Original subtitles

Ich taufe dich auf den Namen "Siddis Venture"!

Können Sie etwas mehr über den Vertrag verraten?

Der Vertrag wurde mit ODECO und Phillips Petroleum abgeschlossen.

Wir sind in den nächsten zwei Jahren für die Versorgung-

-der Plattformen im Ekofisk-Feld zuständig.

Wie viel Geld ist dabei im Spiel?

Dazu können wir keine Details nennen.

Er schreibt das Porträt über dich.

-Ich dachte, das macht Stangeland? -Der ist verreist. Gib ihm eine Chance.

Das Problem ist, dass die Tankschiffe draußen an Bojen ankern müssen,-

-um die Tanks zu füllen. Viele zweifeln daran, dass das funktionieren wird.

Phillips Petroleum hat bereits angedeutet,-

-dass wir nach einer anderen Lösung suchen sollten.

-Um wie viel Öl geht es? -40.000 Barrel pro Tag.

Rettedal ist dran.

Spricht man etwa über einen künstlichen Hafen im Ekofisk-Feld?

Vielleicht. Wir können uns das ja mal ansehen.

Bislang sind sämtliche Offshore-Aufträge an ausländische Unternehmer gegangen.

Die haben viel größere Kompetenzen als wir.

Jens Evensens Prinzip, offshore kein Geld zu riskieren, ist nicht mehr aktuell.

Die Gerüchte sagen, dass Borten sich in Hydro einkaufen will.

Das sind Anzeichen dafür, dass man norwegische Kompetenzen aufbauen will.

Ich habe keine solchen Signale wahrgenommen.

Der richtige Mann zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort.

Oder Glück. So könnte man das auch nennen.

-Darf ich das aufzeichnen? -Ja, natürlich.

ODECO besitzt und vermietet die Plattformen.

Ich gehe davon aus, dass der Vertrag ausgeweitet werden wird.

Das kannst du gerne schreiben. Das setzt sie etwas unter Druck.

-Ist es ein guter Vertrag? -Ja. Er ist in Ordnung.

Wir können dadurch einige Schulden tilgen.

Wird das auch der Konservenfabrik neues Leben einhauchen?

Letztes Jahr musstet ihr die Fische ja quasi verschenken.

Der Markt befindet sich im Wandel. Beim europäischen Binnenmarkt geht es um...

Sie sind also dafür, dass Norwegen Mitglied der EG wird?

Nyman Konservering und Nyman Supply sind zwei unterschiedliche Firmen.

-Der Direktor von Konservering ist dafür. -Und... der Erdölmann?

Der Erdölmann...

Ich wünschte, ich wüsste es.

Aber ich weiß nicht, was eine Mitgliedschaft in der EG...

Ich bin nicht wegen des Erdöls ins Ölgeschäft eingestiegen,-

-sondern weil ich eine Fabrik mit einer Belegschaft hatte, die...

Stimmt es, dass Sie Ihr Sommerhaus verkauft haben,-

-um diese Umstrukturierung zu finanzieren?

Ja, das haben wir.

-Das war sicher eine schwere Entscheidung. -Nein, war es nicht.

Es war eine Gelegenheit, unseren Angestellten etwas zurückzugeben,-

-die all die Jahre alles für uns gegeben haben.

Haben Sie vielleicht alte Fotos von Garnodden, als ihr Sohn noch klein war?

Wären Fotos der Baustelle von Phillips nicht besser?

-Das Fundament, der Kai... -Nicht besonders schön.

Für alle, die weder Strom noch fließend Wasser im Haus hatten,-

-sind Baumaschinen ein schöner Anblick.

Wieso will der Staat sich in Norsk Hydro einkaufen?

Weil Norsk Hydro bereits im Ekofisk-Feld etabliert ist.

Der Staat will wohl verhindern, dass zukünftige Einnahmen im Ausland landen.

Kannst du jetzt die Signale sehen?

Meinst du etwa, dass uns der Staat unterstützen wird,-

-wenn wir ein Angebot für den Tank oder den Hafen vorlegen?

Ihr könntet zumindest ein Angebot abgeben, mit dem ihr euch nicht zu teuer verkauft.

