(SILBA) Eh!
605
00:48:48,440 --> 00:48:49,840
Algún problema?
606
00:48:49,880 --> 00:48:53,400
Sí! Hay un niño dentro!
Hay que sacarlo! Se va a morir!
607
00:48:53,440 --> 00:48:55,240
Tranquilo, niño. Ahora te sacamos.
608
00:49:01,880 --> 00:49:03,560
Aparta, aparta.
609
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Oye, vamos a sacarte de ahí!
610
00:49:05,840 --> 00:49:07,440
Aguanta!
Héctor!
611
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Nacho!
Héctor, socorro!
612
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
No puedo respirar.
Tranquilízate.
613
00:49:11,880 --> 00:49:14,640
Voy a sacarte de ahí,
pero tienes que estar tranquilo.
614
00:49:14,680 --> 00:49:16,840
(TOSE)
615
00:49:16,880 --> 00:49:18,640
Ayuda!
616
00:49:20,160 --> 00:49:21,640
Héctor!
617
00:49:26,640 --> 00:49:29,640
Dame la barra esa!
(TOSE)
618
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(PABLO) "Prométeme
que vas a cuidar de mi hijo."
619
00:49:44,360 --> 00:49:45,640
Héctor!
620
00:49:55,120 --> 00:49:57,280
(TOSE)
621
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
Aguanta, Nacho!
622
00:50:05,400 --> 00:50:07,120
(TOSE)
623
00:50:08,760 --> 00:50:10,160
Nacho.
624
00:50:10,720 --> 00:50:14,240
Estás bien? Vamos,
te voy a sacar de aquí. Vamos.
625
00:50:31,920 --> 00:50:33,800
(Puerta)
626
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
Héctor.
627
00:50:38,160 --> 00:50:40,200
(Pitidos)
628
00:50:43,760 --> 00:50:45,200
Cómo está?
629
00:50:45,840 --> 00:50:50,040
Bien. Los médicos dicen
que solo necesita descansar.
630
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
Cómo tienes las manos?
631
00:50:54,560 --> 00:50:57,600
Nada. Estoy bien.
Sí.
632
00:51:00,320 --> 00:51:02,680
Héctor,
no sabes cuánto te lo agradezco.
633
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
Menos mal que estabas allí.
634
00:51:08,280 --> 00:51:10,440
Nacho es lo único que tengo.
635
00:51:14,680 --> 00:51:17,240
Si le llega a pasar algo,
yo me muero.
636
00:51:19,760 --> 00:51:22,040
No lo voy a olvidar nunca, Héctor.
637
00:51:22,800 --> 00:51:24,920
Gracias, de verdad.
638
00:51:24,960 --> 00:51:27,560
Sabes que haría cualquier cosa
por vosotros.
639
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
Y me siento fatal.
640
00:51:31,760 --> 00:51:35,240
Tienes que perdonarme.
Perdonarte por qué?
641
00:51:37,440 --> 00:51:39,400
Por ponértelo difícil
642
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
y por no ser capaz de ver
que eres bueno para nosotros.
643
00:51:46,320 --> 00:51:48,600
Me alegro tanto
de que estés aquí...
644
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
Y yo de haber venido.
645
00:52:26,520 --> 00:52:28,640
Te admira mucho.
Lo sabes, verdad?
646
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Venga, Fara, sal ya.
647
00:52:43,360 --> 00:52:44,840
-Ya voy!
648
00:52:59,640 --> 00:53:01,000
Qué tal?
649
00:53:04,760 --> 00:53:08,440
-Estás guapísima!
A ver, date la vuelta.
650
00:53:09,040 --> 00:53:12,000
Jo,
Lucas va a flipar cuando te vea.
651
00:53:12,040 --> 00:53:13,280
(RÍEN)
652
00:53:13,320 --> 00:53:16,120
Es precioso.
Debe de ser carísimo.
653
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
-No, no te preocupes.
654
00:53:17,520 --> 00:53:19,800
Se lo he pedido a una amiga
que ya no lo necesita.
655
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
-Muchas gracias por ayudarme tanto.
