Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:12,707
Toho Co., Ltd.
2
00:00:14,147 --> 00:00:27,925
y Producciones Mifune presentan:
3
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
4
00:01:31,391 --> 00:01:36,090
100 koban... no es un mal trato, pero...
5
00:01:36,196 --> 00:01:38,679
...�qu� es lo que quieres que haga?
6
00:01:39,432 --> 00:01:41,866
Tendr�s que ir...
7
00:01:41,968 --> 00:01:46,190
...al pueblo de Ina y hospedarte
en una posada llamada "Kameya".
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,540
Durante 5 d�as, tendr�s que
beber y divertirte.
9
00:01:52,112 --> 00:01:55,848
Beber sake y jugar, �eh?
10
00:01:57,430 --> 00:01:58,742
�Y luego?
11
00:01:59,519 --> 00:02:04,115
Un mensajero te entregar� una carta.
12
00:02:04,224 --> 00:02:06,522
La carta consistir�...
13
00:02:06,626 --> 00:02:09,561
...en un �nico car�cter.
14
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
Se har� as� para mantenerlo en secreto.
15
00:02:20,573 --> 00:02:21,965
Ya veo.
16
00:02:22,976 --> 00:02:26,139
Si el car�cter es "monta�a"...
17
00:02:26,246 --> 00:02:28,737
...deber�s ir inmediatamente
a Nakasendo...
18
00:02:28,848 --> 00:02:32,545
...y desde all� hasta
la frontera de Suwa.
19
00:02:32,652 --> 00:02:34,813
Pero, si el car�cter es...
20
00:02:34,921 --> 00:02:38,152
..."�rbol"...
21
00:02:38,258 --> 00:02:41,091
...deber�s ir al desfiladero
de Sanshuu...
22
00:02:41,194 --> 00:02:44,527
...donde esperar�s hasta
que suceda algo.
23
00:02:46,099 --> 00:02:49,899
Entendido.
"Monta�a" significa Nakasendo.
24
00:02:50,003 --> 00:02:53,063
"�rbol" significa desfiladero
de Sanshuu.
25
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
�Y qu� se supone que
tendr� que hacer all�?
26
00:02:55,975 --> 00:03:02,539
Lo entender�s cuando est�s all�.
27
00:03:02,649 --> 00:03:05,584
Para que no haya malentendidos...
28
00:03:05,685 --> 00:03:08,848
...la carta tendr� el sello
de una moneda Tempo-sen.
29
00:03:09,022 --> 00:03:12,856
Parece un asunto complicado...
30
00:03:12,959 --> 00:03:15,928
...pero acepto el trabajo.
31
00:03:16,095 --> 00:03:19,292
Cuando hayas llegado
al lugar acordado...
32
00:03:19,399 --> 00:03:23,358
...estoy seguro de que
lo entender�s todo.
33
00:03:25,638 --> 00:03:29,335
Si debes matar...
34
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
...o no...
35
00:03:32,011 --> 00:03:36,675
...es una decisi�n que dejo
en tus manos.
36
00:03:36,783 --> 00:03:40,514
Vuelve aqu� cuando hayas
hecho tu trabajo.
37
00:03:40,620 --> 00:03:45,216
Entonces te pagar�.
38
00:03:45,325 --> 00:03:47,156
Toma esto...
39
00:03:47,260 --> 00:03:49,201
Para que vayas tirando.
40
00:04:02,375 --> 00:04:07,039
�Esto es buena suerte...
o mala suerte?
41
00:04:07,146 --> 00:04:09,307
�Creo que tendr� que
probar mi suerte!
42
00:04:09,816 --> 00:04:19,691
Machibuse (Ambush)
"Incident at Blood Pass"
43
00:04:19,792 --> 00:04:24,464
Producida por Mifune Toshiro
y Nishikawa Yoshio
44
00:04:24,464 --> 00:04:29,802
Puesta en escena: Fujiki Kyu, Oguni Hideo,
Takaiwa Hajime y Miyakawa Ichiro
45
00:04:29,802 --> 00:04:35,141
Director de fotograf�a: Yamada Kazuo
Director art�stico: Ueda Hiroshi
C�mara: Ichikawa Masamichi
Iluminaci�n: Sato Yukio
46
00:04:35,141 --> 00:04:40,480
Asistente de direcci�n: Maru Teruo
Ayudante de direcci�n: Yasui Osamu
M�sica: Sato Masaru
Edici�n: Araki Yoshihiro
Efectos de sonido: Nishimoto Sadamasa
47
00:04:40,480 --> 00:04:45,818
Ayudante de c�mara: Murano Nobuaki
Ayudante de iluminaci�n: Doi Naoyuki
Ayudante de grabaci�n: Kobayashi Hisashi
Ayudante art�stico: Takayama Hikozaburoo
Dise�o de escenas: Yoshida Yoshio
Decorados: Sato Kasataka
48
00:04:45,818 --> 00:04:51,157
Maquillaje: Kobayashi Shigeo
Vestuario: Ikeda Makoto
Script: Fujimoto Fumie
Coreograf�a de peleas: Kuze Ryu y
Nanayokai (Mifune Productions)
49
00:04:51,157 --> 00:04:56,459
Agradecimientos: Kawanakajima Jindaiko Drum
Corp, Shinonoi Preservation Society
Revelado: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Edici�n de sonido: Toho Dubbing
Producci�n: Kurumada Mamoru
50
00:04:57,163 --> 00:05:01,793
Mifune Toshiro
51
00:05:02,435 --> 00:05:07,134
Ishihara Yujiro
52
00:05:07,840 --> 00:05:12,470
Asaoka Ruriko
53
00:05:13,012 --> 00:05:17,813
Katsu Shintaro
54
00:05:18,318 --> 00:05:23,189
Nakamura Kinnosuke
55
00:05:23,189 --> 00:05:28,528
Ichikawa Chusha Arishima Ichiro
Kitagawa Mika
56
00:05:28,528 --> 00:05:33,866
Tsuchiya Yoshio Togami Jotaro
Nakanishi Chieko
Yamazaki Ryunosuke (Zenshinza)
57
00:05:33,866 --> 00:05:36,736
Hisano Seishiro Araki Yasuo
Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito
58
00:05:36,736 --> 00:05:40,306
Sada Yutaka Achiba Shinsuke
Sawanobori Mamoru Okita Shunichi
59
00:05:40,306 --> 00:05:43,343
Suzuki Haruo Kaminishi Koji
Uruki Yasuji Echigo Ken
60
00:05:43,343 --> 00:05:46,979
Ito Minoru Gondo Yukihiko
Kakiki Koji Aral Isamu
61
00:05:46,979 --> 00:05:49,749
Yoshiyama Kazutoshi Yokota Shigeyoshi
Endo Toshio Oshima Mitsuyuki
62
00:05:49,749 --> 00:05:54,354
Kimizuka Masazumi Nakayama Kengo
Takahashi Yoshiharu
63
00:05:54,354 --> 00:05:58,882
Dirigida por
Inagaki Hiroshi
64
00:06:08,434 --> 00:06:28,015
"Ao, no llores..."
65
00:06:35,862 --> 00:06:41,061
�Se ha cansado de la
bebida de la posada?
66
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Bueno, llevo all� cinco d�as.
67
00:06:44,837 --> 00:06:48,705
�Por qu� demonios se ha quedado tanto
tiempo en un pueblucho como este?
68
00:06:51,444 --> 00:06:54,607
�Ha encontrado a alguna chica
agradable o algo as�?
69
00:06:54,781 --> 00:06:57,249
Estoy esperando un dinero.
70
00:06:59,485 --> 00:07:02,511
�Tranquila!
71
00:07:02,622 --> 00:07:05,147
Puedo pagar la cuenta.
72
00:07:06,692 --> 00:07:09,661
�Gracias, se�or!
73
00:07:12,532 --> 00:07:14,329
�Otra vez?
74
00:07:14,434 --> 00:07:16,334
No tengo nada en contra,
es mi negocio...
75
00:07:16,436 --> 00:07:19,599
...pero bebe tanto que...
76
00:07:19,705 --> 00:07:22,230
...si no tienes cuidado...
77
00:07:22,341 --> 00:07:25,037
...acabar�s con el agua al cuello.
78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
No me importa c�mo acabe.
79
00:07:27,413 --> 00:07:30,382
�Qu� quieres decir con
"no me importa"?
80
00:07:59,745 --> 00:08:02,407
No deber�as ser tan sumisa
con tu marido, �sabes?
81
00:08:02,515 --> 00:08:04,779
�Si estuviese en tu lugar, habr�a
matado a ese bastardo!
82
00:08:07,220 --> 00:08:08,346
�Qu� le debo?
83
00:08:10,490 --> 00:08:11,684
Bienvenido, se�or.
84
00:08:11,858 --> 00:08:12,825
�Hay alg�n mensaje para m�?
85
00:08:12,825 --> 00:08:15,794
S�.
Aqu� tiene, se�or.
86
00:08:26,776 --> 00:08:28,510
"ARBOL"
87
00:08:30,209 --> 00:08:33,178
Desfiladero de Sanshuu, �eh?
88
00:09:24,063 --> 00:09:26,032
Por favor, para...
89
00:09:39,412 --> 00:09:41,937
�Puedo hacer lo que quiera!
90
00:09:42,048 --> 00:09:46,007
�Nadie, incluida t�, puede decirme
lo que puedo hacer y lo que no!
91
00:10:12,912 --> 00:10:16,370
�Qui�n... es usted?
92
00:10:16,482 --> 00:10:18,451
�Qui�n es usted?
93
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
�No!
�D�jeme as�...
94
00:10:34,767 --> 00:10:37,736
...si no...
�l me har� da�o otra vez!
95
00:10:37,903 --> 00:10:39,630
�El que se acaba de ir
era tu marido?
96
00:10:39,705 --> 00:10:42,139
D�jeme...
�D�jeme sola!
97
00:10:42,308 --> 00:10:45,277
�C�mo voy a dejarte as�?
98
00:10:51,384 --> 00:10:54,182
Si tienes miedo de �l,
yo puedo matarle.
99
00:10:54,353 --> 00:10:58,153
�No!
�No le mate!
100
00:11:05,965 --> 00:11:10,197
Ll�veme... con usted...
101
00:11:57,049 --> 00:12:01,611
"POSADA MINOYA"
102
00:12:03,255 --> 00:12:07,157
El desfiladero de Sanshuu, que
comunicaba Shinshu, Ina y Suwa...
103
00:12:07,259 --> 00:12:11,161
...era un paso vital durante la �poca
de los Se�ores de la Guerra.
104
00:12:11,263 --> 00:12:16,758
Sin embargo, en el periodo Edo, solo era
un camino utilizado por los proscritos.
105
00:12:24,710 --> 00:12:28,544
�Oh, c�mo odio esto!
106
00:12:28,647 --> 00:12:32,208
Una chica agradable y
joven como yo...
107
00:12:32,318 --> 00:12:34,377
...trabajando en una casa de t�,
perdida entre las monta�as...
108
00:12:34,487 --> 00:12:37,547
...por donde la gente pasa
de a�o en a�o.
109
00:12:37,656 --> 00:12:40,625
�Para qu� hago esto?
110
00:12:45,331 --> 00:12:49,563
Adem�s, Creo que...
no soy una chica fea.
111
00:12:49,668 --> 00:12:54,298
Si me fuese al pueblo, todos
los hombres estar�an...
112
00:12:54,406 --> 00:12:57,603
�La culpa es del abuelo!
113
00:13:08,721 --> 00:13:10,746
�Ojal� se muriese!
114
00:13:10,856 --> 00:13:14,053
�Reducir�a la casa de t� a escombros...
115
00:13:14,160 --> 00:13:17,027
...y me largar�a directamente al
pueblo, libre como un p�jaro!
116
00:13:17,963 --> 00:13:22,161
�Bienvenidos!
�Quieren tomar un descanso?
117
00:13:22,268 --> 00:13:24,566
Pueden quedarse a pasar la noche,
si lo desean.
118
00:13:24,670 --> 00:13:27,639
�Tenemos el mejor "Mata-demonios"!
Es un sake muy fuerte.
119
00:13:29,441 --> 00:13:32,410
��Qu� les pasa?!
120
00:13:33,879 --> 00:13:35,915
Bueno, yo...
121
00:13:35,915 --> 00:13:37,041
S�, se�or.
122
00:13:37,216 --> 00:13:41,084
Lo siento, no puede acompa�arme
nadie y menos si es una mujer.
123
00:13:41,253 --> 00:13:43,322
Le pido disculpas por los problemas
que le he causado.
124
00:13:47,526 --> 00:13:50,825
Me quedar� aqu�, por esta noche.
125
00:13:50,996 --> 00:13:53,328
�Y luego qu� vas a hacer?
126
00:13:53,499 --> 00:13:56,235
Encontrar� trabajo haciendo
una cosa u otra...
127
00:13:56,235 --> 00:13:58,032
Entonces...
128
00:13:58,204 --> 00:14:00,604
Al menos, �podr�a decirme
su nombre?
129
00:14:00,773 --> 00:14:02,333
�Mi nombre...?
130
00:14:03,943 --> 00:14:05,612
�Para qu�?
131
00:14:08,480 --> 00:14:12,246
Quiero recordarle mientras viva.
132
00:14:12,418 --> 00:14:15,046
Solo te ayud� a escapar.
133
00:14:15,221 --> 00:14:18,247
No podr� olvidarle...
134
00:14:18,357 --> 00:14:20,257
No podr�...
135
00:14:21,126 --> 00:14:22,753
Lo siento, pero...
136
00:14:22,862 --> 00:14:27,822
...he vagado tanto, que he olvidado
mi nombre por el camino.
137
00:14:43,716 --> 00:14:47,675
�Has dicho que buscas trabajo?
138
00:14:47,786 --> 00:14:50,448
Si quieres podr�as trabajar aqu�.
139
00:14:50,556 --> 00:14:53,218
No podemos pagarte, pero podemos
darte de comer, por lo menos.
140
00:14:53,392 --> 00:14:55,087
�Puedo, de verdad?
141
00:14:55,261 --> 00:14:57,957
Si est�s de acuerdo, ser�s
de mucha ayuda.
142
00:14:58,063 --> 00:15:00,031
�Incluso podr�a ir al pueblo...
143
00:15:00,132 --> 00:15:01,827
...podr�a ir a la peluquer�a, tambi�n!
