Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Ainhoa.

-Llevaba ese vestido el día que murió.

(GRITA) Papá!

Por qué grababas a todas esas chicas?

-No lo puedo evitar.

Están muertas, muertas. Todas las muchachas muertas.

Yo las vi.

Hay más mujeres muertas además de Ainhoa?

Yo era un mandado, no estaba solo. Le hiciste algo a Ainhoa?

En el bar, una cajita metálica de esas con llaves.

Tráemela y lo entenderás todo.

Ayuda!

En el suelo había media gota de sangre.

Dónde ha caído el resto? Sobre la persona que estaba con él.

Lola, tú sabes que nosotros no hemos tenido hijos.

Tú has sido como una hija para nosotros.

Lola?

Alférez, queda detenido por la muerte de Amancio Morales.

Quieto!

Piensa en Lourdes.

No quiero problemas.

-Qué coño está pasando aquí?

Cómo te has hecho esa herida? -No te lo ha dicho tu hermano?

-Os habéis peleado otra vez, no? Ojalá nunca te hubiera conocido.

Tengo que hablar contigo. Que tenemos que hablar.

Estoy preñada. -Felicidades.

-Es tuyo, joder. Que no he estado con nadie más.

-Voy a hacerme cargo del crío.

He dejado a Álvaro por ti.

Es que no lo entiendes, tío,

que no tenemos nada que hacer contra el muerto ni tú ni yo.

Has tardado muy poco en tirarte a su mujer, no?

De repente, apareció un tipo de la nada.

Avancé mi arma y disparé.

No!

Era Pablo.

Ya nunca podremos estar juntos.

Objetivo abatido.

Tengo derecho a saber qué coño le pasó a mi marido.

Su autopsia reveló un alto contenido de alcohol

y anfetaminas en sangre.

Recuérdalo bien antes de seguir removiendo mierda.

Boris. Juraría que estas manchas son de sangre.

El informe decía que la medalla mostraba restos de tierra.

Crees que Amancio encontró la medalla en las tierras de Rueda?

Sé que esconde algo en estas tierras.

Amancio nos contó lo de las chicas muertas.

Que él solo era un mandado.

Quién es Boris? No sé de quién me está hablando.

Es el brazo de Ainhoa.

El asesino apenas se ha molestado en enterrar el brazo.

Prácticamente estaba en la superficie.

Lo ha dejado aquí para que lo encontremos.

Por qué haría eso?

Quiere decirnos algo.

Habéis encontrado algo? Ha aparecido el cuerpo?

Solo ha aparecido un brazo.

Hijo de puta!

Qué pretende este tío?

Va a estar desperdigando el cuerpo de mi hija por todas partes?

A qué esperan para encontrar a ese desgraciado, por Dios?

Sería más fácil si la gente colaborase contando la verdad.

Vamos a excavar ampliando el círculo.

Si no aparece, seguiremos hacia el sur con el georradar.

A partir de esa linde empiezan mis campos de olivos.

Ese aceite es importante para el pueblo.

Hagan el favor de no joderme el olivar.

Excavaremos donde sea. O no quiere encontrarla?

Ahí no puede estar el cuerpo de Ainhoa, no hay tierra removida.

Eso no tiene ningún sentido.

Busquen en otro sitio, coño. Gracias por el consejo.

Parece que no le gusta que andemos por su olivar.

Una buena razón para excavar ahí.

De acuerdo.

Sargento, el abogado del alférez, que ha llegado.

Está dispuesto a confesar. Qué?

Quiere confesar?

Sé que el alférez es muy importante para ti.

Si no quieres entrar conmigo, lo entiendo.

No. Quiero oír lo que tenga que decir.

Vamos.

El sistema de llamadas se había caído, como otras veces.

Así que al no poder ver por lo monitores,

me acerqué al calabozo para ver cómo se encontraba el detenido.

Encontré a Amancio muy nervioso. Hablaba muy deprisa,

decía cosas sin sentido, como un loco.

Me dijo que cuando saliera de aquí que iría a por mi familia.

Que le haría daño a Lourdes, a mi mujer.

Yo le pedí que se tranquilizara, pero se tiró a por mí.

Tuvimos un forcejeo, yo me defendí...

Y...

y le estrangulé.

(RESOPLA) Fue un calentón.

Cuando me di cuenta de que le había matado,

aproveché que las cámaras no estaban grabando

y lo hice pasar por un suicidio.

Quieres que me lo crea?

Quieres que me crea que te has jugado toda tu carrera

por un calentón?

En fin...

Reconoces esto?

No. Qué es? Tiene un nombre grabado.

Boris.

Amancio me pidió que fuera a buscarlo a su bar.

