Original subtitles

Es gibt kein Öl in der Nordsee. Alle großen Firmen ziehen sich zurück.

37 trockene Brunnen. Wir müssen da raus.

Okay, ich verstehe. Die Ausrüstung ist das Problem?

Wir können sie uns nicht mehr leisten. Wir müssen sie weitervermieten.

An wen? Wenn alle Firmen aufgeben...

Shell will es vielleicht noch einmal in Block 6/10 versuchen.

Soll ich mit Shell reden? Ich kann die 13.35 Uhr nach Housten nehmen.

Du musst dort sein, wo sich alles abspielt: In Norwegen.

-Stevenger? Was ist das für ein Ort? -Stavanger.

Ein kleines Fischerstädtchen. Religiös, verregnet, kalt.

Keine richtigen Sommer, keine richtigen Winter. Keine Bars.

Wir haben dort noch für etwa eine Woche ein Büro.

Ihr Flieger startet in drei Stunden.

Ich soll uns also so schnell und günstig wie möglich dort rausholen?

Ganz genau. Viel Glück.

Danke.

Ich hoffe auf eine Beförderung, wenn ich zurückkomme.

-Sicher. Wenn Sie es schaffen. -Das werde ich.

-Gut. -Danke, Sir.

Konzession für die Produktion Block 018-1/5, 2/4, 2/7 und 7/11 Nordsee, Norwegen

-Bitte schön. -Danke.

Woher hast du die denn?

Die hab ich vom Koch. Die Amerikaner essen keine Insekten.

-Christian? -Ja?

A. Rettedal. Ist damit Arne Rettedal gemeint?

Ja, das nehme ich an.

Ich wusste nicht, dass er zu unserer Verlobungsfeier kommt.

Oh mein Gott! Ich habe mich doch im Rathaus beworben, in Rettedals Büro!

Ich bin darauf nicht vorbereitet! Was soll ich machen?

-Du könntest mit ihm tanzen. -Veralbere mich jetzt nicht.

-Soll ich dich zum Friseur fahren, Anna? -Nein, ich kann mit dem Rad fahren.

Dann geht die Frisur kaputt. -Christian?

Fahr zum Weingeschäft und hol unsere Bestellung ab.

Dein Anzug hängt im Bad.

Fredrik? Die muss raus. Und fahr sie zum Friseur.

-Jetzt? -Ja, jetzt.

-Danke. -Komm.

Mal sehen...

Christian, pack das Zeug weg!

Komm schon.

Anna trat nach einem unglücklichen Staffellauf in Sirdal in unser Leben.

Sie landete bei der Übergabe unter einem Teammitglied-

-und bekam eine Gehirnerschütterung.

Zum Glück hatte Christian einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht.

Wir sagten, der sei obligatorisch. Aber das war er nicht, Christian.

Anna ist ein Mädchen, das alles schafft, was es sich vornimmt.

Und Christian hat uns in letzter Zeit überrascht.

Unser eingeborener Sohn, zur Welt gekommen in einer Sardinenbüchse.

Er hat mit der Familientradition gebrochen.

Nach dem Wehrdienst bekam er einen Job als Taucher in der Nordsee.

Weder Ingrid noch ich unterstützten diese Entscheidung.

Wir hatten erfahren, dass die Amerikaner keine Norweger einstellen werden.

Aber dann machten sie eine Ausnahme.

Martin ging also ans Telefon und sagte: "Yes. Yes, yes, yes."

"I send you the Bestätigung on Monday."

Diese Geschichte muss er immer wieder erzählen.

Jetzt ist deine Chance.

Rettedal.

-Ich gratuliere. -Danke. Passen sie nicht toll zusammen?

Wenn auf dem hier ein Etikett drauf wäre, würden ihn alle sofort trinken.

JESUS - DAS LICHT DER WELT

"Ich habe ein Zimmer reserviert..."

Ich habe ein Zimmer reserviert. Jonathan Kay.

