Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Ainhoa.

Papá!

Por qué grababas a todas esas chicas?

-No lo puedo evitar.

Todas las muchachas muertas. Yo las vi.

Hay más mujeres muertas además de Ainhoa?

Una cajita metálica de esas con llaves.

Tráemela y lo entenderás todo.

Ayuda!

Mi alférez, queda detenido por la muerte de Amancio Morales.

Quieto.

Boris.

Tiene un nombre grabado.

Yo ya les he dicho lo que pasó.

Amancio dijo que había más mujeres muertas.

(Puerta) Venimos a registrar la casa.

Tenemos una orden.

Cómo te atreves a venir aquí? -Es que Luis ha confesado.

-Luis te quería.

Fíjate en esta medalla.

No hay duda, la medalla es la misma.

Esta foto no está hecha aquí. Parece un país del Este.

Qué haría el alférez en un país del Este?

Padre, necesito hablar con usted.

A este hombre usted le vendía gallos de peleas.

-Se llamaba Barislav.

Estaba casado con Agneska cuando era muy niña todavía.

Le parece que estoy en condiciones de matar a nadie?

Dónde es esto?

Rusia, Rumanía...

Llevamos la mercancía y la vendemos allí.

-De qué se encargaba el alférez? -Éramos socios.

Es el brazo de Ainhoa.

No está demasiado bien conservado para haber muerto hace 21 días?

Ha tenido que conservarlo de alguna manera.

Hemos encontrado algo.

Qué coño están haciendo?

Ha aparecido parte del cuerpo de Ainhoa

en uno de sus depósitos de aceite.

Los de criminalísticas han encontrado un cuerpo

en el olivar de Juan Rueda.

No es Ainhoa. Qué es eso?

Qué celebramos? -Que van a ser papás.

Para mí que Pilar se está haciendo ilusiones, no?

Buscas a Lucas?

Vamos a ser padres.

Tú y yo no somos novios, vale?

Es verdad que vas a tener un hijo suyo?

Déjame en paz, Lucas.

(Teléfono)

(Jadeos)

La autopsia de Pablo. No quiero que desconfíes.

Deja que cuidemos de ti.

No sé quién te está llamando, pero sí desde dónde.

Afganistán.

De qué va todo esto?

Rodica Enescu, natural de Craiova, Rumanía.

Interpol la dio por desaparecida en 1995, tenía 18 años.

Parece que nadie se ha molestado mucho en buscarla.

Era prostituta.

La forense dice que lleva muerta unos 20 años.

Un golpe en la cabeza. Por el sitio y la trayectoria

parece que alguien le atacó por detrás.

Está cantado. Es lo que nos iba a contar Amancio.

Tiene la misma medalla y la fecha coincide.

Amancio habló de más chicas.

Todas están muertas, dijo.

Y si es un asesino en serie? Igual Ainhoa era su última víctima.

Ni el perfil ni el modus operandi coinciden.

No parece el mismo asesino.

Pero eso no significa que no esté relacionado.

El brazo de Ainhoa nos ha llevado hasta esta chica.

No puede ser casualidad.

De qué coño va esto?

Descuartizan a Ainhoa para jugar a la caza del tesoro o qué?

Soltad a Boris. Y tenemos que volver a interrogar al alférez.

Está claro que hay algo de esta foto que no nos ha contado.

Vas listo, porque me da que no te quedan permisos de visita.

Ya. Por eso lo vas a hacer tú.

Eh?

No, jefe. Coño, que es el alférez,

joder, que hasta hace dos días me cuadraba delante de él.

Y que me puso una pistola en la cabeza.

Es que va a ser muy raro.

Me lo dices o me lo cuentas?

Mi alférez.

Mire, yo siento todo esto y ojalá no tuviéramos que vernos en estas.

Pero te manda tu sargento.

Al principio no os gustaba a nadie.

Tampoco a ti.

Pero has cambiado, eh?

Tú siempre has sido de arrimarte al fuego que más calienta.

Solo cumplo con mi obligación.

Como usted me enseñó.

Hemos encontrado un cuerpo en los terrenos de Rueda.

Pertenece a una de las chicas de la foto.

Esta.

Mi alférez, será mejor que confiese.

Yo la maté.

Yo la maté y Amancio me ayudó a enterrarla.

Contento?

Por qué lo hizo?

Barislav me la presentó en aquel viaje.

Todos los matrimonios pasan por momentos difíciles.

Me la traje al pueblo, pero ella quería más.

Discutimos y...

Yo no quería matarla.

Firmaría esto en una declaración?

Ha confesado la muerte de la chica.

