Original subtitles

Los Angeles 17. o�ujak 1985.

POTRAGA ZA NONIM LOVCEM

Uloge

Redatelj

Bo�e!

Nemoj, molim te!

Bo�e! Molim te, nemoj me upucati.

Molim te!

Dayle?

Bo�e, ne!

G�ice Hernandez,

ja sam narednik Frank Salerno, ovo je moj partner Gil Carrillo.

Mi smo losan�eleski istra�itelji. -Dayle je mrtva, zar ne?

Je li vam bila cimerica? -Zove se... zvala se Dayle Okazaki.

Zato bi nam to netko u�inio? -Ne znam.

to se dogodilo? -Zbilo se tako brzo.

Parkirala sam auto u gara�u. Odjednom je on bio unutra.

Nije nista rekao. Pucao je u mene bez razloga. Tad je usao unutra.

Dobro da ste dr�ali klju�eve. Odbili su metak.

Mo�ete li nam reci kako je izgledao?

Kosa mu je bila kovr�ava.

Sjecam se da su mu zubi bili u losem stanju. Pokvareni.

Imat emo vece sanse da ga uhvatimo ako sjednete s nasim crta�em

i pomognete mu da ga nacrta.

Pokusat cu.

Zvao je vas de�ko.

Krenuo je u bolnicu, tamo cete se naci. -Hvala.

Lezite.

sto mislis? -Ne znam.

cudan slu�aj.

Mo�da je samo provalnik kojeg su iznenadili. -Da, ali...

U�e u kucu i ubije Okazakicu nakon sto ga Hernandezica iznenadi u gara�i?

I zasto nije dovrsio Hernandezicu kada je imao priliku? -To�no.

Ne uklapa se.

Ne! Ne! Ne!

Molim vas! Nemojte mi nauditi! Ne!

Frank.

sto je ovo? -Doru�ak. Donio sam ti luksuzni burrito.

Grah i kobasica, za�injeni umak, biber i luk.

Hvala sto si donio, ali znas... Ne mogu ga jesti.

Zasto? -Iz straha. -Nije toliko za�injen, svidjet ce ti se.

Moram ovo reci. Ne trebam nista napravljeno u trpezariji.

Ovo je hrana kraljeva. Iz Isto�nog L. A.-a. Dobra je za dusu.

Ne znas sto propustas. -Zavrsi to usput. Phil Thomas nas �eli vidjeti.

Grad je vjerojatno siguran. Frank Salerno nije na popristu zlo�ina.

Zdravo, g�ice Clark. Upoznajte mog novog partnera Gila Carrilla.

Anne Clark, Channel 3. -Kako ste? -Drago mi je.

Gdje su sijamski blizanci? -sto? -Misli na moje kamermana i tonca.

Piju kavu. Ima li sto posebno u pucnjavi na dvije �ene u Rosemeadu?

Ne. Nista posebno. Nema motiva, nema sumnjivca.

Samo provjeravam. -I nema pri�e.

sto bi to trebalo zna�iti? -Za vas medijce postoje dvije vrste umorstva:

tko je kriv i koga briga. A vecinom vas nije briga.

Neemitirati nije isto sto i ne mariti.

Uz serifov ured moram provjeriti preko 40 policijskih.

Svidjelo vam se ili ne, imate samo jos jedno losan�elesko umorstvo. -Dirljivo.

Ne bas. Kad do�ete do dijela tko je kriv, javite mi.

Opet cu vas prikazati junakom.

Istina je isplivala! Anne Clark ti je bila novinarka

na slu�aju davitelja iz Hillside? -Jeste.

Potrudila se upropastiti i taj slu�aj. -Svi�a mi se. -Tebi se svi svi�aju.

Pogledajte ovo mjesto. Tri sam dana svjedo�io

u slu�aju umorstva starom 10 g. Gdje je branitelj

prelazio mjesto zlo�ina centimetar po centimetar po centimetar.

Sudac ga je mogao prekinuti, ali ne...!

sto imas, Phile? -Monterey Park, mlada Azijatkinja.

Izvu�ena iz auta, ustrijeljena i ubijena.

Manje od sata kasnije i 3 km dalje od vasih �rtava.

Misle da su ili bande ili plja�ka. -sto ti mislis?

Mislim da je u oba ubojstva koristen .22. -Jesi li siguran?

Za .22 mogu samo naga�ati. Metak nije oklopljen

i nije dovoljno sirok za obradu. -Ima li svjedoka?

Neki tip je �uo hice i vidio sumnjivca kako bje�i.

Posaljimo foto-robot Marie Hernandez u park. Vidjet cemo sto ce svjedoci reci.

Mo�da nam se posreci. Hvala.

29. o�ujak. 1985.

Hoces li se kasno vratiti? -Ne znam, dvostruko umorstvo.

Hoces li �ekati? -Ne znam. Izaberi.

Heroj ili ljubavnik?

Mogu li prvo biti junak, pa me nagradi?

Ralje! -Opet zate�en!

Idemo se igrati, tata! -Morat cu odgoditi, idem na posao.

Uvijek moras raditi! -Znam, ali tako mami kupujem dijamante i krzno.

Da bar!

Tata! -Rene! -Ne znas plesati.

Svi�a mi se kako tvoj otac plese. -sto mislis kako sam osvojio tvoju mamu?