Hier sind die Schlüssel. Da drüben ist die Treppe. Schönen Tag noch.

Das ist unser Block.

Hier ist Block 2/4. Da will uns die Zentrale nicht bohren lassen.

Das wurde vermutlich von Salz hoch gedrückt und ist in der Mitte eingestürzt.

Dadurch entstand ein großer Hohlraum. Das könnte ein riesiges Vorkommen sein.

Sie wollen es sich nicht einmal ansehen.

Manchmal muss man halt einen Schlussstrich ziehen.

-Hier? Jetzt? -Ja. Das ist die Anweisung.

Diese Feld ist nicht tot! Sie haben Kohlenwasserstoffe gefunden!

Ja, aber nicht viel.

Der norwegische Staat hat uns zu weiteren Bohrungen verpflichtet.

Das Abkommen gilt noch ein paar Jahre.

Angeblich will Norwegen aufgeben, wenn kein Öl gefunden wird.

Das Gerücht stammt von der Zentrale in Bartlesville.

Du willst also nicht, dass wir uns zurückziehen?

Für wen arbeite ich eigentlich?

Phillips Petroleum.

Die haben mich geschickt, um den Rückzug zu erleichtern.

Wer sind "die"? Sind die wichtiger als ich?

-Die Zentrale. Die bezahlt mich. -Ich kann dich bezahlen.

Du hast doch nur drei Angestellte. Und deine Gelder kommen aus Bartlesville.

Und jetzt? Rüber zu Shell, um die Ocean Viking mit Verlust weiterzuvermieten?

Ja. Und wenn Shell in 6/10 bohren will - was durchaus sein könnte -,-

-kann das für alle von Vorteil sein.

Wie weit reichen deine Vollmachten, dass du Shells Erfolg subventionieren darfst?

Ich weiß, du hoffst immer noch, etwas zu finden, Ed.

Weißt du, wie viele Bohrungen unseres Landes vergebens waren?

470.000.

Es ist ziemlich schwach, nach 37 aufzugeben.

Man braucht Eier, um groß zu werden, Jonathan.

-Hast du mit Leuten von Shell gesprochen? -Sicher.

Ich rede ständig mit Shell.

Das ist deine Schatzkarte.

-Wo willst du hin? -Ich werde mit Shell reden.

Taucher 1, du überschreitest gleich deine Tauchzeit von 15 Minuten.

Taucher 1, hörst du mich?

Ich wiederhole: Taucher 1, hörst du mich?

Ich wiederhole: Komm sofort in die Taucherglocke zurück.

Hier Taucher 1. Ich höre dich laut und deutlich.

Taucher in der Glocke!

-Glocke verschlossen. Hochziehen. -Zeit?

15,5.

Wir kommen nicht voran, wenn wir nicht manchmal die Grenzen überschreiten.

Christian? Was heißt "drei Bier" auf Norwegisch?

-"Tre øl". -"Tre øl"?

Und wie ging dieser Anmachspruch?

-"Spille ludo". -Was?

"Willst du mit zu mir kommen und Ludo spielen?"

"Spille ludo?" Das sind die magischen Worte?

Okay. "Spille ludo".

Kurz gesagt: Dies könnte unser letzter Auftrag in Norwegen sein.

Phillips Petroleum hat einen Juristen aus den USA geschickt,-

-der sie aus dem Vertrag holen soll.

-Wir ziehen uns aus Norwegen zurück. -Was ist mit unseren Verträgen?

-Die Santa-Barbara-Truppe kommt mit. -Und was ist mit den anderen?

Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.

-Vergiss nicht, deinen Vater zu fragen. -Ja.

Ich habe den Job!

Ich musste ein Diktat aufnehmen und auf Englisch und Französisch stenografieren.

Ich bin ja nicht gut in Französisch, aber ich hab's trotzdem geschafft.

-Fahren wir zu dir? -Wieso nicht zu dir?

Ja, wenn du Brot mit Leberpastete essen möchtest...