Dice que Amancio le ayudó a enterrarla.

Está mintiendo.

Jefe. Jefe. Jefe! Todas están muertas.

Qué quiso decir Amancio? Tú no puedes estar aquí.

Tan grave es que prefieres pudrirte en la cárcel? Cuéntamelo!

Hay más chicas?

(Móvil)

Sí?

De acuerdo. Voy para allá.

El georradar ha detectado restos óseos en el olivar de Juan Rueda.

Creen que puede ser Ainhoa.

Es Ainhoa? Todavía están escavando.

Le confieso que empezaba a perder la esperanza de encontrarla.

-Que soy la alcaldesa!

Yo me encargo.

Puede retirarse.

Sé que han encontrado algo.

Es Ainhoa? Aún es pronto.

Váyase a casa. Yo mismo la llamaré en cuanto sepamos algo.

Estamos hablando de mi hija. Llevo semanas esperando y nada.

No sabemos cuánto van a tardar...

ni lo que vamos a encontrarnos.

Si se queda, debe estar preparada para cualquier cosa.

Espere aquí, por favor.

Qué haces aquí? No puedo abandonar el puesto.

-Mira, no te he contado que iba a ser padre porque estaba cagado.

Y de esto precisamente, de que me miraras así.

-Lucas, vas a tener un hijo.

Yo no quiero ser un problema para ti.

-Si es todo lo contrario.

Antes estaba perdido y todo era una mierda.

Hasta que te encontré.

Me voy a casar contigo.

Por qué?

-Ya te dije que sí antes y mira cómo acabamos.

-No.

-Lucas, qué haces?

Qué haces? No. Levanta, levanta.

Pero qué...?

(CARRASPEA)

-Fara Okembe,

te quieres casar conmigo?

-Dile que sí! -Venga, venga!

-Venga, Fara! -Dile que sí!

-Fara, dile que sí!

-Dile que sí! -Venga, Fara!

-Vamos, Fara! -Fara, dile que sí!

-Vamos, Fara! Dile que sí!

-Fara, dile que sí! -Dile que sí!

-Vamos, Fara! -Sí.

(Vítores)

No!

(VITOREAN)

Bájame.

-Vivan los novios!

Al final, partirás el cristal. Puedes parar, Nacho?

Puedo pirarme?

Te toca fregar.

Venga. Cuando termines, te vas. Vamos.

(Teléfono)

Voy yo.

Sí?

Hola. Quién es? Trae.

Estás de broma o qué? Qué coño quieres?

Nacho!

A ti qué te pasa? No te dije que iba yo?

Estás sordo o qué? Ni se te ocurra volver a coger el teléfono.

Tú de qué vas? Vete a tu habitación ahora mismo.

Tú sabrás qué te pasa, pero conmigo no lo pagues.

Nacho.

Nacho!

Joder!

(Teléfono)

O nos deja en paz o voy a llamar a la Policía ahora mismo, me oye?

Álvaro?

Joder! Lo siento.

Nada, un gracioso que lleva molestándonos varios días.

Qué querías?

Necesito un permiso para interrogar personalmente al alférez.

Para qué? Ya se declaró culpable del asesinato de la chica rumana.

Miente. Qué?

Agente, ese no es su caso. Concéntrese en encontrar

al asesino de Ainhoa. Estoy seguro de que ambos casos

están relacionados. Vi cómo miraba a esa madre.

Sé que le duele no poder darle respuestas tanto como a mí,

así que concéntrese en Ainhoa. El brazo de Ainhoa estaba ahí

enterrado para que encontráramos a la prostituta, no lo ve?

No... Amancio habló de más chicas,

algo que pasó hace 20 años. Puede que mataran a Ainhoa

para vengarse por algo. Tiene evidencias? Pruebas?

Testigos? Hechos?

No, por eso hay que seguir buscando.

Hemos buscado en todas partes. El georradar ha peinado la zona

varias veces. Voy a ordenar el cese de las excavaciones.

No puede hacer eso. Sí, sí puedo.

Hay una familia que está esperando para enterrar a su hija.

No necesitan esto.

Pero le pedimos permiso o...?

O vamos en plan: "Kaled, nos casamos"?

-Qué?

Es la primera vez que me das la mano en la calle.

-No te la voy a soltar nunca más.

-Lucas.

Qué coño estás haciendo, tío?

Vamos a tener un hijo.

-Pilar, esto ya lo hemos hablado.

Por el crío lo que sea, pero ya.

-La has cagado.

La estás cagando mucho con esta.

No puedes dejarme por una... (LUCAS CHISTA)

Qué pasa? No puedo decirlo?