Ne plesanjem.

Slusale smo to! -Jeste? Mislio sam da radite zadacu.

Gdje su vas zvali? -Mislim u Whittier. -Onda neces doci kasno kuci.

To je Frank.

Tata, budi oprezan. -Hocu. Lijepo se ponasajte, cure.

Jesu li u Monterey Parku imali srece sa foto-robotom? -Nisu. iorsokak. -Kvragu!

sto imamo? -zrtve su mu� i �ena. Oboje bijelci.

Vincent Zazzara, oko 60 g. zena Maxine, oko 40 g.

Kako su ubijeni? -On je bio na kau�u, ona u spavaonici.

Oboje su ustrijeljeni u glavu. Pretpostavljam da je kalibar .22.

Mo�es li unaprijediti misljenje iz pretpostavke u sigurno, Phile?

Mislim da je ubojica otisao na ulazna vrata, ali je vjerojatno ovuda usao.

Imamo dobar otisak na kanti i u zemlji.

Tko god da je to u�inio, tako�er je koristio no� na �eni.

Izrezao ju je poput komada mesa.

Na kraju joj je izrezao o�i.

Gad je odnio o�i sa sobom.

Sinoc u Eagle Rocku 8-godisnja djevoj�ica je oteta i silovana.

Pronasli smo ove tragove na popristu.

Podudaraju se sa tragovima koje smo nasli kod Zazzaraovih.

Laboratorij ka�e da je oru�je vjerojatno isto

kao kod ubojstva Zazzaraovih, Azijatkinje, Rosemeadu.

Mislimo da je sve isti �ovjek. -Samo malo.

Imate zlostavlja�a djece i ubojicu. Ne vidim vezu.

Veza nije toliko o�ita. Nema uzorka u zlo�inima.

Nekad ubija, nekad provaljuje, a nekad tra�i djecu.

Ali osjecam da je ista osoba.

sto drugi misle? -Da smo ludi. Da trebamo tra�iti vise ljudi.

Gospodine, radije bih slijedio dokaze. Otisak tenisice i balistika

upucuju na jednog sumnjivca. Poduzmimo nesto u vezi njega.

sto vam treba? -Malo ljudstva. Tragovi idu u razne smjerove.

Dat cu vam tri ekipe. Frank, ti ih koordiniraj.

Neka ti ovaj slu�aj bude prioritet. -Hvala.

Sjecas se pucanja na dvije �ene u Rosemeadu?

Da, ali nema nista posebno u tome.

Prijateljski izvor mi je javio da se osniva mala skupina u Umorstvima.

Da je ta pucnjava dio istrage.

O �emu se tu radi?! -Tebe sam tada poslao da doznas.

Razgovarala sam s detektivima. -Dobar istra�itelj dozna pravu sr� pri�e.

Mogu izbaciti priopcenje za tisak.

Tri silovanja. Mo�da su povezana s nasim slu�ajem.

Pet provala, tri zlostavljanja djece, �etiri umorstva.

Sve u ovom podru�ju. A zatim sinocnji doga�aj.

William Doi, 60 godina. Najvjerojatnije je dobio kalibar .22 u glavu.

Propustamo li nesto? Pola �rtava su Azijati.

Razmisljali smo o tome, ali je mo�da samo slu�ajnost.

Podru�je u kojem djeluje je napu�eno sa dosta Azijaca.

Nema uzorka u starosti �rtve, vrsti zlo�ina, tipu i boji kuce ni ostalome.

Znamo da nosi rukavice. Zato nemamo otiske.

I krade pri provalama. Vecinom nakit.

Provjeravajmo zalagaonice. Sigurno se negdje rjesava tih stvari.

Provjerili smo otisak tenisice. Poseban Avijin model, prodano ih je tek 1356.

Sjajno, Washingtone. Bit ce ti lakse istra�iti svaku prodaju. Danas.

Imao sam osjecaj da ces to reci.

Posla sam k vama. -steta. Mimoisli smo se.

Niste mi uzvracali pozive. -Nitko me nije zvao. Tebe? -Nije. -zao mi je.

Zaboravite na pozive. Lagao si mi, Frank.

Rekao si da nema motiva i osumnji�enog u slu�aju Okazaki.

Nisam lagao. -Stvarno? Provjeravala sam.

sto sa Williamom Doijem, g�om Yu, Zazzarovima?

Jesam li koje propustila? -Svi ti slu�ajevi su pod istragom.

Jesu li ta ubojstva povezana sa oformljenim odredom u Umorstvima?

Kakvim odredom?

Salerno, doznat cu o �emu se radi. Sa ili bez tvoje suradnje.

Nekad se s tobom lako pri�alo. Postao si tvrdoglav.

Ovo je druk�ije. Stvarno druk�ije.

Na koji na�in?

Kako zovete ovog ubojicu? -Osumnji�eni.

Hoce li nas po�eti gnjaviti? -Ne samo ona. Svi novinari ce nam njuskati.

sto vise doznaju, veca je sansa da se nas osumnji�eni uspani�i i pobjegne.

2. lipanj 1985.

Channel 3 ekskluzivno doznaje da su dvije starije sestre

Mabel Bell i Florence Lang brutalno napadnute dok su gledale TV kod kuce.

