Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
Fragen?
Nein? Gut.
2
00:00:55,260 --> 00:00:59,720
Wir bohren jetzt vier
Brunnen in diesem Feld.
3
00:01:01,440 --> 00:01:05,760
Jeder Brunnen wird vermutlich
10.000 Barrels pro Tag erzeugen.
4
00:01:06,520 --> 00:01:07,430
Für wie lange?
5
00:01:07,530 --> 00:01:10,240
Dem Druck nach zu urteilen,
könnte dies Jahrzehnte so laufen.
6
00:01:24,400 --> 00:01:28,820
Öl, Öl, Öl... Wenn alle an Öl denken,
kann das doch unmöglich was Neues sein?
7
00:01:28,980 --> 00:01:31,360
Wir müssen uns nur zusammen
hinsetzen und alles durchgehen.
8
00:01:31,460 --> 00:01:33,440
Wir können uns nächsten
Mittwoch treffen.
9
00:01:33,600 --> 00:01:36,960
-Nächsten Mittwoch?
-Wir müssen das gründlich besprechen.
10
00:01:37,020 --> 00:01:42,840
Ist das nötig? Kannst du das nicht nach
dem Treffen mit dem Vorstand besprechen?
11
00:01:59,200 --> 00:02:04,400
-Darf ich mir mal das Fernglas leihen?
-Ja... Da liegt es.
12
00:02:29,600 --> 00:02:33,840
Anna ist hergekommen, um die Hochzeit
zu planen. Könnten wir daher...?
13
00:02:34,000 --> 00:02:38,840
Können wir es uns überhaupt
leisten, eine Hochzeit auszurichten?
14
00:02:41,380 --> 00:02:45,880
Hast du da draußen irgendwelche
interessanten Vogelarten entdeckt?
15
00:02:46,240 --> 00:02:49,880
Hast du weiter über die Tischordnung
oder solche Dinge nachgedacht?
16
00:02:50,040 --> 00:02:55,720
Nein. Das sollten wir
jetzt erledigen, finde ich.
17
00:02:56,480 --> 00:03:02,320
Ich dachte da an
kleine Tische im Garten,-
18
00:03:02,480 --> 00:03:07,720
-mit fünf, sechs pro Tisch... Oder
hättest du lieber einen langen Tisch?
19
00:03:08,880 --> 00:03:12,480
Ich freue mich auf die Enkelkinder.
20
00:03:12,640 --> 00:03:18,160
Trotz allem Elend
freue ich mich darauf.
21
00:03:33,200 --> 00:03:35,880
Anna, ich muss dich etwas fragen.
22
00:03:36,240 --> 00:03:40,600
Ich muss nach England.
23
00:03:40,760 --> 00:03:45,600
Es geht um einen großen Handel,
der viele Jahre halten würde.
24
00:03:45,760 --> 00:03:50,640
Bodil ist eine tolle Sekretärin,
aber sie ist nicht gut im Englischen.
25
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
Daher wollte ich fragen,
ob du mitkommen möchtest.
26
00:03:55,580 --> 00:03:58,900
Nach England?
Aber ich arbeite doch.
27
00:03:59,060 --> 00:04:02,140
Ja, ja. Natürlich.
28
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Es war nur so eine Idee.
Ich hätte nicht fragen sollen.
29
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
Wie ernst ist die Lage?
30
00:04:08,040 --> 00:04:13,400
Wir werden den Betrieb im
nächsten halben Jahr einstellen.
31
00:04:13,660 --> 00:04:16,960
Ich werde Rettedal bitten,
dass er mir frei gibt.
32
00:04:17,620 --> 00:04:22,080
Ich habe einige Überstunden,
daher sollte das möglich sein.
33
00:04:22,240 --> 00:04:24,200
Danke.
34
00:04:26,120 --> 00:04:29,480
Anna?
35
00:04:29,640 --> 00:04:34,110
Christian ist ein Schussel.
36
00:04:34,210 --> 00:04:36,880
Und viele denken, dass du
etwas Besseres verdient hast.
37
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
Das bezweifle ich.
38
00:04:39,280 --> 00:04:43,800
Wenn das hier schief geht,
verlieren wir alles.
39
00:04:43,960 --> 00:04:49,280
Ich heirate Christian nicht, weil er
aus einer reichen Familie kommt.
40
00:04:49,440 --> 00:04:52,680
Ehrenwort.
41
00:05:30,640 --> 00:05:32,880
Toril?
42
00:05:34,560 --> 00:05:37,900
Ich...
43
00:05:38,060 --> 00:05:43,020
Ich hatte geklingelt, aber es antwortete
keiner. Da bin ich einfach reingegangen.
44
00:05:43,180 --> 00:05:46,820
Ich wollte eigentlich
nach einem Job fragen...
45
00:05:46,980 --> 00:05:50,680
-Wir haben leider keine freien Jobs.
-Nein.
46
00:05:50,840 --> 00:05:56,560
Derzeit bezahlen wir die Leute fürs
Saubermachen. Wir fischen nicht einmal.
47
00:05:59,160 --> 00:06:02,880
Viel Glück.
Und grüß Nyman.
48
00:06:04,580 --> 00:06:08,600
Toril... Toril?
49
00:06:11,400 --> 00:06:14,560
Entschuldigung.
Könntet ihr bitte...?
50
00:06:14,720 --> 00:06:17,220
Haben sie dich im Mütterhaus
gut aufgenommen?
51
00:06:17,380 --> 00:06:25,160
Das ist eher für unverheiratete Mütter.
Das ging also nicht.
52
00:06:25,220 --> 00:06:28,520
-Wo wohnst du denn jetzt?
-Es geht schon.
53
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Toril? Du...
54
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Meine Frau versucht gerade,
mich zu mästen.