Es una puta negra, joder. -Fara!

-Quédate conmigo.

No puedes irte con ella.

Tú no eres así. -Y tú qué sabes?

-Claro que lo sé. Te conozco mejor que ella.

Eres este, joder.

Cada uno es lo que es.

A mí no me engañas.

-Lourdes.

Cómo estás?

-De verdad te importa?

Luis confesó el asesinato de la chica rumana.

Acaban de enviarme su declaración.

No lo hizo, verdad?

Nunca entendí que tu familia te diera la espalda

y por qué te trataba como a una traidora.

Ahora ya lo sé. -Lourdes.

Quiero ayudaros,

pero tenéis que decirme la verdad.

Por favor, habla con él.

-Toma.

Yo ya no la quiero.

(Timbre)

Qué haces aquí? Ha pasado algo?

Tú vives aquí? Sí.

No hay sofá ni tele.

Y eso?

Me va mejor que la tele.

Entonces, qué? A qué has venido?

No sé. No sabía dónde ir y...

Paso. Ahora me piro. Espera, espera.

No sé por qué estás tan cabreado, pero mejor lo arreglas ahí.

Hazme caso.

Sabes darle?

Cúbrete. Sube las manos.

Y más quieto, más en el sitio.

Buena derecha.

Bueno, qué? Qué te pasa?

Cuéntame. Mi madre,

que me la ha liado por coger el teléfono.

Ha pasado algo?

Un gracioso, que ha llamado a casa y se ha puesto como una loca.

Qué?

Nada. Que te cubras, te he dicho.

Aquí. La derecha aquí, en el mentón.

Kaled.

-Tú sabes qué significa esa cruz?

-La gente cambia. -Es un racista.

Cómo puedes abrazarle con eso en el pecho?

Qué te pasa, Fara?

-Vamos a casarnos. -No vas a hacer eso.

-No te estoy pidiendo permiso, Kaled.

No quiero mentirte más.

Solo esperaba que estuvieras.

Qué coño hace aquí parado? Lárguese ahora mismo!

Qué quiere? Me está vigilando?

Por qué me está vigilando? Dígamelo. Quién le manda?

Por qué está aquí? Qué coño te pasa?

Qué me pasa? Eh! Marta, qué pasa?

Esta tía está loca. Voy a llamar a la Policía.

Tranquilo. Soy guardiacivil. Qué ha pasado?

Está enfrente de casa. Nos está vigilando, Héctor. Es él.

Qué dice? He venido a hacer un recado aquí al lado

y estoy esperando al dueño. Enséñeme su documentación.

A mí? Y a ella qué?

Solo quiero ver los papeles de la furgoneta.

Luis, por Dios, tienes que contar la verdad.

Tú no puedes pagar por lo que ha hecho otro.

-Lourdes, créeme, es lo mejor.

Es la única manera de que paren de buscar.

-Pero tú no hiciste nada, no es justo.

-Qué te ha dicho el médico?

Te han dado los resultados?

-Voy a dejar la quimio.

No vale de nada, Luis.

Ya lo hemos intentado todo y estoy cansada.

Que sea lo que tenga que ser.

-Yo puedo aguantar aquí, estoy mentalizado,

pero lo que no podría soportar sería verte a ti mal.

Eso no podría soportarlo.

Voy a hablar con él.

Él puede ayudarte. Seguro que dice que sí.

-A cambio de qué, de pagar por lo que él hizo?

-Qué crees que pasará si lo cuento?

No quiero ponerte en peligro.

No estoy fuera para protegerte.

Estás segura?

No, está bien. Gracias, Lola.

Hemos comprobado la identidad del tipo de la furgoneta

y dice la verdad. Trabaja para una empresa de reparaciones

en Almería. Mierda!

Es que estaba parado enfrente, joder!

Me estoy volviendo loca o qué?

Eh... Tranquila, Marta.

Tranquila.

Has vuelto a recibir esas llamadas, no?

Sí.

Por qué lo dices? Nacho vino a casa.

Estaba muy cabreado? No.

Intenta parecer cabreado, pero está preocupado por ti.

Claro. No me extraña.

Es que no entiende nada de lo que está pasando

y yo tampoco le quiero contar, porque tampoco sé yo

lo que está pasando, Héctor. Qué está pasando?

Las llamadas empezaron hace poco menos de una semana, no?

Sí.

Fue justo cuando empezaste a hacer preguntas sobre Pablo.

Crees que tiene algo que ver, verdad?

Quieres venirte a casa con Nacho? Por favor, contéstame.

Crees que tiene algo que ver? No lo sé, Marta.

