Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,560
Ainhoa.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,240
-Llevaba ese vestido
el día que murió.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,520
(GRITA) Papá!
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,520
Por qué grababas
a todas esas chicas?
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,880
-No lo puedo evitar.
7
00:00:12,920 --> 00:00:16,440
Están muertas, muertas.
Todas las muchachas muertas.
8
00:00:16,480 --> 00:00:17,560
Yo las vi.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
Hay más mujeres muertas
además de Ainhoa?
10
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Yo era un mandado, no estaba solo.
Le hiciste algo a Ainhoa?
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
En el bar, una cajita metálica
de esas con llaves.
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
Tráemela y lo entenderás todo.
13
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
Ayuda!
14
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
En el suelo
había media gota de sangre.
15
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
Dónde ha caído el resto?
Sobre la persona que estaba con él.
16
00:00:37,200 --> 00:00:40,280
Lola, tú sabes
que nosotros no hemos tenido hijos.
17
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
Tú has sido como una hija
para nosotros.
18
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Lola?
19
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Alférez, queda detenido
por la muerte de Amancio Morales.
20
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Quieto!
21
00:00:57,120 --> 00:00:58,560
Piensa en Lourdes.
22
00:01:01,520 --> 00:01:02,720
No quiero problemas.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
-Qué coño está pasando aquí?
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Cómo te has hecho esa herida?
-No te lo ha dicho tu hermano?
25
00:01:09,920 --> 00:01:15,120
-Os habéis peleado otra vez, no?
Ojalá nunca te hubiera conocido.
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
Tengo que hablar contigo.
Que tenemos que hablar.
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Estoy preñada.
-Felicidades.
28
00:01:21,880 --> 00:01:24,520
-Es tuyo, joder.
Que no he estado con nadie más.
29
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
-Voy a hacerme cargo del crío.
30
00:01:31,080 --> 00:01:32,960
He dejado a Álvaro por ti.
31
00:01:33,960 --> 00:01:35,400
Es que no lo entiendes, tío,
32
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
que no tenemos nada que hacer
contra el muerto ni tú ni yo.
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
Has tardado muy poco
en tirarte a su mujer, no?
34
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
De repente,
apareció un tipo de la nada.
35
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
Avancé mi arma y disparé.
36
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
No!
37
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
Era Pablo.
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Ya nunca podremos estar juntos.
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,720
Objetivo abatido.
40
00:02:03,680 --> 00:02:06,280
Tengo derecho a saber
qué coño le pasó a mi marido.
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
Su autopsia reveló
un alto contenido de alcohol
42
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
y anfetaminas en sangre.
43
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
Recuérdalo bien
antes de seguir removiendo mierda.
44
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
Boris. Juraría
que estas manchas son de sangre.
45
00:02:19,240 --> 00:02:22,120
El informe decía que la medalla
mostraba restos de tierra.
46
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
Crees que Amancio encontró
la medalla en las tierras de Rueda?
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Sé que esconde algo
en estas tierras.
48
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
Amancio nos contó
lo de las chicas muertas.
49
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Que él solo era un mandado.
50
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Quién es Boris?
No sé de quién me está hablando.
51
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Es el brazo de Ainhoa.
52
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
El asesino apenas se ha molestado
en enterrar el brazo.
53
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Prácticamente
estaba en la superficie.
54
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
Lo ha dejado aquí
para que lo encontremos.
55
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Por qué haría eso?
56
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Quiere decirnos algo.
57
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
Habéis encontrado algo?
Ha aparecido el cuerpo?
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
Solo ha aparecido un brazo.
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
Hijo de puta!
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,080
Qué pretende este tío?
61
00:03:59,120 --> 00:04:02,320
Va a estar desperdigando el cuerpo
de mi hija por todas partes?
62
00:04:02,360 --> 00:04:05,120
A qué esperan para encontrar
a ese desgraciado, por Dios?
63
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
Sería más fácil si la gente
colaborase contando la verdad.
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,880
Vamos a excavar ampliando
el círculo.
65
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
Si no aparece, seguiremos
hacia el sur con el georradar.
66
00:04:15,760 --> 00:04:18,240
A partir de esa linde
empiezan mis campos de olivos.
67
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Ese aceite es importante
para el pueblo.
68
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
Hagan el favor de no joderme
el olivar.
69
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
Excavaremos donde sea.
O no quiere encontrarla?
70
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Ahí no puede estar el cuerpo
de Ainhoa, no hay tierra removida.
71
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
Eso no tiene ningún sentido.
72
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Busquen en otro sitio, coño.
Gracias por el consejo.
73
00:04:36,080 --> 00:04:38,400
Parece que no le gusta
que andemos por su olivar.
74
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
Una buena razón para excavar ahí.
75
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
De acuerdo.
76
00:04:43,080 --> 00:04:46,840
Sargento, el abogado del alférez,
que ha llegado.
77
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
Está dispuesto a confesar.
Qué?
78
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Quiere confesar?
79
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
Sé que el alférez
es muy importante para ti.
80
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
Si no quieres entrar conmigo,
lo entiendo.
81
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
No. Quiero oír
lo que tenga que decir.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
Vamos.
83
00:05:22,040 --> 00:05:25,360
El sistema de llamadas
se había caído, como otras veces.
84
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
Así que al no poder ver
por lo monitores,
85
00:05:27,280 --> 00:05:30,720
me acerqué al calabozo para ver
cómo se encontraba el detenido.
86
00:05:30,760 --> 00:05:34,120
Encontré a Amancio muy nervioso.
Hablaba muy deprisa,
87
00:05:34,160 --> 00:05:36,920
decía cosas sin sentido,
como un loco.
88
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Me dijo que cuando saliera de aquí
que iría a por mi familia.
89
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Que le haría daño a Lourdes,
a mi mujer.
90
00:05:46,200 --> 00:05:50,000
Yo le pedí que se tranquilizara,
pero se tiró a por mí.
91
00:05:50,880 --> 00:05:54,000
Tuvimos un forcejeo,
yo me defendí...
92
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Y...
93
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
y le estrangulé.
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
(RESOPLA) Fue un calentón.
95
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Cuando me di cuenta
de que le había matado,
96
00:06:10,160 --> 00:06:12,440
aproveché que las cámaras
no estaban grabando
97
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
y lo hice pasar por un suicidio.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Quieres que me lo crea?
99
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Quieres que me crea
que te has jugado toda tu carrera
100
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
por un calentón?
101
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
En fin...
102
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
Reconoces esto?
103
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
No. Qué es?
Tiene un nombre grabado.
104
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Boris.
105
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Amancio me pidió
que fuera a buscarlo a su bar.
106
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
Amancio no estaba muy bien
de la cabeza.
107
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Cuando llegué,
había un tipo robándolo.
108
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
No te parece mucha casualidad?
109
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Viste por el circuito interno
que Amancio iba a confesar.
110
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Avisaste a alguien para que robara
la prueba, hiciste caer el sistema
111
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
y luego mataste a Amancio
deliberadamente.
112
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
Me parece que ha visto usted
muchas películas.
113
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Amancio iba a confesar,
nos lo quería contar todo.
114
00:07:14,440 --> 00:07:17,720
Una hora después lo mataste.
Ya les he dicho lo que pasó.
115
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
Quién es Boris?
Quién es Boris?
116
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Por favor,
no intimide a mi cliente, eh?
117
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
-Amancio dijo
que había más mujeres muertas.
118
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
Sabes a qué se refería?
119
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Luis.
120
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Luis, que te van a meter preso.
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Que vas a pasar el resto de tu vida
ahí metido.
122
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
Si colaboras,
puedo declarar a tu favor.
123
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Hablar de tus años aquí
y de lo que has hecho por mí.
124
00:07:54,080 --> 00:07:57,960
-Lola...
No pierdas el tiempo conmigo.
125
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Yo te enseñé a hacer esto.
126
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
-Vas a mandar a la mierda todo?
127
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Piensa en Lourdes.
128
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
-Te lo pido por favor.