Klingt gut.

-Was ist denn? -Nichts.

Doch. Wieso willst du nicht nach Hause?

Es ist Donnerstag, da gibt es Braten bei Nymans.

Phillips zieht sich zurück. Die letzte Bohrung wird gestrichen.

Papa hat also Recht bekommen.

Alle werden mich auslachen.

Endlich finde ich etwas, das ich kann, und dann wird nichts daraus.

Entschuldigung.

Ich kann verstehen, dass du traurig bist.

Und ich kann verstehen, dass du glücklich bist.

-Du bist dran. -Wollen wir ins Bett gehen?

Du bist dran.

Christian...

WAS JETZT, PHILLIPS PETROLEUM?

War das alles?

-Hallo. Schickes Auto. -Danke.

Hallo.

Das kann so nicht weitergehen.

"Es ist keine Schande, den Kurs zu ändern"?

Wir müssen den Fischbeständen weiter hinaus folgen.

-Es bringt nichts... -Hallo.

-Wir hatten dich gestern erwartet. -Ja, wir sind zu Anna gefahren.

Martin bat mich, mit dir zu reden. Er sucht Arbeit.

Es stimmt also, dass Phillips sich zurückzieht?

Das wissen wir nicht. Aber er will vorbereitet sein.

Das kann ich verstehen. Und was ist mit dir?

Ich... warte mal ab.

Es schadet nicht, etwas von der Pike auf zu erlernen.

Was soll ich Martin sagen?

Dass wir gerade nicht einstellen. Wir strukturieren den Betrieb gerade um.

Wieso?

Zu wenige Fische.

Das wusste ich nicht.

Ich habe zuhause nichts gesagt. Mama mag ja keine Veränderungen.

Stimmt doch, oder?

-Möchtest du eine? -Ja, gerne.

Was ist hier los?

Wir haben viel zu lange abgewartet.

Bjelland hat schon vor einem Jahr auf Kühlschiffe umgestellt.

Die fischen vor Schottland.

War mein Vater wieder zu langsam?

Wenn du mal den Laden übernimmst, musst du immer am Ball bleiben.

Die können keinen Chef gebrauchen, der dümmer als die Angestellten ist.

Das weiß sogar mein Vater.

Phillips Petroleums Zentrale, bitte. Bartlesville. Oklahoma.

Rechtsabteilung.

Hier ist Jonathan Kay. Ich möchte Carson sprechen.

Hallo. Ja, es läuft gut.

Aber da wäre noch etwas... Ed Young glaubt, 2/4 hätte Potenzial.

Aber vielleicht...

Ja, okay. Nein, ich verstehe. Ich halte mich an den Plan. Sicher.

Wenn wir uns zurückziehen und in zehn Jahren-

-ein anderer Betreiber Öl in 2/4 findet: Was wirst du dann denken?

Dass du recht hattest und wir uns geirrt hatten.

Wenn der Typ von Shell gleich kommt, wirst du ihm ansehen, was er antwortet.

Worauf hoffst du: auf ein Ja oder ein Nein?

Ich bin hier, um zu verhindern, dass Phillips Petroleum pleite geht.

Ich glaube nicht, dass dir Phillips Petroleum wichtig ist.

Ich glaube, du willst nur deine Chefs beeindrucken,-

-und ein Festanstellung in der Zentrale bekommen.

Du bist nur ein Niemand mit haufenweise Studienschulden.

Ed, Jonathan. Schön, dass ihr kommen konntet. Ich habe leider nicht viel Zeit.

Ich reise heute Abend ab und habe noch einiges zu regeln.

Shell zieht sich aus Norwegen zurück. Wir brauchen keine Bohrplattform.

Wir werden nicht in 6/10 bohren. Tut mir leid. Danke für eure Interesse.

Es war ein sehr großzügiges Angebot. Viel Glück.

Zwei Whisky, bitte. -Lass uns auf 2/4 anstoßen.

