Original subtitles

Lieber Gott. Danke für das Essen, das auf dem Tisch steht.

Und danke auch...

Bengt kommt zurück. Also...

Danke dafür.

Ich hätte nichts gegen eine kleine Verzögerung.

Entschuldigung. Ich...

Ich will natürlich nicht, dass das Schiff mit der gesamten Besatzung sinkt, aber...

Ich will aber auch nicht, dass er nach Hause kommt. Amen.

-Bonjour, madame. -Bonjour, madame.

Est-ce que vous avez un stylo, s'il vous plaît?

J'ai besoin d'écrire une liste pour faire les courses.

- "J'ai besoin de ..." - Bonjour, Svend!

Est-ce que vous avez un stylo, s'il vous plaît?

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Danke. Guten Morgen. -Guten Morgen.

Der Bus fährt erst um 7.15 Uhr. Du kannst in Ruhe essen.

Ich will auf jeden Fall pünktlich sein.

Es gibt da etwas, worüber wir mit dir reden möchten.

-Ja? -Ja.

-Ja. -Es geht um die Hochzeit.

Tante Berit kann gerne kommen.

Wir feiern auf Garnodden; da ist genug Platz für alle.

Macht euch keinen Kopf wegen der Getränke. Fredrik und Ingrid kümmern darum.

Denk gut darüber nach, bevor du etwas machst, was du später bereuen wirst.

Eine Verlobung ist ja eine Zeit des Nachdenkens.

Ich kenne Christian, seit ich 16 war.

-Ihr seid extrem unterschiedlich. -Inwiefern?

-Vater möchte nur, dass es dir gut geht. -Das sind feine Menschen...

-Hört auf damit! -Womit?

So dankbar zu sein.

Ich bin allein nach Stavanger gezogen und war auf dem Gymnasium.

Ich komme allein zurecht. Ich zahle meine Miete selbst.

Ich war schon oft bei ihnen. Da gibt es zweimal pro Woche Steak. Sie mögen mich.

Ja, aber...

Ihr seid so verschieden. Du und Christian.

-Stimmt doch. -Inwiefern?

Wir segeln beide gern. Wir spielen beide gern Golf.

Nur weil ich von einem kleinen...

...einem dreckigen kleinen Hof auf dem Land komme,-

-darf ich keinen Sohn eines Fabrikbesitzers heiraten?

So nennst du unseren Hof?

Ich bleibe bis zum Wochenende in meiner Wohnung.

Das ist ziemlich schief gegangen.

-Hat Mama dich geschickt? -Sei doch nicht so gemein.

Ich will nicht gemein sein.

Aber ich kann die Hochzeit mit Christian nicht absagen,-

-nur weil Papa der Meinung ist, man soll an seinem Platz bleiben.

Außerdem ist hier kein Platz für mich.

Mama glaubt nicht, dass du ihn liebst.

Wenn du ihn liebst, werde ich dich nicht weiter nerven.

Ich liebe Christian sehr!

-Kommst du mit zum Bus? -Ich muss den Trecker reparieren.

Was ist mit deinem Job?

Die haben auf Selbstbedienung umgestellt.

Dann begleite mich.

Glaubst du, man kann einen Job auf dieser Bohrplattform bekommen?

-Hättest du dazu Lust? -Es klingt echt interessant.

Alle sind stark, alle können schweißen...

Und man fliegt mit dem Helikopter zur Arbeit.

Ich habe ein Foto von dir in der Zeitung gesehen.

Das mit Young von Phillips? Ich habe da nur stenografiert.

Es ist ja gerade die ganze Welt in Stavanger.

Das wird nicht mehr lange so sein. Sie machen gerade die letzte Bohrung.

Ist Christian dabei?

-Wenn die Beine... -Lieber auf Norwegisch.

Arme nach vorn. Die Knie etwas mehr zusammen...

So. Such das Gleichgewicht.

Instabile Lage. Sicherung von Bohrdeck und Bohrrohr vorbereiten.

Das Rauchen an Deck ist verboten.

Christian, Damon, Martin! Macht euch bereit.

Taucherglocke wird abgesenkt!

Der Blowout-Preventer reagiert nicht. Überprüft alle Verbindungen.

Wir haben etwas getroffen.

Wir wissen nicht, was es ist, aber das Bohrloch ist instabil.

Vorbereiten zum Tauchen. Meldet euch, wenn ihr bereit seid.

Maske.

Bereit zum Abblasen.