144
00:15:01,934 --> 00:15:05,097
�De acuerdo?
Voy a hablar con mi abuelo.
145
00:15:30,396 --> 00:15:33,627
Si el car�cter es "�rbol"...
146
00:15:33,732 --> 00:15:36,565
...deber�s ir al desfiladero
de Sanshuu...
147
00:15:36,669 --> 00:15:39,638
...donde esperar�s hasta
que suceda algo.
148
00:15:43,142 --> 00:15:47,340
Se supone que tengo que
esperar hasta que pase algo.
149
00:16:23,078 --> 00:16:25,315
- �Quienes sois vosotros?
- �Soy polic�a!
150
00:16:26,051 --> 00:16:27,720
�Por qu� no me has ayudado?
�Est�pido!
151
00:16:31,457 --> 00:16:33,987
�A detener a un criminal?
152
00:16:34,293 --> 00:16:36,821
�En eso no puedo ayudarte!
153
00:16:37,529 --> 00:16:40,498
�Vaya par de idiotas!
154
00:16:45,838 --> 00:16:47,307
�R�ndete!
155
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
�Una linterna sorpresa?
�Qu� es esto?
156
00:17:47,099 --> 00:17:48,597
�Lo siento!
157
00:17:49,501 --> 00:17:53,301
Perd�neme, por favor.
No pens� que pudiese pasar alguien.
158
00:17:53,472 --> 00:17:55,707
�La posada est� cerrada?
159
00:17:55,707 --> 00:17:58,175
A�n es pronto, pero...
160
00:17:58,343 --> 00:18:00,208
Por favor, pase si quiere
descansar.
161
00:18:00,312 --> 00:18:01,246
Puede quedarse a pasar la
noche, si quiere.
162
00:18:01,246 --> 00:18:04,616
Tengo que ir a Suwa...
no puedo quedarme.
163
00:18:04,750 --> 00:18:06,018
�De verdad?
164
00:18:06,151 --> 00:18:07,586
�Puedo descansar un poco?
165
00:18:07,719 --> 00:18:10,950
�Por supuesto!
�Pase, por favor!
166
00:18:11,123 --> 00:18:13,717
�Okuni?
�Tenemos un cliente!
167
00:18:14,960 --> 00:18:16,054
�Okuni?
168
00:18:18,163 --> 00:18:19,258
�Okuni?
169
00:18:19,965 --> 00:18:22,593
Enciende el fuego.
�Hay agua caliente?
170
00:18:22,701 --> 00:18:24,731
�Vamos a calentar esto!
171
00:18:29,073 --> 00:18:31,509
- �Vaya! �Qu� fr�o hace!
- Bienvenido, se�or.
172
00:18:35,848 --> 00:18:37,183
Hace fr�o, �verdad?
173
00:18:37,583 --> 00:18:39,210
S�, se�or.
174
00:18:39,384 --> 00:18:43,184
Se�or, �le apetece un sake
suave o "pasteles de Oyuki"?
175
00:18:43,355 --> 00:18:44,890
�Qu� es eso de "Oyuki"?
176
00:18:45,025 --> 00:18:47,159
Yuki (nieve) es mi nombre.
177
00:18:47,159 --> 00:18:49,360
- Te llamas Yuki, �eh?
- S�.
178
00:18:49,495 --> 00:18:52,987
Por eso se llaman "pasteles de Oyuki".
No es porque est�n fr�os.
179
00:18:53,165 --> 00:18:56,259
Bueno, necesito algo que me haga entrar
en calor. �Tienes sake fuerte?
180
00:18:56,435 --> 00:18:59,336
�Sab�a que dir�a eso!
181
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
�Por qu�?
�Tengo la nariz roja o algo as�?
182
00:19:02,241 --> 00:19:04,334
�Lo siento!
�No quer�a decir eso!
183
00:19:04,443 --> 00:19:06,240
�Un viajero guapo como usted...
184
00:19:06,345 --> 00:19:10,145
...comiendo pasteles
de jud�as, no pega mucho!
185
00:19:10,249 --> 00:19:14,310
Okuni, �quieres preparar el sake?
186
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
�Por favor, date prisa!
187
00:19:16,722 --> 00:19:18,917
Tenemos un visitante muy guapo,
as� que dale del bueno, �de acuerdo?
188
00:19:19,091 --> 00:19:22,060
S�, se�ora.
189
00:19:23,262 --> 00:19:26,459
Qu� mujer tan triste.
�Es tu hermana?
190
00:19:26,632 --> 00:19:30,090
�Est� bromeando!
�La han abandonado!
191
00:19:30,202 --> 00:19:31,904
La he contratado hoy.
192
00:19:31,904 --> 00:19:33,038
�Abandonada?
193
00:19:33,172 --> 00:19:34,764
�Un ronin la enga��...
194
00:19:34,940 --> 00:19:37,195
...y la dej� como su fuese
un deshecho!
195
00:19:37,749 --> 00:19:39,310
�Qu� l�stima!
196
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
Se lo dije a mi abuelo y al final
acabamos contrat�ndola.
197
00:19:42,648 --> 00:19:46,175
Con el festival tan cerca, las dos solas
no podremos llevar el negocio, as� que...
198
00:19:46,351 --> 00:19:49,081
�Qu� quieres decir
con "las dos solas"?
199
00:19:52,224 --> 00:19:54,215
Soy hu�rfana.
200
00:19:58,197 --> 00:20:01,166
Pero estoy a cargo de todo esto.
201
00:20:07,973 --> 00:20:09,442
Gracias.
202
00:20:20,085 --> 00:20:22,781
�Le traer� algo de picar
para que le siente mejor!
203
00:20:22,888 --> 00:20:24,856
Okuni, ve a cortar unas
verduras en conserva.
204
00:20:24,856 --> 00:20:26,282
Enseguida.
205
00:20:29,261 --> 00:20:31,661
�Ha visto las marcas
de sus mu�ecas?
206
00:20:31,830 --> 00:20:35,129
S�, es como si la hubiesen
atado con una cuerda.
207
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
Tiene marcas por todo el cuerpo.
208
00:20:38,136 --> 00:20:41,105
�Apuesto a que se las
ha hecho ese ronin!
209
00:20:45,877 --> 00:20:47,504
Bienvenido.
210
00:20:47,679 --> 00:20:51,342
�Qu� tal? �Mira, puse una
trampa y han ca�do dos!
211
00:20:53,385 --> 00:20:54,253
�Es maravilloso!
212
00:20:54,253 --> 00:20:56,483
No sab�a que tuvieses
un cliente.
213
00:20:56,655 --> 00:21:01,592
�Oyuki, parece tu tipo: un
jugador profesional!
214
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
�Es verdad! �Por eso le
dije que se quedase aqu�!
215
00:21:05,163 --> 00:21:07,563
Soy jugador, s�...
�pero no soy profesional!
216
00:21:07,666 --> 00:21:10,191
Estoy tan lejos de ser
profesional como vosotros.
217
00:21:10,302 --> 00:21:11,169
�Qu� tal una copa?
218
00:21:11,169 --> 00:21:11,965
�Oh, no!
219
00:21:12,137 --> 00:21:15,004
Prefiero un buen "Mata-demonios"
en lugar de un sake suave como ese.
220
00:21:15,173 --> 00:21:16,265
��"Mata-demonios"?!
221
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
�Es tan fuerte que un solo trago puede
hacer que se te pare el coraz�n!
222
00:21:19,177 --> 00:21:22,510
Pero ni siquiera dos o tres
tragos podr�an con el m�o.
223
00:21:22,614 --> 00:21:26,015
Disculpad, voy a ense�arle
esto al viejo.
224
00:21:27,386 --> 00:21:30,981
Vive en nuestro granero. Antes era
m�dico, pero no le pregunte sobre eso.
225
00:21:42,367 --> 00:21:44,130
No te hab�a visto antes
por aqu�, �verdad?
226
00:21:44,303 --> 00:21:46,505
He empezado a trabajar hoy.
227
00:21:46,505 --> 00:21:49,440
�Qu� te ha tra�do hasta aqu�?
228
00:21:49,608 --> 00:21:52,474
Nada en especial...
estaba de paso.
229
00:21:54,046 --> 00:21:57,815
Soy Gentetsu. Vivo en el granero que
pertenece a los due�os de la posada.
230
00:22:00,485 --> 00:22:04,012
Menuda mujer...
231
00:22:04,122 --> 00:22:07,091
M�rame.
232
00:22:11,596 --> 00:22:13,665
No est�s nada mal...
233
00:22:21,773 --> 00:22:24,435
�Qu� heridas tan desagradables!
234
00:22:24,543 --> 00:22:28,980
Parece que alguien te ha hecho
mucho da�o... No te preocupes.
235
00:22:29,081 --> 00:22:32,539
Soy m�dico...
�No te preocupes!
236
00:22:33,552 --> 00:22:37,511
Gen, �no es demasiado
temprano para eso?
237
00:22:37,689 --> 00:22:41,853
�Es mejor actuar con rapidez...
si quieres ponerte al d�a!
238
00:22:44,262 --> 00:22:46,331
�Tomar� un trago de
Mata-demonios!
239
00:22:56,508 --> 00:22:58,476
Soy el...
240
00:22:58,577 --> 00:23:03,605
...oficial asignado... por la Oficina
del Gobernador... Ibuki... Hyoma...
241
00:23:03,715 --> 00:23:05,444
...Ibuki Hyoma...
242
00:23:05,550 --> 00:23:10,954
Acabo de... capturar a este fugitivo...
Tatsu, "El Mono Salvaje".
243
00:23:11,056 --> 00:23:13,251
Pero... he sido herido.
244
00:23:13,358 --> 00:23:15,193
Dejad que me quede aqu�...
un rato.
245
00:23:15,193 --> 00:23:17,388
�Abuelo! �Abuelo!
246
00:23:23,368 --> 00:23:28,135
Gen... �Haz algo!
�Eres m�dico, �no?!
247
00:23:28,306 --> 00:23:30,041
�Gentetsu, haz algo ya!
248
00:23:30,041 --> 00:23:33,533
No.
Ya no soy m�dico...
249
00:23:33,712 --> 00:23:35,712
...y adem�s, no soporto a los polic�as
ni a los criminales como ellos.
250
00:23:35,781 --> 00:23:37,576
�No puedes dejarles morir,
solo porque no te gustan!
251
00:23:37,649 --> 00:23:39,251
�Lo que no me gusta, no me gusta!
252
00:23:39,251 --> 00:23:40,784
- �Pero, somos...!
- �C�llate!
253
00:23:44,022 --> 00:23:46,556
Vamos...
�Tiene que atenderles!
254
00:23:46,725 --> 00:23:50,957
Dudo que puedan salvarse,
aunque les ayudemos.
255
00:23:51,129 --> 00:23:54,792
�Vamos!
�Tienes que hacer algo!
256
00:23:54,900 --> 00:23:56,367
Incluso aunque no haya esperanza...
257
00:23:56,468 --> 00:24:00,427
...tenemos que intentar ayudarles...
��no es eso la compasi�n?!
258
00:24:00,605 --> 00:24:03,574
�Tan pura eres que crees
que puedes sermonearnos?
259
00:24:03,742 --> 00:24:06,108
�Sois un pu�ado de
est�pidos sin coraz�n!
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,539
��Y si se mueren aqu�?!
261
00:24:07,612 --> 00:24:10,012
�Tiene raz�n! �Me meter� en
problemas si mueren en mi casa!
262
00:24:10,182 --> 00:24:13,310
Si se mueren, t�ralos por el barranco.
263
00:24:13,418 --> 00:24:17,412
Si los cinco no decimos nada,
nadie se enterar�.
264
00:24:19,558 --> 00:24:21,651
�Qu� hacemos?
265
00:24:21,827 --> 00:24:25,558
Les cuidaremos nosotras...
Trae trapos y agua.
266
00:24:29,968 --> 00:24:32,368
No conseguir�is nada...
267
00:24:32,637 --> 00:24:36,129
Bueno...
�Por mi parte, adi�s a todos!
268
00:24:36,241 --> 00:24:38,004
�Como ha dicho el doctor...
269
00:24:38,109 --> 00:24:41,010
...si los tir�is al barranco,
nadie los encontrar�!
270
00:24:41,112 --> 00:24:42,602
No se lo dir� a nadie.
271
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
�No quiero involucrarme!
272
00:24:44,816 --> 00:24:46,875
�Se�orita!
�Cu�nto le debo?
273
00:24:47,052 --> 00:24:48,952
Deje lo que crea que es justo...
274
00:24:49,054 --> 00:24:51,989
...pero no tanto como para
arrepentirse m�s tarde.
275
00:24:52,424 --> 00:24:58,590
�Menudo car�cter!
Soy un cliente, �no lo sabes?
276
00:24:58,763 --> 00:25:01,926
Hace un minuto, lo era.
Pero ahora no es m�s que un baboso.
277
00:25:02,100 --> 00:25:03,526
�Qu� has dicho?
278
00:25:05,237 --> 00:25:09,003
��Sabes qui�n soy yo?!
279
00:25:09,107 --> 00:25:12,099
�No me conoces!
��C�mo te atreves a insultarme?!
280
00:25:16,047 --> 00:25:17,516
�Qu� sucede?
281
00:25:20,185 --> 00:25:23,154
Oyuki... Nos veremos si
la suerte lo decide as�.
282
00:25:33,298 --> 00:25:35,528
�Qui�n...
283
00:25:35,634 --> 00:25:37,067
��Qui�n demonios eres t�?!
284
00:25:37,235 --> 00:25:41,228
Veo que tienes prisa, pero...
�por qu� no te quedas un poco m�s?
285
00:25:41,339 --> 00:25:43,637
Si tienes alguna objeci�n, dilo.
286
00:25:43,808 --> 00:25:48,711
As� que eres t�... el ronin que
abandon� a esta chica.
287
00:25:48,813 --> 00:25:53,079
�Magn�fico! Esto se pone interesante.
Acepto el consejo. Pero, escucha...
288
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
...no me voy a quedar callado
mientras t� me das �rdenes.
289
00:25:55,854 --> 00:26:00,518
M�s tarde solucionaremos
el problema entre t� y yo.
290
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
�Okuni... trae un poco de
Mata-demonios, por favor!
291
00:26:03,094 --> 00:26:06,063
�Viejo, trae un poco de agua
caliente en un cubo!
292
00:26:25,050 --> 00:26:28,850
Es ir�nico que el Mata-demonios
salve a una persona.