Amancio no estaba muy bien de la cabeza.

Cuando llegué, había un tipo robándolo.

No te parece mucha casualidad?

Viste por el circuito interno que Amancio iba a confesar.

Avisaste a alguien para que robara la prueba, hiciste caer el sistema

y luego mataste a Amancio deliberadamente.

Me parece que ha visto usted muchas películas.

Amancio iba a confesar, nos lo quería contar todo.

Una hora después lo mataste. Ya les he dicho lo que pasó.

Quién es Boris? Quién es Boris?

Por favor, no intimide a mi cliente, eh?

-Amancio dijo que había más mujeres muertas.

Sabes a qué se refería?

Luis.

Luis, que te van a meter preso.

Que vas a pasar el resto de tu vida ahí metido.

Si colaboras, puedo declarar a tu favor.

Hablar de tus años aquí y de lo que has hecho por mí.

-Lola... No pierdas el tiempo conmigo.

Yo te enseñé a hacer esto.

-Vas a mandar a la mierda todo?

Piensa en Lourdes.

-Te lo pido por favor.

No metas a Lourdes en esto, ella no tiene nada que ver.

-Han matado a Ainhoa y puede morir más gente.

Joder, Luis! Si sabes algo, tienes que contárnoslo.

Por favor.

-Yo ya no tengo nada que hablar contigo.

-Bueno, mi cliente ya ha confesado los hechos

y no tiene nada más que decir hasta que se celebre el juicio.

Así que si no les importa,

este interrogatorio se ha terminado.

El alférez nos ha mentido en todo.

Al menos, podemos descartar que sea el asesino de Ainhoa, no?

Su grupo sanguíneo no coincide con el que había en la medalla.

Pero mató a Amancio para que no pudiera contarnos la verdad.

A lo mejor el alférez y Amancio eran cómplices

del que mató a Ainhoa. No lo creo.

El perfil del asesino es el de alguien solitario.

Sargento.

A pesar de que el corte no es tan limpio como el de la cabeza,

creo que se hizo con la misma sierra.

Estaba viva cuando le cortaron el brazo?

No, es post mortem. Fijaos, apenas ha habido hemorragia.

No está muy bien conservado para haber muerto hace 21 días?

Es lo más extraño, la falta de signos de putrefacción.

A estas alturas deberíamos encontrarnos

larvas de mosca en fase adulta.

Lo ha metido en una cámara frigorífica?

No, pero ha tenido que conservarlo de alguna manera.

En cuanto lo analice lo sabremos. Lo puso ahí hace poco?

Muy poco.

Por qué se arriesga a que lo pillemos enterrando el brazo?

Porque es un jodido enfermo desequilibrado?

Está aquí, en el pueblo. Conoce nuestros movimientos.

Está jugando con nosotros.

Ponte unos botellines, anda, que vamos a echar un futbolín.

-Y yo voy con Mar.

-Sí. (AMBOS) Y con el Madrid!

-Coño, Salva. -Hola.

-Te quedas, no? No sé.

Ponle otra a Salva. Gorrilla. Qué celebramos?

Pues... que van a ser papás. -Sí. (RÍE)

-Y tú de qué te ríes tanto? -Porque si van a ser papás...

es que han follado. (RÍE)

Lucas y Pilar han follado! -Sergio, ya.

Pero habéis follado. -Vamos a echar un futbolín, anda.

-Pero esto qué mierda es? No jodas que no tiene alcohol.

-Estás preñada, tienes que tener cuidado con el crío.

-Y hasta que nazca ni una caña? -Es lo que hay.

-Joder, que tampoco hay que pasarse.

-Hay que mirar por el crío, Pilar.

-Tú tranqui, que va a salir un niño fuerte que te cagas.

Como su madre.

Qué pasa, que ahora sois novios o qué?

No. Pues es lo que parece, Lucas.

Salva, voy a ser padre, tío. Quiero hacer las cosas bien.

Sí, si todo eso está muy bien,

pero para mí que Pilar se está haciendo ilusiones, no?

Que no, cojones. Lo que pasa que no puedo dejarla sola.

No sé. Qué pasa con Fara?

Se acabó, Salva. Cómo que se acabó? Cómo que...?

A ver, Salva, que ya está, se acabó.

Joder, tío!

Toma.

Es un regalo.

-Y esto?

-No quiero verte triste.

Venga, una sonrisa.

No lo abres? -Sí.

Perdona.

-Es de segunda mano.

Pero tiene de todo, WhatsApp... -Gracias.

De verdad, me gusta.

-No te hace ilusión?

-No me va a llamar nadie, Kaled.

-Teo.