129
00:08:09,240 --> 00:08:12,760
No metas a Lourdes en esto,
ella no tiene nada que ver.
130
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
-Han matado a Ainhoa
y puede morir más gente.
131
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
Joder, Luis! Si sabes algo,
tienes que contárnoslo.
132
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Por favor.
133
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
-Yo ya no tengo nada
que hablar contigo.
134
00:08:29,240 --> 00:08:31,600
-Bueno, mi cliente
ya ha confesado los hechos
135
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
y no tiene nada más que decir
hasta que se celebre el juicio.
136
00:08:35,160 --> 00:08:36,600
Así que si no les importa,
137
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
este interrogatorio
se ha terminado.
138
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
El alférez nos ha mentido en todo.
139
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
Al menos, podemos descartar
que sea el asesino de Ainhoa, no?
140
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Su grupo sanguíneo no coincide
con el que había en la medalla.
141
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Pero mató a Amancio para
que no pudiera contarnos la verdad.
142
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
A lo mejor el alférez y Amancio
eran cómplices
143
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
del que mató a Ainhoa.
No lo creo.
144
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
El perfil del asesino
es el de alguien solitario.
145
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
Sargento.
146
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
A pesar de que el corte no es
tan limpio como el de la cabeza,
147
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
creo que se hizo
con la misma sierra.
148
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
Estaba viva
cuando le cortaron el brazo?
149
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
No, es post mortem. Fijaos,
apenas ha habido hemorragia.
150
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
No está muy bien conservado
para haber muerto hace 21 días?
151
00:09:33,200 --> 00:09:36,080
Es lo más extraño,
la falta de signos de putrefacción.
152
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
A estas alturas
deberíamos encontrarnos
153
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
larvas de mosca en fase adulta.
154
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Lo ha metido
en una cámara frigorífica?
155
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
No, pero ha tenido
que conservarlo de alguna manera.
156
00:09:44,400 --> 00:09:48,760
En cuanto lo analice lo sabremos.
Lo puso ahí hace poco?
157
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Muy poco.
158
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Por qué se arriesga a que
lo pillemos enterrando el brazo?
159
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
Porque es un jodido enfermo
desequilibrado?
160
00:10:00,520 --> 00:10:04,520
Está aquí, en el pueblo.
Conoce nuestros movimientos.
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
Está jugando con nosotros.
162
00:10:23,560 --> 00:10:26,360
Ponte unos botellines, anda,
que vamos a echar un futbolín.
163
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
-Y yo voy con Mar.
164
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Sí.
(AMBOS) Y con el Madrid!
165
00:10:31,280 --> 00:10:32,880
-Coño, Salva.
-Hola.
166
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
-Te quedas, no?
No sé.
167
00:10:34,920 --> 00:10:38,400
Ponle otra a Salva.
Gorrilla. Qué celebramos?
168
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Pues... que van a ser papás.
-Sí. (RÍE)
169
00:10:44,400 --> 00:10:47,680
-Y tú de qué te ríes tanto?
-Porque si van a ser papás...
170
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
es que han follado. (RÍE)
171
00:10:51,720 --> 00:10:55,080
Lucas y Pilar han follado!
-Sergio, ya.
172
00:10:55,120 --> 00:10:57,800
Pero habéis follado.
-Vamos a echar un futbolín, anda.
173
00:10:58,680 --> 00:11:01,320
-Pero esto qué mierda es?
No jodas que no tiene alcohol.
174
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
-Estás preñada, tienes que tener
cuidado con el crío.
175
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
-Y hasta que nazca ni una caña?
-Es lo que hay.
176
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
-Joder,
que tampoco hay que pasarse.
177
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
-Hay que mirar por el crío, Pilar.
178
00:11:12,800 --> 00:11:15,960
-Tú tranqui, que va a salir
un niño fuerte que te cagas.
179
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Como su madre.
180
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Qué pasa,
que ahora sois novios o qué?
181
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
No.
Pues es lo que parece, Lucas.
182
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
Salva, voy a ser padre, tío.
Quiero hacer las cosas bien.
183
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
Sí, si todo eso está muy bien,
184
00:11:33,320 --> 00:11:35,920
pero para mí que Pilar
se está haciendo ilusiones, no?
185
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Que no, cojones. Lo que pasa
que no puedo dejarla sola.
186
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
No sé. Qué pasa con Fara?
187
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
Se acabó, Salva.
Cómo que se acabó? Cómo que...?
188
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
A ver, Salva,
que ya está, se acabó.
189
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Joder, tío!
190
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
Toma.
191
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
Es un regalo.
192
00:12:16,480 --> 00:12:17,920
-Y esto?
193
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-No quiero verte triste.
194
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
Venga, una sonrisa.
195
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
No lo abres?
-Sí.
196
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Perdona.
197
00:12:43,680 --> 00:12:45,920
-Es de segunda mano.
198
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Pero tiene de todo, WhatsApp...
-Gracias.
199
00:12:49,320 --> 00:12:52,520
De verdad, me gusta.
200
00:12:54,880 --> 00:12:56,960
-No te hace ilusión?
201
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
-No me va a llamar nadie, Kaled.
202
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
-Teo.
203
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
No sé qué hacer. Fara está fatal.
204
00:13:20,720 --> 00:13:23,320
Lleva horas ahí tirada
sin levantarse del sofá.
205
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
-Déjala.
206
00:13:26,560 --> 00:13:29,920
Cuanto antes olvide
a ese chico mejor para ella.
207
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
Para todos.
-Y si no se le pasa?
208
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
Yo no consigo olvidar a Ainhoa.
209
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
-Kaled, tengo algo que contarte.
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,560
Han encontrado un brazo de Ainhoa.
211
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
(Teléfono)
212
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Dígame.
213
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Diga.
214
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
(Teléfono)
215
00:14:35,280 --> 00:14:37,320
Dígame.
216
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Diga.
217
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
(Teléfono)
218
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
Dígame.
219
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
(Respiración)
220
00:15:02,520 --> 00:15:04,040
Dígame.
221
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Oiga, esto no tiene
ninguna gracia ya.
222
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
(Respiración)
223
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
(Ruido)
224
00:15:18,000 --> 00:15:22,320
(Ruidos)
225
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
(Teléfono)
226
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
(Teléfono)
227
00:16:40,320 --> 00:16:42,400
Marta, qué pasa?
228
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
(Música)
229
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Quiero otra limonada.
230
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
-Qué le habéis echado a mi hermano
en la bebida, hijos de puta?
231
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
-Tú hermano está
así desde hace años.
232
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
-Quiero cerveza.
-Pero, bueno.
233
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Yo creo que nunca te había visto
así.
234
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
-Hay muchas cosas de mí
que tú no sabes.
235
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
-Qué tonto eres.
236
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
-Qué haces?
237
00:17:10,000 --> 00:17:13,240
-Nada, que te veo ahí todo serio.
238
00:17:13,280 --> 00:17:15,800
Oye, has pensado
ya cómo lo vamos a llamar?
239
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
-No.
240
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
-Si es niño, podríamos ponerle
un nombre vikingo, como Raptar.
241
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
-No flipes.
-Pero a un cole bueno
242
00:17:23,360 --> 00:17:25,640
le tenemos que llevar.
No lo vamos a llevar ahí
243
00:17:25,680 --> 00:17:28,200
con los monos y los moros.
-Bueno, ya veremos,
244
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
que creo que se te está yendo la
olla un poco con el tema del niño.
245
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
Vale.
246
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
Agonía.
247
00:17:36,240 --> 00:17:38,400
Mira, si estás así, yo me piro.
248
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
Además,
esto de no beber es una mierda.
249
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Alegra esa cara, hombre.
250
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
Que vas a ser un padre guay.
Ya lo verás.
251
00:18:05,920 --> 00:18:09,840
Sabes qué te digo, Salva?
Voy a ser un padre que te cagas.
252
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Lo que llevas es una borrachera
que te cagas.
253
00:18:12,520 --> 00:18:14,160
Quieres que te acompañe a casa?
254
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Qué casa? Si nos vamos a tomar
la última en el Casandra, no?