Ja, aber gibt es denn eine Garantie dafür?

Natürlich nicht. Ich habe nur laut nachgedacht.

-Hallo, Arne! -Ed! Wie geht's?

Fünf über Par. Dieser verdammte Wind!

Ja, das kenne ich.

Wieso nennen wir ihn "Ed", wo er doch Alfred heißt?

Wieso nicht einfach "Al"?

Du kannst ihn ja anschließend danach fragen.

Ich bin jetzt nicht auf ein Treffen vorbereitet.

Entspann dich. Wir trinken was und reden über Hockey und Golf.

Dann kennst du ihn. Und dann ist er Ed, und du bist Gunnar.

Dann gleitet das Gespräch rüber zu Ekofisk.

Dann kannst du ihm einen völlig unverbindlichen Kostenvoranschlag machen.

-Möchte jemand noch ein Glas? -Nein, danke.

Hallo. Ich hätte gern noch eine Cola.

Was hältst du davon?

-Wovon? -Worüber wir draußen gesprochen haben.

Ich höre eigentlich nicht zu. Ich mache nur Notizen.

Das stimmt noch nicht. Du darfst nur nichts verraten.

Ich kann sagen, was ich will. Aber das wirkt dann nicht natürlich.

Ist das hier eine seriöse Anfrage?

Rettedal sucht sich seine Partner zum Golf ziemlich genau aus.

Das scheint eine unglaublich große Aufgabe zu sein.

Selmer hat Wasserläufe in ganz Norwegen ausgebaut.

Niemand ist besser dafür geeignet als ihr.

-Glaubst du? -Das habe ich zumindest gehört.

-Danke. -Eine Sache noch...

Alles geschieht sehr schnell.

Viel schneller als alles, woran ihr bisher beteiligt wart.

Sandvik. Hast du den 9er Eisen im Griff?

Ja...

-Schöner Birdie an Loch 18, Herr Young. -Danke, Anna. Hier ist der Gewinner-Ball.

Whisky. Schön viel.

Ich muss... Kommt doch mal vorbei, dann sehen wir uns die Optionen an.

Hallo. Ich habe dich lange nicht gesehen.

-Christian ist gerade auf der Plattform. -Ich dachte, er kam gestern zurück?

Sag mal... Plant Ingrid hinter meinem Rücken irgendwas? Zu meinem Fünfzigsten?

Seit dem Verkauf von Garnodden habe ich mit keinem aus deiner Familie gesprochen.

Aber vielleicht wäre es besser, wenn das Ingrids Tag werden würde.

Mein 50. Geburtstag?

Es wird ja jetzt keine Hochzeit oder Enkelkinder auf Garnodden geben.

Vielleicht ist das eine gute Idee.

Du hast doch nicht etwa die Verlobung gebrochen?

Nein, aber jetzt ist ja das Haus weg, daher...

Halt an.

-Wir fragen sie, ob sie mitkommen mag. -Zum Surfen?

Ja. Sie ist jung, sie ist schön, und sie hat einiges durchgemacht.

-Sie ist aber sehr religiös. -Hast du was gegen religiöse Menschen?

-Nein, aber sie wird ablehnen. -Hallo, Christian.

Ich bin Damon.

Hallo...

Möchtest du mit uns windsurfen?

Du hast bestimmt genug zu tun mit Marius...

Nein, deine Mutter hat ihn mit zum Lunch im Atlantic genommen.

Ich war gerade auf Jobsuche unterwegs.

-Was brauche ich dafür? -Einen Badeanzug oder Bikini.

Der absolute Frauenschwarm! Oder? Hat er nicht alles, wovon du träumst?

-Darf ich es mal versuchen? -Klar. Ich zeige es dir.

-Nein, danke. -Ich helfe dir gern.

Sag einfach Bescheid. Ich warte!

-Nein, nein. Ich kann das selbst. -Okay.

Sie ist echt scharf.

Ich warte einfach. Es wird passieren.

Niemals. Glaub mir.

Es wird passieren. Ist so.

Christian, verdammt! Sie ist oben. Komm!

-Ich komme dich retten! -Ich bin schon gerettet.

Du machst das richtig gut.

Christian! Komm mal her.

Was treibst du da eigentlich?