No sé qué hacer. Fara está fatal.

Lleva horas ahí tirada sin levantarse del sofá.

-Déjala.

Cuanto antes olvide a ese chico mejor para ella.

Para todos. -Y si no se le pasa?

Yo no consigo olvidar a Ainhoa.

-Kaled, tengo algo que contarte.

Han encontrado un brazo de Ainhoa.

(Teléfono)

Dígame.

Diga.

(Teléfono)

Dígame.

Diga.

(Teléfono)

Dígame.

(Respiración)

Dígame.

Oiga, esto no tiene ninguna gracia ya.

(Respiración)

(Ruido)

(Ruidos)

(Teléfono)

(Teléfono)

Marta, qué pasa?

(Música)

Quiero otra limonada.

-Qué le habéis echado a mi hermano en la bebida, hijos de puta?

-Tú hermano está así desde hace años.

-Quiero cerveza. -Pero, bueno.

Yo creo que nunca te había visto así.

-Hay muchas cosas de mí que tú no sabes.

-Qué tonto eres.

-Qué haces?

-Nada, que te veo ahí todo serio.

Oye, has pensado ya cómo lo vamos a llamar?

-No.

-Si es niño, podríamos ponerle un nombre vikingo, como Raptar.

-No flipes. -Pero a un cole bueno

le tenemos que llevar. No lo vamos a llevar ahí

con los monos y los moros. -Bueno, ya veremos,

que creo que se te está yendo la olla un poco con el tema del niño.

Vale.

Agonía.

Mira, si estás así, yo me piro.

Además, esto de no beber es una mierda.

Alegra esa cara, hombre.

Que vas a ser un padre guay. Ya lo verás.

Sabes qué te digo, Salva? Voy a ser un padre que te cagas.

Lo que llevas es una borrachera que te cagas.

Quieres que te acompañe a casa?

Qué casa? Si nos vamos a tomar la última en el Casandra, no?

No, yo no puedo, mañana trabajo temprano.

Además, tú no coges el coche así. Vale?

A sus órdenes, agente.

Así me gusta.

Tú qué, no curras mañana, o qué? Supertemprano.

Yo no quiero. Vamos, me tomo esto y me piro.

El Lucas se ha ido con un peo. -Porque va borracho.

(Timbre)

Qué ha pasado? Estás bien?

Sí. Pues me han llamado varias veces desde un número oculto y...

Bueno, oía a alguien al otro lado, pero no decía nada. Es que no sé.

Me has dicho que había alguien fuera.

Pues no lo sé, Héctor, yo he oído un ruido en la ventana,

me he acercado, he oído un golpe... Vale, tranquila. Voy a mirar.

No hay nadie.

Yo tampoco paro de darle vueltas a lo que te dijo el capitán.

Ya.

Pablo no se drogaba, estoy seguro.

Igual estaba mal con nosotros. Pero no se drogaba.

Yo ya no sé qué pensar.

Creo que me estoy volviendo loca.

Quieres que me quede esta noche?

Mejor que no.

Seguro? Mejor que te vayas.

Te echo de menos, Marta.

Está bien.

Si vuelve a pasar cualquier cosa, avísame.

Vale.

Gracias.

Adiós.

No.

Lucas, qué ha pasado?

Se me ha cruzado, tío. Joder, tío.

Está muerto, creo que lo he matado. Dios.

Está vivo, Lucas. Está vivo, tío.

No tenía luces, tío. No le he visto,

ha aparecido de la nada, te lo juro.

Vale.

Mire, ha habido un accidente en la carretera de Níjar.

Más o menos en el kilómetro 11.

Manden una ambulancia, hay un herido grave.

Gracias.

Qué pasa ahora, Salva? Me van a hacer soplar.

Tengo antecedentes, me meterán en la cárcel.

Me van a encerrar. Eh!

Tranquilo. Tranquilo que todo va a salir bien, vale?

Voy a ser padre.

Joder.

Joder.

Salva. Dónde vas?

Lucas. Métete en el coche.

Vamos. Sube de copiloto. Estás flipado.

Vamos. No tenemos tiempo.

(Sirena)

La madre que me parió.

El vehículo está a nombre de? De Lucas.

Pero conducía yo porqué él no estaba en condiciones.

Has dado 0,15, Salva.

Una cerveza, estoy dentro del límite, Salcedo.

Cómo está el chaval, está grave?

No lo sabemos. En cuanto tengamos alguna información, te lo digo.

Sigue contándome. Qué pasó?

Pues eso, íbamos al Casandra, por hacer la tontería,

y en la carretera de Níjar, en el tramo oscuro,

pues Lucas me dijo que iba a vomitar, que estaba mareado y...

me despisté, el chaval apareció de la nada y...

me comí la bici.