55
00:06:41,840 --> 00:06:44,760
Doppelte Pausenbrote.
Ich hoffe, es schmeckt dir.
56
00:06:45,020 --> 00:06:49,040
-Sie besteht auf "Pultost"...
-Schmeckt lecker.
57
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Wie kommst du finanziell zurecht?
58
00:06:54,200 --> 00:06:58,320
Ich brauche nur einen Job, eine Wohnung
und jemanden, der auf Marius aufpasst.
59
00:06:58,480 --> 00:07:02,440
Alle Zimmer sind von Ölarbeitern belegt,
die fast nie da sind.
60
00:07:02,600 --> 00:07:05,530
Niemand will eine alleinstehende Mutter
mit einem Kind haben,-
61
00:07:05,630 --> 00:07:08,960
-wenn sie auch jemanden mit viel Geld
haben können, der nie da ist.
62
00:07:10,380 --> 00:07:13,640
Entschuldigung.
63
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
-Warst du beim Sozialamt?
-Ja.
64
00:07:17,040 --> 00:07:19,810
Ich bin immer noch verheiratet,
und Bengt möchte, dass ich zuhause wohne.
65
00:07:19,910 --> 00:07:21,980
Daher bekomme ich dort nichts.
66
00:07:22,140 --> 00:07:25,920
Es kommt also für dich nicht infrage,
zu ihm nach Hause zu ziehen?
67
00:07:28,620 --> 00:07:30,920
Ja.
68
00:07:31,080 --> 00:07:34,900
Sieh mal...
Es war jahrelang nicht in Betrieb.
69
00:07:35,060 --> 00:07:40,320
Aber es schwimmt noch. Es liegt
am privaten Kai von Nymans.
70
00:07:41,380 --> 00:07:44,080
Es ist nur positiv,
wenn es benutzt wird.
71
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Danke.
72
00:08:23,200 --> 00:08:25,440
Alles gut, Marius.
73
00:08:27,200 --> 00:08:29,920
Er kam auf ihrem Gesicht!
74
00:08:30,180 --> 00:08:32,680
Ist es nicht schön,
am helllichten Tag betrunken zu sein?
75
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
-Am helllichten Tag?
-Ja.
76
00:08:43,260 --> 00:08:46,400
-Wer ist das?
-Was?
77
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Kennst du sie?
78
00:08:48,460 --> 00:08:50,860
Nein, nicht wirklich. Ich bin
ihr nur ein paarmal begegnet.
79
00:08:51,020 --> 00:08:55,060
Ich würde ihr gern öfter
begegnen. Ich mag sie.
80
00:08:56,220 --> 00:08:59,920
-Du kennst sie doch gar nicht.
-Ich mag sie trotzdem.
81
00:09:00,180 --> 00:09:05,320
-Sie ist sehr religiös. Magst du das?
-Daran könnte ich mich gewöhnen.
82
00:09:06,520 --> 00:09:10,550
Im Ernst: Sie hat ein Kind von
einem amerikanischen Öl-Typen.
83
00:09:10,650 --> 00:09:12,280
Und jetzt ist sie mit einem
anderen verheiratet.
84
00:09:12,440 --> 00:09:16,400
Wie schade. Aber ich
mag sie trotzdem.
85
00:09:17,460 --> 00:09:21,220
-Viel Spaß, ihr jungen Leute.
-Danke, Papa.
86
00:09:21,380 --> 00:09:23,980
-Benimm dich.
-Ja, okay.
87
00:09:24,140 --> 00:09:27,720
Ich möchte wissen, wo sie
hingegangen ist, und ihr Hallo sagen.
88
00:09:27,820 --> 00:09:29,200
Aus reiner Höflichkeit.
89
00:09:29,360 --> 00:09:33,720
-Halt dich einfach von ihr fern.
-Nein.
90
00:09:33,880 --> 00:09:36,980
-Ich habe auch noch einen Termin.
-Den Termin hab ich auch.
91
00:09:37,140 --> 00:09:42,360
-Es stand in der Zeitung...
-Ging es um sie? Toller Artikel.
92
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
-Nein, es ist mitten in der Stadt.
-Die Bar?
93
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
-Vielleicht ist es eine Bar.
-Vielleicht?
94
00:09:48,420 --> 00:09:52,720
-Es ist eine Bar.
-Okay, überredet.
95
00:09:54,420 --> 00:09:57,720
Kennst du sie?
96
00:10:20,600 --> 00:10:26,120
-Dich hab ich noch nicht gesehen. Tone.
-Hallo, Tone.
97
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
-Jonathan Kay. Freut mich.
-Amerikaner?
98
00:10:29,760 --> 00:10:34,920
-Ja, stimmt. Bist du von hier?
-Ja, ich bin hier aufgewachsen.
99
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
-"Tou"...
-Pilsner.
100
00:11:05,360 --> 00:11:07,870
Anna!
-Entschuldige mich...
101
00:11:09,470 --> 00:11:10,480
Hallo.
102
00:11:10,840 --> 00:11:13,360
-Wie geht's dir?
-Gut. Und selbst?
103
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
Ich genieße die Musik.
104
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
-Die sind gut.
-Ja.
105
00:12:13,520 --> 00:12:17,960
-Was soll ich mit der Gitarre?
-Du kannst doch die Akkorde?
106
00:12:18,120 --> 00:12:20,140
Du kannst doch nicht
einfach abhauen!
107
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Du hast meine Nachricht
also bekommen?
108
00:12:29,240 --> 00:12:32,560
-Wo warst du denn?
-Auf Garnodden.
109
00:12:32,720 --> 00:12:37,180
Du warst dort? Oh, Mist,
das hatte ich vergessen!