656
00:53:24,040 --> 00:53:27,160
-Bueno, ahora vamos a ser amigas,
no?
657
00:53:27,200 --> 00:53:29,040
Además, que...
658
00:53:30,440 --> 00:53:33,760
Bueno, que yo también quería darte
las gracias.
659
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Bueno, Lucas ha estado mucho tiempo
con mi hermana
660
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
y yo le quiero un montón.
661
00:53:38,800 --> 00:53:41,040
Cuando pasó lo de Ainhoa,
662
00:53:41,080 --> 00:53:46,200
a él se le fue mucho la olla,
pero ahora parece otra persona.
663
00:53:46,240 --> 00:53:48,080
Y eso es gracias a ti.
664
00:53:49,680 --> 00:53:52,800
-Espero que tengas razón.
-No me crees?
665
00:53:54,000 --> 00:53:58,080
-Bueno,
Pilar va a tener un hijo suyo
666
00:53:58,120 --> 00:53:59,920
y eso me da miedo.
667
00:54:00,880 --> 00:54:04,840
No sé,
lo mismo cuando nazca el bebé
668
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Lucas se arrepiente
de estar conmigo.
669
00:54:08,160 --> 00:54:10,320
-Él nunca
ha estado enamorado de Pilar
670
00:54:10,360 --> 00:54:13,400
y eso un niño no lo va a cambiar,
pero de ti sí,
671
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
y mucho, si solo hace falta ver
cómo te mira.
672
00:54:16,400 --> 00:54:17,680
-Tú crees?
673
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
-Ya me gustaría
que Fer me mirara así a mí.
674
00:54:19,680 --> 00:54:21,080
(RÍEN)
675
00:54:21,920 --> 00:54:24,680
Que viene Lucas!
-Lucas! Lucas, no mires!
676
00:54:24,720 --> 00:54:26,960
-Qué pasa?
-Cierra los ojos, desgraciado,
677
00:54:27,000 --> 00:54:28,560
que da mala suerte que la veas.
678
00:54:28,600 --> 00:54:31,120
-Pero yo sí quiero verlo.
679
00:54:31,160 --> 00:54:33,960
Nosotros sí podemos.
-Sí, venga.
680
00:54:37,960 --> 00:54:39,160
Olé!
681
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
-Pareces una princesa.
682
00:54:43,040 --> 00:54:45,680
Hay que...
No mires, que da mala suerte!
683
00:54:45,720 --> 00:54:47,040
-No estoy mirando.
684
00:54:47,080 --> 00:54:48,880
-Estás con los dedos abiertos.
685
00:54:48,920 --> 00:54:50,400
-Que no, hombre.
-Lo he visto.
686
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
-Buenas tardes.
687
00:54:51,920 --> 00:54:54,760
Me permite su documentación?
-Te lo he dicho.
688
00:54:57,280 --> 00:54:59,600
-Pero por qué se la pide
si no ha hecho nada malo?
689
00:54:59,640 --> 00:55:01,960
-Caballero,
estamos haciendo nuestro trabajo.
690
00:55:02,000 --> 00:55:03,880
Su documentación, por favor.
691
00:55:04,960 --> 00:55:09,000
-Me... me la he dejado en casa.
-Entonces tendrá que acompañarnos.
692
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
-No os va a acompañar
porque no ha hecho nada.
693
00:55:11,160 --> 00:55:13,720
-Haga el favor de apartarse
o tendrá que venir también.
694
00:55:13,760 --> 00:55:16,200
-Por favor, déjalo.
695
00:55:16,840 --> 00:55:18,840
-Señorita, me acompaña, por favor?
696
00:55:28,600 --> 00:55:30,120
Acompáñenos.
697
00:55:43,400 --> 00:55:44,720
Joder!
698
00:55:50,040 --> 00:55:51,960
(TELEVISIÓN)
"Según datos oficiales,
699
00:55:52,000 --> 00:55:54,960
son 17 los cuerpos encontrados
hasta el momento.