Tú quédate tranquila, yo me ocupo. Que no, Héctor, joder!

Yo sé que quieres protegerme, pero así no, por favor.

Necesito saber que no me vas a ocultar nada

y que estamos juntos en esto. Claro que vamos juntos en esto.

Voy a hacer unas llamadas. Aún tengo compañeros en Afganistán.

Prométeme que me lo vas a contar todo.

Claro.

Kaled, cuánto hace que arreglas esta bicicleta?

Deja de joderme, Teodoro.

Siempre igual. Madre mía.

-Qué hace el blanco este aquí?

-Necesito hablar contigo.

-A mí no vas a engañarme como a mi hermana.

Lárgate. -No, me vas a escuchar.

Ya sé que te he despreciado a ti y a los tuyos

y que no tenía ningún motivo, pero es que yo ya no soy así.

He cambiado. Tu hermana me ha cambiado.

-La gente no cambia. -Voy a casarme con ella,

te enteras? -No voy a permitir eso.

Si tanto la quieres, déjala en paz.

-Cuál es el problema, este?

Quémala.

Venga. A mí me compensa por estar con Fara.

Venga!

Venga!

Vamos!

Nos buscaba, jefe? Desaparecidas hace 20 años.

Las tres aparecen en la foto del alférez junto a la chica rumana.

Todas están muertas. Sí, pero dónde?

El georradar ha rastreado el terreno un porrón de veces.

Ese bicho no falla. Entonces hemos fallado nosotros.

Aquí encontraron a la prostituta, la zona en rojo.

Y si el árbol no nos deja ver el bosque?

Vale, no te pillo. Hemos buscado hacia fuera.

Igual había que buscar hacia abajo.

Crees que hay más chicas enterradas debajo?

Me parece una opción. Pues olvídate de eso,

la jueza no va a entrar ahí. No va a tragar.

Lo sé. Por eso no se lo vamos a decir.

Entonces?

Tenéis algún plan esta noche?

Entra.

Sube el cierre.

-Ha dicho que sí.

Ha dicho que sí. -A ver... Espera.

-Kaled va a asistir a la boda. No quiere que lo haga sola.

Está de acuerdo con que nos casemos.

(FARA RÍE)

-Me alegra mucho que estés feliz.

Héctor, yo estoy deslomado. Cuánto más hay que cavar?

La chica rumana apareció a dos metros, así que ya sabes.

Eso es toda la noche.

Si seguís hablando, va a ser más.

(Crujido) Qué ha sido eso?

-Quietos o disparo.

Salgan ahora mismo de mi tierra, sargento.

Baja el arma, anda. Me está oyendo?

Nos iremos antes si nos echan una mano.

No le servirá el puesto. Es allanamiento.

He llamado a la Policía. Jefe.

Deberíamos irnos. Seguid cavando.

Sargento!

(Sirena)

Héctor.

-Qué está pasando aquí?

Conde, deja que yo te lo explique. Están en mis tierras sin permiso.

Sargento, va todo bien? No hay nada que explicar.

Están aquí sin autorización!

(Crujido) -Qué coño ha sido eso?

Qué cojones hay ahí?

Qué hacen aquí?

Este no es su caso. Solo serán un par de preguntas.

Los de la UCO están de camino. Hable con ellos.

Alguno de los cadáveres tenía una medalla como esta?

Ninguna. Ninguna?

Son todas mujeres?

Lo único que puedo decirles es que ninguna es su víctima.

Eso es un sí. Los agentes encargados del caso

están a punto de llegar. No tiene bastante con lo suyo?

Por eso estoy aquí. Puede responderme o puedo esperar

a que lleguen mis compañeros de la UCO.

Lo único que sé es que llevan muertas unos 20 años.

Justo como la otra chica. Todas hembras, jóvenes.

Causa de la muerte? Si tuviera que apostar, asfixia,

pero tengo que hacer el estudio.

17 mujeres asfixiadas a la vez?

Trata de blancas.

Puede que fueran prostitutas, como la otra chica.

Las encerraron en algún sitio sin ventilación.

Ya, pero la otra murió de un golpe en la cabeza.

Igual es la única que sobrevivió y la mataron para que no hablara.

Sargento, no tienen a nadie más a quien molestar?

Gracias, Marisa.

Nacho?

Nacho?

(RÍEN)

Hola!

-A ver quién lo va a abrir.

-No, por favor.

-Venga.

-Vivan los novios! -Viva!

Por qué me han traído aquí?

Qué cojones le has contado?

-Nada.

-Dicen que las chicas de la fosa eran del Este

y que murieron hace 20 años. -Cierra la boca.