Iako detektivi Odjela za umorstva nisu dali izjavu,

odred za Nocnog Lovca izasao je na popriste.

Odred istra�uje umorstva Nocnog Lovca vec osam tjedana.

ini se da nema tragova. -Ovaj manijak je vec ubio pet ljudi!

Imam �enu i dijete. Sakrio sam pusku ispod kreveta.

Ako do�e po mene, bit cu spreman.

Da ti nato�im?

Ne, hvala.

G�ica Bell nije pre�ivjela. Umrla je prije sat i pol. -A njena sestra?

Jos se dr�i, ali mislim da nam nece biti od koristi.

Nevjerojatno.

Mu�is se cijelog �ivota da se brines za obitelj,

a jednog dana odes na spavanje i taj gad te izubija do smrti. Zbog �ega?

Smiri se.

Uhvatit cemo ga. -Kad?

Kad cemo ga uhvatiti? -Ne mora zna�iti da je isti tip.

G�ica Bell imala je urezan pentagram na bedru. Bio je i na zidu.

Kod drugih umorstava nije bilo sotonisti�kih gluposti. -On je.

Sad operira u mom susjedstvu. zena mi po�inje postavljati pitanja.

Ne znam sto da joj ka�em.

Hoces jos jedno pice? -Moram kuci prije nego Pearl prijavi da sam nestao.

Vidimo se.

Gile.

Uhvatit cemo ga.

Uskoro ce pogrijesiti.

Znate li zasto sam vas zaustavio? -Ne.

Niste se propisno zaustavili kod znaka Stop. Vasu voza�ku.

Nemam je. -Iza�ite iz auta.

Imate li ikakve isprave? -Nemam.

Kako se zovete? -Jose Sanchez.

Datum ro�enja? -2. travanj 1961.

Gdje �ivite? -Ul. Elenwood 302.

Pri�ekajte. Ovo nece potrajati.

Sve postrojbe: zbio se pokusaj otmice na sjecistu Yorka i Sj. Broadwaya.

Po�initelj je muskarac tamne puti, vozi crvenu Toyotu.

Posljednji put je vi�en dok je vozio prema zapadu...

ZUBAR DR. CLARENCE CHOW Generalno i kozmeti�ko zubarstvo.

Je li Jack Petersen o�enjen? -Koliko znam, jeste.

Riskirat cu i poslati pozivnicu gospodinu i gospo�i.

Pozvat cu Keltnere. -Neces. -Zasto? -Jer ih ne volim.

Oni su zvali nas na vjen�anje njihovog sina. -Ja nisam isao.

Jer si radio. Ali smo ipak bili pozvani. -A ja ipak ne volim Keltnere.

Molim.

Da. Sjajno. Bilo je vrijeme da nesto otkrijemo.

To�no. Hvala, Gile.

Morat cu ovo dovrsiti sama. -Oprosti. Va�no je.

Volim te. I jos ne podnosim Keltnere.

Ispri�avam se, ja osobno ne otklju�avam �esto ovaj ured.

Moja pomocnica obi�no do�e prije mene.

Hvala sto ste dosli. -Popalit cu svjetla.

Nadam se da cu naci fajlove. Da je barem Marsha tu.

Evo ga. Jose Sanchez. -Sli�i li ovaj crte� g. Sanchezu?

Mislim da je to on. Dosao je samo jednom.

Je li ostavio adresu? -Morao je kad je popunjavao obrazac.

Evo. Jose Sanchez. Ul. Elenwood 302.

Je li zakazao novi posjet kad je bio?

Mogu provjeriti. Zubi su mu bili u losem stanju.

Dao sam vam njegovu adresu. Zasto ga ne odete uhititi?

Voljeli bismo, ali ta adresa ne postoji. Vec smo provjerili.

sto je u�inio? -Ne znamo je li ista u�inio. Samo �elimo razgovarati.

Nisam nista primijetio.

Evo ga.

Jose Sanchez, u 15 h. 22. u mjesecu.

Mislite li da ce se pojaviti? -Zabilje�eno je.

Gdje je dosad? Vec je 16 h. -Ne znam.

Mo�da je shvatio da smo nasli posjetnicu ili zaboravio.

Hocemo li kuci? -Ne. Radi do 17, pri�ekajmo.

sto je?! -Nista. Samo razmisljam koliko imam srece.

Koliko je imas? -Nije zima, mogu otvoriti prozore.

Prevruce je da se mu�im sa salatama.

Stavi jos ljutog umaka. -suti. -Eno ga!

Meta prilazi mjestu. Zgrabite ga.

Policija. Trebamo razgovarati s tobom.

Uhicen si zbog sumnje za umorstvo.

sto si doznao? -Provjeren je alibi. Bio je u zatvoru do proslog tjedna.

Nije vas �ovjek.

Kvragu!

Sigurni ste da je uhiceni �ist? -Tek je pusten iz zatvora.

Slu�io je sest mjeseci zbog neva�ecih �ekova. -Ima li vijesti sa ulice?

Nista. Nema traga ukradenim stvarima. Pritisnuli smo sve dousnike. Nista.

Poslali bismo posebno obavjestenje zubarima u kraju.

Ako se negdje drugdje bude lije�io, mo�da nam dojave.

Uz toliko obavijesti, mo�da nam procuri informacija.