(Puerta)

Ya va.

Ya va.

Buenos días. Soy el sargento Aguirre.

Sé muy bien quién es usted.

El sargento que le ha buscado la ruina a mi marido.

Venimos a registrar la casa. Tenemos una orden.

Entrad.

No vais a encontrar nada.

-Cómo estás, Lourdes? -No hagas como si te importara.

Cómo te atreves a presentarte aquí?

-Siento mucho lo que ha pasado. -Por qué nos haces esto?

Te hemos tratado siempre como a una hija,

y así nos lo pagas?

-Luis ha confesado. -Luis te quería.

Desagradecida.

Poned la casa patas arriba si queréis.

Y luego vete y no vuelvas nunca más.

Ya os he dicho que no vais a encontrar nada.

Esta es una casa decente.

Os echo una mano?

Me he enterado que atropellaste a un chico que iba en bicicleta.

Una cagada.

El chico está grave. Joder.

Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

Vale.

Si iba tan borracho,

por qué no lo llevaste en tu coche?

No lo sé, Lola.

He pasado mala noche, podemos hablar de otra cosa?

Tenemos un escáner para negativos? Se ha roto.

Pero se me ocurre otra solución.

Espero que los líquidos no estén caducados.

Marta, soy yo. Solo quería saber si estaba todo bien.

Llámame cuando puedas.

La verdad es que me gusta la fotografía.

Antes hacía un huevo de fotos y no se me daba mal.

Tuve un novio que me quería convencer

de que dejara la Guardia Civil y me pusiera a hacer fotos,

quería que fuera artista, ya ves tú.

Y qué pasó? Que lo dejé.

No podía estar

con alguien que no aguantara que fuera guardia civil.

Soy lo que soy.

Ok.

Cronometra nueve segundos.

Y cómo van las cosas con Marta? Mal.

Vale. Nueve segundos.

Ya aparece algo.

Qué joven. Es el Luis que conocí.

Quién es este tío? No lo sé,

pero fíjate en esta medalla.

Vamos a ampliarla.

No hay duda, la medalla es la misma.

Y cómo llegó a manos de Amancio?

Y por qué tiene restos de sangre del asesino de Ainhoa?

Entonces esta chica es la asesina.

No sabemos si la sangre pertenece a la dueña de la medalla.

No entiendo por qué pone Boris, no es un hombre de chica.

Esta foto no está hecha aquí.

Parece un país del Este, fijaos en los techos.

Qué haría en un país del Este? Quién hizo la foto?

Amancio? Amancio era temporero en 1994,

no creo que viajara mucho por Europa.

Ni siquiera tenía pasaporte.

Quiero que metáis estas caras

en el programa de reconocimiento facial.

No creo que sirva de mucho, pero es lo único que tenemos.

De acuerdo.

Joder.

Lucas.

Estás bien?

-No he dejado de pensar en ti, Fara.

Me he dado cuenta de que quiero estar contigo.

-Kaled me contó que le ayudaste.

Gracias por no dejar que le pegaran.

Qué pasa?

Lucas.

-He atropellado a un hombre.

-Qué? -Ha sido un accidente, vale?

Ha sido un accidente, joder.

Éramos pocos y parió la burra.

Vámonos para la casa, papá. -Hola.

Qué tal está, padre?

He ido a buscarle a casa de la mamá y me ha dicho que estaba aquí.

-Qué "jartible" eres, Lolita.

Tira para allá, no ves que no quiere ni verte?

-Padre, necesito hablar con usted. Tengo que preguntarle algo.

-Se me ha cansado la boca de decirte que lo dejes tranquilo.

-A ver, es importante.

Mire la foto. Padre, mire la foto.

Este hombre.

Ha venido a casa, verdad? Cuando era niña.

Usted le vendía gallos de pelea.

Recuerda cómo se llama o dónde puedo encontrarle?

Padre, este hombre está relacionado con la muerte de Ainhoa.

Ayúdeme a encontrarle.

No lo hago por mí, sino por esos padres.

Padre.

-Era ruso.

Se llamaba Borislav.

-De qué lo conocía?

-Estaba casado con Agneska cuando era muy niña todavía.

-Sabe dónde puede estar ahora?

-Tuvo problemas con la Policía,

me parece que por estafa, hace mucho tiempo.

A saber dónde andará ahora.

-Ese es el gachó que ha matado a la chiquilla?

-Puede ser. Tenemos que encontrarle.

Papá, muchas gracias.

Héctor, he identificado al tipo de la foto.

No tengo nada que hablar con usted.

Quién es este hombre?