-Crees que soy gilipollas?

No me voy a comer este marrón. Yo solo os conseguí a las chicas.

-Cállate. No ves que es lo que quieren?

Para eso estamos aquí.

-Si tú no has dicho nada, alguien tiene

que haberse ido de la lengua.

Tenía razón, jefe.

Están metidos hasta las trancas.

Estás seguro?

Cómo sabes que el dueño del Kasandra no ha contado nada?

-Qué te calles de una puta vez, gilipollas.

No ves que nos están grabando?

Ha dicho "el dueño del Kasandra".

Ya sabemos cuál era el destino de las prostitutas.

(Música)

Qué bien acompañado vienes hoy, Salva?

Ahora no, que estoy de servicio. Guardia Civil.

Buscamos a Gustavo Arias. Según el registro,

es propietario de este local. Pues ahora mismo no está.

Sabes dónde puede estar? No. No sé.

Llévanos a su despacho.

Pero vamos a ver, vosotros tenéis una orden?

Mira, tu jefe está metido en un lío muy gordo.

Yo de ti, colaboraría.

Qué has hecho? Nada. No he hecho nada, vale?

Le acaba de avisar. Ese tío está aquí.

Baja del coche!

Baja!

Qué cojones es lo que no entiendes? Baja!

Joder, Héctor. Ven aquí.

Por qué huías?

Responde, cojones!

No vas a decir nada?

No tengo nada que decir.

17 chicas muertas.

Míralas.

Míralas.

Sabemos que eran rumanas y que su destino era el Kasandra.

Estás seguro de que no tienes nada que decir?

No sé de qué me está hablando. Claro que lo sabes.

Murieron hace 20 años y tú ya eras el dueño de ese antro.

Yo solo soy un mandado. Se lo juro por mis niñas!

Explícate. Sabes que la prostitución

no es un negocio bien visto.

Por eso pusieron el club a mi nombre.

Pero yo solo me encargo de los pedidos

y de que las chicas no den problemas.

Entonces quién? Quién es el dueño?

Si se lo digo, me juego el cuello.

Prefieres comerte tú solo 17 asesinatos?

(SUSURRA) Don Francisco.

No te oigo!

Don Francisco!

El gasolinero?

Es el otro empresario del pueblo, el dueño de las gasolineras.

Niño, tráeme la cuenta.

Qué quieres?

-Tengo que hablar contigo.

A solas.

-Te espero fuera.

-Anda, siéntate.

Qué pasa, Pilar?

Ya. Entiendo.

Cuánto necesitas? -No he venido para eso.

-Pero se puede saber qué te pasa? Por qué lloras?

-Estoy preñada, papá. -Qué?

Estás segura? -Sí.

Y quién es el padre?

-Lucas, pero no quiere saber nada del crío.

-Será hijo de puta! Niño, dónde está Lucas?

-No sé. No tengo ni idea. -La culpa es de una negra

que se ha metido por medio a enredar.

Hasta que apareció, Lucas y yo estábamos bien.

Pero esa le comió la cabeza.

Se van a casar.

Tienes que ayudarme.

-Claro que sí, hija. Ese cerdo se merece una paliza.

-Lo que quiero es que evites esa boda.

-La chica no tiene papeles, no?

Está bien. Yo me encargo.

-Gracias, papá. -Anda, ven aquí.

Hola, mamá. Ya estoy aquí.

Qué hay para comer?

Nacho, tú has estado antes en casa?

No. Por qué?

Seguro? No has vuelto después de irte esta mañana?

Que no, joder.

Mamá, qué está pasando?

Prepárate la bolsa, que te vas a casa de la abuela.

No. Otra vez no. Paso. Mira, Nacho, no quiero discutir,

así que, por favor, haz lo que te digo.

No me da la gana. Y quiero que me digas qué está pasando.

Que tengo mucho trabajo y necesito concentrarme.

No soy idiota. Llevas días histérica.

Es por algo de papá, verdad?

Prepárate la bolsa. No pienso ir a casa de la abuela.

Que te den! Nacho! Nacho!

Joder!

Ya era hora. Se puede saber por qué me han hecho venir?

Quiero hacerle unas preguntas.

Y para eso me sacan de una reunión?

No sabe usted quién soy yo?

Tengo entendido que es usted un respetado empresario.

Exacto. Supongo que por eso

prefiere mantener en secreto

sus negocios relacionados con las prostitución.

Esta es la declaración jurada del dueño del Kasandra

asegurando que en realidad es usted quien lleva el negocio.

El dueño del Kasandra miente. No tengo nada que ver con el club.

Pues más vale que la jueza le crea.