700
00:55:55,000 --> 00:55:58,200
En las próximas horas se espera
la llegada de la unidad central
701
00:55:58,240 --> 00:55:59,880
operativa de la Guardia Civil
702
00:55:59,920 --> 00:56:02,760
para hacerse cargo
de este escalofriante caso
703
00:56:02,800 --> 00:56:06,120
que tiene conmocionado
a todo el pueblo de Campoamargo."
704
00:56:12,000 --> 00:56:13,760
Lola, soy yo.
705
00:56:15,480 --> 00:56:19,600
Tenías razón, Luis es inocente.
706
00:56:21,400 --> 00:56:23,160
Tengo que contarte algo.
707
00:56:24,400 --> 00:56:29,560
Es sobre Ainhoa.
Sí, es muy importante.
708
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Ya no puedo callar más.
709
00:56:34,520 --> 00:56:37,440
Vale. Aquí te espero.
710
00:56:41,440 --> 00:56:43,080
Qué haces aquí?
711
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
Fuiste tú, verdad?
712
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
Tú mataste a Ainhoa.
713
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
Hola.
714
00:56:56,120 --> 00:57:00,120
Soy la abogada de oficio de Fara.
Estáis aquí por ella, verdad?
715
00:57:00,160 --> 00:57:01,360
-Cuándo la van a soltar?
716
00:57:01,400 --> 00:57:04,080
-El juez ha dictado
una orden de expulsión contra Fara.
717
00:57:04,840 --> 00:57:07,800
Dentro de unos días la subirán
a un avión con destino a Guinea.
718
00:57:07,840 --> 00:57:09,840
-Conozco la ley y eso no puede ser.
719
00:57:09,880 --> 00:57:12,040
Es la primera vez
que le piden los papeles.
720
00:57:12,080 --> 00:57:14,880
-Se los pidieron hace un año,
tiene una orden de expulsión.
721
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
No lo sabíais?
722
00:57:16,440 --> 00:57:18,360
-No dejaré
que se monte en ese avión.
723
00:57:18,400 --> 00:57:21,840
-Tenemos 24 horas para alegar,
pero lo veo muy complicado.
724
00:57:21,880 --> 00:57:25,120
La única opción sería
acogernos al arraigo social.
725
00:57:25,160 --> 00:57:27,000
Cuánto tiempo lleva Fara
en España?
726
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
-2,5 años más o menos.
-No es suficiente.
727
00:57:29,800 --> 00:57:33,520
Debería llevar como mínimo tres.
-Venga ya, si nos vamos a casar.
728
00:57:33,560 --> 00:57:35,120
Eso no vale de nada?
729
00:57:35,160 --> 00:57:37,640
-Tenéis
una fecha oficial para la boda?
730
00:57:38,480 --> 00:57:41,720
En ese caso no hay nada que hacer.
Lo siento.
731
00:57:41,760 --> 00:57:44,560
-Lo sientes?
Sabes hacer tu puto trabajo?
732
00:57:44,600 --> 00:57:49,280
-Lucas, ella no tiene la culpa.
Muchas gracias por todo.
733
00:57:49,320 --> 00:57:50,680
-Joder.
734
00:57:53,760 --> 00:57:55,160
Joder!
735
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
Lourdes.
736
00:58:03,040 --> 00:58:04,400
Hola.
737
00:58:12,080 --> 00:58:13,640
Lourdes.
738
00:59:14,040 --> 00:59:15,600
Ah!
739
00:59:32,920 --> 00:59:34,320
Ah!
740
01:00:03,400 --> 01:00:05,120
Esto va a doler, eh?
741
01:00:15,600 --> 01:00:17,240
Tengo que contarte algo.
742
01:00:19,640 --> 01:00:21,520
Las llamadas de Afganistán
no se hacen
743
01:00:21,560 --> 01:00:23,720
desde la base del Ejército español
en Kabul.
744
01:00:27,280 --> 01:00:30,560
Y eso qué quiere decir?
Todavía no lo sé,
745
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
pero está claro que tiene que ver
con la muerte de Pablo.
746
01:00:34,520 --> 01:00:38,000
A alguien le preocupa
que estés haciendo preguntas.
747
01:00:38,760 --> 01:00:43,120
Todo esto es una locura.