Ni meni se to ne dopada. Ali ako jedan zubar nazove, to je to.

Posaljite.

Moramo razgovarati o jos ne�emu.

Osjecate li klimu?

Cijeli dolina San Gabriel spava sa otvorenim prozorima zbog �ege.

On to iskoristava. Mi to znamo, a gra�ani ne.

Moramo im reci.

Posljednjih mjeseci brojne seksualne napade i umorstva

mo�da je po�inila ista osoba u dolini San Gabriel.

sto je to? -Priopcenje za tisak serifova ureda.

Slusaj ovo: Istragom je utvr�eno da su u mnogo slu�ajeva

prozori i vrata bili otvoreni zbog vrucine.

To mora biti Lovac. -Ti znas to, novine, TV kanali. To nije dovoljno.

Moras ti prva saznati i moci to dokazati.

sto policija ka�e? -Nista po obi�aju.

Nikad nisam radila na tako zatvorenom slu�aju.

Brown ima veze u centru. Da ga dovedem da ti pomogne?

Necu pomoc, ovo je moja pri�a. -sto nije u redu? Mu�i li te nesto?

Ovaj zadatak. Nikad nisam bila na ovakvom. Ne mogu dobiti informacije.

Ovaj Nocni Lovac je stvarno prestrasio ljude.

Gdje je tu problem? To ti je dobra polazisna to�ka.

Grad kao taoc ubojice. To je novi pristup pri�i.

2. srpanj 1985.

Da?

Prije koliko vremena? Zasto nije bilo na radiju?

Nema veze, doci cu.

Isti slu�aj, zar ne? -Ne znam, to moram saznati.

Hvala. Da?

Jesi li primio poziv? Ja sam dobio za drugo mjesto. Koliko je to udaljeno?

Ja cu izaci na prvo. U redu.

Opet Lovac? -Mislimo da jeste. -Vec ti treci put javljaju za dupli zlo�in.

Po�injem se bojati. -Nemas se zasto brinuti.

Zato nocu slusas policijske prijave umjesto da spavas?

Samo pokusavam ovo rijesiti.

Uhvati ga, duso. sto prije.

Pokusavam. Doista.

Mary je ljetos trebala u Australiju. Sa svojom grupom umirovljenika.

Veselila se putovanju.

Je li znala za umorstva u ovom kraju? -Jeste.

Nedavno smo razgovarale o njima.

Svi se plasimo. Ali gdje da idemo?

sto mo�emo u�initi?

Vi ste je pronasli? -Ne mogu izbiti taj prizor iz glave.

Kad sam se jutros probudila, vidjela sam otvoren prozor od dnevnog boravka.

Nije bilo nikog unutra. Znala sam da nesto nije u redu.

Svjetiljka je le�ala na podu. Stvari razbacane.

Jeste li sto �uli? -Nisam.

Mu�i me sto sam vidjela visokog, tamnog muskarca u okolici.

Izgledao je kao da ne pripada tu.

Da sam zvala policiju, ovo se mo�da ne bi zbilo Mary.

Zasto mislite da je povezan? -Policija mi je pokazala crte� osumnji�enog.

Mislim da je isti �ovjek. -Jesu li izgledali kao da se sla�u s vama?

Mislim da jesu. Bili su ushiceni zbog otiska tenisice pod prozorom boravka.

Otiska tenisice?

Molim te! Ne mo�es to objaviti.

Potvr�ujes ili pori�es? Istina ili la�? Da ili ne?

Pitanje je lako. Imas li ili nemas uboji�in otisak tenisice?

Ako se ista od toga objavi, mo�es upropastiti cijelu istragu.

Moja je odluka, ne tvoja. Nikad nije bila, niti ce biti.

Dogovorimo se. Dat cu ti cijelu pri�u ako ne objavis nista dok ti ne ka�em.

Znas sto? Necu objaviti, osim ako ne dobijem podatke od neovisnog izvora.

Nedovoljno dobro! -Opet smo na po�etku. Potvr�ujes ili pori�es?

U redu.

Podudara nam se otisak tenisice u nekoliko umorstava i otmica.

Samo taj dokaz imamo.

Ako to objavis, ubojica ce baciti tenisice i necemo ga identificirati.

Kvragu, to nije posteno! Ovo je dobra pri�a.

Ne mo�es me opteretiti takvom odgovornoscu.

Trenutno nam je ubojica ograni�en na dolinu San Gabriel.

Teritorijalan je.

Samo je pitanje vremena kad cemo ga uhvatiti.

sto je pre�e? Tvoj rejting ili tvoja savjest?

zao mi je.

20. srpanj 1985.

Tata, jesi li kuci? Zakasnit cemo u crkvu.

Mama! Jesi li unutra?

Mama! Tata!

Mama, tata!

Bo�e!

Bo�e! Pobili su mi obitelj! Bo�e, pomozi! Molim te!

Phile. Correa je nazvao iz Glendalea.

Dvostruko umorstvo. Lovac.

Pokupi Gila. Policija L. A.-a istra�uje umorstvo u Sunlandu.

Mo�da je on. -Sunland je u dolini San Fernando.

To je preko 30 km od San Diega. -Briga me i da je u Kini! Li�i na Lovca.

Jedino pouzdano u vezi njega je geografija.