255
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
No, yo no puedo,
mañana trabajo temprano.
256
00:18:19,200 --> 00:18:21,280
Además, tú no coges el coche así.
Vale?
257
00:18:21,320 --> 00:18:23,480
A sus órdenes, agente.
258
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Así me gusta.
259
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Tú qué, no curras mañana, o qué?
Supertemprano.
260
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Yo no quiero.
Vamos, me tomo esto y me piro.
261
00:18:34,200 --> 00:18:38,560
El Lucas se ha ido con un peo.
-Porque va borracho.
262
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
(Timbre)
263
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Qué ha pasado? Estás bien?
264
00:18:47,000 --> 00:18:52,600
Sí. Pues me han llamado varias
veces desde un número oculto y...
265
00:18:53,160 --> 00:18:56,680
Bueno, oía a alguien al otro lado,
pero no decía nada. Es que no sé.
266
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Me has dicho
que había alguien fuera.
267
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
Pues no lo sé, Héctor,
yo he oído un ruido en la ventana,
268
00:19:01,560 --> 00:19:06,200
me he acercado, he oído un golpe...
Vale, tranquila. Voy a mirar.
269
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
No hay nadie.
270
00:19:32,160 --> 00:19:35,160
Yo tampoco paro de darle vueltas
a lo que te dijo el capitán.
271
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
Ya.
272
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
Pablo no se drogaba, estoy seguro.
273
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
Igual estaba mal con nosotros.
Pero no se drogaba.
274
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Yo ya no sé qué pensar.
275
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
Creo que me estoy volviendo loca.
276
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Quieres que me quede esta noche?
277
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
Mejor que no.
278
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Seguro?
Mejor que te vayas.
279
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
Te echo de menos, Marta.
280
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
Está bien.
281
00:20:15,360 --> 00:20:19,160
Si vuelve a pasar cualquier cosa,
avísame.
282
00:20:20,560 --> 00:20:22,160
Vale.
283
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Gracias.
284
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Adiós.
285
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
No.
286
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
Lucas, qué ha pasado?
287
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Se me ha cruzado, tío.
Joder, tío.
288
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Está muerto, creo que lo he matado.
Dios.
289
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Está vivo, Lucas.
Está vivo, tío.
290
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
No tenía luces, tío.
No le he visto,
291
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
ha aparecido de la nada,
te lo juro.
292
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
Vale.
293
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Mire, ha habido un accidente
en la carretera de Níjar.
294
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
Más o menos en el kilómetro 11.
295
00:21:19,880 --> 00:21:22,320
Manden una ambulancia,
hay un herido grave.
296
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
Gracias.
297
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Qué pasa ahora, Salva?
Me van a hacer soplar.
298
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
Tengo antecedentes,
me meterán en la cárcel.
299
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
Me van a encerrar.
Eh!
300
00:21:30,280 --> 00:21:33,440
Tranquilo. Tranquilo que todo
va a salir bien, vale?
301
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Voy a ser padre.
302
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
Joder.
303
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Joder.
304
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
Salva. Dónde vas?
305
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Lucas. Métete en el coche.
306
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Vamos. Sube de copiloto.
Estás flipado.
307
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Vamos. No tenemos tiempo.
308
00:22:52,760 --> 00:22:55,960
(Sirena)
309
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
La madre que me parió.
310
00:23:12,320 --> 00:23:15,000
El vehículo está a nombre de?
De Lucas.
311
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Pero conducía yo porqué él
no estaba en condiciones.
312
00:23:19,120 --> 00:23:20,800
Has dado 0,15, Salva.
313
00:23:21,520 --> 00:23:24,960
Una cerveza, estoy dentro
del límite, Salcedo.
314
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Cómo está el chaval, está grave?
315
00:23:27,040 --> 00:23:30,440
No lo sabemos. En cuanto tengamos
alguna información, te lo digo.
316
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Sigue contándome. Qué pasó?
317
00:23:32,680 --> 00:23:37,440
Pues eso, íbamos al Casandra,
por hacer la tontería,
318
00:23:37,480 --> 00:23:41,200
y en la carretera de Níjar,
en el tramo oscuro,
319
00:23:41,240 --> 00:23:45,000
pues Lucas me dijo que iba
a vomitar, que estaba mareado y...
320
00:23:45,040 --> 00:23:47,720
me despisté,
el chaval apareció de la nada y...
321
00:23:49,040 --> 00:23:50,720
me comí la bici.
322
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
(Puerta)
323
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
Ya va.
324
00:24:03,520 --> 00:24:04,760
Ya va.
325
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Buenos días.
Soy el sargento Aguirre.
326
00:24:10,200 --> 00:24:12,040
Sé muy bien quién es usted.
327
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
El sargento que le ha buscado
la ruina a mi marido.
328
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
Venimos a registrar la casa.
Tenemos una orden.
329
00:24:19,400 --> 00:24:20,800
Entrad.
330
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
No vais a encontrar nada.
331
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
-Cómo estás, Lourdes?
-No hagas como si te importara.
332
00:24:42,000 --> 00:24:44,520
Cómo te atreves
a presentarte aquí?
333
00:24:45,440 --> 00:24:49,080
-Siento mucho lo que ha pasado.
-Por qué nos haces esto?
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Te hemos tratado siempre
como a una hija,
335
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
y así nos lo pagas?
336
00:24:54,880 --> 00:24:57,160
-Luis ha confesado.
-Luis te quería.
337
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
Desagradecida.
338
00:25:01,800 --> 00:25:04,280
Poned la casa patas arriba
si queréis.
339
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
Y luego vete
y no vuelvas nunca más.
340
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Ya os he dicho
que no vais a encontrar nada.
341
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Esta es una casa decente.
342
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Os echo una mano?
343
00:26:19,080 --> 00:26:22,280
Me he enterado que atropellaste
a un chico que iba en bicicleta.
344
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
Una cagada.
345
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
El chico está grave.
Joder.
346
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
Si necesitas cualquier cosa,
dímelo.
347
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
Vale.
348
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
Si iba tan borracho,
349
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
por qué no lo llevaste
en tu coche?
350
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
No lo sé, Lola.
351
00:26:41,760 --> 00:26:44,680
He pasado mala noche,
podemos hablar de otra cosa?
352
00:26:58,640 --> 00:27:02,680
Tenemos un escáner para negativos?
Se ha roto.
353
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Pero se me ocurre otra solución.
354
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
Espero que los líquidos
no estén caducados.
355
00:27:15,480 --> 00:27:19,120
Marta, soy yo. Solo quería saber
si estaba todo bien.
356
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Llámame cuando puedas.
357
00:27:29,480 --> 00:27:31,760
La verdad es
que me gusta la fotografía.
358
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Antes hacía un huevo de fotos
y no se me daba mal.
359
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
Tuve un novio
que me quería convencer
360
00:27:48,800 --> 00:27:51,920
de que dejara la Guardia Civil
y me pusiera a hacer fotos,
361
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
quería que fuera artista,
ya ves tú.
362
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Y qué pasó?
Que lo dejé.
363
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
No podía estar
364
00:28:00,240 --> 00:28:03,280
con alguien que no aguantara
que fuera guardia civil.
365
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
Soy lo que soy.
366
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Ok.
367
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Cronometra nueve segundos.
368
00:28:16,720 --> 00:28:19,080
Y cómo van las cosas con Marta?
Mal.
369
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
Vale.
Nueve segundos.
370
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Ya aparece algo.
371
00:28:44,840 --> 00:28:48,280
Qué joven. Es el Luis que conocí.
372
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Quién es este tío?
No lo sé,
373
00:28:55,040 --> 00:28:57,240
pero fíjate en esta medalla.
374
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
Vamos a ampliarla.
375
00:29:07,200 --> 00:29:09,640
No hay duda,
la medalla es la misma.
376
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Y cómo llegó a manos de Amancio?
377
00:29:14,640 --> 00:29:17,680
Y por qué tiene restos de sangre
del asesino de Ainhoa?
378
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Entonces esta chica es la asesina.