Cómo no voy a estar paranoica?
748
01:00:43,160 --> 01:00:46,480
Por qué lo dices?
Has notado algo raro otra vez?
749
01:00:47,360 --> 01:00:52,520
Pues ya no sé
si debería preocuparme
750
01:00:52,560 --> 01:00:54,600
o es otra tontería.
Cuéntamelo, a ver.
751
01:00:57,160 --> 01:01:00,160
Ayer por la mañana,
cuando llegué a casa,
752
01:01:00,200 --> 01:01:03,640
me dio la sensación
de que alguien había entrado.
753
01:01:09,800 --> 01:01:12,720
Tienes un destornillador?
Sí.
754
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
Qué vas a hacer?
A ver.
755
01:01:26,400 --> 01:01:28,920
Tenías razón,
alguien ha entrado en tu casa.
756
01:01:33,320 --> 01:01:34,920
Tienes el teléfono pinchado.
757
01:01:42,760 --> 01:01:44,320
Toma.
758
01:01:45,240 --> 01:01:47,800
Tranquila,
verás que Lourdes se pone bien.
759
01:01:48,440 --> 01:01:50,400
Ha sido culpa mía.
760
01:01:50,440 --> 01:01:52,320
No sé qué quieres decir.
761
01:01:52,880 --> 01:01:55,360
Debí haber estado
más pendiente de ella.
762
01:01:55,960 --> 01:01:59,720
Su marido en la cárcel
y yo la dejé sola.
763
01:01:59,760 --> 01:02:01,720
Ella era quien no quería verte.
764
01:02:01,760 --> 01:02:05,920
Decía que les había traicionado
y tenía razón.
765
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
Y qué ibas a hacer,
encubrir a un asesino?
766
01:02:09,920 --> 01:02:13,040
Tú lo hubieras hecho, te conozco.
767
01:02:13,080 --> 01:02:15,120
Si el alférez fuera
como un padre para ti,
768
01:02:15,160 --> 01:02:16,880
le habrías cubierto.
769
01:02:18,320 --> 01:02:20,680
Renuncié a mi familia
por ser guardiacivil
770
01:02:21,200 --> 01:02:24,960
y ahora he vendido al alférez
por cumplir con mi deber.
771
01:02:25,000 --> 01:02:27,800
No sé qué coño me pasa.
Lola, no puedes castigarte.
772
01:02:27,840 --> 01:02:30,120
No puedes culparte
por ser una guardiacivil.
773
01:02:30,160 --> 01:02:32,880
No lo entiendes?
No sé querer, Salva.
774
01:02:32,920 --> 01:02:35,320
Antepongo mi carrera
a todo lo demás
775
01:02:35,360 --> 01:02:37,280
y me voy a quedar sola.
776
01:02:37,760 --> 01:02:41,280
Sí, habré sido una guardiacivil
de puta madre,
777
01:02:42,800 --> 01:02:46,080
pero habrá valido la pena perder
a esas personas que me quieren?
778
01:02:48,920 --> 01:02:50,840
Lola, cómo estás?
779
01:02:50,880 --> 01:02:52,800
Bien.
Qué te ha pasado en las manos?
780
01:02:52,840 --> 01:02:55,360
Nada. Cuando me llamaste,
estaba en el hospital.
781
01:02:55,400 --> 01:02:58,440
Lourdes sigue inconsciente.
El que le ha hecho eso
782
01:02:58,480 --> 01:03:01,760
no quería que hablara.
Ese cabrón es el asesino de Ainhoa.
783
01:03:02,600 --> 01:03:05,080
No recuerdas nada de él, Lola?
Lo que sea.
784
01:03:05,120 --> 01:03:08,280
Estaba muy oscuro y, además,
llevaba pasamontañas.
785
01:03:10,840 --> 01:03:13,520
Tendremos que esperar
a que Lourdes despierte.
786
01:03:38,160 --> 01:03:40,640
El asesino sabía
que Ainhoa era su hija,
787
01:03:41,960 --> 01:03:45,240
por eso la mató.
Quería vengarse de usted.
788
01:03:45,280 --> 01:03:48,040
Buenas tardes, agente.