Postoji uzorak, ograni�en je.

sto ako nije?

Osumnji�eni je odmah ustrijelio mu�a. Tada mu je silovao �enu.

Oboje su se nedavno doselili iz Tajlanda. -sto je ukrao?

zena nije sigurna, ali mo�da 1500 dolara u novcu i nakitu.

Mislite li da je vas ubojica? -Bo�e!

sto cemo sad?

Nazovi Grimmov ured.

Reci im da je Nocni Lovac po�eo napadati izvan svog teritorija.

Sada napada i pored moje kuce.

sto nije u redu? -Sve je u redu.

Napet si.

Samo sam zaokupljen nekim stvarima. -S posla? -Ne.

Mislio sam o Butchevom vjen�anju.

U zadnje vrijeme sam zauzet, a ti obavljas sve pripreme.

Sve ove godine koliko radis nikad te nista nisam pitala.

Ali nikad prije nisi donosio posao kuci.

Po�et cu se pitati zasto ga sad nosis.

zao mi je. Nemas se zasto brinuti.

Odmah se vracam.

Da? -Gile. -sto ima?

Imam �udan osjecaj u vezi ove ve�eri.

I ja tako�er.

Ve�eras ce izaci. Poznajem ga.

Da, ali gdje? -Da barem znam.

Izlu�uje me.

Pitam se misli li on nekad o nama kao mi o njemu.

I ja isto.

Policija tra�i osumnji�enika u nizu lokalnih umorstava

Ugasi tu glazbu!

Preglasna je! Nitko ne mo�e spavati.

Ako je ne ugasis, zovem policiju!

Tko si ti? sto ces ovdje? -suti, kujo!

Ne pucaj!

Mislim da sam pogo�ena nekakvim pistoljem.

Pogo�ena sam! -Beba!

Sve je u redu. Ne pla�i.

Ustrijelio nas je, krvarimo! -Moramo izaci iz kuce, mo�da se vrati. Do�i!

Dugo ih planiram staviti. Nije samo zbog njega.

Nisam nista rekla.

ao mi je, duso. -sto doista nije u redu?

Onaj par koji je napadnut nedaleko odavde, Peterseni?

U nasem je susjedstvu. Toga prije nije bilo.

Peterseni ce biti dobro, zar ne?

Pre�ivjeli su.

Ne znam hoce li biti dobro. Kako �ivjeti s tom uspomenom?

Ja ne znam bih li mogao.

U redu je, duso. -Nije.

Moj posao je skloniti takve s ulice.

Ljudi se pouzdaju u to. I ja.

U trgovini je ovo bio zadnji komad zvon�ica.

Rasprodani su, kao i brave. Ljudi se boje.

Misle da se vise ne mogu pouzdati u nas.

Uhvatit ces ga. Znam to.

Anne Clark pokriva slu�aj Nocnog Lovca za Exclusive News od po�etka.

Ve�eras ima poseban izvjestaj. Anne. -Hvala, Ripe.

Definicija straha je: Osjecaj tjeskobe zbog prisutnosti opasnosti ili zla.

Nikad u Los Angelesu ova definicija nije bila ja�a

nego za strahovlade Nocnog Lovca.

Mislim da se svi boje. -Strasna situacija. Ne mogu to bolje objasniti.

Oprezan sam, zaklju�avam vrata. Pistolj mi je napunjen.

Strelja�ki klubovi imaju duplo vise �lanova zadnja dva mjeseca.

Vecina novih �lanova su �ene. One koje su samice, same i koje se boje.

Necu biti laka �rtva.

Imam unuke koji dolaze na boravak. Da gledam kako ih ubijaju ili ih spasim?

Neki su nabavili psa �uvara.

Drugi u�e samoobranu.

Zajednice su uzbunjene. Organiziraju se susjedske stra�e.

Ali strah i dalje raste. A gra�ani gube vjeru

u sposobnost policije da ih zastiti.

Mislim da je to posao zajednice. Policija nije svemocna.

Kako vrijeme prolazi, uz sve manje napretka vlasti,

gra�ani po�inju vjerovati da je Nocni Lovac vladar noci i grada.

Dobra pri�a, Anne. Mo�e li se javnost nekako zastititi?

Najbolje im je da zakra�unaju vrata i prozore, bez obzira koliko vruce bilo.

Kad smo kod vrucine, Dan Scramer ima najnovije vijesti o valu vrucine

U nastavku Exclusive Newsa poslije reklama.

Hvala.

Vidimo se. -Dobra pri�a. -Hvala! -Stvarno je bila dobra. -Hvala.

Pri�ao sam s Harryjem o specijalu o Lovcu.

Sve: umorstva, policijski odred i drugo.

sto je rekao? -Bio je zainteresiran.

Da bi se prikazivalo u cijeloj dr�avi, s tobom kao suvoditeljem.

salis se?! -Ali ima kvaka. Trebamo nesto novo. sto ce preokrenuti slu�aj.

Ne �eli specijal gdje cemo ponovno iznijeti stare vijesti.

Probat cu naci nesto.

Petere! -Da?

Mo�es li me otpratiti do auta?

Naravno.

Pearl. -Zdravo, Gile. cekala sam te.

sto se doga�a? Gdje su djeca? -Kod mojih. Bit cemo tamo neko vrijeme.