No lo sé.

Y estas mujeres?

No eres tú el que está con ellas?

Perdone, pero no me he traído mis gafas.

Joder.

Eres guardia civil

y, por lo que me ha contado Lola, uno de los buenos.

Tienes que ayudarnos, coño.

Pero a quién estás protegiendo?

De verdad te merece la pena ir a la cárcel

por encubrir a alguien?

Quién es?

Es Juan Rueda?

Piensa en tu mujer,

qué va a ser de ella?

Te vas a pasar toda la vida en la cárcel.

Te lo voy a decir,

pero no quiero que las cámaras me graben diciendo nada. Acércate.

Ayuda!

Guardias, ayuda!

El sargento me ha agredido.

Espero que sepas lo que haces.

Ayúdenme, por favor.

Ese hombre está loco.

Son mis papeles. Necesito mi dinero.

Me han robado, no me ayuda nadie.

Qué pasa? No he pegado ojo hoy.

Llevo toda la noche emparanollado. Qué dices?

Lo tengo que contar, no puedo más. Que te calles, joder.

Tira para dentro.

Mira, Lucas, que no se te vaya la olla, no puedes decir nada.

Esto ya está hecho.

Sabes qué me pasaría si me descubren?

Eh? Que me echan del cuerpo.

Cómo está el tío de la bici?

Estable, pero grave.

Me tenía que haber quedado en esa puta carretera, Salva.

Qué dices, tío?

Lucas, Lucas, mírame.

Lucas.

A veces la vida te ofrece una segunda oportunidad,

pero hay que saber cogerla.

(SUSPIRA) Gracias, tío.

Nada.

Estate tranquilo, vale?

Vale.

Todo saldrá bien.

Joder.

Joder.

Eh.

Qué susto me has dado.

Qué tal, cómo estás? Bien.

Oye, han montado el mercadillo solidario.

Por qué no dejas eso, nos acercamos y te invito a comer?

Bueno, que tengo mucho curro, Álvaro,

y la verdad que no me parece buena idea.

En plan colegas, compañeros de curro, no pienses mal.

Pero... Te sentará bien airearte.

Además, oye, no debería ser yo el que está ofendido?

O cómo esto? Oye, lo siento, de verdad.

Te tengo como amigo, en serio.

Como amigo no tengo precio.

Sí, hemos tenido sucesos horribles en Campoamargo este verano

y especialmente para mi familia,

pero bueno, eso no empañará el espíritu de esfuerzo y lucha

de este pueblo,

así que esperamos que disfruten del mercadillo solidario.

Muchas gracias.

Gracias por venir. Adiós.

Mañana pretendemos presentar el aceite Rueda.

Es un aceite...

Qué asco de mercadillo.

Todos los años lo mismo. No sé para qué venimos.

-Pues yo esta vez sí que veo algo interesante.

Exactamente.

Oye, esa que mira tanto a tu marido,

quién es?

-No me digas que es la que...?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Qué mal gusto.

Por qué la lleva aquí?

Parece muy jovencita.

Y esta? 15 euros.

-Te guste este? Muy bonito, no?

Oye, y si te lo regalo y te pido que te cases conmigo qué?

Perdona?

Que es broma.

Vaya broma.

Te lo puedo regalar de todos modos?

Bueno, como colega si quieres. Sí, como colega.

Qué has dicho, 15? -15 euros.

Gracias.

Héctor,

sabes que Borislav y Boris son el mismo nombre?

No, no lo localizo.

No hay rastro de él en ninguna base de datos.

No hay modo de encontrarlo.

Puede que sí.

Cómo te has atrevido a traer a esa fulana?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Háblame en cristiano, no te entiendo.

Habéis quedado luego o piensas follártela en mercadillo?

Baja el tono, hazme el favor. Vete a la mierda.

Cállate. Mira,

me da igual lo que hagas cuando te vayas por ahí,

pero no se te ocurra volver a humillarme

y menos delante de mis amigas o te juro que te hundiré.

Aquí el único que hunde soy yo, te enteras?

Suéltame, me haces daño. Daño? No sabes lo que es daño.

Todo bien?

Sáqueme de aquí.

Requena, está Lucas?

-No.

-Buscas a alguien, macaco?

-Venga, Pilar, déjala en paz. -Atiende a los clientes.

Yo me encargo de la señorita.

-No quiero líos aquí.

Joder, macho.

-No hablas español? Te hice una pregunta.

-Sí, hablo español.

Me dejas salir? -O qué?

Buscas a Lucas?

-Eso no te importa.

-Sí.

Sí me importa.

Acércate a mi novio y me junco con tus dientes, estamos?

-Lucas no es tu novio.