110
00:12:37,340 --> 00:12:42,600
Kann passieren. Wir haben entschieden,
dass wir eine große Arena bauen,-
111
00:12:42,760 --> 00:12:47,120
-in der wir auf einem rotierenden Thron
sitzen, damit alle uns sehen können.
112
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
Außerdem werde ich das Brautkleid
deiner Mutter tragen.
113
00:12:52,360 --> 00:12:58,080
Und die Unterwäsche aus
ihrer Hochzeitsnacht...
114
00:12:59,380 --> 00:13:02,040
Wenn das für dich
in Ordnung ist.
115
00:13:02,200 --> 00:13:06,080
-Wer wohnt denn hier?
-Ich.
116
00:13:06,440 --> 00:13:10,040
-Ja...
-Ich hab die Wohnung gekauft.
117
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Du sagtest, du hättest
gern eine Wohnung.
118
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
-Was?
-Komm mit.
119
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
"Master bedroom".
120
00:13:31,580 --> 00:13:34,060
Ich begleite deinen Vater
morgen nach England.
121
00:13:34,220 --> 00:13:36,840
Nach England?
Wieso?
122
00:13:37,000 --> 00:13:39,970
Er will versuchen, dort
einen Handel abschließen.
123
00:13:40,870 --> 00:13:43,040
Ich glaube nicht,
dass es gut laufen wird.
124
00:13:43,700 --> 00:13:47,920
-Also so gar nicht?
-Nein.
125
00:13:54,040 --> 00:13:56,830
Das mit der Wohnung
war wohl etwas übereilt.
126
00:13:56,930 --> 00:13:58,120
Ist jetzt halt so.
127
00:13:58,280 --> 00:14:00,850
Du hättest niemals
so etwas Dummes getan.
128
00:14:00,950 --> 00:14:03,720
Klar, dass sie dich
mehr mögen als mich.
129
00:14:03,880 --> 00:14:08,980
Die sagen, dass du zu gut für mich bist
und ich mich glücklich schätzen darf.
130
00:14:09,140 --> 00:14:13,360
Du vergisst nichts, kommst nach Garnodden
und fährst mit meinem Vater nach England.
131
00:14:13,520 --> 00:14:18,720
Du machst keinen Mist im Suff. Du bist
sogar nett zu meiner nervigen Mutter.
132
00:14:18,880 --> 00:14:23,320
Ich bin Damon.
Was kann ich dir bringen?
133
00:14:23,480 --> 00:14:30,720
-Ich muss morgen früh raus...
-Jetzt trink doch einmal ein Bier.
134
00:14:30,880 --> 00:14:34,720
-Ich nehme ein Bier.
-Hey, Stinkstiefel...
135
00:14:35,280 --> 00:14:40,560
Dieses Mädchen... Stellst du mich
ihr mal vor? Danke, Alter.
136
00:14:40,720 --> 00:14:44,640
-Von wem redet er?
-Toril Torstensen.
137
00:14:47,780 --> 00:14:49,640
Vielleicht solltest du
mal mit ihr reden.
138
00:14:49,740 --> 00:14:54,300
-Wozu?
-Um es aus der Welt zu schaffen.
139
00:14:54,460 --> 00:14:57,020
Es ist längst aus der Welt.
140
00:14:58,220 --> 00:15:01,280
Es hatte nichts damit zu tun,
dass ich ein Bier getrunken hatte.
141
00:15:02,240 --> 00:15:05,400
Du hast doch nie nur
ein Bier getrunken.
142
00:15:08,680 --> 00:15:12,520
-Entschuldigung. Wo willst du hin?
-Ich werde mit Toril reden!
143
00:15:16,400 --> 00:15:20,960
So... Ein Bier.
Und ein Stück Kuchen.
144
00:15:22,020 --> 00:15:23,400
Nur für dich.
145
00:15:50,560 --> 00:15:55,240
-Was machst du hier?
-Ich wollte nur mal vorbeischauen.
146
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Ist er krank?
147
00:16:15,040 --> 00:16:19,400
Ich habe nächste Woche
einen Termin im Adoptionsbüro.
148
00:16:26,080 --> 00:16:31,320
Pack deine Sachen.
Ihr könnt hier nicht wohnen.
149
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
Komm schon.
150
00:16:42,820 --> 00:16:46,280
Das Erdölgesetz ist
da ganz deutlich:
151
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Das gesamte Öl vom
norwegischen Kontinentalsockel-
152
00:16:49,050 --> 00:16:51,160
-muss in Norwegen
an Land gebracht werden.
153
00:16:51,320 --> 00:16:57,240
Jede Ölnation sorgt doch dafür,
dass sie ihr eigenes Öl behält.
154
00:16:57,400 --> 00:17:01,560
Und deshalb bauen wir hier eine Basis.
Und dann machen die ein Gesetz dagegen.
155
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
-Welches Gesetz?
-Das Strandgesetz.
156
00:17:05,860 --> 00:17:11,520
Man darf keine Basis am Meer bauen.
Aber wir brauchen eine Basis am Meer.
157
00:17:11,680 --> 00:17:14,050
Das Gesetz lässt Spielraum
für Interpretationen.
158
00:17:14,150 --> 00:17:15,320
Ja, schon...
159
00:17:15,980 --> 00:17:20,680
Wenn wir ein bereits bebautes Grundstück
finden, können wir die Basis dort bauen.
160
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Aber wir haben keins gefunden.
Es gibt hier nämlich massenhaft Sand.
161
00:17:24,440 --> 00:17:27,920
Wir brauchen festen Untergrund
und einen Hafen für die Schiffe.
162
00:17:30,720 --> 00:17:32,010
Es gibt solche Grundstücke.
163
00:17:32,110 --> 00:17:36,200
Ja, aber die gehören reichen Familien,
die nicht verkaufen wollen.