La sangre en su invernadero,
789
01:03:48,080 --> 01:03:51,480
la cabeza en el depósito,
el brazo en su aceite...
790
01:03:51,520 --> 01:03:53,920
Quería verle sufrir.
791
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
Tampoco es casualidad que dejara
el otro brazo en sus tierras.
792
01:03:57,000 --> 01:04:00,160
Queríamos que encontráramos
a las mujeres rumanas en su olivar
793
01:04:00,200 --> 01:04:02,040
para que usted pague
por lo que les hizo.
794
01:04:02,080 --> 01:04:03,960
No sé de qué me habla.
795
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
Sé que usted es el culpable
de la muerte de esas mujeres.
796
01:04:06,720 --> 01:04:10,400
Las trajo en su camión
desde Rumanía y se asfixiaron.
797
01:04:13,160 --> 01:04:15,320
Y no era la primera vez
que lo hacía.
798
01:04:15,360 --> 01:04:18,280
Francisco Salinas ha confesado
que usted le traía a mujeres
799
01:04:18,320 --> 01:04:21,120
del este para que trabajaran
como prostitutas en su club.
800
01:04:21,160 --> 01:04:24,440
Eso es mentira.
Ese cabrón se lo ha inventado todo.
801
01:04:24,480 --> 01:04:26,440
Siempre se ha creído
el dueño del pueblo.
802
01:04:26,480 --> 01:04:28,800
No soporta
todo lo que he conseguido.
803
01:04:28,840 --> 01:04:31,360
La envidia es muy mala, sargento,
y aquí mucho más.
804
01:04:31,400 --> 01:04:34,120
Y cómo explica que esas mujeres
estuvieran enterradas
805
01:04:34,160 --> 01:04:35,880
en sus tierras?
Y yo qué sé.
806
01:04:35,920 --> 01:04:38,560
Puede que estuvieran allí
cuando compré las tierras.
807
01:04:39,320 --> 01:04:41,000
Por qué no se lo pregunta
al Gordo?
808
01:04:41,800 --> 01:04:44,120
Está claro que él sabe más que yo
de este asunto.
809
01:05:06,320 --> 01:05:08,080
Lucas.
810
01:05:09,160 --> 01:05:11,760
Date brío, que me la estoy jugando.
811
01:05:27,120 --> 01:05:29,480
-Cómo estás?
812
01:05:29,520 --> 01:05:31,080
-Bien.
813
01:05:33,880 --> 01:05:36,280
Al menos,
puedo verte antes de irme.
814
01:05:36,320 --> 01:05:38,440
-No digas eso, me oyes?
815
01:05:38,480 --> 01:05:40,560
Todavía podemos alegar.
816
01:05:44,400 --> 01:05:48,040
-No, si al final va a ser verdad
817
01:05:50,000 --> 01:05:53,160
eso de que el novio no pueda ver
a la novia con el vestido
818
01:05:54,200 --> 01:05:56,040
porque da mala suerte.
819
01:05:57,440 --> 01:05:59,320
-Fara, mírame.
820
01:06:00,880 --> 01:06:02,760
Mírame.
821
01:06:05,400 --> 01:06:07,400
Vamos a ser felices.
822
01:06:07,440 --> 01:06:09,600
Lo sé.
823
01:06:09,640 --> 01:06:11,360
Ya lo verás.
824
01:06:12,520 --> 01:06:15,760
-Dile a mi hermano que siento
no haberle contado
825
01:06:15,800 --> 01:06:17,680
lo de los papeles antes.
826
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
-Eso da igual ahora.
-Díselo, por favor.
827
01:06:23,600 --> 01:06:25,200
Y tú...
828
01:06:27,680 --> 01:06:29,720
Tú no me olvides.
829
01:06:30,760 --> 01:06:33,560
Te quiero
como nunca he querido a nadie.
830
01:06:34,120 --> 01:06:36,760
No sabes lo feliz que me has hecho.
831
01:06:37,600 --> 01:06:39,960
Necesito que lo sepas.
832
01:06:41,360 --> 01:06:43,800
Puede que ya no te vuelva a ver.