379
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
No sabemos si la sangre pertenece
a la dueña de la medalla.
380
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
No entiendo por qué pone Boris,
no es un hombre de chica.
381
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Esta foto no está hecha aquí.
382
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
Parece un país del Este,
fijaos en los techos.
383
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
Qué haría en un país del Este?
Quién hizo la foto?
384
00:29:34,240 --> 00:29:37,200
Amancio?
Amancio era temporero en 1994,
385
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
no creo que viajara mucho
por Europa.
386
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Ni siquiera tenía pasaporte.
387
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
Quiero que metáis estas caras
388
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
en el programa
de reconocimiento facial.
389
00:29:48,120 --> 00:29:50,720
No creo que sirva de mucho,
pero es lo único que tenemos.
390
00:29:50,760 --> 00:29:52,320
De acuerdo.
391
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Joder.
392
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
Lucas.
393
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
Estás bien?
394
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
-No he dejado de pensar en ti,
Fara.
395
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
Me he dado cuenta
de que quiero estar contigo.
396
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
-Kaled me contó que le ayudaste.
397
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
Gracias
por no dejar que le pegaran.
398
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
Qué pasa?
399
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Lucas.
400
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
-He atropellado a un hombre.
401
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
-Qué?
-Ha sido un accidente, vale?
402
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
Ha sido un accidente, joder.
403
00:31:56,600 --> 00:31:58,440
Éramos pocos y parió la burra.
404
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
Vámonos para la casa, papá.
-Hola.
405
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Qué tal está, padre?
406
00:32:07,240 --> 00:32:10,280
He ido a buscarle a casa de la mamá
y me ha dicho que estaba aquí.
407
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
-Qué "jartible" eres, Lolita.
408
00:32:12,320 --> 00:32:14,800
Tira para allá,
no ves que no quiere ni verte?
409
00:32:18,160 --> 00:32:21,480
-Padre, necesito hablar con usted.
Tengo que preguntarle algo.
410
00:32:21,520 --> 00:32:24,440
-Se me ha cansado la boca
de decirte que lo dejes tranquilo.
411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
-A ver, es importante.
412
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Mire la foto.
Padre, mire la foto.
413
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Este hombre.
414
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Ha venido a casa, verdad?
Cuando era niña.
415
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
Usted le vendía gallos de pelea.
416
00:32:48,520 --> 00:32:51,240
Recuerda cómo se llama
o dónde puedo encontrarle?
417
00:32:57,400 --> 00:33:01,760
Padre, este hombre está relacionado
con la muerte de Ainhoa.
418
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
Ayúdeme a encontrarle.
419
00:33:05,840 --> 00:33:09,760
No lo hago por mí,
sino por esos padres.
420
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
Padre.
421
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
-Era ruso.
422
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
Se llamaba Borislav.
423
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
-De qué lo conocía?
424
00:33:28,640 --> 00:33:32,040
-Estaba casado con Agneska
cuando era muy niña todavía.
425
00:33:32,080 --> 00:33:33,960
-Sabe dónde puede estar ahora?
426
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
-Tuvo problemas con la Policía,
427
00:33:37,200 --> 00:33:40,320
me parece que por estafa,
hace mucho tiempo.
428
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
A saber dónde andará ahora.
429
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
-Ese es el gachó
que ha matado a la chiquilla?
430
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
-Puede ser.
Tenemos que encontrarle.
431
00:33:50,400 --> 00:33:53,480
Papá, muchas gracias.
432
00:34:03,920 --> 00:34:06,960
Héctor,
he identificado al tipo de la foto.
433
00:34:16,640 --> 00:34:19,000
No tengo nada que hablar con usted.
434
00:34:20,400 --> 00:34:21,920
Quién es este hombre?
435
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
No lo sé.
436
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
Y estas mujeres?
437
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
No eres tú el que está con ellas?
438
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
Perdone,
pero no me he traído mis gafas.
439
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Joder.
440
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
Eres guardia civil
441
00:35:02,520 --> 00:35:04,960
y, por lo que me ha contado Lola,
uno de los buenos.
442
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Tienes que ayudarnos, coño.
443
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
Pero a quién estás protegiendo?
444
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
De verdad
te merece la pena ir a la cárcel
445
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
por encubrir a alguien?
446
00:35:24,880 --> 00:35:26,680
Quién es?
447
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Es Juan Rueda?
448
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Piensa en tu mujer,
449
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
qué va a ser de ella?
450
00:35:49,400 --> 00:35:52,240
Te vas a pasar toda la vida
en la cárcel.
451
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
Te lo voy a decir,
452
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
pero no quiero que las cámaras
me graben diciendo nada. Acércate.
453
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Ayuda!
454
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Guardias, ayuda!
455
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
El sargento me ha agredido.
456
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Espero que sepas lo que haces.
457
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Ayúdenme, por favor.
458
00:36:47,480 --> 00:36:50,200
Ese hombre está loco.
459
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
Son mis papeles.
Necesito mi dinero.
460
00:36:56,840 --> 00:36:59,080
Me han robado, no me ayuda nadie.
461
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
Qué pasa?
No he pegado ojo hoy.
462
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
Llevo toda la noche emparanollado.
Qué dices?
463
00:37:06,200 --> 00:37:08,840
Lo tengo que contar, no puedo más.
Que te calles, joder.
464
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Tira para dentro.
465
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
Mira, Lucas, que no se te vaya
la olla, no puedes decir nada.
466
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
Esto ya está hecho.
467
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Sabes qué me pasaría
si me descubren?
468
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
Eh? Que me echan del cuerpo.
469
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
Cómo está el tío de la bici?
470
00:37:34,480 --> 00:37:36,800
Estable, pero grave.
471
00:37:38,640 --> 00:37:41,680
Me tenía que haber quedado
en esa puta carretera, Salva.
472
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Qué dices, tío?
473
00:37:45,000 --> 00:37:46,760
Lucas, Lucas, mírame.
474
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Lucas.
475
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
A veces la vida te ofrece
una segunda oportunidad,
476
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
pero hay que saber cogerla.
477
00:38:00,880 --> 00:38:02,520
(SUSPIRA) Gracias, tío.
478
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Nada.
479
00:38:05,240 --> 00:38:06,560
Estate tranquilo, vale?
480
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
Vale.
481
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Todo saldrá bien.
482
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
Joder.
483
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Joder.
484
00:38:59,760 --> 00:39:01,320
Eh.
485
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
Qué susto me has dado.
486
00:39:03,200 --> 00:39:05,280
Qué tal, cómo estás?
Bien.
487
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Oye, han montado
el mercadillo solidario.
488
00:39:07,800 --> 00:39:12,040
Por qué no dejas eso,
nos acercamos y te invito a comer?
489
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Bueno, que tengo mucho curro,
Álvaro,
490
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
y la verdad
que no me parece buena idea.
491
00:39:17,440 --> 00:39:21,040
En plan colegas, compañeros
de curro, no pienses mal.
492
00:39:21,080 --> 00:39:24,680
Pero...
Te sentará bien airearte.
493
00:39:25,440 --> 00:39:28,720
Además, oye, no debería
ser yo el que está ofendido?
494
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
O cómo esto?
Oye, lo siento, de verdad.
495
00:39:31,280 --> 00:39:33,640
Te tengo como amigo, en serio.
496
00:39:34,640 --> 00:39:37,640
Como amigo no tengo precio.
497
00:39:40,040 --> 00:39:43,880
Sí, hemos tenido sucesos horribles
en Campoamargo este verano
498
00:39:43,920 --> 00:39:46,400
y especialmente para mi familia,
499
00:39:46,440 --> 00:39:49,840
pero bueno, eso no empañará
el espíritu de esfuerzo y lucha
500
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
de este pueblo,
501
00:39:51,360 --> 00:39:54,640
así que esperamos que disfruten
del mercadillo solidario.
502
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
Muchas gracias.
503
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
Gracias por venir. Adiós.
504
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
Mañana pretendemos presentar
el aceite Rueda.
505
00:40:10,480 --> 00:40:13,920
Es un aceite...