293
00:26:29,020 --> 00:26:32,854
�Te has olvidado de que
hay un m�dico aqu�?
294
00:26:33,024 --> 00:26:36,221
Por lo menos una peque�a parte
de ti a�n sigue siendo humana.
295
00:26:36,394 --> 00:26:38,096
�Viejo, trae el botiqu�n!
296
00:26:38,096 --> 00:26:38,897
Yo lo har�.
297
00:26:41,433 --> 00:26:44,095
�El viejo es el �nico que
puede entrar en mi cuarto!
298
00:26:44,269 --> 00:26:47,238
Est� bien...
299
00:26:49,441 --> 00:26:52,308
�Dame ese trapo!
300
00:26:52,477 --> 00:26:56,504
Buen hombre... �tienen alguna
posibilidad de sobrevivir?
301
00:26:56,681 --> 00:26:59,650
�Ll�mame "sensei"!
�Soy m�dico!
302
00:26:59,818 --> 00:27:02,554
�Oyuki... M�s sake!
303
00:27:02,554 --> 00:27:04,522
�Claro!
304
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
Eh, joven...
305
00:27:10,195 --> 00:27:11,184
�Qu�!
306
00:27:11,363 --> 00:27:14,560
�Ahora que los heridos est�n atendidos,
vamos a arreglar nuestras diferencias!
307
00:27:14,666 --> 00:27:15,834
�Vamos!
308
00:27:15,834 --> 00:27:18,803
Muy bien.
309
00:27:20,939 --> 00:27:23,808
�Arrogante presumido!
310
00:27:23,808 --> 00:27:24,409
�Qu� has dicho?
311
00:27:29,848 --> 00:27:33,477
Has golpeado a una mujer.
Te har� lo mismo multiplicado por 100.
312
00:27:33,652 --> 00:27:35,552
�Muy bien, int�ntalo,
maldito idiota!
313
00:27:35,720 --> 00:27:38,587
�C�mo te atreves a hablar como
si a�n sintieses algo por ella?
314
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
�Disc�lpate!
315
00:27:41,126 --> 00:27:45,324
��"Sentir algo por ella"?!
�Maldito seas!
316
00:27:50,201 --> 00:27:51,302
�Vamos, bastardo!
317
00:27:51,302 --> 00:27:52,699
�Maldita sea!
318
00:28:02,547 --> 00:28:05,015
�Parad!
�Parad!
319
00:28:07,552 --> 00:28:08,920
�Maldito seas!
320
00:28:38,083 --> 00:28:39,948
�Vamos, bastardo!
321
00:28:40,118 --> 00:28:41,486
�Maldita sea!
322
00:29:07,178 --> 00:29:12,081
�No me hab�a sentido tan bien
desde hac�a mucho tiempo!
323
00:29:14,085 --> 00:29:19,318
�Me siento como si...
me hubiese cazado un zorro!
324
00:29:38,943 --> 00:29:42,003
He estado cuidando de ellos
mientras hac�ais el tonto ah� fuera.
325
00:29:42,113 --> 00:29:47,244
Mirad eso... Un polic�a y un ladr�n,
durmiendo juntos en la misma cama...
326
00:29:53,558 --> 00:29:55,958
�Est�s seguro de que se pondr�n bien?
327
00:29:56,127 --> 00:30:01,064
�Viejo terco!
��Quieres que te lo repita trece veces?!
328
00:30:01,166 --> 00:30:04,465
�Te he dicho que ma�ana
estar�n saltando de alegr�a!
329
00:30:04,569 --> 00:30:09,529
Bueno, el polic�a est� herido en
las piernas, as� que no saltar� mucho.
330
00:30:15,280 --> 00:30:17,771
�Hab�is solucionado vuestro problema?
331
00:30:18,049 --> 00:30:19,311
Bueno...
332
00:30:19,484 --> 00:30:24,012
Ahora que est�is en paz,
vosotros dos deber�ais desaparecer...
333
00:30:24,122 --> 00:30:29,116
Cuando ese tipo se despierte,
tendr�is problemas, �verdad?
334
00:30:29,294 --> 00:30:32,263
Creo que lo mismo vale para ti...
335
00:30:34,632 --> 00:30:37,601
La verdad es que s�.
336
00:30:40,605 --> 00:30:42,664
Viejo...
337
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
...no le digas a nadie que he
atendido a estos hombres.
338
00:30:46,811 --> 00:30:49,371
�Lo has entendido?
339
00:30:49,480 --> 00:30:52,472
�Si abres la boca lo lamentar�s!
340
00:30:52,650 --> 00:30:55,244
Lo he entendido.
341
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
Dir�s que has sido t� quien
les ha curado.
342
00:30:57,922 --> 00:31:00,982
�Por salvar la vida de un polic�a,
seguro que te dan cinco ryo!
343
00:31:01,159 --> 00:31:03,218
�De verdad?
344
00:31:03,394 --> 00:31:05,692
Y si ese ladr�n resulta que es...
345
00:31:05,797 --> 00:31:09,062
...un pez gordo,
te dar�n diez ryo m�s.
346
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
��Diez ryo?!
347
00:31:13,838 --> 00:31:16,668
�Dudo que le den diez ryo por �l!
348
00:31:17,852 --> 00:31:20,069
�Seguro que has enga�ado al viejo!
349
00:31:22,038 --> 00:31:25,189
�Parece que eres algo m�s
de lo que se ve a simple vista!
350
00:31:29,654 --> 00:31:32,122
�Qu� quieres decir?
351
00:31:32,290 --> 00:31:34,259
Nada, la verdad.
352
00:32:02,253 --> 00:32:04,813
Bien, entonces...
353
00:32:04,923 --> 00:32:08,791
�Ser� mejor que me vaya,
como ha dicho el doctor!
354
00:32:08,960 --> 00:32:12,794
�Espera! T� y yo a�n no hemos
arreglado nuestras diferencias.
355
00:32:12,897 --> 00:32:14,699
�Qu� tal si lo hacemos...
delante de un Mata-demonios?
356
00:32:14,699 --> 00:32:16,428
Olv�dalo, ya me da igual.
357
00:32:16,701 --> 00:32:18,761
�Es demasiado fuerte para ti?
358
00:32:21,205 --> 00:32:26,734
Mierda... no soporto a los
samurai, como todo el mundo.
359
00:32:26,844 --> 00:32:30,143
Est� bien, vamos a probar un
poco de ese Mata-demonios.
360
00:32:30,248 --> 00:32:31,707
�S�rveme!
361
00:32:34,385 --> 00:32:37,218
�Eso est� mejor!
362
00:32:37,322 --> 00:32:39,847
�Me unir� a vosotros!
363
00:32:40,024 --> 00:32:43,619
Es bonito hacer las paces.
�Aunque yo saque provecho de ello!
364
00:32:43,728 --> 00:32:45,887
�Okuni, trae verduras en
conserva o lo que sea, por favor!
365
00:32:45,964 --> 00:32:47,358
S�, se�or.
366
00:33:11,255 --> 00:33:13,348
Te he estado esperando.
367
00:33:13,458 --> 00:33:17,121
Eres demasiado mayor como
para gritar como una ni�a...
368
00:33:17,228 --> 00:33:20,823
Desde que me fij� en ti,
he sentido algo.
369
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
Seguro que no te has
dado cuenta, pero...
370
00:33:31,542 --> 00:33:36,445
...tienes algo diab�lico...
371
00:33:36,547 --> 00:33:38,913
...una especie de poder para
seducir a los hombres.
372
00:33:39,083 --> 00:33:41,813
�Prefiero morir!
373
00:33:41,986 --> 00:33:46,446
Este es un asunto entre
hombre y mujer.
374
00:33:46,557 --> 00:33:49,651
No te lo tomes tan enserio.
375
00:33:49,761 --> 00:33:51,786
Soy un hombre honesto.
376
00:33:51,896 --> 00:33:54,956
Estoy enamorado.
377
00:33:55,066 --> 00:33:58,165
Quiero poseerte.
378
00:33:59,871 --> 00:34:03,204
Ese ronin al que amas...
379
00:34:03,307 --> 00:34:05,002
...nunca te poseer�.
380
00:34:05,109 --> 00:34:07,202
Ni siquiera te dir� que le gustas.
381
00:34:07,311 --> 00:34:10,280
�No es verdad?
382
00:34:12,917 --> 00:34:15,886
�Okuni? Okuni...
383
00:34:27,799 --> 00:34:30,768
�D�nde est�n las verduras
en conserva...?
384
00:34:52,390 --> 00:34:55,857
�Te dije... que esto era...
un Mata-demonios de verdad!
385
00:35:55,353 --> 00:35:56,187
�Ha dormido bien?
386
00:35:56,187 --> 00:35:58,246
S�.
387
00:36:04,829 --> 00:36:06,319
D�game...
388
00:36:06,430 --> 00:36:08,330
..."Yo"...
389
00:36:08,432 --> 00:36:11,196
�Le importa que le llame "Yo"?
No s� su nombre.
390
00:36:11,369 --> 00:36:14,270
Claro. "Yo", de "Yojimbo".
�Por m�, de acuerdo!
391
00:36:16,774 --> 00:36:21,302
Sab�a que volver�a a verle.
392
00:36:21,479 --> 00:36:23,344
Espera...
393
00:36:23,447 --> 00:36:27,884
No he vuelto porque
sienta algo por ti.
394
00:36:28,052 --> 00:36:29,248
Lo s�...
395
00:36:30,922 --> 00:36:33,755
Entonces, ser� mejor
que no sigas.
396
00:36:33,858 --> 00:36:36,417
Porque soy de los que
siempre prueban su suerte.
397
00:37:26,644 --> 00:37:28,339
Si el polic�a te ve,
te meter�s en l�os...
398
00:37:28,446 --> 00:37:31,415
...as� que te he tra�do
bolas de arroz.
399
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
�Has podido... terminar
de hacer la medicina?
400
00:37:44,395 --> 00:37:47,489
Casi he acabado.
401
00:37:47,598 --> 00:37:50,066
�Cuando acabe, haremos
una matanza!
402
00:37:50,234 --> 00:37:53,829
�Eso espero!
403
00:37:54,005 --> 00:37:56,997
No te preocupes de eso, viejo...
404
00:37:57,108 --> 00:38:00,339
No le has dicho a nadie que estoy
preparando la medicina, �verdad?
405
00:38:00,511 --> 00:38:02,376
�Por qu� iba a chismorrear?
406
00:38:02,546 --> 00:38:06,880
Esta medicina es ilegal... si alguien
me descubre, t� tambi�n ser�as culpable.
407
00:38:07,051 --> 00:38:09,042
�Eso ya lo s�!
408
00:38:09,153 --> 00:38:13,386
�No les he dicho nada de esto
ni a mi nieta ni a Okuni!
409
00:38:14,191 --> 00:38:17,051
�Pero recuerda que vamos a medias!
410
00:38:17,361 --> 00:38:18,662
�No lo olvides!
411
00:38:31,342 --> 00:38:36,302
�Me duele la cabeza!
Maldita sea...
412
00:38:41,018 --> 00:38:43,646
�Creo que me he quedado dormido!
413
00:38:48,059 --> 00:38:50,527
�Qu� pac�ficos!
414
00:38:50,628 --> 00:38:54,724
�Un polic�a y un criminal durmiendo
juntos como amigos, maldita sea!
415
00:38:56,500 --> 00:38:59,162
�Me duele la cabeza!
416
00:38:59,337 --> 00:39:01,105
�Ya se ha levantado?
417
00:39:01,808 --> 00:39:04,376
Tengo que irme temprano.
418
00:39:05,076 --> 00:39:06,576
Entonces, vaya a
lavarse la cara.
419
00:39:06,644 --> 00:39:07,912
Le preparar� el desayuno.
420
00:39:08,045 --> 00:39:09,414
�La cara?
421
00:39:14,618 --> 00:39:16,483
Vamos.
�Dese prisa!
422
00:39:46,984 --> 00:39:48,853
�Maldita sea!
423
00:39:53,991 --> 00:39:56,393
�Toma esto!
�Tatsu! �Lev�ntate!
424
00:39:57,261 --> 00:40:01,095
�Un tipo como t�...
no se merece...
425
00:40:01,265 --> 00:40:04,234
...dormir en una cama como �sta!
�Ven aqu�!
426
00:40:09,039 --> 00:40:12,008
�Un tipo como t�...
427
00:40:19,250 --> 00:40:20,651
�Alto! ��Qu� est� haciendo?!
428
00:40:20,651 --> 00:40:23,087
�Silencio!
�Es... un criminal!
429
00:40:23,120 --> 00:40:24,255
�Pero, est� herido!
430
00:40:24,288 --> 00:40:27,291
�Y... y yo tambi�n!
�Estoy herido por su culpa!
431
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
Pero somos seres humanos...
432
00:40:29,226 --> 00:40:34,459
�No! �Yo soy polic�a...
�l... �l es un ladr�n!
433
00:40:34,632 --> 00:40:38,068
Okuni... olv�dalo.
Esto no tiene que ver con nosotros.
434
00:40:38,235 --> 00:40:39,793
�Qu�?
435
00:40:41,304 --> 00:40:43,704
�Qui�n demonios eres t�?
436
00:40:43,808 --> 00:40:46,902
Apuesto a que... no eres m�s
que un don nadie, �verdad?
437
00:40:47,077 --> 00:40:49,477
Disfruta de tu ego mientras puedas.
438
00:40:51,982 --> 00:40:54,951
Tu cara...
�Me acordar� de tu cara!
439
00:40:59,890 --> 00:41:05,021
Dijo que algo suceder�a en
el desfiladero de Sanshuu.
440
00:41:05,129 --> 00:41:09,293
�Se referir�a a esto?
441
00:41:10,234 --> 00:41:14,898
Ya veo que est� mejor, oficial.
�Gracias a Dios!
442
00:41:15,072 --> 00:41:18,098
Entiendo que...
os he causado problemas.
443
00:41:18,209 --> 00:41:21,736
Informar� a mis superiores...
para que os recompensen.
444
00:41:21,912 --> 00:41:23,481
S�, se�or.
�Gracias por adelantado!
445
00:41:23,481 --> 00:41:26,749
�Dios m�o, estoy hambriento!
�Traed comida!
446
00:41:26,750 --> 00:41:29,480
�S�... s�, se�or!
�Trae comida!