Si no, va a tener que responder por 17 muertes.

Qué quiere decir?

Las chicas encontradas en el olivar eran rumanas.

Sabemos que el ex alférez de este cuartel

y un ciudadano ruso llamado Barislav

las trajeron de forma ilegal.

Y también sabemos que su destino era el Kasandra.

Si tiene algo que decir, hágalo ahora.

Si no, me veré obligado a ponerle a disposición judicial.

Muy bien. Haré que le lleven a los calabozos.

Cuándo murieron esas chicas? Hace 20 años. Por qué?

Sé quien fue el responsable de esas muertes.

Juan Rueda.

(GRITA)

Eo!

Eo?

Eo!

Joder!

Socorro!

Ayuda!

Hace 25 años, abrí el Kasandra.

Con el boom de los plásticos, la comarca se llenó de jornaleros

y tuve claro que sería un buen negocio.

Pero usted tenía una reputación y prefirió no ponerlo a su nombre.

El problema fue que, inmediatamente,

nos quedamos cortos de mujeres. La demanda era brutal.

Un día, Juan Rueda vino a hablar conmigo. Yo no le conocía.

Por entonces era un camionero que se dedicaba a llevar tomates

a los países del Este,

pero los tenía bien puestos y parecía muy ambicioso.

Me propuso traer prostitutas desde Rumanía y acepté.

Entonces, era Juan Rueda el que las traía en su camión.

El alférez le ayudaba.

Era guardia civil y eso siempre ayuda.

Todo fue bien hasta que un día,

hará más o menos 20 años, dejó de trabajar para mí.

Y qué pasó?

Rueda había ido a Rumanía a por otro envío,

pero, cuando volvió, me dijo que habían tenido problemas

y que habían tenido que volverse de vacío.

Y no le creí. Conocía de su ambición

y pensé que había vendido las chicas a otro club.

El dinero le tenía cegado.

Discutimos y dejamos de trabajar juntos.

Ahora entiendo lo que pasó.

Las chicas murieron durante el traslado.

Tiene alguna prueba de lo que dice?

No, pero le aseguro que le estoy diciendo la verdad.

Uno de mis hombres le tomará declaración.

Después podrá irse.

Ayuda!

Ayuda!

Tranquilo, tranquilo. -Socorro!

No puedo respirar!

(TOSE)

Ayuda!

(SILBA) Eh!

Algún problema?

Sí! Hay un niño dentro! Hay que sacarlo! Se va a morir!

Tranquilo, niño. Ahora te sacamos.

Aparta, aparta.

Oye, vamos a sacarte de ahí!

Aguanta! Héctor!

Nacho! Héctor, socorro!

No puedo respirar. Tranquilízate.

Voy a sacarte de ahí, pero tienes que estar tranquilo.

(TOSE)

Ayuda!

Héctor!

Dame la barra esa! (TOSE)

(PABLO) "Prométeme que vas a cuidar de mi hijo."

Héctor!

(TOSE)

Aguanta, Nacho!

(TOSE)

Nacho.

Estás bien? Vamos, te voy a sacar de aquí. Vamos.

(Puerta)

Héctor.

(Pitidos)

Cómo está?

Bien. Los médicos dicen que solo necesita descansar.

Cómo tienes las manos?

Nada. Estoy bien. Sí.

Héctor, no sabes cuánto te lo agradezco.

Menos mal que estabas allí.

Nacho es lo único que tengo.

Si le llega a pasar algo, yo me muero.

No lo voy a olvidar nunca, Héctor.

Gracias, de verdad.

Sabes que haría cualquier cosa por vosotros.

Y me siento fatal.

Tienes que perdonarme. Perdonarte por qué?

Por ponértelo difícil

y por no ser capaz de ver que eres bueno para nosotros.

Me alegro tanto de que estés aquí...

Y yo de haber venido.

Te admira mucho. Lo sabes, verdad?

Venga, Fara, sal ya.

-Ya voy!

Qué tal?

-Estás guapísima! A ver, date la vuelta.

Jo, Lucas va a flipar cuando te vea.

(RÍEN)

Es precioso. Debe de ser carísimo.

-No, no te preocupes.

Se lo he pedido a una amiga que ya no lo necesita.

-Muchas gracias por ayudarme tanto.

-Bueno, ahora vamos a ser amigas, no?

Además, que...

Bueno, que yo también quería darte las gracias.

Bueno, Lucas ha estado mucho tiempo con mi hermana

y yo le quiero un montón.

Cuando pasó lo de Ainhoa,

a él se le fue mucho la olla, pero ahora parece otra persona.

Y eso es gracias a ti.