Nein, Ed. Meine Anweisungen lauten: Bezahl Odeco, wenn Shell nicht will,-

-kündige alle Kurzzeitverträge, bring die Plattform an Land und verschwinde.

Du bist ein Arschloch.

Hallo. Mr. Carson, bitte. Hier ist Ed Young.

Hallo, Mr. Carson. Ja, Sir.

Ja, ich weiß, aber... Hören Sie mich bitte an.

Ich bin mir sicher, dass in 2/4 Öl ist.

Geben Sie mir eine Chance. Eine letzte Bohrung!

Wie teuer kann das sein, wenn alles vor Ort ist?

Shell will die Ocean Viking nicht!

Welchen Preis zahlen wir, wenn wir es nicht machen? Hallo?

Was denkst du wirklich, Jonathan?

Ich denke, ich sollte mir die Pläne der seismischen Messungen schnappen,-

-den Flieger um 19 Uhr nach London und um 23 Uhr weiter nach Washington nehmen,-

-damit morgen Nachmittag unsere Geologen alle Daten untersuchen können.

Sie sollen sie sich bis ins kleinste Detail ansehen.

Und dann können sie hoffentlich den richtigen Beschluss fassen.

Wieso hast du dich umentschieden?

Ich wäre doch ein Arschloch, wenn ich diese Schatzsuche abgesagt hätte.

Auf 2/4!

Hör mal. Ich...

-Du reist ab? -Ja. Tut mir leid.

-Wie war's? -Er ist abgereist.

-Was soll das heißen? -Es gibt kein Öl hier. Alle reisen ab.

-Das ist nicht gut. -Er wollte mir Geld geben.

Entschuldigung, Papa. Ich war so dumm!

Das wird schon wieder.

Ich bin 17 Jahre und schwanger, und ich bin ganz allein.

Du bist nie allein, mein Schatz. Okay? Du bist nie allein.

Kannst du mir all das vergeben, was ich angerichtet habe?

Ich hatte mich nicht im Griff und bereue das nun sehr.

Lieber Gott. Hilf meinen Eltern, dass sie nicht meinetwegen leiden müssen.

Und dem Kind, das bald kommt. Und hilf... Amen.

Du wirst in Rettedals Büro erwartet. Sitzungsprotokoll.

Ed Young und Jonathan Kay von Phillips Petroleum.

Und der Bürgermeister.

Stell dich auf eine sehr hohe Geschwindigkeit ein.

Ich bin schnell.

Wir haben beschlossen, die letzte Bohrung durchzuführen.

Das sind tolle Neuigkeiten. Damit könnten Sie Geschichte schreiben.

Ja, als die Firma, die am meisten Geld-

-auf dem norwegischen Kontinentalsockel verloren hat.

-Was können wir für Sie tun? -Zwei Dinge.

Sorgen Sie dafür, dass wir so reibungslos wie möglich wieder abziehen können,-

-falls es dazu kommen sollte.

Keine Nachzahlungen und kein Kleingedrucktes.

Wir werden unser Bestes geben und hoffen, dass es nicht nötig sein wird.

Und Zweitens?

Falls wir etwas finden, hoffen wir, dass unser Einsatz belohnt wird,-

-in Form eines eklusiveren Vertrags in der zweiten Konzessionsrunde.

Ich dachte, das hätten Sie aufgegeben.

Sie werden niemals der einzige Betreiber in Norwegen sein.

Dänemark hat nur einen Betreiber.

Ja, aber Dänemark hat sich auch absolut idiotisch verhalten.

Sie nennen sich eine Sozialdemokratie, und geben dann alles einer Familie.

Das ist eine Schande.

Wir bitten Sie nur darum, der Ölbehörde unseren Standpunkt vorzutragen.

Bitten Sie sie wenigstens, uns als erste Wahl zu betrachten, falls wir Öl finden.

Stellen Sich sich doch mal vor, welches Risiko wir hier eingehen.

Wir verstehen, dass es teuer und riskant ist. Das tut auch die Ölbehörde.