Taucher an Oberfläche: Eins, zwei, drei. Kannst du mich verstehen?

-Laut und deutlich. -Taucher verlässt die Glocke.

Taucher im Wasser.

Taucher 1 an Oberfläche: Die Hauptverbindung ist unterbrochen.

-Wechsle auf Ersatzverbindung. -Ja, so gefällt mir das!

Ich habe Kontakt zum BOP. Gute Arbeit!

Zurück zur Glocke. Weitere Instruktionen abwarten.

Pumpe schweren Bohrschlamm.

Okay!

-Hast du schon mal Öl gefunden? -Das hat noch keiner.

-Verdammt nochmal! -Verdammt...

Bei diesem Treffen haben wir nur ein einziges Ziel:

Niemand darf die Plattform betreten, bevor es offiziell ist.

Wir brauchen Zeit, um den Papierkram zu erledigen.

Die Verträge müssen wasserdicht sein.

Wie sicher sind wir uns?

Da ist etwas, aber wir wissen nicht, wieviel.

Es könnte ein neues "Dorsch" sein. Oder ein gigantischer Fund.

Ja, ich weiß. Wir hatten recht. Fühlt sich verdammt gut an, oder?

Okay.

Nur die Ruhe.

Ladys? Wie geht's? Okay.

Die norwegischen Behörden wollen die Sicherheit der Plattform überprüfen.

Das ist überhaupt nicht ihre Aufgabe.

-Nun, ihr operiert in Norwegen... -Verzeihung... Bitte, setzen Sie sich.

Wir haben uns mal die Rechtslage angesehen.

Auch wenn dieser Teil der Nordsee zu Norwegen gehört,-

-so fällt die Ocean Viking...

Die Ocean Viking fällt in unseren Verantwortungsbereich.

Außerdem hat noch kein norwegisches Unternehmen eine Plattform betrieben.

Wir schon. Und unsere Sicherheits- vorkehrungen sind hervorragend.

Denn die Arbeit dort ist in der Tat sehr gefährlich.

80 % der Arbeiter auf der Plattform sind nicht norwegischer Herkunft.

Und sie gehen ein großes Risiko ein, um euer feines Land zu bereichern.

Daher ist es in unserem Interesse, für die Sicherheit aller zu sorgen.

Nun...

Was soll ich tun?

Bring Christiansen dazu, dass er uns in Ruhe lässt.

Ab sofort sind wir für Ekofisk verantwortlich.

Prima.

-Das werde ich machen. -Heute.

-Heute. -Gut.

Wieso "Ekofisk"?

Irgendjemand hatte die dämliche Idee, alle Blöcke nach Fischen zu benennen.

"Sardellen" und "Sprotte" waren keine tollen Investitionen.

Und dann kam "Dorsch"... Vielversprechend, aber enttäuschend.

Und "Hasel". Eine Niete.

Wir fanden keinen Fisch mit "E". Deshalb wurde es "Ekofisk".

Ein guter norwegischer Name.

Ich glaube nicht, dass wir diesen Fisch in Norwegen haben.

Mir gefällt er. Glaubt ihr, dass ihr etwas gefunden habt?

Nein, wir wickeln gerade alles ab.

Wir bohren noch ein paar Wochen, dann sind wir weg.

Vielleicht sollten wir mal zur Plattform rausfahren?

Schon vergeben.

Dort herrscht raue See, und es passiert nicht viel.

-Danke. -Gefällt es den Kindern hier?

Ja, seit es endlich Barbecue- Sauce im Laden gibt..

Und mein Sohn ist in der Hockeymannschaft.

Wir könnten uns mal ein Spiel ansehen.

Du hast es geschafft, dass die Eisbahn sehr schnell gebaut werden konnte.

Das habe ich über dich gehört.

Sie sagten: "Rede mit Arne Rettedal. Er kriegt was hin. Er ist Amerikaner."

-Wir reden noch heute mit Christiansen. -Ausgezeichnet.

Wollen wir mal was trinken gehen?

Ich könnte meine Sekretärin mitbringen.

Wir könnten dann die Sicherheitsmaßnahmen besprechen.

-Gerne. Gute Idee. Okay. Danke. -Jonathan...

Habe ich da ein Lächeln gesehen?

Vielleicht. Ich habe ihn noch nie lächeln gesehen.

-Ich rufe Olav Christiansen an. -Ja, tu das.

Die sagten ja, dass wir das heute tun sollen.

Die haben dem Feld schon einen Namen gegeben.

Sie wollten keinen Besuch bekommen.