833
01:06:44,720 --> 01:06:47,200
-Todo va a salir bien,
834
01:06:47,240 --> 01:06:49,240
ya lo verás.
835
01:06:49,280 --> 01:06:51,120
Confía en mí.
836
01:06:52,120 --> 01:06:54,960
Lucas, espabila.
Tienes que irte.
837
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
-No.
838
01:06:56,440 --> 01:06:57,680
No.
839
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
-Te quiero, vale?
840
01:07:07,960 --> 01:07:09,960
No lo olvides.
841
01:07:26,360 --> 01:07:28,640
Cuídate mucho, mi amor.
842
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
Lucas, vamos.
843
01:09:18,400 --> 01:09:21,040
No haga nada
de lo que pueda arrepentirse.
844
01:09:28,040 --> 01:09:30,680
Tiene el don de la oportunidad,
sargento.
845
01:09:30,720 --> 01:09:33,840
No puedo permitir que pase lo mismo
que con Amancio.
846
01:09:33,880 --> 01:09:37,120
Es el asesino de mi hija.
Está seguro?
847
01:09:38,280 --> 01:09:40,400
Y si se equivoca?
848
01:09:40,880 --> 01:09:43,680
Quiere pasarse la vida
en la cárcel por una sospecha?
849
01:09:47,040 --> 01:09:49,240
Deme el arma, señor Rueda.
850
01:09:57,040 --> 01:10:00,800
Y ahora acompáñeme.
No querrá que le detenga aquí.
851
01:10:30,440 --> 01:10:33,400
Déjame pasar, por favor.
No entres.
852
01:10:33,440 --> 01:10:35,560
-Ahora no se puede.
Va a verla la forense.
853
01:10:39,120 --> 01:10:41,280
-Sabes por qué la mandan a África?
854
01:10:41,320 --> 01:10:43,360
Porque yo se lo pedí a mi padre.
855
01:10:43,400 --> 01:10:45,520
Esa no vuelve a pisar España
en su puta vida.
856
01:10:45,560 --> 01:10:47,920
En su puta vida.
857
01:10:47,960 --> 01:10:49,320
-Lucas.
858
01:10:50,040 --> 01:10:53,640
-Te voy a sacar de aquí, Fara.
-Prométeme que no harás nada.
859
01:10:54,280 --> 01:10:55,680
-Te quiero, vale?
-No.
860
01:10:55,720 --> 01:10:57,720
-No lo olvides.
-No. Espera.
861
01:10:57,760 --> 01:11:00,080
Espera, Lucas. Lucas.
862
01:11:02,080 --> 01:11:03,760
Quién es ese tío?
863
01:11:03,800 --> 01:11:04,960
Guardia Civil.
864
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Sabes quién es?
La hija de la alcaldesa.
865
01:11:07,040 --> 01:11:08,560
La que mataron, no?
866
01:11:08,600 --> 01:11:11,240
-No te hagas el gilipollas.
-Don Francisco me contrató
867
01:11:11,280 --> 01:11:13,600
para que la siguiera.
-Crees que don Francisco
868
01:11:13,640 --> 01:11:15,680
tiene algo que ver
con la muerte de Ainhoa?
869
01:11:15,720 --> 01:11:18,520
Vamos a llevar a Sergio
a un centro especial.
870
01:11:18,560 --> 01:11:21,400
Sergio está muy bien aquí.
Si lo encierras, lo matas.
871
01:11:21,440 --> 01:11:24,040
A mi hermano no le llegas
ni a la suela de los zapatos.
872
01:11:24,080 --> 01:11:26,680
Quieres que te parta la cara?
No tienes huevos.
873
01:11:35,800 --> 01:11:37,680
Vas a contarme qué está pasando?
874
01:11:37,720 --> 01:11:41,000
Nosotros no somos los malos.
Estamos de tu parte.
875
01:11:41,040 --> 01:11:44,520
No quieras tenernos en contra.
Me estás amenazando?
876
01:11:44,560 --> 01:11:48,520
Simplemente
te estoy dando un consejo de amigo.
64806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