-Que no es mi novio dice.

No me digas que no te dijo que estamos juntos?

Vaya,

entonces tampoco te habrás enterado de lo mejor.

Vamos a ser padres.

Lucas está feliz.

(RÍEN)

Está bien?

No es la primera vez que discuto con mi marido.

Y con Borislav también discutías?

Háblame de él.

Qué más da? Te vas a enterar de una forma u otra.

Nos casamos hace años en Rusia.

Yo estaba muy jovencita

y estaba loca por salir de mi país.

Fue idea suya venir a España?

Todo era idea suya.

Ya te digo que era una cría.

Había muchas chicas como yo en Rusia.

Borislav nos trajo a Almería y nos presentó a sus amigos.

Empresarios todos, con dinero.

Juan era uno de ellos.

Queríamos casarnos y tener vida decente.

No digo que Borislav no cobrara por servicio,

pero no éramos putas.

Y cómo acabaste con Rueda?

Borislav y yo nos divorciamos y él desapareció.

Yo me quedé sola, sin dinero.

Bueno, Juan era la mejor opción,

aunque no la única.

Mantenéis el contacto? No, no he vuelto a saber de él.

Creo que volvió a Rusia.

Quiénes son estas mujeres?

No las conozco. No... No sé.

Fíjate en esta medalla.

Te suena de algo?

No. Por qué?

Gracias por la información.

Gracias por el paseo.

Quieres que vayamos a un sitio tranquilo tú y yo?

No creo que le gustase a tu marido.

No pensabas en él cuando me ofreciste traerme a casa.

Pensabas en mí.

Nunca has follado con mujer como yo?

Será mejor que te vayas, Agneska.

Deberías ser un médico.

Lo tuyo no es normal.

Lo tengo.

El qué? Es el móvil de Agneska.

En sus contactos tiene a Boris. Cómo lo has conseguido?

Se lo he cogido prestado.

La sangre de la medalla coincide con la del asesino,

pero no sabemos si coincidirá también

con la de su dueño, el tal Boris.

Si damos con él, bastará un análisis

para saber si estamos ante el asesino de Ainhoa.

Perdón por el retraso. En contactos está Boris.

Necesito que averigües su dirección.

A mi cargo, jefe.

Es el móvil de Agneska.

Venga, hasta mañana, Lucas, tío. -Hasta mañana.

-Descansa, tío. -Igualmente.

-Hasta luego. -Pero todavía estás ahí?

Lucas, date vida. -Qué pasa, que habíamos quedado?

-Qué te parece?

-No sabía que andabas buscando piso.

-No vamos a vivir los tres en casa de mi madre.

-A ver, ver. Espera porque creo que flipas mucho.

Tú y yo no somos novios, vale?

-Pero tú dijiste...

-Te dije que me haría cargo del crío

y que no le faltaría de nada,

pero de ahí a vivir juntos hay un trecho.

-Que te jodan.

No te olvides que este niño es mío, así que si yo no quiero, ni lo ves,

estamos?

-También es mío.

-No me conoces.

Vete con tu puta negra y déjame en paz.

Sí, Rafa, pero tú estabas con ellos en Afganistán, no?

Sí.

No, es que dice el capitán que Pablo tomaba drogas

y que estaba fatal y yo...

Joder, solo quiero saber la verdad, Rafa.

Ya.

Ya. Bueno, no sé, pensaba que estabais todos juntos allí.

Sí. Ya.

Oye, estás trabajando ahora en el Ministerio de Defensa, no?

Sí. Me podrías conseguir la autopsia de Pablo?

Perdona? Que es material reservado?

Sí, sí, entiendo. Ya.

Y una copia me podrías conseguir?

No, no, no, no.

No, si te meto en un lío, desde luego que no.

Que no, Rafa, de verdad. Vale.

Venga, tío, gracias, de verdad.

Adiós. Otro para ti.

Hola. Hola.

Qué haces currando todavía?

Bueno, que se me hace la casa muy grande sin Nacho.

Prefiero estar aquí.

Y si te invito a una copa en el bar?

Seguro que es más divertido esto. No, estoy muy cansada

y en cuanto salga me voy para casita.

Vale.

Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde estoy.

De verdad, gracias. Nada.

(Timbre)

Lo intento, pero no puedo.

Eh! Quieto! Eh!

Quieto!

El ciclista al que atropellaste ha salido del coma.

En serio, tío?

Está fuera de peligro y se va a recuperar.

Qué bueno, joder. Vale, que me vas a romper en dos.

Tienes razón, colega,

a veces la vida te da una segunda oportunidad

y la voy a aprovechar que te cagas. Aprovéchala, pero tranquilo.