447
00:41:29,887 --> 00:41:31,616
�No!
�Por favor, no te vayas!
448
00:41:31,789 --> 00:41:33,654
�Me estas poniendo en un
aprieto, Oyuki!
449
00:41:33,757 --> 00:41:35,622
No tengo nada que ver
con ellos, ya lo sabes...
450
00:41:35,726 --> 00:41:38,518
�Quieres traerme la espada,
las sandalias y la capa?
451
00:41:39,396 --> 00:41:40,692
�No!
452
00:41:44,468 --> 00:41:49,599
�No entiendes... lo que siento?
453
00:41:55,412 --> 00:41:59,567
�No me hab�a sentido as�...
nunca!
454
00:42:00,251 --> 00:42:03,379
�Por favor!
�Te lo ruego... no te vayas!
455
00:42:03,487 --> 00:42:06,820
�Si quieres... ll�vame contigo!
�Por favor!
456
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
�Eh, joven!
457
00:42:11,862 --> 00:42:14,660
�No se atreva a enga�ar
a mi nieta!
458
00:42:14,832 --> 00:42:17,460
�Yo?
��Cree que quiero enga�arla?!
459
00:42:17,635 --> 00:42:19,136
No es eso. �No es eso, abuelo!
460
00:42:19,136 --> 00:42:21,263
�C�llate!
461
00:42:21,438 --> 00:42:24,032
Oyuki es mi querida nieta.
462
00:42:24,141 --> 00:42:26,890
�No permitir� que un jugador
la utilice como un juguete!
463
00:42:47,565 --> 00:42:49,556
Comida...
464
00:42:49,667 --> 00:42:53,068
Dadme comida...
465
00:42:53,170 --> 00:42:56,401
Me muero de hambre...
466
00:42:57,875 --> 00:43:01,174
Espera.
467
00:43:01,278 --> 00:43:04,247
Si se muere, nos lo pondr�
todo m�s dif�cil.
468
00:43:11,522 --> 00:43:12,991
D�selo.
469
00:43:19,597 --> 00:43:22,896
La cuerda...
�No le desates!
470
00:43:23,067 --> 00:43:27,299
��Y c�mo va a comer, se�or?!
��Tiene que comer como un perro?!
471
00:43:27,738 --> 00:43:33,301
No... pero... no debes desatarle.
472
00:43:35,179 --> 00:43:37,170
�Eso es horrible!
473
00:43:37,348 --> 00:43:41,045
�C�mo dices?
�Cometi� un crimen!
474
00:43:41,151 --> 00:43:43,949
�Se supone que deber�amos tratarle
como a un desamparado?
475
00:43:44,054 --> 00:43:46,522
Entonces, �cu�l es
el significado de "justicia"?
476
00:43:46,624 --> 00:43:51,618
�Qu� es esto... me est�s...
dando �rdenes?
477
00:43:51,795 --> 00:43:56,129
No, se�or. No quer�a parecer
presuntuosa, oficial.
478
00:43:56,400 --> 00:43:59,369
�Entonces... d�jalo ah�!
479
00:44:23,894 --> 00:44:27,762
Hay un viejo refr�n que dice:
"Odia el crimen, no al criminal".
480
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
�Muy cierto!
481
00:44:31,301 --> 00:44:35,260
�Pero, este hombre cometi� un crimen...
se aprovech�...
482
00:44:35,372 --> 00:44:37,897
...y no siente ning�n remordimiento!
�Es escoria!
483
00:44:38,008 --> 00:44:43,776
�A�n crees que no deber�amos odiarle?
��Qu� dices ahora?!
484
00:44:43,947 --> 00:44:46,916
No soy de los que discuten
sobre esos asuntos.
485
00:45:12,576 --> 00:45:16,073
Me... resultas familiar...
486
00:45:16,580 --> 00:45:20,914
Es la primera vez que vengo
por aqu�, se�or.
487
00:45:25,589 --> 00:45:28,353
Como... representante de la ley...
quiero hacerte algunas preguntas...
488
00:45:28,459 --> 00:45:30,450
Tengo que pedirte que te
quedes un rato.
489
00:45:30,627 --> 00:45:36,497
�Para qu�, se�or? �Al ser jugador...
llevo una vida frugal...
490
00:45:36,600 --> 00:45:39,433
...pero nunca he hecho
nada malo, se�or!
491
00:45:39,536 --> 00:45:43,199
Adem�s, �no se acuerda
de que ayud� a curarle...
492
00:45:43,307 --> 00:45:46,276
...cuando irrumpi� aqu�?
493
00:45:48,345 --> 00:45:52,441
Quiero decir... cuando usted me
permiti� ayudarle a tratar sus heridas.
494
00:45:52,549 --> 00:45:56,041
Adem�s, si fuese un malhechor
ya me habr�a ido.
495
00:45:56,220 --> 00:45:59,314
�Eso es todo lo que
tienes que decir?
496
00:45:59,423 --> 00:46:02,392
Entonces, c�llate y
qu�date sentado ah�.
497
00:46:06,997 --> 00:46:09,363
Agua...
498
00:46:09,466 --> 00:46:11,135
Dadme agua.
499
00:46:11,135 --> 00:46:12,534
�Espera!
500
00:46:12,703 --> 00:46:15,695
�Si quieres agua...
entonces confiesa!
501
00:46:15,806 --> 00:46:18,775
�R�ndete... y confi�salo todo!
502
00:46:50,207 --> 00:46:54,666
�Qui�n me vend�... las heridas?
503
00:46:56,446 --> 00:46:57,874
�Qui�n fue?
504
00:47:04,822 --> 00:47:07,518
Fui yo, oficial...
505
00:47:07,624 --> 00:47:11,185
Supongo que la sabidur�a de los
ancianos ayuda en estos casos.
506
00:47:11,361 --> 00:47:12,691
�De verdad?
507
00:47:13,697 --> 00:47:16,299
�Eres m�dico?
508
00:47:17,835 --> 00:47:20,929
Muy... agradecido.
509
00:47:21,038 --> 00:47:24,098
Huele a "senninko"...
510
00:47:24,208 --> 00:47:26,868
�De d�nde... sacaste una
medicina tan cara?
511
00:47:26,944 --> 00:47:29,003
Oh... bien...
512
00:47:29,179 --> 00:47:32,148
�Y si te digo que yo se la di?
513
00:47:37,521 --> 00:47:42,117
�Obviamente est�is escondiendo algo!
514
00:47:42,226 --> 00:47:46,185
�No pod�is enga�arme... no importa
lo bien que represent�is la historia!
515
00:47:48,699 --> 00:47:52,692
�Estoy hambriento!
�Oyuki, trae comida!
516
00:47:52,903 --> 00:47:55,872
�Paso por encima!
517
00:47:57,941 --> 00:48:00,341
No necesito palillos.
518
00:48:00,510 --> 00:48:04,344
Como ves... s�lo utilizo
mis propios palillos.
519
00:48:04,414 --> 00:48:07,115
- �Eres todo un hombre!
- �No tiene gracia!
520
00:48:07,251 --> 00:48:11,210
Los jugadores tenemos nuestro
propio estilo de vida, �sabes?
521
00:48:28,972 --> 00:48:30,872
�Nos imaginamos que estar�as aqu�!
522
00:48:31,041 --> 00:48:32,531
�T� eres el que le arrest�?
523
00:48:32,709 --> 00:48:33,944
S�, fui yo.
524
00:48:33,944 --> 00:48:35,707
Somos de la Oficina del Distrito.
525
00:48:35,812 --> 00:48:38,804
Oficiales Mukai Tazaemon
e Igawa Magosichi.
526
00:48:38,982 --> 00:48:42,145
��Se�or Mukai?!
�Se�or!
527
00:48:42,252 --> 00:48:46,848
Soy el... oficial asignado... por la
Oficina del Gobernador... Ibuki Hyoma.
528
00:48:46,957 --> 00:48:50,222
�Anoche... captur� a
Tatsu "El Mono Salvaje"!
529
00:48:50,394 --> 00:48:52,328
�Buen trabajo!
530
00:48:52,496 --> 00:48:54,930
O�mos que Tatsu se hab�a escabullido
entre la monta�as de los alrededores...
531
00:48:55,032 --> 00:48:58,001
...as� que llevamos
busc�ndole desde anoche.
532
00:49:02,105 --> 00:49:04,164
Qu� raro...
533
00:49:04,274 --> 00:49:09,041
El criminal ha sonre�do cuando
ha visto a esos polic�as.
534
00:49:09,212 --> 00:49:11,373
Entregar� a mis superiores
un informe sobre ti.
535
00:49:12,149 --> 00:49:14,117
Veo que te has hecho da�o
en las piernas.
536
00:49:14,251 --> 00:49:15,819
�fue mi torpeza, se�or!
537
00:49:15,953 --> 00:49:17,284
�Quieres que te dejemos un caballo?
538
00:49:17,454 --> 00:49:20,048
No te doler� mucho
si tenemos cuidado.
539
00:49:20,223 --> 00:49:22,418
�Estoy muy agradecido
por su amabilidad, se�or!
540
00:49:24,761 --> 00:49:27,730
�Van a matarle!
541
00:49:51,154 --> 00:49:53,486
�T� ronin y t�, joven...
ayudad un poco!
542
00:50:07,070 --> 00:50:08,439
�Maldito!
543
00:50:12,142 --> 00:50:14,406
�ve tras ellos!
544
00:50:21,051 --> 00:50:24,020
�Maldito seas!
545
00:50:33,597 --> 00:50:35,656
�Maldito est�pido!
546
00:50:35,766 --> 00:50:37,734
�Yo solo le he golpeado con
el borde de la espada...
547
00:50:37,834 --> 00:50:39,603
...pero se ha cortado
la lengua �l mismo!
548
00:50:39,603 --> 00:50:42,731
�Por qu�...?
�En qu� estabas pensando?
549
00:50:42,906 --> 00:50:45,136
�Ha faltado poco!
550
00:50:45,308 --> 00:50:48,300
Has sido muy descuidado al no
mirar m�s all� de sus disfraces.
551
00:50:48,478 --> 00:50:49,974
��Qu� dices?!
552
00:50:57,621 --> 00:51:00,613
No hay duda, debe ser
uno de los compinches de Tatsu.
553
00:51:08,098 --> 00:51:10,726
�Malo!
554
00:51:10,901 --> 00:51:13,301
�Viendo que han
intentado liberarle...
555
00:51:13,403 --> 00:51:16,668
...debe ser algo m�s que
un criminal cualquiera!
556
00:51:16,840 --> 00:51:18,933
Por fin te est�s dando cuenta.
557
00:51:19,109 --> 00:51:21,543
�Iba a esperar a llegar a la
jefatura para interrogarle...
558
00:51:21,645 --> 00:51:25,479
...pero ya no me puedo permitir ese lujo!
�Eh, habla!
559
00:51:25,582 --> 00:51:28,312
��Que quer�an... hacer
exactamente esos tipos?!
560
00:51:28,485 --> 00:51:30,654
�Espera un segundo!
561
00:51:30,654 --> 00:51:31,279
��Qu� est�is haciendo?!
562
00:51:31,455 --> 00:51:34,219
Es cierto que t� le capturaste
primero, pero...
563
00:51:34,324 --> 00:51:36,485
...ese hombre y yo fuimos los
que le capturamos la �ltima vez.
564
00:51:36,593 --> 00:51:40,359
�Vale? �No te atrevas a torturarle
sin darnos las gracias primero!
565
00:51:40,530 --> 00:51:41,898
��Por qu� os iba a dar las gracias?!
566
00:51:41,898 --> 00:51:43,900
�Por haberte salvado!
567
00:51:44,034 --> 00:51:46,002
�Soy polic�a!
568
00:51:54,211 --> 00:51:58,614
��Esper�is que les d� las gracias a un...
jugador como t� y a un ronin como �l?!
569
00:51:58,782 --> 00:52:01,376
As� no vamos a ninguna parte.
570
00:52:01,551 --> 00:52:05,248
Olv�date de razonar
con un lun�tico como �l.
571
00:52:05,355 --> 00:52:10,088
Fuimos unos tontos al pensar que
salv�ndole podr�amos sacar provecho.
572
00:52:11,495 --> 00:52:13,019
�As� es!
573
00:52:13,130 --> 00:52:17,131
�Habr�a apostado a que no erais m�s que
una pandilla de bastardos pendencieros!
574
00:52:18,135 --> 00:52:19,604
�Di lo que quieras!
575
00:52:28,211 --> 00:52:31,180
Pero, deja que te diga una cosa...
576
00:52:31,281 --> 00:52:34,648
Uno de sus amigos escap� a caballo.
577
00:52:34,751 --> 00:52:37,811
Volver� esta noche.
578
00:52:37,921 --> 00:52:41,721
Y esta vez, se traer�
a toda la banda.
579
00:52:41,825 --> 00:52:44,794
Ser� mejor que nos larguemos o...
nos matar�n.
580
00:52:53,136 --> 00:52:57,903
Eh, amigo...
�No deber�amos irnos ya?
581
00:52:59,442 --> 00:53:03,469
Tiene raz�n, cari�o...
�Esta vez no te detendr�!
582
00:53:03,580 --> 00:53:07,516
�Pero, prom�teme... que el a�o
que viene... o al siguiente...
583
00:53:07,617 --> 00:53:10,518
...volver�s!
584
00:53:12,055 --> 00:53:16,287
Pero... �Por qu� tienes
esos sentimientos hacia mi?
585
00:53:16,726 --> 00:53:18,694
�Qu� quieres decir con "por qu�"?
586
00:53:18,795 --> 00:53:21,593
�Deja de fingir que no te das
cuenta, est�pido bastardo!
587
00:53:21,698 --> 00:53:23,366
�Si te quieres ir, vete!
588
00:53:23,366 --> 00:53:25,231
�C�llate, abuelo!
589
00:53:25,402 --> 00:53:29,498
�No soporto verte envuelto en
algo tan horrible como esto...
590
00:53:29,606 --> 00:53:33,565
...no puedo! �Tengo miedo!
591
00:53:35,679 --> 00:53:37,943
�Oyuki...
592
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
...gracias!
593
00:53:40,750 --> 00:53:43,184
De todas las personas
que he conocido...
594
00:53:43,286 --> 00:53:46,255
...eres la �nica que me ha tratado
como a un ser humano de verdad.
595
00:53:48,491 --> 00:53:49,859
�Soy muy feliz!