Zasto? -Zar moras pitati?

Bojim se.

Nikad te nema kuci, a strah me. Ne mogu si pomoci.

Popri�ajmo o ovome.

Trudim se koliko mogu.

Mislis li da te iznevjeravam? -Zakazao si. Naravno da me iznevjeravas.

sto hoces da uradim?

Pearl!

Ono u Diamond Baru je bio on, zar ne?

Mislimo da jeste. -To je niz ulicu.

Znam gdje je. Zar mislis da se ne brinem za tebe i djecu?

Ali doslo je do toga da biras izme�u posla i nas, a odabrao si posao.

Moj posao donosi hranu na stol! Nisi se prije bunila.

Prije se nisam bojala.

Nisam se udala za tvoj posao, vec tebe.

Ovdje nije rije� o meni! Nisam ja kriv!

Nije �ak ni o nama, vec o njemu! Znas to!

Mo�da si u pravu.

Onda nam jedino mo�e pomoci da ga uhvatis. -sto mislis da pokusavam?

Ne mogu vise ostajati ovdje sama.

cuvaj se.

Pearl.

Phil Thomas �eli da ovo vidis. -Nadam se da su dobre vijesti.

Promijenio je oru�je. U zadnja dva umorstva koristi kalibar .25.

To je super! Phil ga mo�e identificirati.

Ako ga uhvatimo s njime, gotov je! -Frank, Gile.

Nadzorni odbor je odobrio nagradu. -Bilo je i vrijeme!

Sad ce ga tra�iti svi u L. A.-u. -To�no.

San Francisco 18. kolovoz 1985.

Jack kolja�

Kad smo vidjeli ovo, mislili smo da ima veze s vasim osumnji�enim.

Ali oru�je nije isto. Ovaj koristi kalibar .25.

Isto je. -Bo�e mili.

Mislili smo da cemo ga uhvatiti u Dolini. Zeznuo je cijelu dr�avu.

Ovdje stvari idu br�e. Gradsko vijece je odobrilo nagradu,

a gradona�elnica popodne ima tiskovnu konferenciju.

Pazili smo sto pri�amo novinarima. -Ne brinite za gradona�elnicu.

Pametna je. Objasnili su joj.

Policija tra�i informacije koji mogu dovesti do njegova uhicenja.

Svi pa�ljivo prou�ite foto-robot... -Je li ovo gradona�elnica? -Jeste.

... uci ce u vas dom po nocu i ubiti. Ubija nasumice.

Raspisana je nagrada od 10.000 $ za svaku informaciju

koja ce voditi do njegova uhicenja i osude.

Gradona�elnice, kako policija zna da je ovo povezano sa Nocnim Lovcem?

Balistika na oru�ju koje je ubilo g. i g�u Pan

ista je kao na mnogo umorstava u Ju�noj Kaliforniji. -Bas super!

Balistika nece biti ista jos puno, zar ne? Sad ce se rijesiti pistolja.

Imali smo jedan �vrst dokaz protiv njega.

Sad ste ga izlajali na dr�avnom kanalu. Dobro objasnjavanje!

To je bilo najbolje sto smo imali.

Da? Ima li koga?

Hitna slu�ba, policajka Kirks.

Mo�da nije va�no, ali mama mi je �lan nove susjedske stra�e.

Rekla je da nazovem ako vidim sto sumnjivo.

Nakon sto je pucao �rtvi tri puta u glavu,

vezao mu je zaru�nicu i silovao je.

Pazite ovo! Tada je otisao u kuhinju i ve�erao.

Sjeo je kraj fri�idera. Jeo je ostatke sat vremena.

Bo�e!

Je li sto ukradeno? -Vecinom nakit. Prijeci cemo to sutra.

zena je u losem stanju. -Je li identificirala foto-robot?

Kao sto sam rekao, sutra cemo razgovarati.

Djeca su vidjela auto bez svjetala kako kru�i podru�jem netom prije pucanja.

Toyota karavan. Je li vam poznato? -Jeste. -Voli ga koristiti.

Dje�ak je zapamtio vecinu registracije. -I to je nesto.

Jos nesto. Nas prijatelj je postao hrabar. Ostavio vam je poruku na �rtvi.

Da? Koju? -Recite im da je ovdje bio Nocni Lovac.

Najnovije vijesti o Nocnom Lovcu. -Dok je istraga u San Franciscu,

ubojica putuje po dr�avi da napadne... -Mama, to je tata!

Unato� naporima 50 istra�itelja iz sest agencija...

Dovrsi zadacu.

Ali, mama! To je tata!

sto je, kceri?

Nije ti dobro?

Dobro sam.

Ljudi koji su dobro ne pla�u u krevetu.

Samo mi nedostaje tata. Jako! -Duso!

Nedostaje i meni. Puno.

Kontrola, ovdje 7A13. Potvrdite vozilo iz umorstva.

Naran�asta Toyota, registracija 930 VEL.

Razgovarao sam sa kap. Grimmom. Nadzirite auto preko noci.

Ako ga ne pokupi do jutra, odvuci cemo ga u laboratorij. Mo�da imadnemo srece.

Hvala. Mo�e.

Zdravo.

Zdravo. -Tko si ti? -Hamilton. Danas mi je prvi radni dan.