164
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
Komm, wir trinken noch ein Bier.
165
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Kommst du?
166
00:17:56,580 --> 00:18:01,240
Es ist keine Luxuswohnung,
aber es gibt immerhin ein Bett.
167
00:18:01,800 --> 00:18:03,960
Also, da kann man
ein Bett draus machen.
168
00:18:04,320 --> 00:18:08,040
Hier ist das Bad...
169
00:18:08,200 --> 00:18:12,720
Es gibt nur eine Dusche, aber...
Hier ist der Herd.
170
00:18:13,280 --> 00:18:16,840
Ich hab ihn nie benutzt,
aber ich glaube, er funktioniert.
171
00:18:17,600 --> 00:18:22,480
-Ja, es ist schön hier, aber...
-Ich suche mal nach einem Kinderbett.
172
00:18:22,640 --> 00:18:27,000
-Kann Marius hier wohnen?
-Ja, so dachte ich mir das. Ihr beide.
173
00:18:28,060 --> 00:18:31,120
-Ich habe mir eine Wohnung gekauft.
-Das können wir uns nicht leisten.
174
00:18:31,280 --> 00:18:35,400
Das ist schon okay. Meine Mutter
kann immer Hilfe gebrauchen.
175
00:18:35,560 --> 00:18:40,000
Bei der Hausarbeit und so...
176
00:18:40,760 --> 00:18:44,920
-Hast du mit ihr geredet?
-Noch nicht. Aber das mache ich jetzt.
177
00:19:04,400 --> 00:19:09,320
-Was sagst du da?
-Ich hab mir doch eine Wohnung gekauft.
178
00:19:09,480 --> 00:19:13,300
Ich soll gratis ein junges Mädchen mit
einem Kleinkind im Keller wohnen lassen?
179
00:19:13,460 --> 00:19:17,840
Es ist Toril Torstensen,
Marius' Tochter.
180
00:19:18,000 --> 00:19:22,120
-Warte. Ist sie jetzt hier?
-Ja, sie ist unten.
181
00:19:24,520 --> 00:19:27,270
Wie wäre es, wenn du vorher mal
mit uns reden würdest?
182
00:19:27,370 --> 00:19:28,520
Hast du mal daran gedacht?
183
00:19:28,680 --> 00:19:32,800
-Ich war es, der ihn angefahren hat.
-Und dafür sollen wir jetzt bezahlen?
184
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
Du sagst doch immer, dass die
Arbeiter unsere Familie sind, Papa.
185
00:19:36,400 --> 00:19:38,760
Dein Vater redet manchmal
wirres Zeug.
186
00:19:38,920 --> 00:19:43,060
Sie kann nirgends hin. Sie muss
ihr Kind zur Adoption freigeben.
187
00:19:43,220 --> 00:19:47,040
Ich ertrage keine weiteren Probleme!
Davon haben wir schon genug!
188
00:19:47,200 --> 00:19:50,050
Wir könnten ihr ein paar Wochen geben,
bis sie auf die Beine gekommen ist.
189
00:19:50,150 --> 00:19:53,600
Ihr beide seid genau gleich schwach.
190
00:20:06,720 --> 00:20:11,320
Braucht sie vielleicht
ein Kinderbett?
191
00:20:16,860 --> 00:20:22,160
So. Ich komme jetzt nicht weiter mit.
Dafür ist Mama noch nicht bereit.
192
00:20:22,720 --> 00:20:27,880
Ach... Sagtest du, dass du
eine Wohnung gekauft hast?
193
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
-Das war etwas vorschnell.
-Hast du deine Aktien verkauft?
194
00:20:31,960 --> 00:20:37,080
-Nein, ich habe einen Kredit bekommen.
-Einen Kredit? 100 Prozent?
195
00:20:37,740 --> 00:20:42,080
-102.
-Ja...
196
00:20:46,400 --> 00:20:50,560
Viel Glück morgen.
In England.
197
00:20:57,400 --> 00:20:59,440
Hier ist es.
198
00:21:00,600 --> 00:21:04,520
Ich hab das alte Bettzeug mitgebracht.
Morgen suchen wir was Besseres.
199
00:21:04,680 --> 00:21:08,640
-Wie ist es gelaufen?
-Alles in Ordnung.
200
00:21:08,800 --> 00:21:13,420
Mein Vater lässt grüßen
und heißt dich willkommen.
201
00:21:13,580 --> 00:21:20,440
Mama hingegen ist... Sie ist
von Natur aus eher skeptisch.
202
00:21:22,280 --> 00:21:25,920
-Sag mal...
-Ja?
203
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
-Hattest du getrunken?
-Was?
204
00:21:29,640 --> 00:21:34,300
Als du Papa angefahren hast.
Hattest du vorher getrunken?
205
00:21:34,460 --> 00:21:40,480
Nein. Hatte ich nicht.
Spielt das denn eine Rolle?
206
00:21:40,640 --> 00:21:45,540
Ja, denn dann wäre es
nicht nur meine Schuld.
207
00:21:51,640 --> 00:21:56,400
Ich komme morgen wieder. Dann kannst
du auch meiner Mutter Hallo sagen.
208
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
Danke.
209
00:22:20,640 --> 00:22:24,040
Ich habe die falschen Schuhe
dafür an. Geht's?
210
00:22:25,620 --> 00:22:29,000
Es ist wirklich schön hier.
211
00:22:29,160 --> 00:22:32,720
Die werden wohl nicht verkaufen.
Ich wollte nur...
212
00:22:32,880 --> 00:22:37,160
Du wolltest nur mal
an die frische Luft?
213
00:22:50,860 --> 00:22:54,760
Ich muss das noch einmal nachprüfen,
aber um ehrlich zu sein:
214
00:22:54,860 --> 00:22:57,660
Ich glaube, das Gelände
erfüllt alle Anforderungen.