596
00:53:51,127 --> 00:53:52,496
�De qu� est�s hablando?
597
00:54:22,892 --> 00:54:25,452
Dadme agua...
598
00:54:25,629 --> 00:54:26,630
Traer� un poco.
599
00:54:30,867 --> 00:54:32,236
��Qu� est�s haciendo?!
600
00:55:13,810 --> 00:55:17,211
�Ya me acuerdo!
601
00:55:17,314 --> 00:55:20,806
�T� eres...
Yataro de Inadani!
602
00:55:20,917 --> 00:55:23,545
�S�! �T� eres Yataro!
603
00:55:23,653 --> 00:55:25,883
�T� eres el Yataro
que arrest� mi padre...
604
00:55:25,989 --> 00:55:29,481
...y que fue condenado al destierro!
605
00:55:29,659 --> 00:55:32,787
�Qu� puedo hacer, ahora
que te has acordado?
606
00:55:32,896 --> 00:55:35,023
�La verdad es que, anoche, cuando
dijiste que te llamabas Ibuki...
607
00:55:35,131 --> 00:55:38,589
...casi me desmayo!
608
00:55:38,702 --> 00:55:40,863
�Eso es!
609
00:55:40,970 --> 00:55:44,872
Tu padre hizo que perdiese mi hogar.
610
00:55:44,974 --> 00:55:47,272
Y ya que estamos, tengo
algo que decirte.
611
00:55:47,444 --> 00:55:51,278
�No seas descarado! �Los criminales
no tienen nada que decir!
612
00:55:51,514 --> 00:55:54,506
�C�llate!
613
00:55:54,684 --> 00:56:00,247
�Tu padre me convirti� en criminal,
e hizo que perdiese mi casa!
614
00:56:00,357 --> 00:56:04,623
Exager� sobre una peque�a
discusi�n en la que me met�.
615
00:56:04,728 --> 00:56:06,719
Es cierto...
616
00:56:06,830 --> 00:56:12,029
...el tipo con el que pele�
era el hijo de un polic�a.
617
00:56:13,169 --> 00:56:18,539
El bastardo que me hizo esta
cicatriz, se qued� sin castigo...
618
00:56:18,641 --> 00:56:21,508
...mientras que este granjero
medio hu�rfano...
619
00:56:21,611 --> 00:56:25,342
...gracias a tu padre,
fue tachado de criminal...
620
00:56:25,448 --> 00:56:28,417
...ante todo el pueblo.
621
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
�T�matelo como un castigo!
622
00:56:38,395 --> 00:56:40,920
En cuanto a mi...
623
00:56:41,030 --> 00:56:45,990
...ya he cumplido los
dos a�os de exilio.
624
00:56:46,102 --> 00:56:49,367
Quer�a volver al pueblo
cuanto antes, pero...
625
00:56:49,472 --> 00:56:51,997
...supuse que si volv�a
como un fracasado...
626
00:56:52,108 --> 00:56:55,077
...a mi madre se le romper�a el coraz�n,
as� que pasaron otros dos a�os.
627
00:56:57,747 --> 00:57:01,316
Cuando has sido un criminal,
no es f�cil volver al camino correcto.
628
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
�Tu padre, como ves...
629
00:57:07,957 --> 00:57:10,926
...me marc� de tal manera que
ya no podr� tener una vida normal!
630
00:57:17,066 --> 00:57:20,962
�Quieres suplicar simpat�a...
con esa historia inventada?
631
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
�No quiero la tuya!
632
00:57:24,007 --> 00:57:26,237
�Por favor, Oyuki...
633
00:57:26,342 --> 00:57:29,038
...cr�eme!
634
00:57:29,145 --> 00:57:34,879
�Fue muy duro... pensar en mi
madre, sola en el pueblo!
635
00:57:34,984 --> 00:57:38,943
Me olvidaba...
�De acuerdo? Mira esto...
636
00:57:39,889 --> 00:57:43,347
Diez ryo en koban.
637
00:57:43,460 --> 00:57:46,429
Quer�a ver la sonrisa de
mi madre una vez m�s...
638
00:57:48,364 --> 00:57:51,333
...pero se ha ido.
639
00:57:53,002 --> 00:57:55,095
Oyuki... toma...
640
00:57:55,205 --> 00:57:57,469
Quiero que te lo quedes.
641
00:57:57,640 --> 00:58:00,609
�No lo aceptes!
�Podr�a ser dinero robado!
642
00:58:02,612 --> 00:58:05,137
�Todo lo que ves...
643
00:58:05,248 --> 00:58:09,184
...te parece sospechoso, imb�cil!
644
00:58:09,285 --> 00:58:11,719
Eh, amigo ronin...
645
00:58:11,821 --> 00:58:15,279
...t� tambi�n deber�as largarte
de aqu� cuanto antes.
646
00:58:15,391 --> 00:58:17,916
�Oyuki...
647
00:58:18,027 --> 00:58:20,359
...volveremos a vernos!
648
00:58:20,463 --> 00:58:23,432
Ser�a maravilloso que tuviese un trabajo
normal cuando volvamos a vernos.
649
00:58:47,757 --> 00:58:50,123
Antes de que se vaya, por favor...
650
00:58:50,226 --> 00:58:52,786
Lo he hecho yo.
651
00:58:52,962 --> 00:58:57,592
Pensaba desaparecer silenciosamente,
pero me has pillado.
652
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
Pens� que si esta vez nos dec�amos
adi�s no volver�amos a vernos.
653
00:59:01,738 --> 00:59:04,707
Puede que tengas raz�n.
654
00:59:19,222 --> 00:59:23,181
�Quiere que le diga la verdad?
En realidad, ten�a miedo de usted.
655
00:59:25,128 --> 00:59:28,962
Pero, ten�a que seguir a alguien
tan temible como usted...
656
00:59:29,065 --> 00:59:32,034
...para escapar de mi marido.
657
00:59:34,771 --> 00:59:37,740
Ahora soy feliz, gracias a usted.
658
00:59:37,840 --> 00:59:43,301
Adem�s, me di cuenta de que
no da tanto miedo como cre�a.
659
00:59:43,479 --> 00:59:45,344
�Bueno, ver�s...
660
00:59:45,448 --> 00:59:49,680
...uno experimenta ciertos
sentimientos cuando oye cosas as�!
661
00:59:49,852 --> 00:59:51,788
�Qu� tipo de sentimientos?
662
00:59:51,788 --> 00:59:54,757
��Quieres que lo diga con palabras?!
663
01:00:00,697 --> 01:00:03,666
�Maldici�n!
664
01:00:04,934 --> 01:00:07,198
Es usted un hombre maravilloso.
665
01:00:07,370 --> 01:00:10,339
�C�mo puedes saber una cosa as�?
666
01:00:11,708 --> 01:00:16,577
Hay personas a las que no puedes
comprender, aunque pasen a�os.
667
01:00:16,679 --> 01:00:19,443
En cambio hay otras a las que entiendes
solo con mirarles a los ojos.
668
01:00:43,740 --> 01:00:48,006
Eh... se�or...
669
01:00:48,111 --> 01:00:50,739
...si no...
670
01:00:50,847 --> 01:00:53,782
...si no tiene prisa, necesito
hablar con usted.
671
01:00:58,021 --> 01:01:00,819
Parece que el viento est�
soplando en otra direcci�n.
672
01:01:00,923 --> 01:01:04,791
No me gusta ser brusco, pero si no hay
dinero de por medio, no te molestes.
673
01:01:05,561 --> 01:01:10,157
Bueno... no tengo
mucho... pero...
674
01:01:10,266 --> 01:01:12,700
...un ryo en koban...
675
01:01:12,802 --> 01:01:15,464
...�no... dos ryo!
�Qu� tal? �De acuerdo?
676
01:01:15,571 --> 01:01:18,597
�Se quedar� a pasar la noche?
677
01:01:18,775 --> 01:01:22,643
�Quieres contratarme antes
de que vengan a rescatar a Tatsu?
678
01:01:22,812 --> 01:01:28,546
�Dos ryo es mucho dinero!
�Son diez d�as de mi sueldo!
679
01:01:28,718 --> 01:01:33,155
No quiero decepcionarte, pero
no trabajo por tan poco dinero.
680
01:01:33,690 --> 01:01:37,057
Eres un mat�n mezquino...
�A�n eres un samurai, �no?!
681
01:01:37,226 --> 01:01:41,856
Ni siquiera un samurai mezquino
aceptar�a... ya que me lo pones as�.
682
01:01:41,964 --> 01:01:45,127
Hay un mot�n de ronin que pueden
hacer que los opuestos se atraigan.
683
01:01:45,234 --> 01:01:49,967
Para nuestra supervivencia,
el honor ya no es una opci�n.
684
01:01:50,073 --> 01:01:53,201
�Solo podemos confiar
en el dinero!
685
01:01:53,376 --> 01:01:56,979
�Maldito bastardo!
686
01:01:56,979 --> 01:01:58,614
�Di lo que quieras!
687
01:01:58,748 --> 01:01:59,882
�Vamos! �A beber!
688
01:02:00,016 --> 01:02:01,017
�S�!
689
01:02:01,150 --> 01:02:02,785
�Eh, se�or!
690
01:02:02,919 --> 01:02:03,486
�Oyuki!
691
01:02:03,619 --> 01:02:04,854
�Oh, Oyuki!
692
01:02:04,987 --> 01:02:06,921
�Oh! �Sois vosotros!
693
01:02:07,090 --> 01:02:09,354
�S�! Hemos venido a practicar
con los tambores, para el festival.
694
01:02:09,459 --> 01:02:11,450
Hemos pasado por el bosque
para ir al tempo...
695
01:02:11,561 --> 01:02:13,358
...y trabajar los ritmos
de los tambores Suwa!
696
01:02:13,663 --> 01:02:17,429
�En serio?
�Y vais a ganar esta vez?
697
01:02:17,600 --> 01:02:18,624
�Ver�s!
698
01:02:18,735 --> 01:02:22,933
Tenemos que competir contra seis
pueblos, pero el premio ser� nuestro.
699
01:02:23,106 --> 01:02:26,598
Si sois tan buenos, me gustar�a
ir a escucharos...
700
01:02:26,776 --> 01:02:32,339
...pero, estaremos tan ocupados
durante el festival, que no podremos.
701
01:02:32,448 --> 01:02:34,245
Tomad una copa conmigo.
�Por qu� no toc�is para que os oiga?
702
01:02:34,417 --> 01:02:36,317
�Sab�amos que dir�as eso!
�Por eso estamos aqu�!
703
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
�Por un trago, te lo ense�amos!
�Vale?
704
01:02:38,421 --> 01:02:39,088
�S�! �Por supuesto!
705
01:02:39,088 --> 01:02:40,953
�Muy bien!
�Ense��mosles la mejor parte!
706
01:02:41,124 --> 01:02:45,083
�Toquemos "El ataque de las tropas
de Takeda Shingen en Kawanakajima"!
707
01:02:45,261 --> 01:02:46,659
�S�!
708
01:02:48,231 --> 01:02:50,699
Va a pasar algo.
709
01:02:50,800 --> 01:02:52,700
Si tengo raz�n...
710
01:02:52,802 --> 01:02:54,394
�Ya lo s�!
711
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
Ser� mejor que observe desde
aqu� durante un rato.
712
01:02:59,175 --> 01:03:02,144
Preparados...
713
01:04:08,144 --> 01:04:11,705
�Parad!
�Parad, est�pidos!
714
01:04:11,814 --> 01:04:13,805
�Parad!
715
01:04:13,916 --> 01:04:16,612
�No es momento de ponerse a
tocar el tambor para un festival!
716
01:04:16,719 --> 01:04:20,917
Soy el... oficial asignado... por la Oficina
del Gobernador... Ibuki... Hyoma...
717
01:04:21,023 --> 01:04:22,183
�Ibuki Hyoma!
718
01:04:22,291 --> 01:04:27,126
�Uno de vosotros... el que sea...
ve al cuartel ahora mismo!
719
01:04:27,230 --> 01:04:31,326
�Y... diles que env�en... unos
diez hombres! �Entendido?
720
01:04:31,500 --> 01:04:34,992
No escuch�is a este lun�tico.
�Seguid tocando!
721
01:04:35,104 --> 01:04:36,573
�D�jame a mi!
722
01:04:39,442 --> 01:04:43,640
�Parad! �Parad!
723
01:04:54,056 --> 01:04:56,786
Vosotros... �no me cre�is?
724
01:04:56,893 --> 01:05:00,226
�Soy polic�a!
�Soy polic�a de verdad!
725
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Hace fr�o, �verdad?
Te he tra�do algo de beber.
726
01:06:25,414 --> 01:06:28,008
Te lo agradezco.
727
01:06:28,117 --> 01:06:31,746
Sonaba muy bien.
�Se han ido ya?
728
01:06:31,921 --> 01:06:37,860
S�, se han ido todos.
Incluso el mercenario y el jugador.
729
01:06:38,027 --> 01:06:39,892
�El polic�a sigue ah�?
730
01:06:40,062 --> 01:06:43,088
S�... con las piernas as�,
no puede ir a ninguna parte.
731
01:06:43,265 --> 01:06:46,098
Ser�a maravilloso que se
largase lo antes posible.
732
01:06:46,202 --> 01:06:50,195
�Se comporta como un rey,
sin haber pagado ni un solo mon!
733
01:06:50,639 --> 01:06:53,403
�Habla! �Confiesa!
734
01:06:53,576 --> 01:06:56,409
�No se nada...
�De verdad que no se nada!
735
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
�R�ndete y confiesa,
�por qu� no lo haces?!
736
01:07:06,555 --> 01:07:09,217
Apuesto a que...
737
01:07:09,325 --> 01:07:12,317
...crees que soy un
demonio o algo as�...
738
01:07:12,428 --> 01:07:15,886
...pero no es verdad...
tengo compasi�n y sentimientos.
739
01:07:15,998 --> 01:07:19,399
�Lo que pasa es que...
estoy dedicado a mi deber!
740
01:07:19,502 --> 01:07:21,527
Estoy sirviendo a la ley,
defendiendo la justicia...
741
01:07:21,637 --> 01:07:27,507
...y haciendo una peque�a contribuci�n
a la sociedad, �lo entiendes?
742
01:07:27,610 --> 01:07:32,138
Tengo... esposa e hijos...
dos hijos.
743
01:07:32,248 --> 01:07:38,050
�Dos hijos! �Eso no importa!