I? -Primio sam ovaj poziv. Tip se zove Jessie. Tvrdi da zna tko je Lovac.

Mnogo ljudi to tvrdi. -Znam, ali ovaj tip je dobro opisao ukradeni nakit.

U izvjestaju pise da nismo objavili te podatke.

Hamiltone, gdje si dosad? -Trebali ste me ranije zaposliti.

Odmah bih ovo rijesio. -Mudrijas.

Jeste li vi Salerno i Carrillo? -Jesmo.

Ti si sigurno Jessie? -Jesam.

Mo�es li nam dati neko ime? -Znam samo da se zove Rick.

sto s njim? -Meksikanac iz El Pasa. On bi to uradio. Ne znam nikog takvog.

sto je �udno u vezi njega? -Crta pentagrame, stalno misli o moci sotone.

Kao da je na nekoj misiji za vraga.

Kako znas toliko o njemu? -Nekad sam bio s njim.

Priznajem, nisam an�eo.

Mo�da sam uradio neke stvari koje nisam smio, ali nisam ubio nikoga.

zelim ga. Odmah.

Odvest cemo te u postaju.

I sjetit ces se svakog mjesta gdje je Rick jeo, pio ili spavao.

Ili ispuhao nos. -Odmah sam zvao. Ne zanima me samo nagrada. -Bas.

Kladim se da si uzoran gra�anin.

Pazi! Ne �elim tvoje otiske na vozilu.

Nismo dosad imali srece. Ili nosi rukavice ili �isti za sobom.

Imamo novu spravicu.

Sa laserom i isparavanjem super-lijepka mo�emo naci obrisane otiske.

Dajte mi makar nesto sto ce pomoci.

I ja ga �elim.

Oprosti. Samo mi je dojadilo obavjestavati rodbinu �rtava.

Koliko ce ovo trajati? -Nemam pojma.

Kako obitelj? -Nije dobro.

Nisam dosad shvacao koliko je tesko biti o�enjen za policajca.

Nema zabave? -Ne previse.

Je li Jane dobro?

Jane je dio policije vec 25 godina.

Nama je druk�ije. Djeca su nam odrasla.

I do tebe je dopro, zar ne?

Koliko je sati?

Tri ujutro.

Osjecam se u�asno.

Tako izgledas.

Kako mo�es piti kavu po ovoj vrucini? -Poma�e mi da zaspim.

To je sala.

Nasli smo jedan otisak.

Ako je dobar, samo nam to treba.

Dobar je.

Upravo smo ga programirali. -Hvala. -Nema na �emu.

Skener slike ce odmah zapo�eti pretragu i ispisati popis podudaranja.

sto treba? Prijeci spisak dok ne na�emo podudaranje? -Vjerojatno necete morati.

Ra�unalo ce dati broj svakom imenu na spisku uz vjerojatnost podudaranja.

Vecinom je broj jedan to�an.

Hoce li potrajati? -salite se?

Ova mala mo�e pregledati 650 otisaka u sekundi. Obradit cemo sve u par minuta.

Eto ga.

Prema ra�unalu, broj jedan ima �etiri puta vecu vjerojatnost

od sljedeceg na spisku.

Richard Ramirez.

Upoznali ste na�elnika Gatesa iz losan�eleske policije.

Ovo je serif Brad Gates iz Orange Countyja. -serife. -Drago mi je.

sto ste doznali? -Pokazali smo Ramirezovu policijsku sliku dousniku.

Potvr�eno je, nema sumnje. -I uvjereni smo da smo odredili gdje se krece.

Dajte nam jos 24 sata i uhvatit cemo ga. -Gospodo?

sto vi mislite?

Razumijem sto Frank i Gil govore, ali moramo objaviti informaciju.

sto ako ubije nekog u ta 24 sata? -Sla�em se sa Darylom.

Imamo obvezu prema potencijalnim �rtvama.

Ako mu identitet postane javan, mo�da ga vise necemo vidjeti.

Samo mora pobjeci u Meksiko, i to bi bilo to.

Ovdje nije pitanje hocemo li objaviti. Ne mo�emo neobjaviti.

Trenutno nema pojma da znamo tko je i gdje je.

Mo�emo ga uhvatiti svakog trena.

zao mi je, Frank. Moramo objaviti.

Nazovimo na�elnika Murphyja iz San Francisca.

Ako se sla�e s nama, odr�at cemo zajedni�ku konferenciju za sat vremena.

Frank, da sam ja bio u rovovima kao ti i tvoju ljudi zadnjih pet mjeseci,

i ja bih se sva�ao. -Da.

Nadajmo se da Ramirez ne �ita novine.

Phoenix, Arizona 30. kolovoz 1985.

Autobus 453 krece za Los Angeles sa stajalista 2.

Autobus 169 krece za Las Vegas sa stajalista 10.

Autobus 676 krece za Tijuanu, Meksiko sa stajalista 8.

Autobus 812 krece za Albuquerque, Novi Meksiko sa stajalista 20.

Autobus 961 krece za Santa Fe, Novi Meksiko sa stajalista 7.

Identificiran Nocni Lovac

Bo�e, to je on!

To je on, Nocni Lovac!

Dajte mi policiju!

1A6, provjerite moguceg osumnji�enika za umorstvo.

Kod 2.