Sein Sohn soll im Winter Hockey für "Viking" spielen.

Anna? Rufst du bitte Olav Christiansen an?

Glaubst du, die haben was gefunden?

Wenn es in Ekofisk Öl gibt, sollten wir vorbereitet sein.

Wir müssen die Möglichkeiten sondieren, unsere Schiffe zu Versorgern umzubauen.

Grundstücke und leer stehende Fabriken in Augenschein nehmen.

-Prost. -Auf die norwegische Gastfreundschaft.

Wir respektieren Phillips Petroleums Wunsch, den Fund geheim zu halten.

Das Industrieministerium muss erst dann informiert werden,-

-wenn der Fund Realität ist.

Es sollte unser Ziel sein, Arbeitsplätze in einer benachteiligten Region zu sichern.

Norwegische Ingenieure müssen sich der Ölindustrie anpassen und weiterbilden,-

-um den weiteren Betrieb zu sichern.

Kleinbauern und Fischer sollten dazu aufgefordert werden,-

-sich auf den Plattformen zu bewerben.

Als Erstes sollte sich Stavanger für einen neuen Industriezweig bereitmachen.

Hallo zusammen. Darf ich um Ruhe bitten?

Vor fünf Monaten kauften wir uns in Fællesfrosts Kühlschiffe ein,-

-um den Betrieb zu sichern. Das war eine erfolgreiche Investition.

Aber die Heringzentrale nimmt keinen Fisch mehr ab, und wir verkaufen nichts.

Wir produzieren weiter fürs Lager, bis das Vertriebsproblem gelöst ist-

-und wir wieder verkaufen können.

Aber wir müssen die Kosten reduzieren, um den Betrieb zu sichern.

Wir haben zwei Möglichkeiten:

Entlassung der zuletzt Eingestellten oder Grundlohn für alle.

-Der Grundlohn ist niedriger als... -Ich kenne euch alle gut.

Ich kenne eure Kinder. Ich kenne eure Eltern.

Und ich bin mir sicher, dass alle dazu beitragen wollen,-

-dass Nyman aus diesem Wellental herauskommt.

Wir sitzen ja doch im gleichen Boot.

Das ist für niemanden eine leichte Entscheidung.

Wir werden die nötigen Maßnahmen mit der Gewerkschaft besprechen.

Fragen?

-Toril? -Verzichtet die Leitung auch auf Lohn?

Weil wir ja im gleichen Boot sitzen.

Das ist ein guter Punkt.

Schade, dass gerade sie ganz vorn in der Entlassungs-Schlange steht.

Ich will einen Überblick über die Finanzen haben.

Und ich will wissen, ob wir private Gelder einsetzen müssen.

Das würde signalisieren, dass die 17-jährige Toril recht hat.

Dass wir im gleichen Boot sitzen.

Nein, es würde signalisieren, dass wir auf einem festen Fundament ruhen-

-und klug investiert haben.

Und dass Marktschwankungen nicht automatisch Konkurs bedeuten.

Und dann kürze ich mein Gehalt um 20 Prozent.

-Ich glaube nicht, dass das reicht. -Nein, aber es ist mehr als nichts.

Ich informiere den Vorstand.

Ich verlange von euch im Büro nicht das Gleiche.

Hallo?

Ingrid?

Ingrid?

Ingrid?

Was ist passiert?

Du musst den Speisesaal schmücken.

Die Reeder-Frauen kommen morgen, um die Weihnachtskörbe zu füllen.

-Hallo. Du hier? -Entschuldigung.

Du bist hier jederzeit willkommen.

Ingrid bat mich, mit dem Schmücken anzufangen.

Oh, ja. Das wird sicher schön. Wo ist sie denn?

Sie hat sich hingelegt.

Ja...

Hallo. Geht es dir nicht gut?

Hey?

-Wieso hast du nichts gesagt? -Das wollte ich...

Aber... Es ist nur ein Wellental. Wir...

Wir produzieren fürs Lager.

Und wir haben den Grundlohn angeboten, damit wir niemanden entlassen müssen.

Hör auf! Grundlohn? So begann es auch letztes Mal!

Ich hätte wissen müssen, dass alles schieflaufen wird-

-und es nur eine Frage der Zeit ist, wann wir Garnodden aufgeben müssen.

Hast du eine Hypothek auf Garnodden aufgenommen?

Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?

Ich habe Garnodden in bar aus der Konkursmasse deines Vaters gekauft,-

-um dich glücklich zu machen.

