Original subtitles

Right now, Typhoon Bolaven is quickly moving north, causing disturbance on northern region

Especially in Mu Phu. A heavy rain, about 30ml/hour, falls on the region

Director, look at this.../What do you think? /A heavy rainfall pours on Si Yen area...

Everything's impproved

Viewers, I'm Weather Goddess, Kim Hyun Woo..l Do you want

to call her?l At the moment, rain and wind are so strong

Right now, it's hard to even open our eyes and speak

Extremely hard

So refreshing

There's a report a typhoon will hit this area

Wind speed is 33.7 mile per hour

Her name is Kim Hyun Woo, a 18 years old girl

Keep shooting!

Recently, the weather forecast had started. My friend,

Kim Hyun Woo, entertains lonely guys

That is all! I'm Weather Goddes, Kim Hyun Woo

Viewers, today, with me... . It's here!

Yes, everyone loves her

Let's catch twin rainbows with me, Go go go

2 years later, when I resigned

Hyun Woo becomes TV station weather report's staff

Now, weather report. We will have longer summer this year

There will not be a significant change of temperature

Because of air pressure in China's western

region, there'll be slight breeze all over Korea

But, there might be strong wind in other area... . A breeze

So, a girl who wears a skirt like me have to be careful.

That's today weather forecast from Kim Hyun Woo

Today, for my beloved one, I have trained my body in the past 100 days

I have to make her mine today. Let's just see

Sorry, have you been waiting for me?

Let's just end this

So refreshing

Let's go, I have prepared a surprise for you.l I mean it

Why? Because I'm late? Don't be like that, it's our 100th day

We break up calmly, OK?

Someone who breaks up stays calm, I think there's none

At the time, I recalled my old nightmare

She, from five years ago... On our 100th day D.3

I really don't like you. I don't like your smelly sweat, all over your body, from head to toe

People stares at us, wipe off your smelly sweat

But we break up like this...

Two years ago, on 100th day D.18.. Noona

You are my woman

Doesn't matter whom you meet, whatever you do, I will wait for you

Actually

What's this letter?l I'm going to get married.l What, marriage?

Of course this is real. Noona...

I do think even in dating there are rules. This is really uncool

Our relationship that had just been going for 100 days, then we just break up like this ?

Yet, I want to be a cool person

Just tell me. You...

Have you ever loved me? Her answer is so complicated

I'm not sure. Sorry

What breeze? I was slapped by a typhoon

I'm the house owner. He said he'll have his 100th day anniversary

Candles everywhere, which burn the curtains. But, there's no one there

That person...

This afternoon there was fire in the house

He said he'll have an anniversary of his 100th day with his girlfriend.

Lit up candles and just left...

How's everyone? I am here for Kang Joon Soo, Kim Hyun Woo.

Is this really Kim Hyun Woo?l You're prettier in person.l Thank you.l I'm a fan.

My friend is a nice person,

just a little off. So, I'm sorry on his behalf

Don't worry. Just leave it to the insurance. done.l Thank you

Although the heat's off, the 'price' I have to pay is even worse. But, she is a good friend

Thank you. Police officers are working hard too

Let's take a picture. 1, 2, 3

Let's drink.l Shut up, jerk!

It's not enough with the break up. You even burned the house

That's because of you. Hug me. I was so scared, I almost peed in my pants

Get off, I'm very tired

What's with you?

That person?

We are... unhappy people

We're this messed up. Let's drink, OK?

Call

Don't be alerted. 'To mess' up is Choi Sol Woo's favorite proverb

To pick up the burden together, that way can increase the satisfaction

By the way, it means 'to have drinks together'

Welcome. . Min Ah . Hello

JM?

There's a new dance bar nearby. He's been going there these days

Dance bar? You should be going together

Bring him here, oppa. He always sees me as a child

But, is there a problem with Hyun Woo?

Hurts? I'm hurt too. Feels painful deep here, hurts so much

Need a hand?

I admit, I love that man. I really want to have him

I want to introduce him to everyone, I want to hold hands with him on the street

I want to do what normal people do

Normal? Isn't he married now? This is a heartbreaking love

Let's laugh off our dying feelings

A person who's going to confess, burned a house instead. Other person plays a sad teary drama

Turned into a total chaosl Enough. Let's just drink

Why? Do you want me to get kicked off?