�Pero s� lo que es la compasi�n!
744
01:07:38,154 --> 01:07:42,352
�Si confesases... el mundo ser�a
un lugar mucho mejor...
745
01:07:42,458 --> 01:07:47,293
...ser� mejor!
�Te lo prometo... confiesa!
746
01:07:47,463 --> 01:07:49,363
Da igual lo que me digas...
747
01:07:49,465 --> 01:07:53,868
...no s� nada...
aparte de lo que he hecho.
748
01:07:53,969 --> 01:07:55,704
�Te... te digo la verdad!
749
01:07:55,704 --> 01:07:57,467
�Deja de comportarte como un ni�o!
750
01:07:57,640 --> 01:08:01,406
Si... si no sabes nada...
entonces... ��por qu�...
751
01:08:01,510 --> 01:08:05,469
...por qu� tus compa�eros pusieron
tanto empe�o en rescatarte?!
752
01:08:26,802 --> 01:08:29,771
�Por fin, te he encontrado!
753
01:08:35,611 --> 01:08:39,240
Estoy tan contento de haberte
encontrado... estoy tan contento...
754
01:08:39,348 --> 01:08:41,543
Te he buscado por todas partes...
755
01:08:41,650 --> 01:08:44,710
...durante mucho tiempo...
756
01:08:44,820 --> 01:08:49,917
Me he dado cuenta de que
no puedo vivir sin ti.
757
01:08:50,025 --> 01:08:54,428
�No volver� a dejar que huyas de mi!
No me dejes...
758
01:08:54,597 --> 01:08:58,761
No funcionar�, incluso aunque
vuelva contigo.
759
01:08:58,934 --> 01:09:03,132
No... todo fue culpa m�a...
Era un in�til.
760
01:09:05,841 --> 01:09:11,643
"Un hilo, una vez cortado...
nunca podr�..."
761
01:09:11,747 --> 01:09:17,344
Lo intent�, lo di todo para
proteger ese hilo...
762
01:09:17,453 --> 01:09:20,354
...pero se ha roto.
763
01:09:20,456 --> 01:09:22,185
Ya no hay vuelta atr�s.
764
01:09:28,297 --> 01:09:31,027
�Entonces...?
765
01:09:31,133 --> 01:09:33,158
Me est�s diciendo que
no puedes olvidarme.
766
01:09:33,335 --> 01:09:37,635
No... te estoy diciendo que
esto es por tu propio bien.
767
01:09:37,740 --> 01:09:41,938
�Si me quedo contigo...
volver�s a ser un in�til!
768
01:09:42,044 --> 01:09:45,013
Enti�ndelo, por favor.
769
01:09:46,048 --> 01:09:49,814
Muy bien... Por mi propio bien, �eh?
Es una excusa asombrosa.
770
01:09:49,985 --> 01:09:50,452
�Querido!
771
01:09:50,452 --> 01:09:52,215
�D�nde est� el ronin con
el que te escapaste?
772
01:09:52,321 --> 01:09:56,553
�Te inventas esas historias
para estar con �l! �Maldita sea!
773
01:09:56,659 --> 01:09:59,560
�Muy bien!
�Retar� a ese est�pido!
774
01:09:59,728 --> 01:10:00,963
�Espera!
775
01:10:00,963 --> 01:10:02,658
�Maldici�n!
776
01:10:02,765 --> 01:10:05,427
�As� que t� eres el bastardo
que se llev� a Okuni!
777
01:10:05,601 --> 01:10:07,369
�No! �Ese hombre es un polic�a!
778
01:10:07,369 --> 01:10:10,896
�Qu� dices? �Sal, ronin?
779
01:10:12,241 --> 01:10:13,674
��D�nde est� el ronin?!
780
01:10:13,776 --> 01:10:15,641
��D�nde est� el ronin que
ha enga�ado a Okuni?!
781
01:10:15,811 --> 01:10:18,109
�l... ha ido a Suwa.
782
01:10:18,280 --> 01:10:19,982
�Est� bien!
�Ir� a por ese bastardo!
783
01:10:19,982 --> 01:10:21,574
�Espera... buen hombre!
784
01:10:21,750 --> 01:10:26,153
Si vas a Suwa, tengo un encargo
para ti. Soy el oficial... Ibuki.
785
01:10:26,322 --> 01:10:29,814
�Ibuki, kabuki, me da igual!
�No tengo ni un segundo que perder!
786
01:10:29,992 --> 01:10:32,961
�Pi�nsatelo, por favor!
�Buen hombre!
787
01:10:37,132 --> 01:10:39,930
No s� de qu� va esto...
pero, ��qui�n demonios eres t�?!
788
01:10:42,071 --> 01:10:44,801
�Querido!
789
01:10:47,476 --> 01:10:50,934
Nos llevaremos a Tatsu
sin armar esc�ndalo.
790
01:10:51,046 --> 01:10:53,071
Esta vez no se interpondr� ning�n
entrometido en nuestro camino.
791
01:10:53,182 --> 01:10:58,017
Adem�s, no puedes andar.
�Atad a las mujeres!
792
01:10:58,120 --> 01:11:01,089
Tambi�n debe haber un viejo.
�Atadlos a todos juntos!
793
01:11:17,673 --> 01:11:20,642
��Qu� crees que est�s haciendo?!
794
01:11:22,111 --> 01:11:23,635
�Salvado! �Estoy salvado!
795
01:11:23,812 --> 01:11:27,077
�No es momento de
celebraciones, est�pido!
796
01:11:27,149 --> 01:11:28,217
Perd�neme, se�or...
797
01:11:28,253 --> 01:11:30,786
�Ens��ame lo que te dieron!
798
01:11:30,786 --> 01:11:34,313
�Ah, eso?
Espere un momento, se�or...
799
01:11:34,490 --> 01:11:37,789
�Antes de d�rselo, tengo
que hacer una cosa!
800
01:11:46,535 --> 01:11:50,437
�C�mo te atreviste a hacerme
lo que me hiciste!
801
01:11:50,539 --> 01:11:56,842
"Hacer del mundo un lugar mejor", �eh?
�Pedazo de mierda! �Maldito bastardo!
802
01:11:56,945 --> 01:12:00,142
�Toma esto!
803
01:12:00,316 --> 01:12:01,647
�Tatsu!
804
01:12:01,750 --> 01:12:04,981
No tienes derecho a golpear as� a ese
bastardo... adem�s, no puede moverse.
805
01:12:05,154 --> 01:12:06,451
��Qu� ha dicho?!
806
01:12:06,555 --> 01:12:10,457
�No sabe las cosas tan horribles
que me hizo mientras estaba atado!
807
01:12:10,559 --> 01:12:14,825
�Me hizo comer como un perro...
y ni siquiera me di� un poco de agua!
808
01:12:48,931 --> 01:12:51,365
�Ya est�s satisfecho?
809
01:12:51,533 --> 01:12:54,263
�S�lo me estoy tomando un descanso!
810
01:12:54,436 --> 01:12:58,167
Dame el documento secreto
que ten�as que entregarme.
811
01:12:58,340 --> 01:13:00,109
No me dieron ning�n documento, se�or.
812
01:13:00,109 --> 01:13:01,204
�Qu�?
813
01:13:02,478 --> 01:13:06,175
Me dijeron que los documentos secretos
pod�an perderse o ser robados.
814
01:13:06,281 --> 01:13:09,512
As� que me tatuaron el mensaje
en el brazo izquierdo.
815
01:13:09,618 --> 01:13:12,678
Buena idea, �no?
816
01:13:12,855 --> 01:13:14,590
�Ens��amelo!
817
01:13:14,590 --> 01:13:16,820
�Me gusta mucho!
818
01:13:16,992 --> 01:13:19,961
Son tres dados.
Supongo que es una adivinanza.
819
01:13:22,664 --> 01:13:25,098
"2, 3 y 4".
820
01:13:25,200 --> 01:13:26,531
Ingenioso, �no cree?
821
01:13:26,635 --> 01:13:28,500
Hasta ahora, nadie sabe
lo que significa.
822
01:13:28,604 --> 01:13:31,573
�Ni siquiera yo s� lo
que quiere decir!
823
01:13:33,776 --> 01:13:36,939
Ya veo.
Buen trabajo.
824
01:13:37,112 --> 01:13:38,636
�Lo sabe?
825
01:13:38,747 --> 01:13:42,012
Entonces, �entiende
lo que significa, se�or?
826
01:13:43,452 --> 01:13:45,420
Es un alivio.
827
01:13:45,587 --> 01:13:50,547
Me alegro de haber sido de ayuda,
se�or. Me dejar� el tatuaje...
828
01:13:50,659 --> 01:13:53,594
Estos n�meros deben
traer buena suerte.
829
01:13:53,695 --> 01:13:55,890
�Este a�o, la suerte me sonreir�!
830
01:13:56,064 --> 01:13:57,964
�Tienes raz�n...
831
01:13:58,066 --> 01:14:01,035
...ir�s al cielo!
832
01:14:07,409 --> 01:14:10,469
Es horrible...
833
01:14:10,579 --> 01:14:13,207
..terrible...
834
01:14:14,950 --> 01:14:16,918
�Silencio!
835
01:14:17,019 --> 01:14:19,749
�Si hac�is ruido os suceder�
lo mismo!
836
01:14:34,803 --> 01:14:37,772
Adelante.
837
01:14:47,082 --> 01:14:50,745
Nos han informado de que ser� por el
desfiladero de Sanshuu, el 2 de abril.
838
01:14:54,790 --> 01:14:57,258
Ma�ana cruzar�n el desfiladero, �eh?
839
01:14:57,426 --> 01:15:00,395
No hay duda, se�or.
840
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
�Sab�a que ten�a raz�n!
841
01:15:09,972 --> 01:15:12,065
�Los hombres est�n preparados?
842
01:15:12,241 --> 01:15:15,642
Por la ma�ana, tendremos
unos diez de nuestros hombres.
843
01:15:15,744 --> 01:15:18,269
Los miembros del convoy que cruzar�
el desfiladero de Sanshuu...
844
01:15:18,380 --> 01:15:21,713
...ir�n disfrazados de
porteadores de sal...
845
01:15:21,817 --> 01:15:26,277
...y solo habr� unos
cuantos guardias.
846
01:15:26,455 --> 01:15:28,390
�Qu� le ha pasado a nuestro
peque�o bandido?
847
01:15:28,390 --> 01:15:30,517
Nos hemos encargado de �l, se�or.
848
01:15:30,692 --> 01:15:34,628
Si lo desea, tambi�n podemos
eliminar al resto.
849
01:15:46,441 --> 01:15:48,739
T� no sirves a la ley
ni a la justicia.
850
01:15:48,844 --> 01:15:50,311
�Solo quer�as forjarte un nombre!
851
01:15:50,412 --> 01:15:54,371
�Quer�as reconocimiento!
�No? �Me equivoco?
852
01:15:55,584 --> 01:16:00,886
��No te das cuenta de que tu ambici�n
nos est� causando mucho sufrimiento?!
853
01:16:00,989 --> 01:16:02,456
��A�n crees que est�s
haciendo lo correcto?!
854
01:16:02,624 --> 01:16:05,088
No s� qu� pasa, pero �qu� m�s
da si es un criminal o un loco?
855
01:16:05,127 --> 01:16:07,618
C�llate.
856
01:16:07,729 --> 01:16:11,256
Apuesto a que esos hombres...
van a matarnos a todos.
857
01:17:18,634 --> 01:17:22,798
Abuelo... �no tienes hambre?
Yo s�.
858
01:17:22,971 --> 01:17:27,465
Eso no importa...
Estoy demasiado nervioso.
859
01:17:27,643 --> 01:17:29,474
�Voy a preparar unas bolas de arroz!
860
01:17:29,645 --> 01:17:31,780
No...
861
01:17:31,780 --> 01:17:33,415
�T�!
�No te muevas!
862
01:17:33,548 --> 01:17:35,311
�Usted no tiene hambre tambi�n?
863
01:17:35,484 --> 01:17:38,146
Espere y le preparar�
unas bolas de arroz.
864
01:17:39,888 --> 01:17:42,491
�Te ha dicho que no
te muevas, mocosa!
865
01:17:42,491 --> 01:17:44,459
Estamos hambrientos, �sabe?...
866
01:17:44,626 --> 01:17:49,057
No har� nada malo, �de acuerdo?
Los aperitivos para el sake estaban...
867
01:18:14,623 --> 01:18:17,592
�Da un paso adelante!
�Te digo que des un paso adelante!
868
01:18:18,760 --> 01:18:20,295
�Van a matarle, �verdad?!
869
01:18:20,295 --> 01:18:21,693
�Silencio!
870
01:18:23,265 --> 01:18:24,800
Entonces, �por qu� no
nos matan a todos?
871
01:18:24,800 --> 01:18:26,233
�Okuni!
872
01:18:26,401 --> 01:18:29,734
�Un criminal de verdad no
mata de uno en uno!
873
01:18:31,773 --> 01:18:35,106
Nos hemos preparado
para nuestro final.
874
01:18:35,110 --> 01:18:36,707
�Si vais a matarle,
entonces matadnos a todos!
875
01:18:36,712 --> 01:18:38,280
�Qu� has dicho?
876
01:18:38,580 --> 01:18:40,207
�Esta zorra tiene agallas!
877
01:18:40,382 --> 01:18:46,421
�Bien. Cuando rompa el alba...
os mataremos a todos, como has pedido!
878
01:18:51,259 --> 01:18:54,319
�Pero... yo no tengo
nada que ver con esto!
879
01:18:54,429 --> 01:18:57,227
Ver�s, yo llegu� cuando
esto ya hab�a empezado.
880
01:18:57,332 --> 01:19:00,529
�Por favor, no me mat�is!
�No quiero morir! �No quiero!
881
01:19:00,635 --> 01:19:04,594
�Por favor... no dir� nada, por
favor, dejadme ir... por favor!
882
01:19:05,474 --> 01:19:09,376
�Perd�name la vida... a m�...
por favor... no me mates!
883
01:19:09,478 --> 01:19:13,938
�Me da igual lo que les hagas,
por favor, no me mates... por favor!
884
01:19:21,623 --> 01:19:23,215
�Odio que me peguen!
885
01:20:12,474 --> 01:20:14,242
Creo que deber�amos
acabar con ellos.
886
01:20:14,242 --> 01:20:15,804
No tenemos prisa.