Wir werden das überstehen.

Indem wir uns mit allen Arbeitern anfreunden?

Es spricht nichts dagegen, ein gutes Verhältnis zu seinen Angestellten zu haben.

So etwas kostet einige Beziehungen. Das musst du ertragen.

Mein Vater hätte es getan.

Du hast ja gesehen, wie gut das funktioniert hat! Entschuldigung.

Entschuldigung. Wir kriegen das hin.

-Anna? -Ja?

Ich habe auf dem Heimweg einen Käse gekauft. Hast du Hunger?

Ich hatte befürchtet, dass du nicht mehr so oft vorbeikommen würdest,-

-wenn Christian zum Tauchen unterwegs ist.

-Ich bin gerne hier. -Sogar jetzt?

-Das macht nichts. -Glaub nicht alles, was sie sagt.

Nyman wird schon zurecht kommen. Wir müssen uns nur etwas anpassen.

Wir müssen einen Vertrieb aufbauen. Das haben wir bislang nicht gemacht...

Hast du schon mal überlegt...

...in die Ölindustrie einzusteigen?

Ich habe genug mit Fischen zu tun, die nicht existieren.

Ich kann nicht auch noch mit Öl anfangen, das nicht existiert.

-Woher weißt du das? -Das wissen alle.

Dieses Öl ist Norwegens Untergang.

Wir haben Auslandsschulden wie ein Entwicklungsland.

Und dann sollen wir in etwas investieren, das nicht existiert. Nein...

Hier sind dein Chef und ich gegensätzlicher Meinung.

Man kann ja unterschiedlicher Meinung sein, aber...

Aber was wäre, wenn er Recht hat?

Nyman besitzt kein Investitionskapital.

Und um ehrlich zu sein, ist dieses Wellental...

...etwas tiefer, als ich zugeben würde.

-Es ist toll, dass Anna dabei ist. -Ja, das ist so schön.

Seit wie vielen Jahren machen wir das schon?

Ja...

Na, sieh mal einer an...

Ja, hallo...

Ja...

Er scheint gut damit umgehen zu können.

-Es sind alle da. -Ja. Die sind echt fleißig.

-Was hast du ihnen gesagt? -Was denn?

-Was mit dir los ist? -Dass ich Krebs habe.

-Was? -So fühlt es sich an.

Also... Du weißt doch nicht, wie es sich anfühlt, Krebs zu haben.

Doch. Es fühlt sich so an.

Du musst mir schon etwas vertrauen!

So! Eine Flasche pro Korb.

-Holst du uns Gläser, Anna? -Die Fabrikarbeiter bekommen Wein?

Ja. An Weihnachten sollte es allen gut gehen. Gerade in einem Wellental.

Das klingt schön.

So... Ja.

Anna, nimm eine...

-Sollen wir Christian anrufen? -Nein.

Wir warten ab. Vielleicht geht es vorüber. Prost!

Guten Morgen. Wollen wir heute mal einen Spaziergang machen?

Das Wetter ist wirklich toll.

Steh doch bitte heute auf.

Hier ist Fredrik Nyman. Verbinde mich bitte mit der Ocean Viking. Jetzt.

-Christian! Anruf für dich. Dein Vater. -Was ist los?

Keine Ahnung. Es geht um deine Mutter.

Mach dir einen schönen Tag mit deiner Mutter. Du weißt, was ich meine.

Es wird bald wieder aufwärts gehen.

Und sobald wir in den europäischen Binnenmarkt aufgenommen werden,-

-wird sich das Exportpotential quasi über Nacht ändern.

Ich habe versucht ihr zu sagen, dass es nicht so schlimm ist, wie sie denkt.

Also...

Hallo!

Hast du eine Kippe für mich?

Auf der Plattform ist Rauchen verboten. Das treibt uns in den Wahnsinn.

-Ich muss los... Doch, ich muss los! -Du kannst jetzt nicht gehen.

-Fahr vorsichtig. -Ja.

Das sind ein paar Anträge auf Baugenehmigungen.

Die sollten zum Bauamt, aber ich dachte, Sie würden die gern vorher sehen.

Ich habe auch die Anträge auf Schanklizenzen dazu gepackt.

Dafür ist eigentlich eine andere Abteilung zuständig...

Dann würdest du nie wieder einen Betrunken in Stavanger sehen. Danke.

Auf der Ocean Viking wurde ein Rauchverbot eingeführt.

Du kannst deine Frühstückspause heute um eine halbe Stunde verlängern.

Herein.