Es ist nicht Annas Schuld, dass wir Garnodden verkauft haben.

Es ist Annas Verdienst, dass wir noch einen Familienbetrieb haben. Kapiert?

Geh zu ihr und mach es wieder gut.

-Jetzt? -Ja, jetzt.

Glaubt mir: Diese Ananas wurde nie gefunden.

Kennt ihr den von dem Legastheniker, der in eine Bar geht?

Der ist gut.

-Was ist grün und... -Entschuldigen Sie mich.

Ein schlechter Witz. Grün und behaart, geht auf und nieder.

-Handelte er von mir? -Was?

-Der Witz, den du erzählt hast. -Nein. Das war nur ein Witz.

-Hast du hier deinen Spaß? -Was ist los?

Ich...

Ich wollte mich entschuldigen.

Du hast es getan, um die Familie zu retten.

Es war falsch von mir, sauer auf dich zu sein.

Okay.

Wieso spielst du nicht hier? Du bist wirklich gut.

Die anderen hier können gar nichts. Sie glauben, sie spielen Krocket.

-So was interessiert mich nicht. -Was meinst du mit "so was"? Golf?

Nein, Schleimerei. Das, was mein Vater macht.

Wirst du auch sauer sein, wenn wir nach Hause kommen?

Nein. Dann wollte ich glücklich, betrunken...

...und komplett nackt sein.

-Hallo. -Hallo!

Ich wollte dich lieber fragen.

Ich möchte die Reeder-Frauen einladen, damit sie mir bei der Vorbereitung helfen.

Wir müssen doch deinen Fünfzigsten feiern, oder nicht?

-Wir werden ziemliche viele Leute sein. -Das ist schön, so lange genug Platz ist.

Ja, genau. Vielleicht sollten wir eine Cocktailparty geben statt eines Essens.

Bei Festessen sitzt man ja oft den ganzen Abend mit den gleichen Leuten zusammen.

Aber bei Cocktailpartys gehen alle rum und unterhalten sich mal hier, mal da.

-Ich glaube, das könnte nett sein. -Ja.

Vielleicht könnten wir Toril zum Servieren engagieren.

Wir müssen ja schon etwas anbieten, auch wenn es kein Essen ist.

-Du hast wirklich an alles gedacht. -Ja...

Es ist ja ein wichtiger Tag für dich.

-Willst du gehen? -Ja.

Ich begleite dich nach Hause.

Es sollte eine Überraschung werden, aber ich konnte es nicht für mich behalten!

Haben Christian und Anna wieder Frieden geschlossen?

Sie ist diese Woche immerhin jeden Tag nach der Arbeit zu ihm gegangen.

Und ist jeden Morgen von dort aus aufgebrochen.

Fredrik Nyman... Spionierst du etwa?

Nein. Ich frühstücke nur zusammen mit meinen Angestellten.

Es ist mir egal, ob sie noch vor der Hochzeit Kinder bekommen.

Hauptsache, sie bleiben zusammen.

Ich freue mich schon auf das alles.

Vergiss nicht zu lächeln. Ich hab das gesehen.

Dieser Bart... Ist der so zwei, drei Tage alt? Ich hätte gern selbst einen...

Hey! Wollt ihr was trinken?

Nein, wir haben einen Notfall: Bouncedive.

Martin in der Glocke, Christian taucht, du an der Trosse.

-Ich kann tauchen. -Du bist betrunken.

Wir nehmen den Kaffee mit. Du bekommst den Becher morgen wieder.

Wir nehmen den Kaffee mit. Du bekommst den Becher morgen wieder.

-Bringen wir's hinter uns. -Komm jetzt.

Ich bin Toril neulich wieder begegnet.

Sie hatte es eilig, aber ich glaube, sie mag mich.

-Hast du sie etwa um ein Date gebeten? -Sie sagte, Gott hätte etwas dagegen.

Da sagte ich: "Ich kann dein Gott sein." Jetzt kann sie anfangen zu beten.

Ich habe dieses Hemd geliebt!

VON FISCHTRAWLERN ZU VERSORGERN Er sieht doch aus wie 30. Wirklich.

-Gut, etwas grau an den Schläfen. -Edgar wird immer nur fetter.