215
00:22:57,720 --> 00:23:04,280
Das Haus muss natürlich weg, und wir
müssen einige Felsen wegsprengen...
216
00:23:06,040 --> 00:23:10,480
-Wem gehört es?
-Wollen wir eine Runde schwimmen?
217
00:23:10,640 --> 00:23:14,200
Nein. Ich bin aus den Südstaaten.
Wir schwimmen nicht; wir versinken.
218
00:23:15,560 --> 00:23:20,520
-Ich bringe es dir bei.
-Schwimm ruhig. Ich sehe dir zu.
219
00:23:30,240 --> 00:23:33,000
-Es ist herrlich!
-Ganz bestimmt.
220
00:23:33,460 --> 00:23:39,960
-Komm schon! Du kannst das.
-Nein, schwimm lieber allein weiter.
221
00:23:45,120 --> 00:23:50,320
Leg dir das um...
So.
222
00:23:50,980 --> 00:23:54,200
Das ist wirklich phantastisch.
223
00:23:59,180 --> 00:24:03,240
Magst du mir sagen,
wem das hier gehört?
224
00:24:31,800 --> 00:24:33,250
Ihr Angebot ist nicht schlecht.
225
00:24:33,350 --> 00:24:36,400
Aber Großbritannien hat den Beitritt
zur Europäischen Gemeinschaft beantragt.
226
00:24:36,560 --> 00:24:39,880
-Norwegen ebenfalls.
-Ich weiß. Es wird ein Referendum geben.
227
00:24:40,040 --> 00:24:42,550
Alles deutet darauf hin,
dass Norwegen beitreten wird.
228
00:24:43,050 --> 00:24:45,160
Die Niederlande sind bereits drin.
229
00:24:45,620 --> 00:24:49,560
-Die Fischerei läuft dort nicht gut.
-Frankreich und Deutschland sind drin.
230
00:24:49,720 --> 00:24:53,760
Deutsche Sardinen sind
ihren Namen nicht wert.
231
00:24:53,920 --> 00:25:00,920
Aber bei einer Steuersenkung um 17,5 %
ist es den Leuten egal, wie sie heißen.
232
00:25:04,520 --> 00:25:08,340
Wir mögen Ihre Tradition
und die Qualität ihrer Lebensmittel.
233
00:25:08,500 --> 00:25:11,040
Aber ich habe mit
dem Vorstand gesprochen:
234
00:25:11,200 --> 00:25:17,360
Wenn Sie den Preis nicht um 17,5 % senken
können, wird es kein Geschäft geben.
235
00:25:18,880 --> 00:25:24,720
-Wie weit kannst du runter gehen?
-Ab 12 % machen wir Verlust.
236
00:25:24,880 --> 00:25:27,190
12 % sind mein letztes Angebot.
237
00:25:27,290 --> 00:25:31,400
Tut mir leid.
Ich kann Sie verstehen.
238
00:25:32,360 --> 00:25:36,000
Ein Unternehmen muss seine Arbeiter
bezahlen, und das Ergebnis muss stimmen.
239
00:25:36,160 --> 00:25:40,560
Sie sind noch kein Mitglieder der EG
und müssen sowieso Steuern zahlen.
240
00:25:40,720 --> 00:25:44,600
Ja, vielleicht noch ein Jahr lang. Aber
wir schließen Geschäfte für die Zukunft.
241
00:25:46,060 --> 00:25:47,840
Nun...
242
00:25:58,740 --> 00:26:00,520
Ja. Danke.
243
00:26:04,840 --> 00:26:09,340
-Viel Glück.
-Gleichfalls. Aufregende Zeiten.
244
00:26:09,500 --> 00:26:11,880
In der Tat.
245
00:26:21,380 --> 00:26:25,040
Hast du mal darüber nachgedacht,
deine Trawler zu Versorgern umzubauen?
246
00:26:25,200 --> 00:26:29,900
-Und die Fischerei aufzugeben?
-Es sind immer noch Schiffe.
247
00:26:30,060 --> 00:26:35,480
Ich verstehe nichts von Öl.
Ich verstehe nur was von Fischerei.
248
00:26:47,120 --> 00:26:50,260
Es dauert zu lange.
Das ist das Problem.
249
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Wir können die Leute nicht
einfach bauen lassen, wo sie wollen.
250
00:26:52,460 --> 00:26:57,340
Für große Gebiete gibt es noch
gar keinen Flächennutzungsplan.
251
00:26:57,500 --> 00:27:00,580
Einen Flächennutzungsplan?
Unsere Stadt ist im Wachstum.
252
00:27:00,680 --> 00:27:02,760
Wir können nicht auf einen
Flächennutzungsplan warten.
253
00:27:02,920 --> 00:27:07,740
Dann können wir die Ölfirmen gleich
bitten, nach Bergen umzuziehen.
254
00:27:07,900 --> 00:27:11,700
Viele Leute sind gegen diese
gewaltigen Baumaßnahmen.
255
00:27:11,860 --> 00:27:13,740
Wieso sind wir dann hier?
256
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
Wieso führen wir diese Debatte?
257
00:27:22,400 --> 00:27:27,840
Hier in dieser "Jesus-Stadt".
Norwegens ärmster.
258
00:27:31,420 --> 00:27:37,960
Weil im Jahr 1965...
259
00:27:38,120 --> 00:27:40,970
...allen Besitzer von
Strandgrundstücken angeboten wurde,-
260
00:27:41,070 --> 00:27:43,820
-diese an die Ölfirmen zu verkaufen.
261
00:27:44,080 --> 00:27:47,250
Die wollten Basen errichten,
um nach Öl suchen zu können.