-Espero que tengas razón. -No me crees?

-Bueno, Pilar va a tener un hijo suyo

y eso me da miedo.

No sé, lo mismo cuando nazca el bebé

Lucas se arrepiente de estar conmigo.

-Él nunca ha estado enamorado de Pilar

y eso un niño no lo va a cambiar, pero de ti sí,

y mucho, si solo hace falta ver cómo te mira.

-Tú crees?

-Ya me gustaría que Fer me mirara así a mí.

(RÍEN)

Que viene Lucas! -Lucas! Lucas, no mires!

-Qué pasa? -Cierra los ojos, desgraciado,

que da mala suerte que la veas.

-Pero yo sí quiero verlo.

Nosotros sí podemos. -Sí, venga.

Olé!

-Pareces una princesa.

Hay que... No mires, que da mala suerte!

-No estoy mirando.

-Estás con los dedos abiertos.

-Que no, hombre. -Lo he visto.

-Buenas tardes.

Me permite su documentación? -Te lo he dicho.

-Pero por qué se la pide si no ha hecho nada malo?

-Caballero, estamos haciendo nuestro trabajo.

Su documentación, por favor.

-Me... me la he dejado en casa. -Entonces tendrá que acompañarnos.

-No os va a acompañar porque no ha hecho nada.

-Haga el favor de apartarse o tendrá que venir también.

-Por favor, déjalo.

-Señorita, me acompaña, por favor?

Acompáñenos.

Joder!

(TELEVISIÓN) "Según datos oficiales,

son 17 los cuerpos encontrados hasta el momento.

En las próximas horas se espera la llegada de la unidad central

operativa de la Guardia Civil

para hacerse cargo de este escalofriante caso

que tiene conmocionado a todo el pueblo de Campoamargo."

Lola, soy yo.

Tenías razón, Luis es inocente.

Tengo que contarte algo.

Es sobre Ainhoa. Sí, es muy importante.

Ya no puedo callar más.

Vale. Aquí te espero.

Qué haces aquí?

Fuiste tú, verdad?

Tú mataste a Ainhoa.

Hola.

Soy la abogada de oficio de Fara. Estáis aquí por ella, verdad?

-Cuándo la van a soltar?

-El juez ha dictado una orden de expulsión contra Fara.

Dentro de unos días la subirán a un avión con destino a Guinea.

-Conozco la ley y eso no puede ser.

Es la primera vez que le piden los papeles.

-Se los pidieron hace un año, tiene una orden de expulsión.

No lo sabíais?

-No dejaré que se monte en ese avión.

-Tenemos 24 horas para alegar, pero lo veo muy complicado.

La única opción sería acogernos al arraigo social.

Cuánto tiempo lleva Fara en España?

-2,5 años más o menos. -No es suficiente.

Debería llevar como mínimo tres. -Venga ya, si nos vamos a casar.

Eso no vale de nada?

-Tenéis una fecha oficial para la boda?

En ese caso no hay nada que hacer. Lo siento.

-Lo sientes? Sabes hacer tu puto trabajo?

-Lucas, ella no tiene la culpa. Muchas gracias por todo.

-Joder.

Joder!

Lourdes.

Hola.

Lourdes.

Ah!

Ah!

Esto va a doler, eh?

Tengo que contarte algo.

Las llamadas de Afganistán no se hacen

desde la base del Ejército español en Kabul.

Y eso qué quiere decir? Todavía no lo sé,

pero está claro que tiene que ver con la muerte de Pablo.

A alguien le preocupa que estés haciendo preguntas.

Todo esto es una locura. Cómo no voy a estar paranoica?

Por qué lo dices? Has notado algo raro otra vez?

Pues ya no sé si debería preocuparme

o es otra tontería. Cuéntamelo, a ver.

Ayer por la mañana, cuando llegué a casa,

me dio la sensación de que alguien había entrado.

Tienes un destornillador? Sí.

Qué vas a hacer? A ver.

Tenías razón, alguien ha entrado en tu casa.

Tienes el teléfono pinchado.

Toma.

Tranquila, verás que Lourdes se pone bien.

Ha sido culpa mía.

No sé qué quieres decir.

Debí haber estado más pendiente de ella.

Su marido en la cárcel y yo la dejé sola.

Ella era quien no quería verte.

Decía que les había traicionado y tenía razón.

Y qué ibas a hacer, encubrir a un asesino?

Tú lo hubieras hecho, te conozco.

Si el alférez fuera como un padre para ti,

le habrías cubierto.

Renuncié a mi familia por ser guardiacivil

y ahora he vendido al alférez por cumplir con mi deber.