Wenn ich ihn darauf hinweise, grinst er nur und nimmt mehr Sauce.

-Ist das nicht ziemlich schwer? -Was denn?

Er muss sich daran gewöhnen, auf dem Rücken zu liegen.

Das ist in Paris ganz normal.

Weiß jemand, wo Gerd ist?

Sie ging nicht ans Telefon, als ich sie anrief.

Ich glaube, es läuft nicht gut.

Asle hat sich doch in diese Exportfirma eingekauft. Aber sie verkaufen nichts.

Nora? Du sagtest doch, dass dein Mann sie im Esso Motorhotel gesehen hat.

-In Uniform und mit Reinigungswagen. -Wirklich?

Arbeitet sie?

Es ist schön, dass du gesund bist, Ingrid. Ich hatte mir Sorgen gemacht.

-Wenn er bösartig gewesen wäre... -Du musst ja Angst gehabt haben.

Ich gehe kurz los, um noch ein paar Dinge zu kaufen.

Gerd?

-Ich hatte gehofft, dich heute zu sehen. -Ich wollte Bescheid sagen, aber...

Zu dieser Zeit im letzten Jahr waren Nymans Tiefkühllager voll.

Die Angestellten bekamen nur Grundlohn, und den Saisonarbeitern wurde gekündigt.

Wir waren drei Monate davon entfernt, absolut alles zu verlieren.

Das Haus, das Sommerhaus, die Fabrik, die Trawler, Ruhm und Ehre. Status.

Ich habe jeden Tag mit 2 mg Valium begonnen.

Und dann nahm ich immer mehr, über den ganzen Tag verteilt.

-Abends trank ich einen doppelten Cognac... -Ich dachte, du hättest Krebs.

Ich habe mich einfach geschämt.

Asle ist pleite.

Hast du noch viel zu tun? Ich helfe dir.

-Nein, das musst du nicht. -Doch. Und dann kommst du mit zu mir.

-Sind die schmutzig? -Ja, die müssen...

-Ich übernehme das, und dann kommst mit. -Nein, das geht nicht.

-Gerd... -Wer ist alles dort?

Der ganze Klub. Außer Lise. Sie ist gerade auf Mallorca.

-Aber was werden sie sagen? -Weißt du was?

Wenn wir nur wegen der Arbeit unserer Männer befreundet sind, sind wir nichts.

Glocke anhalten!

-Wir sind auf dem Meeresgrund. -Beachtet die 30-Minuten-Regel.

Taucher 1 auf Gas.

-Kannst du mich verstehen? -Laut und deutlich.

Taucher im Wasser.

Ich habe Sichtkontakt.

Die Bolzen sind zu kurz. Ich kann sie nicht befestigen.

-Habt ihr keine Reservebolzen dabei? -Ja, aber die sind alle gleich lang.

Verdammt.

Wir brechen den Tauchgang ab.

Verstanden. Verdammt!

-Mist! -Können wir nichts machen?

Dort unten liegt ein abgetrennte Rohr.

Ihr könnt die Bolzen daraus verwenden.

Das geht nicht. Ich war 13 Minuten draußen.

-Welches Rohr? -20 Meter südlich von euch.

Hör auf, den harten Kerl zu spielen. Irgendwann geht das mal übel aus.

-Ich wiederhole: Das geht nicht. -Sollen wir einfach aufgeben?

Uns bleiben noch 17 Minuten.

Sollen wir euch hoch holen?

-Nein. Ich kann den Job erledigen. -Super! So gefällt mir das.

Maske.

Beweg deinen Hintern, Christian!

Wir haben die 30 Minuten passiert. Wir können der 35-Minuten-Tabelle folgen.

Das war der letzte Bolzen.

-Kehre zur Glocke zurück. -Gut gemacht!

-Taucher in der Glocke! -Okay.

Glocke hochziehen.

Zeit?

15,5.

Hey, Jackson! Gibst du mir nachher ein Bier aus?

Halt die Klappe.

Verdammt!

Ich sichere die Nabelschnur!

-Jackson, hörst du mich? -Ja, laut und deutlich.

Was ist los?

Jackson!

Was zur...! Christian! Martin! Hört ihr mich?