262
00:27:47,350 --> 00:27:49,620
Ein einziger verkaufte.
263
00:27:49,780 --> 00:27:56,400
Torolf Smedvig. Er verkaufte seine
Heringsöl-Fabrik an Esso Exploration.
264
00:27:57,160 --> 00:27:58,600
Deshalb sind wir heute hier.
265
00:27:58,760 --> 00:28:02,900
Deshalb können wir eine Autobahn nach
Sandnes bauen, Strom ins Ryfylke bringen-
266
00:28:03,060 --> 00:28:04,980
-und neue Schulbibliotheken eröffnen.
267
00:28:05,140 --> 00:28:10,240
Du redest von einem einzigen Reeder,
der auf riesigen Besitztümern saß.
268
00:28:10,400 --> 00:28:16,600
Ich rede von dem Erdölgesetz
deiner Partei. Jens Evensens.
269
00:28:16,760 --> 00:28:18,470
Darin steht, dass die Ölwirtschaft-
270
00:28:18,570 --> 00:28:22,080
-zur Stärkung der norwegischen
Küstenindustrie beitragen soll.
271
00:28:22,240 --> 00:28:25,410
Ein einziger hat die Konsequenz
daraus gezogen:
272
00:28:25,510 --> 00:28:28,280
Torolf Smedvig,
Stavangers Superkapitalist.
273
00:28:28,440 --> 00:28:32,690
Der Stadtrat und der Bürgermeister
repräsentieren das Volk.
274
00:28:32,790 --> 00:28:33,840
Das Volk hat entschieden...
275
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Die meisten Menschen verstehen
so lange nichts, bis es zu spät ist.
276
00:28:38,260 --> 00:28:41,520
Wir setzen ein Komitee
für alle Bauvorhaben ein.
277
00:28:41,680 --> 00:28:43,210
Und wer soll in
diesem Komitee sitzen?
278
00:28:45,010 --> 00:28:46,040
Smedvig und ich.
279
00:28:46,900 --> 00:28:51,000
-Nein...
-Und du natürlich.
280
00:28:51,160 --> 00:28:56,480
Am Freitag schicken wir die Vorschläge an
den Vorstand, und Montag stimmen wir ab.
281
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Du kannst so etwas nicht einfach
vor dem Gemeinderat beschließen.
282
00:29:05,400 --> 00:29:07,990
Ich bin der Bürgermeister.
Was sollen die denn denken?
283
00:29:08,090 --> 00:29:09,880
Dass ich mich mit Öl auskenne.
284
00:29:10,040 --> 00:29:13,740
-Wieso sollten die das glauben?
-Weil es wahr ist?
285
00:29:13,900 --> 00:29:18,680
Sollen wir uns darüber streiten, wer
was kann, oder arbeiten wir zusammen?
286
00:29:18,840 --> 00:29:21,730
-Ich bin absolut für Zusammenarbeit.
-Schön, Arne.
287
00:29:21,830 --> 00:29:25,320
So lange dadurch keine wichtigen
Entscheidungen verzögert werden.
288
00:29:44,000 --> 00:29:48,640
Fredrik? Es ist ein Telex
aus England angekommen.
289
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
Bleibt es beim Termin mit der Bank?
Wieso?
290
00:29:53,160 --> 00:29:56,970
Vielleicht haben wir uns blind
auf die Fischerei konzentriert.
291
00:29:57,070 --> 00:29:59,680
Ich glaube, es ist Zeit,
in anderen Bahnen zu denken.
292
00:29:59,840 --> 00:30:04,040
Unsere Trawler liegen am Kai, während
die Ölfirmen nach Versorgern schreien.
293
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
Ich sehe mir mal die Belegschaft an:
Wer kann seinen Arbeitsplatz behalten,-
294
00:30:09,360 --> 00:30:12,600
-sowohl während als auch
nach dem Umbau der Schiffe.
295
00:30:12,760 --> 00:30:17,400
Wir besitzen bereits
enorme Ressourcen.
296
00:30:17,560 --> 00:30:21,240
Nach einer kleinen Umstrukturierung
werden sich schnell Gewinne einstellen.
297
00:30:21,400 --> 00:30:25,080
-Was ist mit dem Betrieb hier?
-Wir machen weiter.
298
00:30:26,140 --> 00:30:29,020
Die Lager müssen geleert werden.
Wir müssen mit dem Preis runtergehen.
299
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Mit dem entstehende Verlust
werden wir leben müssen.
300
00:30:37,700 --> 00:30:42,640
Und wir rechnen mit
Gewinnen nach zwei Jahren...
301
00:30:43,820 --> 00:30:47,840
Und... Ach, hallo!
Wir haben gerade viel zu tun.
302
00:30:48,000 --> 00:30:50,760
Wir haben morgen
einen Termin mit der Bank.
303
00:30:50,920 --> 00:30:55,840
Und dass wir...
Setz dich doch.
304
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
...dass dies eine große
Investition für uns ist.
305
00:31:01,160 --> 00:31:06,320
Schreib "verhältnismäßig" vor "groß":
"verhältnismäßig große Investition."
306
00:31:08,720 --> 00:31:12,040
Ja...
307
00:31:12,200 --> 00:31:18,920
Es gibt da etwas,
was ich dir wohl sagen sollte.
308
00:31:19,180 --> 00:31:22,240
-Hast du Rettedal von England erzählt?
-Nein.
309
00:31:22,400 --> 00:31:25,440
Gut. Nicht, dass ich
gedacht hätte, dass du...
310
00:31:25,600 --> 00:31:29,500
-Ich habe etwas sehr Dummes getan.
-C’est la vie.
311
00:31:29,660 --> 00:31:32,960
Am Abend vor unserer Reise
nach England wurde es spät.