Y no la vuelvas a liar. Tranquilo, tío.

He vuelto con Fara. Lo sé.

Aquí la tienes.

Hola.

Voy un momento al baño. Os dejo.

Te he mandado un montón de mensajes

y no he recibido contestación ninguna.

-Ayer me encontré con esa amiga tuya.

Es verdad que vas a tener un hijo suyo?

Vale.

-Pero ella y yo no somos nada, te lo juro.

No significa nada para mí. Mírame, mírame.

Que yo te quiero a ti. -Y por qué no me lo dijiste?

No te pareció importante?

-Fara, espera.

Fara. -Déjame en paz, Lucas.

Capitán. Hola, Marta.

Creo que el otro día no estuve a la altura de las circunstancias.

Qué es? La autopsia de Pablo.

Es material reservado, pero me lo autorizaron a dártelo.

A fin de cuentas, eres su viuda, no?

Y por qué me la trae si no se la he pedido?

Lo sabe Héctor? Ha hablado ya con él?

No, esto no es asunto de Héctor.

Marta, lo que te conté es la pura verdad.

No quiero que desconfíes. Toma.

Yo no desconfío.

Muy bien.

Solo queremos que estés bien.

Deja que cuidemos de ti.

Bueno, si tienes alguna duda, llámame.

Estoy a tu disposición las 24 horas.

Muy bien. Hasta pronto.

Cómo era?

No sé, no pude verle la cara. Llevaba una capucha.

Estaba por el olivar de Rueda. Podría ser un furtivo.

Un furtivo?

Un furtivo no sale corriendo al ver a un negro.

Además, llevaba una bolsa,

pero no me dio tiempo a ver lo que había dentro.

Podría ser el cuerpo de Ainhoa.

Me pilló desprevenido.

Pude haber cogido a ese cabrón.

-Tienes otra visita. Le digo que estás ocupado, verdad?

No, espera. Gracias, Kaled.

Mandaré a un par de guardias para que rastreen la zona.

Lola se encargará.

Era él, era el asesino, estoy seguro.

-Espéreme fuera.

Es una pista seria?

No está de más comprobarlo. Dile que pase.

Pasa. Gracias.

Cómo estás? Oye, mira,

lo que pasó anoche no sé ni por qué lo hice.

No es que me arrepienta, pero... Marta, escucha.

No, no, escúchame tú a mí.

Prefiero dejar las cosas como están ahora mismo.

No has venido solo a decirme eso, verdad?

El capitán vino a verme. Me trajo la autopsia de Pablo.

Ha sido muy amable conmigo, tanto que me ha dado miedo.

No sé si es que estoy paranoica

o que todo esto es muy raro, Héctor.

Anoche llamé a Rafa, le pedí una copia de la autopsia.

Creo que me están vigilando.

Saben que no me trago la versión oficial.

Ahora ya no tengo dudas.

Sé que ocultan algo sobre la muerte de Pablo

y lo quieren ocultar, lo quieren tapar.

Vamos a aclarar este asunto, no te preocupes.

No te preocupes.

Y eso? Has estado de compras?

Qué va, es un regalo de Juan Rueda,

que presenta hoy su marca de aceite en el mercadillo.

Qué pasa, que es cohecho?

La Guardia Civil tiene que estar siempre bien alimentada

para hacer su trabajo.

No pasa nada, déjalo ahí. Por cierto,

ha llegado esto del laboratorio.

Salva. Dime.

Me han dicho que ha salido del coma el chico que atropellaste.

Sí. Joder, una noticia cojonuda. Algo importante?

Es del laboratorio.

Los análisis del brazo de Ainhoa. No hay nada nuevo?

Dice que el brazo no estuvo enterrado

más de tres horas. Sabes cómo la mantuvieron

en tan buen estado?

Qué pasa, Lola?

Dice que lo han conservado sumergido en aceite de oliva.

Pero me podría decir qué es lo que están buscando?

No se preocupe, es un registro rutinario.

Al señor Rueda no le va a gustar.

Estos depósitos han costado mucho dinero.

-Jefe, hemos encontrado algo.

Sergio. -Sergio.

Contrólame al niño, que a ver si nos va joder la fiesta.

Tranquilito.

Ya está bien, va a hablar tu padre.

Bueno, hola a todos. Me escuchan?

Hola, papá. Hola, hijo.

En primer lugar, darle la bienvenida

a todos los habitantes de Campoamargo,

a todos los que nos visitan por primera vez

y también a las autoridades que nos honran con su presencia.

Pelota.

Aceites Rueda es un proyecto en el que mi familia y yo

hemos puesto toda la ilusión como podéis imaginar

y espero que también sea para vosotros

y para la comarca un proyecto importante

que sintáis como vuestro.