887
01:20:17,078 --> 01:20:20,445
�Oyes los tambores?
888
01:20:20,549 --> 01:20:25,179
Los j�venes del pueblo han
subido a las monta�as.
889
01:20:25,287 --> 01:20:27,278
Podr�an volver en cualquier momento.
890
01:20:27,389 --> 01:20:30,358
Si quieres matarles, espera
hasta que sea el momento.
891
01:20:33,094 --> 01:20:35,119
�Venid, ya est�!
892
01:20:35,230 --> 01:20:39,291
�Vamos, todos a comer!
893
01:20:48,076 --> 01:20:49,441
�Coja otro!
894
01:20:51,446 --> 01:20:54,006
Muy bien, nosotros nos
comeremos el resto.
895
01:21:10,065 --> 01:21:12,226
No...
896
01:21:12,334 --> 01:21:14,831
No es lo que cree.
897
01:21:15,637 --> 01:21:20,973
Si he de morir... prefiero matarme
yo misma, antes que ser asesinada.
898
01:21:23,011 --> 01:21:25,980
�Entonces veamos c�mo lo haces!
899
01:21:27,849 --> 01:21:28,950
�Vamos!
�M�tate!
900
01:21:28,950 --> 01:21:30,815
�No!
901
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
�Zorra mentirosa!
902
01:22:03,485 --> 01:22:05,953
�Estoy agotado! �Vamos a beber!
903
01:22:10,458 --> 01:22:13,188
Las noches en la monta�a
pueden ser muy fr�as.
904
01:22:13,295 --> 01:22:16,264
Voy a beber un poco.
905
01:22:21,603 --> 01:22:24,800
�Me lo he bebido todo!
906
01:22:24,906 --> 01:22:27,306
Ir� a la posada del
desfiladero a por m�s.
907
01:22:27,475 --> 01:22:29,340
Estar�n durmiendo.
908
01:22:29,511 --> 01:22:32,432
Entonces les despertar�.
909
01:23:10,085 --> 01:23:16,490
Estoy intentando salvarte la vida...
�no te das cuenta?
910
01:23:16,992 --> 01:23:19,961
�Prefiero morir!
911
01:23:21,663 --> 01:23:23,995
Entonces, te matar�.
912
01:23:24,099 --> 01:23:26,581
Te matar�...
913
01:23:27,235 --> 01:23:30,170
Te cortar� a tiras.
914
01:23:45,489 --> 01:23:47,684
��Pero qu�...?! �A�n est�s aqu�?
915
01:23:47,858 --> 01:23:51,225
Vi a unos tipos dirigirse hacia
la posada, as� que les segu�.
916
01:23:51,328 --> 01:23:53,125
Eso es un infierno.
917
01:23:53,297 --> 01:23:57,859
Ya veo... por fin ha pasado algo.
918
01:23:57,968 --> 01:24:01,426
Qu�date vigilando mientras entro.
919
01:24:01,605 --> 01:24:03,038
��Qu�...?!
920
01:24:03,207 --> 01:24:06,074
�Sab�a que eras raro...
pero esto es quedarse corto!
921
01:24:06,176 --> 01:24:07,208
�Har�s que te maten!
922
01:24:07,277 --> 01:24:09,905
�Vida y muerte... �se es mi negocio!
923
01:24:10,013 --> 01:24:12,015
�No te preocupes por m�,
ten cuidado t�!
924
01:24:12,015 --> 01:24:13,573
�Espera un momento!
925
01:24:20,691 --> 01:24:21,258
�Abrid!
926
01:24:21,258 --> 01:24:22,192
�Para!
927
01:24:22,192 --> 01:24:22,326
�Para!
928
01:24:22,326 --> 01:24:25,523
�Abre, viejo! �Viejo!
929
01:24:26,697 --> 01:24:29,427
�Abre, viejo!
930
01:24:29,600 --> 01:24:30,434
Abre...
931
01:24:30,434 --> 01:24:31,603
�Viejo!
932
01:24:37,474 --> 01:24:38,643
�Viejo!
933
01:24:40,544 --> 01:24:41,607
�Viejo!
934
01:25:03,634 --> 01:25:06,432
Has llegado justo a tiempo.
935
01:25:06,537 --> 01:25:10,029
Supuse que seguir�as
rondando por aqu�.
936
01:25:10,207 --> 01:25:14,337
As� que t� eres... la clave del
incidente del que me hablaron.
937
01:25:14,511 --> 01:25:17,810
�Quieres decir que sabes
algo de esto?
938
01:25:17,981 --> 01:25:20,575
No s� nada...
939
01:25:20,684 --> 01:25:24,518
Me dijeron que viniese
aqu�, eso es todo.
940
01:25:24,621 --> 01:25:28,580
La prueba es el trozo de papel
que est� atado a mi espada corta.
941
01:25:46,343 --> 01:25:49,735
T� eres el experto ronin al que
me dijeron que esperase.
942
01:25:52,483 --> 01:25:57,443
Parece que tengo que ser el
guardaespaldas de unos criminales, �eh?
943
01:25:57,554 --> 01:26:00,523
�Esto es muy divertido!
944
01:26:12,236 --> 01:26:15,205
Su�ltale.
945
01:26:21,011 --> 01:26:23,878
Como eres uno de los nuestros,
te lo explicar� todo.
946
01:26:24,515 --> 01:26:27,801
Ma�ana unos porteadores
de sal cruzar�n el desfiladero.
947
01:26:28,919 --> 01:26:32,161
Pero, en realidad, lo que
llevan es el oro del Shogun.
948
01:26:32,589 --> 01:26:35,558
Tomar�n un descanso en la posada.
949
01:26:38,128 --> 01:26:41,097
Los oficiales entrar�n
para beber algo.
950
01:26:44,368 --> 01:26:48,361
En la monta�a, hay un ca��n que
apunta directamente a la posada.
951
01:26:48,472 --> 01:26:51,236
Cuando veamos que
los oficiales entran...
952
01:26:51,341 --> 01:26:55,243
...daremos la se�al con una cuerda,
para indicar que est�n dentro...
953
01:26:55,512 --> 01:26:57,946
...y dispararemos el ca��n.
954
01:26:59,850 --> 01:27:03,251
Los oficiales morir�n, obviamente.
955
01:27:03,353 --> 01:27:05,844
Mientras el resto a�n no se
haya repuesto del susto...
956
01:27:05,956 --> 01:27:09,915
...les atacaremos y mataremos a los
guardias a caballo y a los de infanter�a.
957
01:27:15,165 --> 01:27:18,134
Despu�s recogeremos el bot�n.
958
01:27:20,804 --> 01:27:23,773
�Alguna pregunta?
959
01:27:23,941 --> 01:27:26,432
Todo lo que tengo que hacer
es echar una mano, �no?
960
01:27:26,610 --> 01:27:29,773
Lo has entendido.
961
01:27:29,880 --> 01:27:32,747
Pero, d�jame que te diga que...
962
01:27:32,849 --> 01:27:37,286
...�ste no es un robo cualquiera.
963
01:27:37,387 --> 01:27:41,255
Si robamos el oro que iba a ser
entregado al Shogun...
964
01:27:41,358 --> 01:27:44,623
...entonces seguramente alg�n
clan dejar� de existir.
965
01:27:44,795 --> 01:27:48,822
En otras palabras, es una
conspiraci�n del Shogun.
966
01:27:48,999 --> 01:27:52,730
Puedes imaginarte porqu�
estamos haciendo esto, �no?
967
01:27:52,903 --> 01:27:55,599
El destino de alg�n clan...
968
01:27:55,706 --> 01:27:58,834
...bueno, no es asunto m�o.
969
01:27:58,942 --> 01:28:02,901
Ahora que estoy aqu�,
ya no puedo volverme atr�s.
970
01:28:05,015 --> 01:28:07,711
A partir de ahora...
971
01:28:07,818 --> 01:28:10,150
...har�s exactamente
lo que yo te diga.
972
01:28:10,320 --> 01:28:12,255
No pienso hacer nada.
973
01:28:12,255 --> 01:28:15,023
- �Exacto, recu�rdalo!
- Basta.
974
01:28:15,125 --> 01:28:18,720
Muy bien... quiero que...
975
01:28:18,895 --> 01:28:21,864
...mates a la gente de la posada.
976
01:28:25,235 --> 01:28:28,204
Has dicho que no ibas a hacer nada.
977
01:28:30,974 --> 01:28:33,465
Parece que quieres decir algo...
978
01:28:33,477 --> 01:28:36,305
...algo como: "Quiero salvar a la
mujer de la que me he enamorado".
979
01:28:36,313 --> 01:28:40,215
�Es eso lo que ibas a decir?
Pero, eso no puede ser.
980
01:28:40,317 --> 01:28:45,619
Si tenemos que matarles, les mataremos
a todos, sin excepci�n.
981
01:28:45,722 --> 01:28:49,681
�Soy de los que no soporta
dejar las cosas sin acabar!
982
01:28:52,095 --> 01:28:56,998
He matado a muchos, pero nunca he
matado a alguien que no se lo mereciese.
983
01:28:57,167 --> 01:28:58,636
�Deja de quejarte!
984
01:29:01,304 --> 01:29:06,833
�Si salvas una sola vida, te prometo
que no vivir�s para ver el d�a!
985
01:29:07,010 --> 01:29:09,410
Soy muy concienzudo.
986
01:29:09,513 --> 01:29:12,676
No dejo las cosas a medias.
987
01:30:09,906 --> 01:30:12,739
Vosotros dos, subid a la
monta�a y preparad el ca��n.
988
01:30:12,909 --> 01:30:13,777
S�, se�or.
989
01:30:16,680 --> 01:30:21,117
El encargado de dar la se�al
para disparar el ca��n ser�... t�.
990
01:30:21,284 --> 01:30:22,252
S�, se�or.
991
01:30:29,626 --> 01:30:30,690
T�...
992
01:30:32,062 --> 01:30:33,962
No digas nada.
993
01:30:34,064 --> 01:30:37,693
�Si dices alguna estupidez,
te cortar� la cabeza!
994
01:30:37,801 --> 01:30:41,737
�No te lo hab�a dicho? Mi estilo consiste
en arriesgarlo todo para probar mi suerte.
995
01:30:44,174 --> 01:30:49,077
�Como... hab�a sospechado...
t�... tambi�n eres... un criminal!
996
01:30:50,180 --> 01:30:54,116
Si te lo hab�as imaginado, entonces...
997
01:30:54,217 --> 01:31:00,178
...�por qu� no nos detienes a todos
y nos llevas a comisar�a?
998
01:31:01,158 --> 01:31:03,127
�Lo tienes bien merecido!
999
01:31:05,529 --> 01:31:06,898
�Qu� pasa, oficial?
1000
01:31:10,467 --> 01:31:13,834
�Quieres irte corriendo
hasta la comisar�a?
1001
01:31:13,937 --> 01:31:16,906
�Int�ntalo, si crees que puedes!
1002
01:31:18,542 --> 01:31:21,670
�Vamos! �Int�ntalo, si crees
que puedes escapar!
1003
01:31:32,656 --> 01:31:34,424
�Sal de aqu� y empieza a correr!
1004
01:31:35,192 --> 01:31:38,625
- ��Y este debilucho es un oficial?!
- �Menudo perdedor!
1005
01:31:39,296 --> 01:31:40,720
�Se lo merece!
1006
01:32:13,029 --> 01:32:14,963
�Crees que es una buena
idea dejarle escapar?
1007
01:32:15,131 --> 01:32:19,090
Estar� herido de gravedad,
dudo que llegue al pueblo.
1008
01:32:20,804 --> 01:32:23,568
Parece que tenemos
un traidor entre nosotros.
1009
01:32:31,748 --> 01:32:34,273
��Qu� he hecho?!
1010
01:32:34,384 --> 01:32:38,753
�Qu� vais a...?
�Vamos, decid algo!
1011
01:32:39,155 --> 01:32:40,724
Hokke...
1012
01:32:49,032 --> 01:32:51,830
A partir de ahora,
yo sustituir� a Hokke.
1013
01:32:51,935 --> 01:32:54,904
�No hay piedad para los que
se atreven a traicionarnos!
1014
01:33:01,478 --> 01:33:02,746
�Viejo!
1015
01:33:02,746 --> 01:33:04,014
�Oyuki!
1016
01:33:07,317 --> 01:33:09,419
�Abre, por favor!
1017
01:33:09,419 --> 01:33:11,387
�Viejo!
1018
01:33:17,360 --> 01:33:19,029
�Hace fr�o!
1019
01:33:23,967 --> 01:33:26,094
Lo siento...
1020
01:33:26,202 --> 01:33:29,330
Me encontr� con unos viejos
amigos cuando llegu�.
1021
01:33:29,439 --> 01:33:32,408
�Okuni, ponme dos "sho" de
Mata-demonios, por favor!
1022
01:33:39,015 --> 01:33:41,745
Viejo... prepara camas para todos.
1023
01:33:41,851 --> 01:33:43,546
�Si no lo haces, no
podremos irnos a dormir!
1024
01:33:43,720 --> 01:33:45,620
Parece que ha habido mucho alboroto.
1025
01:33:45,789 --> 01:33:49,552
Han ido a visitar el monte Tenryu y ahora
van hacia los templos de Atsuta e Ise.
1026
01:33:49,626 --> 01:33:52,595
�Para hombres como nosotros,
es toda una experiencia!
1027
01:33:54,064 --> 01:33:58,262
Muy bien...
Esto es de mi parte.
1028
01:33:58,435 --> 01:33:59,369
�Eres muy amable!
1029
01:33:59,369 --> 01:34:00,070
�Eres muy amable!
1030
01:34:00,203 --> 01:34:01,904
�Solo os devuelvo el favor!
1031
01:34:02,372 --> 01:34:05,106
- �Os quedar�is toda la noche?
- Si, tenemos que seguir practicando.
1032
01:34:05,175 --> 01:34:06,842
Dadles recuerdos a los dem�s.
1033
01:34:06,843 --> 01:34:08,745
Yo me quedar� a pasar
la noche aqu�.
1034
01:34:08,878 --> 01:34:10,479
- �Muy bien! �Cu�dense!
- �Cu�dense, se�ores!
1035
01:34:10,513 --> 01:34:11,681
�Adi�s!
1036
01:34:24,060 --> 01:34:27,291
Estaba pensando en ellos.