506
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
Qué asco de mercadillo.
507
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
Todos los años lo mismo.
No sé para qué venimos.
508
00:40:24,200 --> 00:40:27,640
-Pues yo esta vez sí que veo
algo interesante.
509
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Exactamente.
510
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
Oye, esa que mira
tanto a tu marido,
511
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
quién es?
512
00:40:43,560 --> 00:40:45,400
-No me digas que es la que...?
513
00:40:45,440 --> 00:40:47,600
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
514
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
Qué mal gusto.
515
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
Por qué la lleva aquí?
516
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Parece muy jovencita.
517
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Y esta?
15 euros.
518
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
-Te guste este?
Muy bonito, no?
519
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Oye, y si te lo regalo y te pido
que te cases conmigo qué?
520
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Perdona?
521
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
Que es broma.
522
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
Vaya broma.
523
00:41:26,600 --> 00:41:28,360
Te lo puedo regalar
de todos modos?
524
00:41:28,400 --> 00:41:30,760
Bueno, como colega si quieres.
Sí, como colega.
525
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
Qué has dicho, 15?
-15 euros.
526
00:41:34,080 --> 00:41:35,880
Gracias.
527
00:41:47,240 --> 00:41:48,600
Héctor,
528
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
sabes que Borislav y Boris
son el mismo nombre?
529
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
No, no lo localizo.
530
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
No hay rastro
de él en ninguna base de datos.
531
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
No hay modo de encontrarlo.
532
00:42:00,440 --> 00:42:02,480
Puede que sí.
533
00:42:03,760 --> 00:42:05,960
Cómo te has atrevido a traer
a esa fulana?
534
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
535
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
Háblame en cristiano,
no te entiendo.
536
00:42:09,840 --> 00:42:12,640
Habéis quedado luego
o piensas follártela en mercadillo?
537
00:42:12,680 --> 00:42:14,840
Baja el tono, hazme el favor.
Vete a la mierda.
538
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Cállate.
Mira,
539
00:42:17,360 --> 00:42:19,680
me da igual lo que hagas
cuando te vayas por ahí,
540
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
pero no se te ocurra
volver a humillarme
541
00:42:21,600 --> 00:42:25,720
y menos delante de mis amigas
o te juro que te hundiré.
542
00:42:26,680 --> 00:42:29,160
Aquí el único que hunde soy yo,
te enteras?
543
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Suéltame, me haces daño.
Daño? No sabes lo que es daño.
544
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Todo bien?
545
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
Sáqueme de aquí.
546
00:43:00,760 --> 00:43:03,600
Requena, está Lucas?
547
00:43:05,760 --> 00:43:06,800
-No.
548
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
-Buscas a alguien, macaco?
549
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
-Venga, Pilar, déjala en paz.
-Atiende a los clientes.
550
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
Yo me encargo de la señorita.
551
00:43:15,600 --> 00:43:19,840
-No quiero líos aquí.
552
00:43:19,880 --> 00:43:21,760
Joder, macho.
553
00:43:24,160 --> 00:43:27,360
-No hablas español?
Te hice una pregunta.
554
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
-Sí, hablo español.
555
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
Me dejas salir?
-O qué?
556
00:43:42,360 --> 00:43:44,560
Buscas a Lucas?
557
00:43:44,600 --> 00:43:46,440
-Eso no te importa.
558
00:43:46,480 --> 00:43:48,200
-Sí.
559
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Sí me importa.
560
00:43:50,080 --> 00:43:54,600
Acércate a mi novio y me junco
con tus dientes, estamos?
561
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
-Lucas no es tu novio.
562
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
-Que no es mi novio dice.
563
00:44:09,480 --> 00:44:11,680
No me digas que no te dijo
que estamos juntos?
564
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
Vaya,
565
00:44:13,880 --> 00:44:16,760
entonces tampoco te habrás enterado
de lo mejor.
566
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Vamos a ser padres.
567
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Lucas está feliz.
568
00:44:32,880 --> 00:44:34,200
(RÍEN)
569
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
Está bien?
570
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
No es la primera vez
que discuto con mi marido.
571
00:45:00,840 --> 00:45:04,360
Y con Borislav también discutías?
572
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Háblame de él.
573
00:45:15,240 --> 00:45:19,520
Qué más da? Te vas a enterar
de una forma u otra.
574
00:45:21,640 --> 00:45:24,400
Nos casamos hace años en Rusia.
575
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
Yo estaba muy jovencita
576
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
y estaba loca por salir de mi país.
577
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
Fue idea suya venir a España?
578
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
Todo era idea suya.
579
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Ya te digo que era una cría.
580
00:45:36,640 --> 00:45:38,880
Había muchas chicas
como yo en Rusia.
581
00:45:39,560 --> 00:45:44,360
Borislav nos trajo a Almería
y nos presentó a sus amigos.
582
00:45:44,400 --> 00:45:45,960
Empresarios todos, con dinero.
583
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Juan era uno de ellos.
584
00:45:49,080 --> 00:45:53,560
Queríamos casarnos
y tener vida decente.
585
00:45:53,600 --> 00:45:56,560
No digo que Borislav
no cobrara por servicio,
586
00:45:56,600 --> 00:45:58,720
pero no éramos putas.
587
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
Y cómo acabaste con Rueda?
588
00:46:05,160 --> 00:46:09,480
Borislav y yo nos divorciamos
y él desapareció.
589
00:46:10,920 --> 00:46:14,520
Yo me quedé sola, sin dinero.
590
00:46:14,560 --> 00:46:19,360
Bueno, Juan era la mejor opción,
591
00:46:19,400 --> 00:46:22,360
aunque no la única.
592
00:46:26,080 --> 00:46:31,120
Mantenéis el contacto?
No, no he vuelto a saber de él.
593
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
Creo que volvió a Rusia.
594
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Quiénes son estas mujeres?
595
00:46:48,400 --> 00:46:52,280
No las conozco. No... No sé.
596
00:47:00,760 --> 00:47:02,800
Fíjate en esta medalla.
597
00:47:02,840 --> 00:47:04,320
Te suena de algo?
598
00:47:07,920 --> 00:47:09,400
No. Por qué?
599
00:47:26,880 --> 00:47:28,880
Gracias por la información.
600
00:47:32,240 --> 00:47:35,280
Gracias por el paseo.
601
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
Quieres que vayamos
a un sitio tranquilo tú y yo?
602
00:47:49,480 --> 00:47:52,000
No creo que le gustase a tu marido.
603
00:47:54,000 --> 00:47:57,880
No pensabas en él
cuando me ofreciste traerme a casa.
604
00:48:00,600 --> 00:48:03,840
Pensabas en mí.
605
00:48:09,160 --> 00:48:12,640
Nunca has follado con mujer
como yo?
606
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
Será mejor que te vayas, Agneska.
607
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Deberías ser un médico.
608
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Lo tuyo no es normal.
609
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
Lo tengo.
610
00:49:11,640 --> 00:49:13,280
El qué?
Es el móvil de Agneska.
611
00:49:13,320 --> 00:49:16,520
En sus contactos tiene a Boris.
Cómo lo has conseguido?
612
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Se lo he cogido prestado.
613
00:49:18,720 --> 00:49:21,280
La sangre de la medalla
coincide con la del asesino,
614
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
pero no sabemos
si coincidirá también
615
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
con la de su dueño, el tal Boris.
616
00:49:25,120 --> 00:49:26,800
Si damos con él,
bastará un análisis
617
00:49:26,840 --> 00:49:29,160
para saber si estamos
ante el asesino de Ainhoa.
618
00:49:30,880 --> 00:49:33,400
Perdón por el retraso.
En contactos está Boris.
619
00:49:33,440 --> 00:49:35,600
Necesito
que averigües su dirección.
620
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
A mi cargo, jefe.
621
00:49:38,320 --> 00:49:40,000
Es el móvil de Agneska.
622
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Venga, hasta mañana, Lucas, tío.
-Hasta mañana.
623
00:49:51,640 --> 00:49:54,000
-Descansa, tío.