312
00:31:33,120 --> 00:31:37,320
Ich saß mit einigen
Amerikanern zusammen.
313
00:31:37,480 --> 00:31:39,700
Ja. Die sind ja derzeit überall.
314
00:31:39,860 --> 00:31:44,520
Sie sprachen davon, dass sie
Strandgrundstücke suchen,-
315
00:31:44,680 --> 00:31:48,120
-um neue Basen, Büros,
Kaianlagen usw. zu bauen.
316
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
Ich habe einen von ihnen
mit nach Garnodden genommen.
317
00:31:54,280 --> 00:31:58,200
-Was?
-Jonathan Kay.
318
00:31:58,360 --> 00:32:00,210
Nicht alles auf dieser
Welt ist käuflich.
319
00:32:00,310 --> 00:32:02,360
Ja, ich weiß.
320
00:32:04,220 --> 00:32:09,680
Christian hatte mich gebeten,
zu bleiben und noch etwas zu trinken,-
321
00:32:09,840 --> 00:32:12,780
-weil er findet, dass ich
immer so eine Spießerin bin.
322
00:32:12,940 --> 00:32:17,960
-Das ist doch nichts Christians Schuld?
-Nein.
323
00:32:18,820 --> 00:32:21,380
Die Bank hat das Treffen
auf 11 Uhr verschoben.
324
00:32:21,480 --> 00:32:23,840
Was? Verdammt!
325
00:32:44,320 --> 00:32:47,600
Que va-t-il acheter,
et en quelle quantité?
326
00:32:52,080 --> 00:32:54,440
Excusez-moi ...
327
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Mama fühlt sich nicht gut und
will Marius nicht anstecken.
328
00:33:41,220 --> 00:33:44,720
Ich nehme auch daher
erst morgen mit nach oben.
329
00:33:44,880 --> 00:33:48,360
Nett von dir, dass du
für mich gelogen hast.
330
00:33:51,780 --> 00:33:55,360
-Willst du das mitnehmen?
-Ja, wenn du es nicht brauchst.
331
00:33:55,820 --> 00:33:58,120
Nein, ich glaube nicht.
332
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
-Hallo.
-Hallo, Christian.
333
00:34:47,820 --> 00:34:50,840
-Wo ist Mutter?
-Sie versteckt sich wohl.
334
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
-Sie kann es riechen.
-Ist es bei der Bank nicht gut gelaufen?
335
00:35:03,660 --> 00:35:07,300
Wartet nicht auf mich. Ladet doch
die beiden aus dem Keller ein.
336
00:35:07,400 --> 00:35:08,740
Die sind sicher hungrig.
337
00:35:08,900 --> 00:35:14,680
-Mama ist noch nicht bereit dafür.
-Sie wird nie bereit sein.
338
00:35:21,000 --> 00:35:24,160
Mr. Jonathan Kay, bitte.
339
00:35:50,080 --> 00:35:53,440
Ich habe mit der Verlobten
meines Sohnes gesprochen.
340
00:35:53,600 --> 00:35:59,200
Sie hatte dich mit zu unserem
Sommerhaus genommen. Garnodden.
341
00:35:59,360 --> 00:36:04,220
-Das stimmt. Es ist schön dort.
-Mein Schwiegervater hat es gebaut.
342
00:36:04,380 --> 00:36:08,360
Ich habe es ihm abgekauft,
als er in Konkurs ging.
343
00:36:08,520 --> 00:36:12,330
Mein Sohn Christian
ist dort aufgewachsen.
344
00:36:12,430 --> 00:36:15,340
Und meiner Frau bedeutet es
mehr als ihr eigenes Haus.
345
00:36:15,500 --> 00:36:19,080
Ja, das habe ich begriffen.
346
00:36:19,440 --> 00:36:21,710
Wie viel würden Sie bezahlen?
347
00:36:23,010 --> 00:36:24,680
Wie viel verlangen Sie?
348
00:36:24,840 --> 00:36:28,720
-Zwei Millionen norwegische Kronen.
-Aha.
349
00:36:28,880 --> 00:36:30,630
Und ich möchte einen Teil
des Grundstücks behalten,-
350
00:36:30,730 --> 00:36:33,880
-um zwei Trawler
zu Versorgern umzubauen.
351
00:36:34,040 --> 00:36:39,720
Und Sie müssen mir Arbeit für meine
Fischer auf der Plattform garantieren.
352
00:36:39,880 --> 00:36:45,460
Sie sind an die Nordsee gewöhnt und viel
besser geeignet als die Eingeflogenen.
353
00:36:45,620 --> 00:36:49,720
Sie können sofort
mit der Ausbildung beginnen.
354
00:36:49,880 --> 00:36:53,660
-Um wie viele Männer geht es?
-20.
355
00:36:53,820 --> 00:36:56,720
Ungefähr.
356
00:36:57,380 --> 00:36:59,960
-Das ist ein kompliziertes Geschäft.
-Nicht wirklich.
357
00:37:00,220 --> 00:37:04,340
Sie bekommen Ihre neue Basis.
Meine Leute haben weiterhin Arbeit.
358
00:37:04,500 --> 00:37:07,720
Und ich kann meine
eigene Firma aufbauen.
359
00:37:07,880 --> 00:37:10,500
Ich bin nicht derjenige,
der Leute einstellt.
360
00:37:10,660 --> 00:37:12,720
Die norwegische Niederlassung
von Phillips Petroleum-
361
00:37:12,820 --> 00:37:16,280
-besteht aus einer
handvoll Menschen.
362
00:37:16,440 --> 00:37:19,430
Einer davon ist ein Jurist,
der Grundstücke aufkauft.
363
00:37:19,530 --> 00:37:22,920
Ich bin mir sicher,
dass Sie das hinbekommen.