Sie haben gut mit den norwegischen Unternehmen zusammengearbeitet.

Aber im Prinzip haben Sie lediglich etwas Ackerland gepachtet - mehr nicht.

Für Shell, Esso, Gulf und Fina erwies sich die Erde als unfruchtbar.

Ihr habt noch die Möglichkeit, etwas zu ernten.

Und dann erhaltet ihr euren Anteil.

Viel Glück, meine Herren.

Ed... War mir ein Vergnügen.

-Jonathan... -Herr Bürgermeister. Danke.

Amerikaner...

Wir können froh sein, dass sie noch hier sind.

Anna? Erstelle noch heute ein Protokoll.

Und was hier gesagt wurde, bleibt auch in diesem Raum.

-Verstanden. -Danke.

Verfluchte Sozialisten!

Die USA sind das einzige Land, in dem Bodenschätze Privateigentum sind.

Genau. Und wer verdient wohl am meisten an seinem Öl?

Die Golfstaaten.

Danke.

John!

Es bleibt noch eine Bohrung. Die letzte Chance, bevor alle Hoffnung stirbt.

Wenn sie erfolglos ist, werden sich die letzten Firmen zurückziehen.

Die Werften sind bereits in einer Krise, und die Konservenindustrie ebenfalls.

Restaurants und Hotels stehen weitgehend leer.

Die Nordsee ist leergefischt.

Die Arbeitslosigkeit ist auf einem Rekordhoch.

Es werden keine Trawler mehr gebaut und keine Grundstücke verkauft.

Ohne eine neue Industrie hat Rogaland kein Standbein mehr.

Meine Bluse war total durchgeschwitzt. Die haben so schnell geredet.

Vor allem dieser Chef von Phillips Petroleum.

Ich bin nicht an Amerikanisch gewöhnt.

Haben sie davon gesprochen, dass sie sich zurückziehen wollen?

Christian! Wir müssen wieder raus. Jackson hat angerufen.

Sie machen die letzte Bohrung. Die Jungs sind alle drüben im Motel.

Darauf müssen wir doch anstoßen.

Ich bin der Erste in 30 Metern Tiefe. Und dann spüre ich es.

Der Whisky, das Frühstück... Alles kommt wieder hoch und ins Ventil.

Hörst du wohl auf, Bier zu verschütten! Das ist teuer.

-Was ist das denn? -Das ist aus den Staaten!

-Kriege ich noch eins? -Wie heißt das?

-Bitte. -So ist's gut.

-Können wir das nicht später machen? -Nein. Das wäre unhöflich.

Jetzt, wo die ganze Gemeinde da ist, muss sie sich ordentlich benehmen.

Toril? Ich möchte dir Bengt vorstellen.

Aha...

Bengt wurde kürzlich zum Maat befördert.

Dann kannst du ja vielleicht Fisch mit zu Nymans nehmen.

Christian... Du bist schon wieder über die Stränge geschlagen.

Ich muss bald wieder hinausfahren und bin dann vier Monate weg.

Wenn wir also das Formale hinter uns bringen könnten, bevor ich abreise...

Was genau?

Bengt hat sich einverstanden erklärt, dich zu heiraten.

Er hat eingewilligt, die Vaterschaft für das Kind auf sich zu nehmen.

Toril?

-Vielleicht möchtest du... -Ja, rede doch mal mit Bengt.

-Setz dich hin und rede mit Bengt. -Nein. Nein!

Toril! Warte. Wir müssen darüber reden.

Toril!

Papa! Papa!

-Sei vorsichtig! -Du hast ihn umgebracht!

Er ist auf die Straße gerannt. Beruhige dich.

Er atmet normal. Er hat Puls. -Ruft einen Rettungswagen!

Sieh mich an. Wir müssen ihn in die stabile Seitenlage bringen.

Leg deine Hände an die Seiten des Kopfes. Folge den Bewegungen des Körpers. Bereit?