No sé qué coño me pasa. Lola, no puedes castigarte.

No puedes culparte por ser una guardiacivil.

No lo entiendes? No sé querer, Salva.

Antepongo mi carrera a todo lo demás

y me voy a quedar sola.

Sí, habré sido una guardiacivil de puta madre,

pero habrá valido la pena perder a esas personas que me quieren?

Lola, cómo estás?

Bien. Qué te ha pasado en las manos?

Nada. Cuando me llamaste, estaba en el hospital.

Lourdes sigue inconsciente. El que le ha hecho eso

no quería que hablara. Ese cabrón es el asesino de Ainhoa.

No recuerdas nada de él, Lola? Lo que sea.

Estaba muy oscuro y, además, llevaba pasamontañas.

Tendremos que esperar a que Lourdes despierte.

El asesino sabía que Ainhoa era su hija,

por eso la mató. Quería vengarse de usted.

Buenas tardes, agente. La sangre en su invernadero,

la cabeza en el depósito, el brazo en su aceite...

Quería verle sufrir.

Tampoco es casualidad que dejara el otro brazo en sus tierras.

Queríamos que encontráramos a las mujeres rumanas en su olivar

para que usted pague por lo que les hizo.

No sé de qué me habla.

Sé que usted es el culpable de la muerte de esas mujeres.

Las trajo en su camión desde Rumanía y se asfixiaron.

Y no era la primera vez que lo hacía.

Francisco Salinas ha confesado que usted le traía a mujeres

del este para que trabajaran como prostitutas en su club.

Eso es mentira. Ese cabrón se lo ha inventado todo.

Siempre se ha creído el dueño del pueblo.

No soporta todo lo que he conseguido.

La envidia es muy mala, sargento, y aquí mucho más.

Y cómo explica que esas mujeres estuvieran enterradas

en sus tierras? Y yo qué sé.

Puede que estuvieran allí cuando compré las tierras.

Por qué no se lo pregunta al Gordo?

Está claro que él sabe más que yo de este asunto.

Lucas.

Date brío, que me la estoy jugando.

-Cómo estás?

-Bien.

Al menos, puedo verte antes de irme.

-No digas eso, me oyes?

Todavía podemos alegar.

-No, si al final va a ser verdad

eso de que el novio no pueda ver a la novia con el vestido

porque da mala suerte.

-Fara, mírame.

Mírame.

Vamos a ser felices.

Lo sé.

Ya lo verás.

-Dile a mi hermano que siento no haberle contado

lo de los papeles antes.

-Eso da igual ahora. -Díselo, por favor.

Y tú...

Tú no me olvides.

Te quiero como nunca he querido a nadie.

No sabes lo feliz que me has hecho.

Necesito que lo sepas.

Puede que ya no te vuelva a ver.

-Todo va a salir bien,

ya lo verás.

Confía en mí.

Lucas, espabila. Tienes que irte.

-No.

No.

-Te quiero, vale?

No lo olvides.

Cuídate mucho, mi amor.

Lucas, vamos.

No haga nada de lo que pueda arrepentirse.

Tiene el don de la oportunidad, sargento.

No puedo permitir que pase lo mismo que con Amancio.

Es el asesino de mi hija. Está seguro?

Y si se equivoca?

Quiere pasarse la vida en la cárcel por una sospecha?

Deme el arma, señor Rueda.

Y ahora acompáñeme. No querrá que le detenga aquí.

Déjame pasar, por favor. No entres.

-Ahora no se puede. Va a verla la forense.

-Sabes por qué la mandan a África?

Porque yo se lo pedí a mi padre.

Esa no vuelve a pisar España en su puta vida.

En su puta vida.

-Lucas.

-Te voy a sacar de aquí, Fara. -Prométeme que no harás nada.

-Te quiero, vale? -No.

-No lo olvides. -No. Espera.

Espera, Lucas. Lucas.

Quién es ese tío?

Guardia Civil.

Sabes quién es? La hija de la alcaldesa.

La que mataron, no?

-No te hagas el gilipollas. -Don Francisco me contrató

para que la siguiera. -Crees que don Francisco

tiene algo que ver con la muerte de Ainhoa?

Vamos a llevar a Sergio a un centro especial.

Sergio está muy bien aquí. Si lo encierras, lo matas.

A mi hermano no le llegas ni a la suela de los zapatos.

Quieres que te parta la cara? No tienes huevos.

Vas a contarme qué está pasando?

Nosotros no somos los malos. Estamos de tu parte.

No quieras tenernos en contra. Me estás amenazando?

Simplemente te estoy dando un consejo de amigo.