Osumnji�eni za umorstvo R. Ramirez vi�en kako tr�i prema istoku,

800. blok Gradske ulice.

Frank, podigni liniju 183!

Salerno.

Sti�emo. Primijecen je! -To!

Otvorite vrata!

Imas li tren? -Imam, ali samo tren.

Mislim da progone Ramireza. -Poslat cu Judy.

sto?! Ne mo�es tako! -Mogu i hocu.

Ovo je moja pri�a! Pratim je otpo�etka.

Pri�ao sam sa izvorom iz centra. Znala si za tenisicu i nisi to objavila.

To�no. Znala sam i nisam objavila!

Mogli smo prijeci druge mre�e s tom pri�om. Mogla si dobiti specijal.

Bo�e. Znas li koliko bi to zna�ilo postaji poput nase?

Koji ti je vrag? Da sam to objavila, trebalo bi jos ovoliko da ga na�u!

Je li ti jasno koliko bi jos ljudi poginulo? Koliko to vrijedi?

zao mi je.

Donesi dobru pri�u.

On je!

Prijavljeno je da osumnji�eni nosi crne hla�e i majicu. I nosi crnu naprtnja�u.

Smatra se naoru�anim i opasnim. -To je to. Osjecam.

Gotovo je.

To je on! Nocni Lovac!

Lud si! -Pogledaj novine!

To je on. -sto cemo? -Idemo ga slijediti.

Tamo je.

Eno ga. Skreni udesno.

Ne preblizu!

Zna da ga slijedimo. -Stani! Zvat cu policiju.

sto hocete od mene?

sto �elite?

Osumnji�eni se krece u smjeru sjevera.

Zatvorimo ga. Neka zatvore aveniju Brookland.

Kontrola, ovdje K12. Postavite blokadu na av. Brookland, na sjeveru.

Ul. Indiana na istoku. 4A3, 4A60, idite na Olympic Boulevard na jug

i na�ite se sa 4E30.

(Molim vas, gospo�ice! Pomozite mi!)

Osumnji�eni R. Ramirez je unutar 3600 blokova ulice Piersie.

To je moj auto!

(Ubojica!)

(Ubojica!)

Dr�ite ga!

Dr�i ga!

Progonimo ga 20 minuta. Dignite ga!

Imamo ga!

Razmaknite se.

Kako se zoves?

Richard Ayala.

Pitam te jos jednom: Kako se zoves?

Richard Ramirez.

To sam ja.

Ja sam.

Stavite ga u moj auto.

Di�i se!

Vodimo ga odavde.

Hvatanje R. Ramireza bilo je u pravom smislu zajedni�ko djelo zajednice.

Iste zajednice koju je terorizirao Nocni Lovac. Sada mogu mirno spavati.

Mogu otvoriti vrata i prozore po valu vrucine jer je osumnji�eni pritvoren.

Prevest cemo te u okru�ni zatvor.

Mo�es tamo pozvati odvjetnika.

Policajci.

Vi ste Salerno i Carrillo, zar ne?

Uhvatili ste davitelje iz Hillsidea.

Bili su u ovoj sobi. -Ozbiljno?

Ja sam bolji od njih. Ubio sam preko 20 ljudi.

Zasto si to u�inio? -Zasto?

Volim gledati ljude kako umiru.

Pucam im u glavu i oni se vrpolje i previjaju posvuda.

A onda prestanu.

Ponekad.

Pokusavam smisliti sto da ti ka�em.

Ne mogu se ni�ega sjetiti.

Mislite da sam lud.

Ali ne znate sotonu.

Zasto se ne osjecam kao da smo pobijedili?

Pobijedili smo.

Ali previse ljudi je povrije�eno.

Dugo cemo �ivjeti sa ovime.

Uhvatili su ga prije sat vremena.

Ne. Uskoro cu poslati ekipu sa vrpcom.

Ne. Tamy mo�e odraditi pri�u u 18 h, ne smeta mi.

Da. I ja tebe volim.

Zdravo. -Zdravo. -Moram telefonirati. -Dobra kravata.

Hvala. -cestitam.

Uhvatila ga je slika u novinama.

zao mi je sto sam bio grub prema tebi.

Zna�i li to da cu dobiti bolju suradnju na sljedecem slu�aju? -Ne.

Svaki slu�aj je za sebe. Ali du�an sam ti jer si presutjela dokaz tenisice.

Pa? -Pa... je li ti tu ekipa?

Jeste. -Ako se na�es dolje u sljedecih pet minuta,

mo�da snimis ekskluzivnu snimku Nocnog Lovca kako ga odvode iz postaje.

Frank! Volim te, Salerno!

Duso, ja sam. Jesi li �ula?!

Gotovo je!

Jesi li dobro? -Jesam. Ne znam dokle cu biti ovdje ve�eras,

ali �elim da do�es kuci.

Sti�emo. Vidimo se kuci. -Duso.

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Vidimo se ve�eras.

Dolaze.

G. Ramirez, �elite li dati izjavu? Jeste li vi Nocni Lovac?

Dosta. Hvala. Idi s druge strane.

Richard Ramirez je optu�en za 13 umorstava,

5 pokusaja umorstva, 11 seksualnih napada i 14 provala.

20. rujna 1989. proglasen je krivim za sve to�ke optu�nice.

K r a j

Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org