-Igualmente.
624
00:49:54,040 --> 00:49:57,720
-Hasta luego.
-Pero todavía estás ahí?
625
00:49:57,760 --> 00:50:01,600
Lucas, date vida.
-Qué pasa, que habíamos quedado?
626
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
-Qué te parece?
627
00:50:10,040 --> 00:50:12,080
-No sabía
que andabas buscando piso.
628
00:50:12,120 --> 00:50:14,400
-No vamos a vivir los tres
en casa de mi madre.
629
00:50:14,440 --> 00:50:17,720
-A ver, ver. Espera
porque creo que flipas mucho.
630
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Tú y yo no somos novios, vale?
631
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
-Pero tú dijiste...
632
00:50:23,720 --> 00:50:25,400
-Te dije
que me haría cargo del crío
633
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
y que no le faltaría de nada,
634
00:50:26,880 --> 00:50:29,320
pero de ahí a vivir juntos
hay un trecho.
635
00:50:29,360 --> 00:50:31,120
-Que te jodan.
636
00:50:32,520 --> 00:50:36,680
No te olvides que este niño es mío,
así que si yo no quiero, ni lo ves,
637
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
estamos?
638
00:50:40,440 --> 00:50:41,840
-También es mío.
639
00:50:43,200 --> 00:50:44,880
-No me conoces.
640
00:50:45,800 --> 00:50:48,040
Vete con tu puta negra
y déjame en paz.
641
00:50:50,800 --> 00:50:55,720
Sí, Rafa, pero tú estabas con ellos
en Afganistán, no?
642
00:50:56,240 --> 00:50:57,800
Sí.
643
00:50:57,840 --> 00:51:01,800
No, es que dice el capitán
que Pablo tomaba drogas
644
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
y que estaba fatal y yo...
645
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Joder, solo quiero saber la verdad,
Rafa.
646
00:51:07,440 --> 00:51:08,840
Ya.
647
00:51:11,640 --> 00:51:15,280
Ya. Bueno, no sé, pensaba
que estabais todos juntos allí.
648
00:51:17,520 --> 00:51:20,440
Sí. Ya.
649
00:51:20,480 --> 00:51:24,520
Oye, estás trabajando ahora
en el Ministerio de Defensa, no?
650
00:51:26,360 --> 00:51:29,760
Sí. Me podrías conseguir
la autopsia de Pablo?
651
00:51:31,960 --> 00:51:34,840
Perdona?
Que es material reservado?
652
00:51:38,120 --> 00:51:41,360
Sí, sí, entiendo. Ya.
653
00:51:41,400 --> 00:51:43,120
Y una copia me podrías conseguir?
654
00:51:44,760 --> 00:51:46,920
No, no, no, no.
655
00:51:46,960 --> 00:51:49,560
No, si te meto en un lío,
desde luego que no.
656
00:51:49,600 --> 00:51:53,000
Que no, Rafa, de verdad. Vale.
657
00:51:53,040 --> 00:51:55,160
Venga, tío, gracias, de verdad.
658
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Adiós. Otro para ti.
659
00:51:57,280 --> 00:51:58,880
Hola.
Hola.
660
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Qué haces currando todavía?
661
00:52:00,440 --> 00:52:05,000
Bueno, que se me hace la casa
muy grande sin Nacho.
662
00:52:05,040 --> 00:52:06,600
Prefiero estar aquí.
663
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Y si te invito a una copa
en el bar?
664
00:52:08,640 --> 00:52:11,400
Seguro que es más divertido esto.
No, estoy muy cansada
665
00:52:11,440 --> 00:52:14,040
y en cuanto salga
me voy para casita.
666
00:52:14,080 --> 00:52:15,560
Vale.
667
00:52:16,320 --> 00:52:19,040
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde estoy.
668
00:52:19,080 --> 00:52:21,680
De verdad, gracias.
Nada.
669
00:52:40,160 --> 00:52:41,800
(Timbre)
670
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
Lo intento, pero no puedo.
671
00:53:58,280 --> 00:54:01,800
Eh! Quieto! Eh!
672
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
Quieto!
673
00:55:17,640 --> 00:55:20,880
El ciclista al que atropellaste
ha salido del coma.
674
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
En serio, tío?
675
00:55:22,120 --> 00:55:24,320
Está fuera de peligro
y se va a recuperar.
676
00:55:24,360 --> 00:55:27,520
Qué bueno, joder.
Vale, que me vas a romper en dos.
677
00:55:27,560 --> 00:55:29,000
Tienes razón, colega,
678
00:55:29,040 --> 00:55:31,320
a veces la vida
te da una segunda oportunidad
679
00:55:31,360 --> 00:55:34,680
y la voy a aprovechar que te cagas.
Aprovéchala, pero tranquilo.
680
00:55:34,720 --> 00:55:37,240
Y no la vuelvas a liar.
Tranquilo, tío.
681
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
He vuelto con Fara.
Lo sé.
682
00:55:45,000 --> 00:55:46,440
Aquí la tienes.
683
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
Hola.
684
00:55:59,120 --> 00:56:01,360
Voy un momento al baño. Os dejo.
685
00:56:03,760 --> 00:56:05,720
Te he mandado un montón de mensajes
686
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
y no he recibido
contestación ninguna.
687
00:56:12,240 --> 00:56:14,960
-Ayer me encontré
con esa amiga tuya.
688
00:56:17,880 --> 00:56:20,600
Es verdad
que vas a tener un hijo suyo?
689
00:56:26,440 --> 00:56:27,760
Vale.
690
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
-Pero ella y yo no somos nada,
te lo juro.
691
00:56:30,120 --> 00:56:34,360
No significa nada para mí.
Mírame, mírame.
692
00:56:36,000 --> 00:56:39,120
Que yo te quiero a ti.
-Y por qué no me lo dijiste?
693
00:56:40,840 --> 00:56:42,800
No te pareció importante?
694
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
-Fara, espera.
695
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
Fara.
-Déjame en paz, Lucas.
696
00:57:20,120 --> 00:57:22,280
Capitán.
Hola, Marta.
697
00:57:23,160 --> 00:57:27,520
Creo que el otro día no estuve
a la altura de las circunstancias.
698
00:57:30,600 --> 00:57:32,720
Qué es?
La autopsia de Pablo.
699
00:57:32,760 --> 00:57:36,040
Es material reservado,
pero me lo autorizaron a dártelo.
700
00:57:36,080 --> 00:57:37,920
A fin de cuentas, eres su viuda,
no?
701
00:57:38,440 --> 00:57:42,320
Y por qué me la trae
si no se la he pedido?
702
00:57:42,360 --> 00:57:45,800
Lo sabe Héctor?
Ha hablado ya con él?
703
00:57:45,840 --> 00:57:47,560
No, esto no es asunto de Héctor.
704
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
Marta,
lo que te conté es la pura verdad.
705
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
No quiero que desconfíes. Toma.
706
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Yo no desconfío.
707
00:57:57,640 --> 00:57:59,080
Muy bien.
708
00:58:03,280 --> 00:58:05,160
Solo queremos que estés bien.
709
00:58:06,320 --> 00:58:08,720
Deja que cuidemos de ti.
710
00:58:11,440 --> 00:58:14,120
Bueno, si tienes alguna duda,
llámame.
711
00:58:14,160 --> 00:58:16,080
Estoy a tu disposición
las 24 horas.
712
00:58:16,120 --> 00:58:18,160
Muy bien.
Hasta pronto.
713
00:58:26,600 --> 00:58:28,200
Cómo era?
714
00:58:29,720 --> 00:58:32,200
No sé, no pude verle la cara.
Llevaba una capucha.
715
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
Estaba por el olivar de Rueda.
Podría ser un furtivo.
716
00:58:36,560 --> 00:58:38,240
Un furtivo?
717
00:58:39,680 --> 00:58:41,920
Un furtivo no sale corriendo
al ver a un negro.
718
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Además, llevaba una bolsa,
719
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
pero no me dio tiempo
a ver lo que había dentro.
720
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
Podría ser el cuerpo de Ainhoa.