364
00:37:27,260 --> 00:37:30,120
-Wann wollen Sie eine Antwort haben?
-Jetzt.
365
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Und wie machen wir das?
366
00:37:38,520 --> 00:37:42,160
Mit einem Drink?
Per Handschlag?
367
00:37:42,620 --> 00:37:44,640
Per Handschlag?
368
00:37:47,940 --> 00:37:50,480
Und mit einem Drink.
369
00:37:52,800 --> 00:37:55,040
-Prost.
-Prost.
370
00:38:02,820 --> 00:38:08,480
-Gibst du mir mal einen Teller?
-Nein, ich mache das schon.
371
00:38:08,640 --> 00:38:12,600
-Wo ist Mutter?
-Sie ist oben.
372
00:38:12,760 --> 00:38:13,950
Immer noch?
373
00:38:14,750 --> 00:38:15,640
Hallo.
374
00:38:19,640 --> 00:38:22,490
Ich sollte vielleicht
mit Marius nach unten gehen.
375
00:38:22,590 --> 00:38:25,840
Nein. Du bleibst hier.
376
00:38:42,440 --> 00:38:45,060
Hallo, Schatz.
377
00:38:45,220 --> 00:38:50,480
Wir müssen Garnodden verkaufen.
Das ist der einzige Ausweg.
378
00:38:51,880 --> 00:38:55,420
Ich weiß, was dir
dieser Ort bedeutet.
379
00:38:55,580 --> 00:38:59,220
Aber wir sind im Zahlungsrückstand,
und die Bank will uns nicht helfen.
380
00:39:01,180 --> 00:39:04,380
Das Haus wird abgerissen.
Auch das Bootshaus.
381
00:39:04,540 --> 00:39:08,340
Aber wir werden einen Teil
der Reederei dorthin verlagern.
382
00:39:08,500 --> 00:39:11,200
Zwei Trawler werden zu
Versorgern umgebaut,-
383
00:39:11,300 --> 00:39:13,100
-und wir werden viele
Mitarbeiter behalten können.
384
00:39:13,260 --> 00:39:17,280
Aber meine und Christians Kindheit
sind der Preis dafür.
385
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Ja.
386
00:39:41,600 --> 00:39:44,780
Was gibt es zu essen?
387
00:39:44,940 --> 00:39:48,680
-Was?
-Was gibt es zu essen?
388
00:39:55,360 --> 00:39:58,660
Brathähnchen.
389
00:39:58,820 --> 00:40:04,240
Außerdem habe ich "Cockles"
(Herzmuscheln) aus England mitgebracht.
390
00:40:05,360 --> 00:40:09,960
-Mit Essig?
-Ja.
391
00:40:12,940 --> 00:40:15,640
Ich gehe jetzt mit Marius runter.
392
00:40:16,040 --> 00:40:18,440
Du willst gehen,
wenn ich gerade komme?
393
00:40:18,600 --> 00:40:22,240
-Nein...
-Bleib einfach sitzen.
394
00:40:39,920 --> 00:40:45,200
Christian, reichst du mir bitte
die Muscheln? Und Fredrik auch.
395
00:40:45,660 --> 00:40:48,320
Du musst auch was essen, Fredrik.
396
00:40:52,180 --> 00:40:54,920
Der andere Schrank, Fredrik.
397
00:40:59,840 --> 00:41:02,200
Ja, danke.
398
00:41:13,360 --> 00:41:19,480
Hast du's schon gehört, Christian?
Vater hat Garnodden verkauft.
399
00:41:23,160 --> 00:41:24,290
Stimmt das?
400
00:41:24,990 --> 00:41:27,220
Es wird alles abgerissen.
Sie bauen eine Erdöl-Raffinerie.
401
00:41:27,380 --> 00:41:30,560
Familie Nyman steigt
ins Erdölgeschäft ein.
402
00:41:32,560 --> 00:41:38,200
Ehrlich gesagt, freue ich
mich ein bisschen.
403
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
Wollen wir eine Flasche
Champagner öffnen?
404
00:41:42,960 --> 00:41:49,160
-Ich gehe dann mal mit Marius...
-Toril! Das war doch dein Name, oder?
405
00:41:49,320 --> 00:41:51,630
Wenn du müde bist,
kannst du gern zu Bett gehen.
406
00:41:51,730 --> 00:41:54,040
Wenn du Lust auf Champagner hast,
kannst du gerne bleiben.
407
00:41:54,800 --> 00:42:00,240
-Champagner?
-Prima! Hol Gläser, Fredrik.
408
00:42:03,660 --> 00:42:08,040
Wir werden viel zu tun haben im Haus.
Wie steht's um deine Haushaltskenntnisse?
409
00:42:08,800 --> 00:42:14,640
Ich habe große Säcke voller Tücher und
Servietten, die gebügelt werden müssen.
410
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
-Ja, ich kann...
-Sie meint nicht jetzt.
411
00:42:18,400 --> 00:42:22,680
Jetzt passt es doch ausgezeichnet, oder?
-Fredrik.
412
00:42:29,720 --> 00:42:32,300
"Und dann sagte Pippi:"
413
00:42:32,460 --> 00:42:36,800
"Das habe ich noch nie versucht.
Also schaffe ich das bestimmt."
414
00:42:36,960 --> 00:42:40,640
Du weißt schon, dass er sechs Monate
alt ist und nichts von dem versteht?
415
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
Es ist trotzdem gemütlich.
416
00:42:47,620 --> 00:42:50,720
-Er ist so süß!
-Danke.
417
00:43:52,000 --> 00:43:55,840
Danke für das Geschäft
Jonathan
418
00:45:10,400 --> 00:45:13,400
Übersetzung:
filmtiger
36096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