Christian! Martin! Hört ihr mich?

-Verdammt! -Könnt ihr mich hören?

Was zur Hölle ist passiert? Na?

-Hast du die Trasse nicht überprüft?! -Doch! Sie war in Ordnung.

Du hast sie nicht gründlich genug überprüft! Und die Kabel?

Ich wollte die Glocke sichern. Ich musste etwas unternehmen.

-Sie sind komplett abgeschnitten! -Das weiß ich doch, verdammt!

In der Glocke ist Sauerstoff für zwei Stunden. Was machen wir?

Ruf den Zuständigen bei Phillips an und erklär ihm den Verlust der Glocke!

Hier okay.

Hier okay.

Wir erreichen den Grund. Setz dich hin. Setz dich hin!

Halt dich fest.

Und los geht die Party!

Gerd? Setz dich hierher, zwischen Unni und mich.

Wir haben viel zu tun, daher müssen wir uns ins Zeug legen.

-Es gibt also keine Hochzeit? -Aber sicher.

Sie wurde nur wegen Garnodden verschoben.

Wir müssen erst mal eine gute Alternative finden.

Ich würde so gern heiraten...

Jostein würde mich über die Schwelle tragen und aufs Bett werfen.

-Kann er dich nicht mehr hochheben? -Ich habe ihn seit Jahren nicht gefragt.

-Wünsch dir das doch zum Fünfzigsten. -Sag das nicht. Das ertrage ich nicht.

Ich traf neulich Frau Bleken. Sie zeigte deutliche Anzeichen von Hitzewallungen.

Plötzlich wurde sie ganz rot im Gesicht und zog ihre Jacke aus.

Schweißperlen auf der Oberlippe.

-Ich sah diesen Jonathan Key... -Kay.

Er ist der Anwalt von Phillips Petroleum.

Er war es, der Fredrik dazu überredet hat, Garnodden zu verkaufen.

Vielleicht sollten wir dann das mit ihm machen...

Hier ist Ocean Viking, Ekofisk, Norwegen. 242.

Rufe Sea Quest, Apache, Forties. Ich wiederhole: Hier ist Ocean Viking...

-Alles in Ordnung? -Ich kriege keine Luft.

Bleib ruhig liegen. Sie kommen bald.

-Woher weißt du das? -Sie geben alles da oben.

Aha.

Hör auf.

-Komm schon. Wir warten. -Gib ihn mir.

Gib ihn mir. Jetzt gib ihn mir!

Es ist verdammt wichtig, dass wir ruhig bleiben. Okay?

-Du verbrauchst zu viel Sauerstoff. -Na und?

Je weniger wir verbrauchen, desto mehr Zeit haben sie, uns zu finden.

Sie werden uns nicht finden. Es wird keine Glocke runter kommen.

Es gibt keine Glocken in der Nähe.

Die nächste ist in Aberdeen.

Wir sind längst erfroren, wenn sie kommen.

Am besten wäre es, wenn wir sofort hier rauskommen.

-Beruhige dich. Setz dich wieder hin. -Wir sterben doch eh.

-Was machst du da? -Wir müssen hier raus!

Thema Arbeitskräfte: Wie viele Menschen werdet ihr voraussichtlich brauchen?

Ich denke, das müssten ungefähr...

Es ist ja ein riesiger Bau.

Büro des Bürgermeisters. Wirklich? Ja.

Es gab einen Unfall. Auf der Ocean Viking. Einen Tauchunfall.

-Es ist schief gegangen. -Was? Was?

-Mit Christian. -Was sagst du da?

Sie bereiten den Helikopter in Aberdeen vor.

Aberdeen? Die werden zu spät kommen.

Unsere Taucher sind entweder tot, werden erfrieren-

-oder an einer CO2-Vergiftung oder Sauerstoffmangel sterben.

Die Glocke kann nicht aktiviert werden.

Es sind keine weiteren Systeme in dieser Gegend verfügbar.

Unsere beste Option ist es, eine Seilwinde an der Glocke zu befestigen.

Die Glocke muss mit der Druckkammer verbunden werden,-

-um eine Umgebung schaffen zu können, in der die Taucher überleben können.

Wie können wir eine Seilwinde an der Glocke befestigen?