721
00:58:50,680 --> 00:58:52,400
Me pilló desprevenido.
722
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
Pude haber cogido a ese cabrón.
723
00:58:56,440 --> 00:58:59,280
-Tienes otra visita. Le digo
que estás ocupado, verdad?
724
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
No, espera. Gracias, Kaled.
725
00:59:00,840 --> 00:59:03,640
Mandaré a un par de guardias
para que rastreen la zona.
726
00:59:03,680 --> 00:59:04,960
Lola se encargará.
727
00:59:05,000 --> 00:59:07,200
Era él, era el asesino,
estoy seguro.
728
00:59:07,240 --> 00:59:08,840
-Espéreme fuera.
729
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Es una pista seria?
730
00:59:15,600 --> 00:59:18,640
No está de más comprobarlo.
Dile que pase.
731
00:59:21,520 --> 00:59:24,400
Pasa.
Gracias.
732
00:59:30,640 --> 00:59:32,640
Cómo estás?
Oye, mira,
733
00:59:32,680 --> 00:59:35,800
lo que pasó anoche
no sé ni por qué lo hice.
734
00:59:35,840 --> 00:59:39,600
No es que me arrepienta, pero...
Marta, escucha.
735
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
No, no, escúchame tú a mí.
736
00:59:41,680 --> 00:59:44,160
Prefiero dejar las cosas como están
ahora mismo.
737
00:59:47,880 --> 00:59:50,120
No has venido solo a decirme eso,
verdad?
738
00:59:50,160 --> 00:59:53,840
El capitán vino a verme.
Me trajo la autopsia de Pablo.
739
00:59:56,560 --> 01:00:00,480
Ha sido muy amable conmigo,
tanto que me ha dado miedo.
740
01:00:00,520 --> 01:00:02,280
No sé si es que estoy paranoica
741
01:00:02,320 --> 01:00:04,760
o que todo esto es muy raro,
Héctor.
742
01:00:04,800 --> 01:00:09,320
Anoche llamé a Rafa,
le pedí una copia de la autopsia.
743
01:00:09,360 --> 01:00:10,840
Creo que me están vigilando.
744
01:00:10,880 --> 01:00:13,320
Saben que no me trago
la versión oficial.
745
01:00:14,360 --> 01:00:16,240
Ahora ya no tengo dudas.
746
01:00:16,280 --> 01:00:19,160
Sé que ocultan
algo sobre la muerte de Pablo
747
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
y lo quieren ocultar,
lo quieren tapar.
748
01:00:21,640 --> 01:00:24,280
Vamos a aclarar este asunto,
no te preocupes.
749
01:00:24,320 --> 01:00:25,800
No te preocupes.
750
01:00:32,640 --> 01:00:35,080
Y eso? Has estado de compras?
751
01:00:35,120 --> 01:00:36,920
Qué va, es un regalo de Juan Rueda,
752
01:00:36,960 --> 01:00:39,640
que presenta hoy su marca de aceite
en el mercadillo.
753
01:00:41,640 --> 01:00:43,520
Qué pasa, que es cohecho?
754
01:00:43,560 --> 01:00:46,440
La Guardia Civil tiene que estar
siempre bien alimentada
755
01:00:46,480 --> 01:00:47,880
para hacer su trabajo.
756
01:00:47,920 --> 01:00:50,400
No pasa nada, déjalo ahí.
Por cierto,
757
01:00:50,440 --> 01:00:52,120
ha llegado esto del laboratorio.
758
01:00:53,200 --> 01:00:55,520
Salva.
Dime.
759
01:00:56,000 --> 01:00:58,920
Me han dicho que ha salido del coma
el chico que atropellaste.
760
01:00:58,960 --> 01:01:03,280
Sí. Joder, una noticia cojonuda.
Algo importante?
761
01:01:04,160 --> 01:01:05,360
Es del laboratorio.
762
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
Los análisis del brazo de Ainhoa.
No hay nada nuevo?
763
01:01:08,000 --> 01:01:09,760
Dice que el brazo
no estuvo enterrado
764
01:01:09,800 --> 01:01:11,920
más de tres horas.
Sabes cómo la mantuvieron
765
01:01:11,960 --> 01:01:13,240
en tan buen estado?
766
01:01:15,240 --> 01:01:16,680
Qué pasa, Lola?
767
01:01:17,960 --> 01:01:21,200
Dice que lo han conservado
sumergido en aceite de oliva.
768
01:01:31,080 --> 01:01:33,600
Pero me podría decir
qué es lo que están buscando?
769
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
No se preocupe,
es un registro rutinario.
770
01:01:36,080 --> 01:01:38,280
Al señor Rueda no le va a gustar.
771
01:01:38,320 --> 01:01:40,600
Estos depósitos
han costado mucho dinero.
772
01:01:40,640 --> 01:01:43,440
-Jefe, hemos encontrado algo.
773
01:02:16,160 --> 01:02:18,680
Sergio.
-Sergio.
774
01:02:19,720 --> 01:02:22,680
Contrólame al niño, que a ver
si nos va joder la fiesta.
775
01:02:23,520 --> 01:02:25,320
Tranquilito.
776
01:02:31,000 --> 01:02:33,120
Ya está bien, va a hablar tu padre.
777
01:02:35,960 --> 01:02:39,040
Bueno, hola a todos. Me escuchan?
778
01:02:39,080 --> 01:02:41,400
Hola, papá.
Hola, hijo.
779
01:02:41,440 --> 01:02:43,280
En primer lugar,
darle la bienvenida
780
01:02:43,320 --> 01:02:45,360
a todos los habitantes
de Campoamargo,
781
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
a todos los que nos visitan
por primera vez
782
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
y también a las autoridades
que nos honran con su presencia.
783
01:02:51,640 --> 01:02:53,400
Pelota.
784
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Aceites Rueda es un proyecto
en el que mi familia y yo
785
01:02:58,240 --> 01:03:00,960
hemos puesto toda la ilusión
como podéis imaginar
786
01:03:01,000 --> 01:03:02,920
y espero
que también sea para vosotros
787
01:03:02,960 --> 01:03:05,360
y para la comarca
un proyecto importante
788
01:03:05,400 --> 01:03:07,280
que sintáis como vuestro.
789
01:03:08,280 --> 01:03:12,920
Un momento. No vamos a permitir...
Adelante. Permiso.
790
01:03:12,960 --> 01:03:14,360
Permiso.
791
01:03:18,120 --> 01:03:20,400
Pero esto qué es?
Hola, Salva.
792
01:03:21,200 --> 01:03:23,760
Qué coño están haciendo?
Requisar las botellas.
793
01:03:23,800 --> 01:03:27,720
Pero quién se ha creído que es?
Deje esto en su sitio.
794
01:03:29,240 --> 01:03:30,920
Ocurre algo, sargento?
795
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
Ha aparecido
parte del cuerpo de Ainhoa
796
01:03:37,800 --> 01:03:39,840
en uno de sus depósitos de aceite.
797
01:03:43,200 --> 01:03:45,040
Qué está diciendo?
798
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
Dios mío,
pero por qué nos hacen esto?
799
01:03:56,840 --> 01:04:00,600
Encuentre a ese hijo de puta,
por favor, encuéntrelo.
800
01:04:25,080 --> 01:04:27,240
(Teléfono)
801
01:04:44,400 --> 01:04:45,880
Sí?
802
01:04:49,800 --> 01:04:51,320
Quién es?
803
01:04:52,840 --> 01:04:55,000
Oiga,
no sé quién es ni lo que quiere,
804
01:04:55,040 --> 01:04:58,200
pero esto no tiene ninguna gracia,
me está oyendo? Ninguna.
805
01:04:59,160 --> 01:05:00,920
(Timbre)
806
01:05:14,560 --> 01:05:16,480
Dime que lo tienes.
807
01:05:16,520 --> 01:05:18,960
No sé quién te está llamando,
pero sí desde dónde:
808
01:05:19,920 --> 01:05:21,600
Afganistán.
809
01:05:24,160 --> 01:05:25,840
Afganistán?