1037
01:34:27,397 --> 01:34:30,298
Present�a que se pasar�an
por aqu� esta noche.
1038
01:34:30,467 --> 01:34:33,536
Quiero pensar que soy m�s
disimulado que Hokke.
1039
01:34:35,939 --> 01:34:40,035
Compa�eros... si quer�is dormir,
hacedlo por turnos.
1040
01:34:40,210 --> 01:34:41,210
S�, se�or.
1041
01:34:43,380 --> 01:34:47,339
En cuanto a vosotros, tambi�n
descansar�is en paz... pronto.
1042
01:34:52,756 --> 01:34:53,883
Ven conmigo.
1043
01:35:54,484 --> 01:35:57,453
Quiero ense�arte algo.
1044
01:36:09,899 --> 01:36:15,565
Un solo tir�n de la cuerda, y el ca��n
disparar�, destruyendo la posada.
1045
01:36:15,972 --> 01:36:19,373
Lo prepar� mientras
simulaba que cazaba conejos.
1046
01:36:19,542 --> 01:36:20,811
Muy ingenioso.
1047
01:36:26,916 --> 01:36:28,777
Por cierto...
1048
01:36:31,087 --> 01:36:34,147
...�sientes algo por esa
chica... Okuni?
1049
01:36:34,324 --> 01:36:37,291
- Nada en particular.
- �No me mientas!
1050
01:36:37,327 --> 01:36:41,128
�Qu� relaci�n tienes con el Shogun?
1051
01:36:41,197 --> 01:36:45,425
Ya est�s cambiando de tema otra vez.
No te preocupes de eso...
1052
01:36:45,535 --> 01:36:48,868
Eso es lo que te quer�a explicar.
1053
01:36:48,972 --> 01:36:52,373
Yo ten�a un puesto de m�dico
en el castillo de Edo.
1054
01:36:52,475 --> 01:36:54,943
Hubo un problema con
una mujer...
1055
01:36:55,111 --> 01:36:56,679
�Tuviste una aventura
con una concubina...?
1056
01:36:56,679 --> 01:36:58,704
�No!
1057
01:36:58,882 --> 01:37:04,218
fue el maestro Mizuno Echizennokami
quien tuvo la aventura.
1058
01:37:04,387 --> 01:37:08,414
Me convirti� en el chivo expiatorio...
y tuve que irme.
1059
01:37:08,525 --> 01:37:13,758
Es el hombre m�s importante de Edo.
1060
01:37:14,097 --> 01:37:15,873
Entiendo.
1061
01:37:17,967 --> 01:37:23,150
As� que, Mizuno sabe que
conozco su secreto.
1062
01:37:25,675 --> 01:37:30,635
Cada vez me es m�s dif�cil moverme
por los caminos p�blicos...
1063
01:37:30,747 --> 01:37:34,706
...mientras que la autoridad
de Mizuno va en aumento.
1064
01:37:36,519 --> 01:37:38,851
Ir�nico, �verdad?
1065
01:37:38,955 --> 01:37:42,322
F�jate en este golpe...
1066
01:37:42,425 --> 01:37:47,226
Aunque nuestra emboscada tenga �xito,
recibiremos 20.000 koban, como mucho.
1067
01:37:47,330 --> 01:37:53,098
En cambio, casi sin esfuerzo, Mizuno
espera quedarse con todo el clan Sanada.
1068
01:37:53,203 --> 01:37:56,172
No puedo ir en contra
de la autoridad.
1069
01:38:08,218 --> 01:38:09,839
Parece que has perdido.
1070
01:38:11,554 --> 01:38:15,215
�Tu t�cnica es admirable!
1071
01:38:17,760 --> 01:38:20,729
�A�n tienes sospechas sobre m�?
1072
01:38:23,399 --> 01:38:26,459
S�lo quer�a probar... tu esgrima.
1073
01:38:30,773 --> 01:38:32,365
�Y qu� te parece?
1074
01:38:32,475 --> 01:38:35,911
�Por qu� no te quedas conmigo
a partir de ahora?
1075
01:38:36,079 --> 01:38:38,809
Te lo agradezco, pero...
debo rechazarlo.
1076
01:38:38,982 --> 01:38:43,112
Quieres llevar una vida solitaria, �eh?
1077
01:38:43,219 --> 01:38:46,621
�No sabes lo que te pierdes!
1078
01:38:55,765 --> 01:38:58,734
��Qu� vamos a hacer?!
1079
01:39:02,272 --> 01:39:07,073
Si hubiese sabido que esto iba a pasar,
te habr�a dejado marchar con ese jugador.
1080
01:39:07,176 --> 01:39:10,236
Si no hubiese sido por
orgullo y mi avaricia...
1081
01:39:10,346 --> 01:39:12,507
�Perd�name!
1082
01:39:12,682 --> 01:39:17,585
�No hay ninguna manera...
de salvar al menos a ellos dos?
1083
01:39:17,754 --> 01:39:22,714
No hay nada...
que pueda hacer.
1084
01:39:47,417 --> 01:39:50,386
Dejadme entrar...
Soy un mensajero de "Cuervo".
1085
01:40:25,488 --> 01:40:29,083
"El convoy del oro,
saldr� del pueblo..."
1086
01:40:29,192 --> 01:40:34,892
"...al atardecer y se dirigir� hacia el
desfiladero de Sanshuu..."
1087
01:40:34,997 --> 01:40:37,966
"...Al amanecer, llegar� a la posada."
1088
01:40:41,070 --> 01:40:43,631
Gracias por el mensaje.
�Quieres beber algo?
1089
01:40:43,773 --> 01:40:46,435
No, tengo que volver esta noche.
1090
01:40:46,609 --> 01:40:49,500
Bien, entonces...
dale las gracias a "Cuervo".
1091
01:40:51,948 --> 01:40:53,849
Acompa�adle a la puerta.
1092
01:40:55,017 --> 01:40:59,317
"Cuervo" te desea buena suerte.
1093
01:41:36,359 --> 01:41:40,318
Ojal� no hubiese dicho...
que ten�a que irse esta noche.
1094
01:41:43,166 --> 01:41:44,267
��Adonde vas?!
1095
01:41:44,567 --> 01:41:45,768
A mear.
1096
01:42:06,532 --> 01:42:08,781
"Mata a Gentetsu".
1097
01:42:30,580 --> 01:42:31,749
Levanta.
1098
01:43:07,483 --> 01:43:08,652
Yojimbo...
1099
01:43:11,287 --> 01:43:15,346
...�por qu� no empiezas...
a deshacerte de ellos?
1100
01:43:18,261 --> 01:43:19,530
�Est� bien!
1101
01:43:30,139 --> 01:43:34,098
Todos en pi�.
Poneos en fila e id a la puerta trasera.
1102
01:44:02,171 --> 01:44:04,799
Los porteadores...
�Est�n llegando al desfiladero!
1103
01:44:04,974 --> 01:44:06,532
Muy bien...
1104
01:44:06,642 --> 01:44:08,141
�Todos a vuestros puestos!
1105
01:44:47,850 --> 01:44:49,844
�Esperaba algo m�s de ti!
1106
01:44:53,222 --> 01:44:54,591
�Malvado bastardo!
1107
01:45:04,266 --> 01:45:05,560
�Qu� pasa?
1108
01:45:07,536 --> 01:45:08,805
Nada.
1109
01:45:18,481 --> 01:45:19,649
�Mierda!
1110
01:45:23,986 --> 01:45:25,087
�Abre!
1111
01:45:25,087 --> 01:45:26,347
�D�jalos!
1112
01:45:28,324 --> 01:45:29,585
Yojimbo...
1113
01:45:30,593 --> 01:45:33,323
Crees que les has salvado
la vida...
1114
01:45:33,429 --> 01:45:35,562
...pero ah� dentro hay p�lvora guardada.
1115
01:45:36,866 --> 01:45:39,699
�Si incendio la caba�a,
saltar�n por los aires!
1116
01:45:42,271 --> 01:45:44,398
�Hazlo, si quieres!
1117
01:45:44,507 --> 01:45:49,001
Cuando los porteadores oigan
la explosi�n, dar�n la vuelta.
1118
01:45:49,111 --> 01:45:51,944
�Tus sue�os se evaporar�n!
1119
01:45:52,114 --> 01:45:54,363
�Traidor!
1120
01:45:56,886 --> 01:45:59,354
�Yo no soy quien te ha traicionado!
1121
01:45:59,455 --> 01:46:04,415
�Has sido traicionado por "Cuervo",
el hombre que lo plane� todo!
1122
01:46:04,760 --> 01:46:08,161
�El mismo hombre que te orden�
robar el oro del Shogun...
1123
01:46:08,264 --> 01:46:10,533
...y que me orden� matarte!
1124
01:46:13,002 --> 01:46:14,560
�Es una trampa!
1125
01:46:14,670 --> 01:46:17,639
Una trampa ideada por alguien
a quien tu existencia le incomoda.
1126
01:46:19,709 --> 01:46:20,978
Mira esto.
1127
01:46:31,420 --> 01:46:36,756
��"Cuervo" quiere mi cabeza?!
�No puede ser verdad!
1128
01:46:37,426 --> 01:46:40,691
No quiero matarte.
1129
01:46:40,796 --> 01:46:44,126
Es a "Cuervo", a quien quiero matar.
1130
01:46:44,734 --> 01:46:46,736
�El convoy est� aqu�!
1131
01:46:46,736 --> 01:46:48,135
�Gentetsu!
1132
01:46:48,304 --> 01:46:50,636
�Olv�date de robar el oro del Shogun!
1133
01:46:50,740 --> 01:46:54,708
�Debes irte!
�Si no lo haces, estar�s en grave peligro!
1134
01:46:54,777 --> 01:46:57,610
�Silencio!
�Todos a sus puestos!
1135
01:46:57,780 --> 01:46:59,049
�Espera, Gentetsu!
1136
01:47:17,032 --> 01:47:19,170
�Gentetsu, detente!
1137
01:47:19,802 --> 01:47:21,082
�No lo hagas!
1138
01:47:22,872 --> 01:47:26,137
�No te ordenaron que me matases?
1139
01:47:26,242 --> 01:47:28,802
�Por qu� no lo haces?
1140
01:47:29,178 --> 01:47:33,410
M�tame...
��Por qu� no me matas?!
1141
01:47:33,916 --> 01:47:35,045
��Por qu�?!
1142
01:47:44,894 --> 01:47:47,954
Balas de ca��n...
�Hay fuego por aqu�?
1143
01:47:48,130 --> 01:47:50,257
Hay fuego... en la cocina.
1144
01:47:50,432 --> 01:47:51,194
�Qu� vas a hacer?
1145
01:47:51,367 --> 01:47:56,634
Voy... a volar esto...
para advertir al convoy.
1146
01:49:05,407 --> 01:49:06,676
�Mierda!
1147
01:49:23,759 --> 01:49:25,494
�Bandidos!
1148
01:49:25,494 --> 01:49:26,896
�Cuidado!
1149
01:49:27,029 --> 01:49:28,519
�Bandidos!
1150
01:49:29,265 --> 01:49:30,434
�Atacad!
1151
01:49:36,839 --> 01:49:38,008
�Adelante!
1152
01:50:01,096 --> 01:50:03,155
�Es arena!
1153
01:50:06,735 --> 01:50:08,094
�No huy�is!
�Idiotas!
1154
01:50:08,904 --> 01:50:10,135
�Atacad!
1155
01:50:12,308 --> 01:50:14,936
�Es un se�uelo!
�Llevan sacos de arena!
1156
01:50:15,110 --> 01:50:16,541
��Qu� has dicho?!
1157
01:50:18,447 --> 01:50:21,094
��Mi sue�o...
solo sacos de arena?!
1158
01:50:55,017 --> 01:50:57,349
�Gentetsu!
�Vete de ah�!
1159
01:50:57,453 --> 01:50:58,580
�Gentetsu!
1160
01:50:59,688 --> 01:51:00,950
�Maldito seas!
1161
01:51:01,056 --> 01:51:02,325
�Maldito!
1162
01:51:24,346 --> 01:51:26,940
Vete al infierno...
1163
01:51:27,049 --> 01:51:30,018
�Vete al infierno!
1164
01:52:42,491 --> 01:52:44,029
Yojimbo...
1165
01:52:45,294 --> 01:52:48,422
...te esperar� en el infierno.
1166
01:52:48,597 --> 01:52:49,761
�Gentetsu!
1167
01:53:03,779 --> 01:53:05,303
�Soy Ibuki!
1168
01:53:05,414 --> 01:53:07,473
�Soy Ibuki!
1169
01:53:07,649 --> 01:53:08,877
�Se�or Ibuki!
1170
01:53:09,051 --> 01:53:12,020
�Me he hecho da�o en las piernas...
no puedo andar!
1171
01:53:20,596 --> 01:53:23,121
�Abuelo...
1172
01:53:23,232 --> 01:53:26,201
...no me ir� a ninguna parte...
1173
01:53:26,301 --> 01:53:28,997
...me quedar� contigo, abuelo!
1174
01:53:32,374 --> 01:53:34,442
�Cogedles a todos, sin excepci�n!
1175
01:53:34,610 --> 01:53:39,570
�Vamos! �R�pido!
�Arrestad a esos criminales!
1176
01:53:43,085 --> 01:53:44,985
�De prisa!
1177
01:53:48,657 --> 01:53:50,058
�Okuni, es peligroso!
1178
01:53:50,058 --> 01:53:51,093
�D�jame ir!
1179
01:53:51,226 --> 01:53:52,622
- �No lo hagas!
- D�jame...
1180
01:53:56,131 --> 01:53:59,123
�R�pido!
1181
01:54:04,649 --> 01:54:07,641
�R�pido!
1182
01:54:24,326 --> 01:54:28,194
�Idiotas!
�No ten�is que arrestar a ese hombre!
1183
01:54:28,297 --> 01:54:29,998
�Soltadle!
1184
01:54:31,266 --> 01:54:33,632
Imb�ciles...
�No sab�is diferenciar...
1185
01:54:33,802 --> 01:54:36,100
...a las buenas personas de las malas?
1186
01:54:36,205 --> 01:54:37,959
�Idiotas!
1187
01:55:00,896 --> 01:55:02,427
�Espera!
1188
01:55:06,868 --> 01:55:10,760
�Tienes que...
decirle algo a Okuni!
1189
01:57:18,433 --> 01:57:31,510
FIN
1190
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
93721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