Un momento. No vamos a permitir... Adelante. Permiso.

Permiso.

Pero esto qué es? Hola, Salva.

Qué coño están haciendo? Requisar las botellas.

Pero quién se ha creído que es? Deje esto en su sitio.

Ocurre algo, sargento?

Ha aparecido parte del cuerpo de Ainhoa

en uno de sus depósitos de aceite.

Qué está diciendo?

Dios mío, pero por qué nos hacen esto?

Encuentre a ese hijo de puta, por favor, encuéntrelo.

(Teléfono)

Sí?

Quién es?

Oiga, no sé quién es ni lo que quiere,

pero esto no tiene ninguna gracia, me está oyendo? Ninguna.

(Timbre)

Dime que lo tienes.

No sé quién te está llamando, pero sí desde dónde:

Afganistán.

Afganistán?

Dios mío, de qué va todo esto?

De qué va todo esto?

El asesino sigue jugando con nosotros.

Cada paso que da apunta directamente a Juan Rueda.

Pero por qué?

Bueno, Juan es un tipo poderoso, no le faltan enemigos.

De momento sabemos que no es el asesino material.

Las pruebas de ADN lo descartaron.

Pero pudo ordenar el asesinato de Ainhoa.

Matar a su propia hija, no lo creo.

El móvil del chantaje también está descartado.

Quizá no sabía que era su hija.

El tipo que vio Kaled en el olivar debía de ser Boris.

Se ha arriesgado mucho para señalar a Rueda.

Boris es la clave,

si pudiéramos dar con él, joder.

Lo tengo! Lo tengo, lo tengo.

He localizado su dirección.

Fara, llámame, tengo que decirte algo.

Qué hacemos ahora?

Tenemos al asesino?

Cuánto tiempo lleva así? Tres años.

Cómo fue? Un accidente de coche.

Necesitamos una muestra de tu sangre, algún problema?

Para qué?

Para compararla con la sangre que hay en esta medalla.

La reconoces?

Lleva tu nombre. Boris.

Sabes cuántos Boris hay en Rusia?

No, no es mía.

Conocías a Ainhoa Sánchez?

No conozco a nadie con este nombre. La mataron hace un mes.

La sangre que hay en esta medalla es de su asesino.

Míreme, le parece que estoy en condiciones

de matar a nadie?

Hace mucho tiempo de esto. Quién es la chica de la medalla?

No lo sé, no tengo idea.

Una de tantas. Dónde es esto? En Rusia?

Rusia o Rumanía.

Llevamos la mercancía y la vendemos aquí,

un buen negocio y bastante limpio.

-De qué se encargaba el alférez?

-Ahora es el alférez, joder. Éramos socios.

Yo llevaba la parte comercial; él, la parte legal.

Ya me entiendes. Y Rueda estaba en el negocio?

No.

Juan Rueda no tenía nada que ver con eso.

-Qué mercancía traíais?

-Cualquier cosa que diera dinero, sobre todo alcohol.

Pero no era lo único. -Drogas?

-Alguna vez, pero no nos gustaba, era peligroso.

No me puedes meter mano con eso, está prescrito, no?

Y Agneska? Ella no tiene nada que ver con eso.

Ella soportaba vivir conmigo.

Le dejé tirada, pero desde que me fui así

ella es la única que me cuidó. A ella dejadla en paz.

Mi sargento.

Los de Criminalística encontraron un cuerpo

en el olivar de Juan Rueda.

No es Ainhoa.

Héctor, qué es eso?

A ver, déjame verlo.

El brazo de Ainhoa nos ha llevado hasta esta otra chica,

no puede ser casualidad. Todas están muertas.

Sí, pero dónde?

Aquí encontraron a la prostituta. Igual había que buscar hacia abajo.

Salgan ahora mismo de mis tierras, sargento.

Vas a tener un hijo. -Me voy a casar contigo.

Qué pasa, Pilar? -Quiero que evites esa boda.

Encontramos un cuerpo en los terrenos de Rueda.

Yo lo maté.

Está mintiendo.

Jefe. Tan grave es

que prefieres pudrirte en la cárcel?

Lourdes, no lo hizo, verdad? -Debes contar la verdad.

-No quiero ponerte en peligro.

(Teléfono)

Prepárate la bolsa, que te vas a casa de la abuela.

No me da la gana. Quiero que me digas qué pasa.

Que te den! Nacho!

Eh!

Que me está vigilando!

Ah!

Lola, soy yo. Tengo que contarte algo.

Qué haces aquí? Tú mataste a Ainhoa.