Jemand muss auf Gas runtergehen.

Ich mache es.

Besorgt eine Kette, an der man die Glocke befestigen kann, und einen Taucherkorb.

Gebt mir den Siebe-Gorman-Taucherhelm.

Der Taucherkorb kann entlang des Kranseils abgesenkt werden.

Ich verbinde es dann mit der Glocke.

-Kannst du das? -Bist du mit dieser Ausrüstung vertraut?

Ich kriege das hin. Okay?

Er sagt, er kann es.

Nach meinem Tauchgang kann ich den Rest der Dekompression in der Schleuse machen.

-Hast du die Tabellen? -Ja.

Kennst du dich mit dem Ausatemventil aus? Dreh es nicht zu weit zu.

-Ich kriege das hin. Okay? -Wir wissen, was zu tun ist. Los geht's!

Hallo!

Hallo? Ja...

Er lebt!

Drei Minuten bis zur ersten Dekompression. Bist du im Korb?

Fast. Ich brauche nur etwas Auftrieb. Ich schließe das Ausatemventil.

Damon? Damon...

Damon? Damon!

Damon? Damon!

Ich bin so erleichtert, euch beide bei bester Gesundheit zu sehen.

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es da unten gewesen sein muss.

Wo ist Damon?

Es tut mir leid. Er hat einen Fehler gemacht.

Er... ließ zu viel Gas in seinen Helm.

-Er ist tot? -Es tut mir leid.

Er sagte, er sei mit dieser Ausrüstung vertraut, aber...

Die Trosse war durchgerostet, und er hat es nicht gemeldet.

Damon hatte die Trosse überprüft. Sie war absolut in Ordnung.

Seht euch das an.

Er hätte es wissen müssen.

In euren Verträgen mit FX Surveyor habt ihr unterschrieben,-

-über keine Details der Operationen mit Außenstehenden zu sprechen.

FX Surveyor hat das gleiche Abkommen mit Phillips Petroleum geschlossen.

Dieses Ereignis betrifft beide Firmen. Daher informiere ich euch darüber,-

-dass sämtliche Aspekte dieses Vorfalls von dem Abkommen abgedeckt sind.

Solltet ihr darüber mit jemandem reden, der hier und jetzt nicht anwesend ist,-

-zählt das als Bruch des Vertrags sowohl mit FX Surveyor,-

-als auch jeder anderen Taucherfirma, die für Phillips Petroleum tätig ist.

Du verdammtes Arschloch.

-Danke. Vielen Dank. -Bitte schön.

-Möchtest du etwas trinken? -Danke.

-Ich habe das von Damon gehört. -Es war meine Schuld.

-Er hatte die Ausrüstung nicht geprüft. -Er hatte die Ausrüstung geprüft.

Ja, vielleicht war es seine Schuld.

Vielleicht hätte er uns sterben lassen sollen.

-Ich weiß, wie du dich fühlst. -Verzeihung.

Ich hätte gern noch einen trockenen Martini.

Christian? Ich muss mit dir reden.

Was willst du denn? Dich entschuldigen?

Äh... Ja.

-Verpiss dich. -Es ist zu einfach...

Damon hat nichts falsch gemacht.

Er kannte sich nicht mit der Ausrüstung aus. Er hat uns angelogen.

Wir lügen alle. So haben wir den Job bekommen. Das solltest du wissen.

Ich werde die Behörden kontaktieren, um ähnliche Zwischenfälle zu vermeiden.

Es wird keinen "ähnlichen" Vorfall geben. Nächstes Mal ist es etwas anderes.

Da draußen machen wir jedes Mal etwas zum ersten Mal.

Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht die gleichen Fehler wiederholen.

Es ist zu spät.

Christian!

Fredrik! Guck mal.

Alles Gute zum Geburtstag. Hipp, hipp, hurra für Fredrik!

Alles in Ordnung?

Ich hasse meinen Job.

Die hier war auf Amundsens Polarexpedition dabei.

-Wir tanzen jetzt. Doch, doch! -Schon in Ordnung. Geht tanzen.

1927. Ein guter Jahrgang.

DER HERR IST MEIN HIRTE

Übersetzung: filmtiger