810
01:05:29,120 --> 01:05:31,200
Dios mío, de qué va todo esto?
811
01:05:32,440 --> 01:05:34,320
De qué va todo esto?
812
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
El asesino
sigue jugando con nosotros.
813
01:05:44,720 --> 01:05:48,200
Cada paso que da
apunta directamente a Juan Rueda.
814
01:05:48,240 --> 01:05:50,280
Pero por qué?
815
01:05:50,320 --> 01:05:53,120
Bueno, Juan es un tipo poderoso,
no le faltan enemigos.
816
01:05:53,160 --> 01:05:55,560
De momento sabemos
que no es el asesino material.
817
01:05:55,600 --> 01:05:57,240
Las pruebas de ADN lo descartaron.
818
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Pero pudo ordenar
el asesinato de Ainhoa.
819
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Matar a su propia hija, no lo creo.
820
01:06:04,520 --> 01:06:07,400
El móvil del chantaje
también está descartado.
821
01:06:07,440 --> 01:06:09,360
Quizá no sabía que era su hija.
822
01:06:10,880 --> 01:06:14,000
El tipo que vio Kaled en el olivar
debía de ser Boris.
823
01:06:14,040 --> 01:06:16,320
Se ha arriesgado mucho
para señalar a Rueda.
824
01:06:17,600 --> 01:06:19,120
Boris es la clave,
825
01:06:19,160 --> 01:06:21,240
si pudiéramos dar con él, joder.
826
01:06:21,720 --> 01:06:25,000
Lo tengo! Lo tengo, lo tengo.
827
01:06:25,040 --> 01:06:27,240
He localizado su dirección.
828
01:07:17,880 --> 01:07:21,120
Fara, llámame,
tengo que decirte algo.
829
01:07:29,840 --> 01:07:31,480
Qué hacemos ahora?
830
01:07:34,160 --> 01:07:35,880
Tenemos al asesino?
831
01:07:46,640 --> 01:07:49,160
Cuánto tiempo lleva así?
Tres años.
832
01:08:00,400 --> 01:08:03,760
Cómo fue?
Un accidente de coche.
833
01:08:04,240 --> 01:08:07,880
Necesitamos una muestra
de tu sangre, algún problema?
834
01:08:07,920 --> 01:08:09,400
Para qué?
835
01:08:09,440 --> 01:08:12,440
Para compararla con la sangre
que hay en esta medalla.
836
01:08:12,480 --> 01:08:14,440
La reconoces?
837
01:08:15,920 --> 01:08:18,160
Lleva tu nombre.
Boris.
838
01:08:20,640 --> 01:08:22,800
Sabes cuántos Boris hay en Rusia?
839
01:08:23,600 --> 01:08:25,440
No, no es mía.
840
01:08:26,520 --> 01:08:28,600
Conocías a Ainhoa Sánchez?
841
01:08:28,640 --> 01:08:32,320
No conozco a nadie con este nombre.
La mataron hace un mes.
842
01:08:32,800 --> 01:08:35,360
La sangre que hay en esta medalla
es de su asesino.
843
01:08:36,240 --> 01:08:40,320
Míreme,
le parece que estoy en condiciones
844
01:08:40,360 --> 01:08:41,880
de matar a nadie?
845
01:08:49,720 --> 01:08:53,200
Hace mucho tiempo de esto.
Quién es la chica de la medalla?
846
01:08:54,280 --> 01:08:57,000
No lo sé, no tengo idea.
847
01:08:57,040 --> 01:09:00,520
Una de tantas.
Dónde es esto? En Rusia?
848
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
Rusia o Rumanía.
849
01:09:02,600 --> 01:09:04,720
Llevamos la mercancía
y la vendemos aquí,
850
01:09:04,760 --> 01:09:08,240
un buen negocio y bastante limpio.
851
01:09:11,640 --> 01:09:13,760
-De qué se encargaba el alférez?
852
01:09:14,440 --> 01:09:18,240
-Ahora es el alférez, joder.
Éramos socios.
853
01:09:19,280 --> 01:09:22,880
Yo llevaba la parte comercial;
él, la parte legal.
854
01:09:22,920 --> 01:09:27,080
Ya me entiendes.
Y Rueda estaba en el negocio?
855
01:09:29,120 --> 01:09:30,680
No.
856
01:09:30,720 --> 01:09:33,240
Juan Rueda
no tenía nada que ver con eso.
857
01:09:34,080 --> 01:09:35,840
-Qué mercancía traíais?
858
01:09:35,880 --> 01:09:39,000
-Cualquier cosa que diera dinero,
sobre todo alcohol.
859
01:09:39,840 --> 01:09:42,240
Pero no era lo único.
-Drogas?
860
01:09:42,280 --> 01:09:45,240
-Alguna vez,
pero no nos gustaba, era peligroso.
861
01:09:46,160 --> 01:09:49,960
No me puedes meter mano con eso,
está prescrito, no?
862
01:09:52,280 --> 01:09:55,640
Y Agneska?
Ella no tiene nada que ver con eso.
863
01:09:56,320 --> 01:09:58,920
Ella soportaba vivir conmigo.
864
01:09:58,960 --> 01:10:02,240
Le dejé tirada,
pero desde que me fui así
865
01:10:02,280 --> 01:10:06,240
ella es la única que me cuidó.
A ella dejadla en paz.
866
01:10:10,040 --> 01:10:11,680
Mi sargento.
867
01:10:15,040 --> 01:10:17,280
Los de Criminalística
encontraron un cuerpo
868
01:10:17,320 --> 01:10:19,040
en el olivar de Juan Rueda.
869
01:10:35,400 --> 01:10:37,080
No es Ainhoa.
870
01:10:44,760 --> 01:10:47,760
Héctor, qué es eso?
871
01:10:52,960 --> 01:10:54,600
A ver, déjame verlo.
872
01:11:25,840 --> 01:11:28,640
El brazo de Ainhoa nos ha llevado
hasta esta otra chica,
873
01:11:28,680 --> 01:11:31,000
no puede ser casualidad.
Todas están muertas.
874
01:11:31,040 --> 01:11:32,920
Sí, pero dónde?
875
01:11:32,960 --> 01:11:36,680
Aquí encontraron a la prostituta.
Igual había que buscar hacia abajo.
876
01:11:39,280 --> 01:11:42,560
Salgan ahora mismo de mis tierras,
sargento.
877
01:11:44,280 --> 01:11:47,120
Vas a tener un hijo.
-Me voy a casar contigo.
878
01:11:50,440 --> 01:11:54,120
Qué pasa, Pilar?
-Quiero que evites esa boda.
879
01:11:56,480 --> 01:11:59,040
Encontramos un cuerpo
en los terrenos de Rueda.
880
01:11:59,080 --> 01:12:00,560
Yo lo maté.
881
01:12:00,600 --> 01:12:02,400
Está mintiendo.
882
01:12:02,440 --> 01:12:03,760
Jefe.
Tan grave es
883
01:12:03,800 --> 01:12:05,720
que prefieres pudrirte
en la cárcel?
884
01:12:05,760 --> 01:12:09,480
Lourdes, no lo hizo, verdad?
-Debes contar la verdad.
885
01:12:09,520 --> 01:12:11,280
-No quiero ponerte en peligro.
886
01:12:13,960 --> 01:12:15,360
(Teléfono)
887
01:12:15,400 --> 01:12:17,880
Prepárate la bolsa,
que te vas a casa de la abuela.
888
01:12:17,920 --> 01:12:20,960
No me da la gana.
Quiero que me digas qué pasa.
889
01:12:21,560 --> 01:12:23,200
Que te den!
Nacho!
890
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Eh!
891
01:12:29,240 --> 01:12:31,000
Que me está vigilando!
892
01:12:34,320 --> 01:12:35,640
Ah!
893
01:12:38,840 --> 01:12:41,200
Lola, soy yo.
Tengo que contarte algo.
894
01:12:44,840 --> 01:12:47,720
Qué haces aquí?
Tú mataste a Ainhoa.
66064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