Sie haben etwas gefunden.

Diesmal geht es nicht um ein paar Liter.

-Du hier? -Ich durfte meine Pause verlängern.

Ich wollte mit dir über etwas reden.

Wir sprachen ja neulich darüber, in die Ölindustrie einzusteigen...

Das hast du jetzt nicht von mir... Im Büro habe ich mitbekommen...

-Alles in Ordnung? -Ich muss auf die Toilette.

-Ich bekam also mit... -Sie muss nicht auf die Toilette.

Bleib bei ihr, Anna. Ich hole das Auto.

Schaff sie ins Auto. -Alles wird gut, Toril.

"Roughnecks" reisen rund um die Welt, um auf Bohrinseln zu arbeiten.

Die sprechen eine Misch-Sprache aus Englisch, Holländisch, Persisch...

Es freut mich, dass es dir gut geht. Das ist schön.

Aber dein Vater ist total inkompetent.

-Möchtest du eine Valium? -Ja, bitte. Zwei.

-Du bist inkompetent. -Christian!

Hallo.

Ich würde ihn gern nach meinem Vater benennen.

In meiner Familie benennen wir Kinder aber nach ihrem Großvater.

Daher wird es Ansgar.

Stimmt's, Ansgar? Ja, das gefällt dir.

Aber er ist ja nicht dein Kind.

Sag mal: Weiß noch jemand, wer der Kindsvater ist?

Gut.

Ab jetzt bin ich Ansgars Vater.

Ja. Komm zu Papa.

Denkst du oft an den Unfall?

-Was? -Marius Torstensen.

Nein, das... Das ist nichts, woran ich ständig denke.

Das passiert eher, wenn ich einschlafe...

Direkt davor kommt ein kleiner Ruck.

Von dem Aufprall.

Als ich ihn traf.

-Aber... Anna Hellevik. -Ja?

Was treibst du so, wenn ich unterwegs bin?

Du bist eine schöne, junge Frau, und ich bin immer lange weg.

Ich habe von einem Fest im Esso Motorhotel gehört,-

-bei dem die Männer ihre Schlüssel in eine Schale legten.

Dann nahmen die Frauen jede einen Schlüssel-

-und gingen mit dem Besitzer des Schlüssels auf sein Zimmer.

Ach, Christian... Ich kann es mir doch gar nicht leisten, im Hotel zu wohnen.

Ja, eben.

Da draußen passiert etwas, und wir sollten vorbereitet sein.

Wir treffen uns mit Smedvig und verschaffen uns einen Überblick-

-über freie Strandgrundstücke in Stavanger und der Kommune.

Ich treffe mich allein mit ihm in seinem Büro. Das Bauamt holen wir hierher.

Wir müssen versuchen, die Mehrwertsteuer auf amerikanische Waren auszusetzen.

Zumindest vorübergehend.

-Ein lokaler Beschluss... -Das trifft die lokalen Produzenten.

Die müssen sich anpassen. Visum und Einwanderung, Vereinfachung der Gesetze...

-Arne... -Leif.

Jeder sollte sich willkommen fühlen.

-Eau de vie? -Wieso nicht.

-Anstrengender Tag? -Hallo.

Ich wollte fragen, ob du mich mit deinem Verlobten ins Kino begleiten möchtest.

-Er taucht. -Ja.

-Das weißt du doch? -Ja.

Also...

-Bleibst du über Weihnachten hier? -Ganz genau. Und du?

In zehn Minuten fährt mein Bus. Nach Hause zum Bauernhof.

Wow, du klingst begeistert.

Ich bringe dich zum Bus.

Es ist dunkel, und bald wird es gefährlich.

Geh ruhig ins Bett. Ich bringe Ansgar ins Kinderzimmer.

-Er kann doch hier schlafen. -Er muss lernen, allein zu schlafen.

Es ist noch zu früh!

Es ist noch zu früh.

Ich kann warten.

Bitte, lass mich rein!

Bitte. Bitte.

Martin?

Da ist aber Druck drauf!

Aha. Danke.

Es geht los.

Öffne es etwas mehr!

Mehr!

Heute Abend konnten die Ölarbeiter auf der Ocean Viking erstmal das Gas brennen sehen.

Es ist noch unklar, wieviel Öl dort ist, aber manche behaupten,-

-dieses Feld sei das größte Reservoir, das je unter Wasser gefunden wurde.

Sollte das stimmen, wird es ungeahnte wirtschaftliche Folgen haben.

Übersetzung: filmtiger