Was hast du nur getan? Was hast du getan?

Wir haben einen Rettungswagen gerufen.

Du riechst nach Bier. Hast du getrunken?

Nein. Ich habe einen Freund zu einer Feier gefahren.

Er hat Bier auf mir verschüttet.

-Hat jemand einen Rettungswagen gerufen? -Der ist unterwegs.

-Hallo. -Na, da bist du ja.

-Ist alles in Ordnung? -Ja...

Setz dich und iss etwas.

Ich nehme das an!

Nyman, Hallo? Ja... Ja, das ist er.

Willst du dich nicht setzen?

Selbstverständlich. Wir können morgen Früh vorbeikommen.

Ob er getrunken hat?

Mit wem redest du?

Wir trinken Wein zum Essen. Na gut...

Gut, dann bis später. Danke.

Du hast betrunken einen Mann überfahren!

Ich habe nicht getrunken. Okay, ein Bier. Höchstens anderthalb.

Ich konnte nichts tun. Er lief direkt auf die Straße. Am Bethaus.

-Geht es ihm denn gut? -Ja. Ich denke schon.

Setz Kaffee auf, Anna. Christian, du gehst duschen.

Die Polizei ist hierher unterwegs. Wie viel hast du getrunken?

-Flaschen oder Gläser? Fünf. -Soll er die Polizei anlügen?

Willst du, dass er ins Gefängnis kommt?

Du willst doch nicht eure ganze Zukunft zerstören?

So, ab unter die Dusche.

-Es geht mir gut. -Bist du dir sicher?

-Hol Toril. Sie ist sicher außer sich. -Das hat sie auch fast verdient.

Es ist ja gut ausgegangen.

Er hat Glück gehabt. Nur eine gebrochene Rippe und eine Gehirnerschütterung.

-Wieso bist du gerannt? -Ich weiß es nicht.

Beim nächsten Mal atmest du tief ein und zählst bis zehn.

Nimm Rücksicht auf deinen Vater. Kein aufwühlendes Gerede.

Entschuldigung. Ich hätte nicht weglaufen sollen.

Ich bin es, der nicht hätte laufen sollen.

-Du musst diesen Mann nicht heiraten. -Und was ist mit Mama?

Ich werde mit ihr reden. Wir finden eine Lösung.

-Sie schämt sich so sehr. -Sie hat Angst.

-Ich habe auch Angst. -Wovor hast du Angst?

Dass ich mich in ein Bett mit Bengt Hamre legen muss.

Jeden Tag, für den Rest meines Lebens.

Das kriegen wir schon hin. Wir finden eine Lösung.

ZEUGENAUSSAGE

-Frau Nyman... -Vielen Dank.

Fredrik? Rufst du ein Taxi?

So. Christian macht einen Krankenbesuch.

Wieso?

Komm, Anna. Ich möchte dir etwas zeigen.

-Ach, du bist es? -Wie geht es ihm?

Es geht ihm gut.

Ich hatte solche Angst.

Es war nicht deine Schuld, sondern meine. Er lief mir ja hinterher.

Gott hat diesmal wirklich auf uns achtgegeben.

Ja... Das hat er wohl.

-Die sind für Marius. -Komm.

Papa? Besuch für dich.

-Papa? -Ich kann ein andermal wieder kommen.

Nein, warte. Er wird sich freuen. Er schätzt deine Familie sehr.

Papa? Christian Nyman ist hier. Mit Blumen von Nymans.

Papa?

Papa?

Papa!

Und so frage ich dich, Toril Torstensen:

Willst du den hier anwesenden Bengt Hamre zu deinem Ehemann nehmen?

Ja.

Willst du ihn lieben und ehren, in guten wie in schlechten Zeiten,-

-in dem Glück, dass euch Gott, der Allmächtige, beschert,-

-wie eine Ehefrau mit ihrem Ehemann leben sollte, bis dass der Tod euch scheidet?

Ja.

Übersetzung: filmtiger