If you dare to do it, you're dead!l No, I won't dare

It's because of this, she breaks up with you. So sensitive

Thanks. Even if it's hard to believe, it's the truth. I don't have the right to lie

With only one word, I've became so sensitive

It's too much...l It's better with more drinks. My feeling's in this state, can't I drink?

I'll drink alone

Cut it a little! Is it not hot?

I really ... look! Today, my feeling's great. I'm a mess. Don't even know what a love is

Why are you doing this to me? Am I not clear enough?

Let's call noona.l So sleepy

That temper and her violence, Uncontrollable desire for drinks

That's my partner Kim Hyun Woo

I don't think you're hurt because of love, but you're not loved, that's why you're upset

Shut up, jerk!l My ear!

What do you want? Whom you'll call?

I miss him.l Don't! Don't! Why you... this girl!

Hi... It's me

I'm drinking with a guy. On his back right now

He's carrying me right now. You're okay with that?

Silence, people might hear you. What should I say?

Hi, I'm the guy

Break up?

Today, I broke up with my girlfriend too

Jerk! I don't care! Walk faster.l Ugh!

My back! It hurts so much...

Kang Joon Soo!

What happened?

Why did I sleep in the living room?I It was you who pull the blanket and slept there yourself

Ugh, my stomach

12 glasses of wine, 15 glasses of alcohol, plus 8 bottles of beerl Is she even human?

Amazing

That's why children have to be watched over. Hyun Woo, if it's like this, you may keep us informed

Drinks until you're drunk in work days. You sleep three times a week here. Why do you even going out for anything

I've been working hard. To freely live before marriage.l Amazing

Unni, when is your life not free?

Silence, little girl.l Cin Yi, listen well. Nowadays, even women also need to drink sometimes

Have to speak up lots about dating, even you're crying you live free

Yes, If only there's no husband

I think, you works in a TV station, met Joon Soo and married him. That's right, father

I'm not interested, uncle.

We're not even alike, ever.l Two bums that aren't completely the same

One's a bum, other one is even bigger bum.l Who's the bigger bum?l Stop it

Why does my cheek hurts?

I stepped on you. Went to the bathroom this morning

After you're awake, I think you call someone.l Answer please

Why don't you anwer the phone? You're too much

I called?

Where's my phone?

I'm right. A big bum

Why didn't you stop me?

The soup is tasty, father

Today, the soup's delicious

That man and I, our relationship isn't that way. We're serious

. We... that man is a stranger

That man shouldn't coming here that freely

Is that so! If you can't speak nicely, I'll tear that mouth

Alright, that man... had he ever been here? Everyday, I clean the floor here

He's never been here. Also, this is my house, not yours

It's also partly mine. When moving out, I was the one that do it all

All right, Mom. I get it

It's really my mom now

Hi.l Good morning, motherl Morning, Joon Soo

Today will be rainy, about 10%, I might do laundry today

The temperature also a bit high, 50F. Can't dry them all today

If it was me, I won't do the laundry today. Okay, bye

Do you want to continue on this suffering?

As of now, we can't see each other anymore. I know that, too

But, you know how thoughtful I am

You have an interesting behaviour. Just like a man.l Like a man

People like you easily attract others. You can drink to relieve yourself. But, that's not for long

Because men, in the end, will only like a real woman

Have you ever see a man likes another man?l Jerk

Have you ever see a man this good looking? Have you, huh?

Even just to protect you, I can't. We're walking about here, to avoid going across people we know

Wear a pair of sunglasses

But, why is it that you always have break up everytime? Are you a rabbit?

I am a turtle, ok? And I think, if a woman falls in love,

doesn't always has a definite time nor duration.l Oh right, a rabbit

Even though I'm not that great a man, I am quite a good man.l Man?

Physically, you are a man. But...

Is it going to rain, today?l Rain? I don't think so

Let's shake hands.l We just want to relax on our free timel Shake hands, ok!

My temper, attentive, and thorough self is like this

You're just a petty person.l There's a good spirit, and there are rules.l You mean, dull

Just being nice, at this rate

It's because you don't feel your attraction affected. You're a man, but you can't drink

What then? What is a true man?

There are two kinds of man: one that have money, or one that's handsome, for now only those two

And then?

Push her straight against the wall. If not, keep it along until the end

Why am I so turned on?

Can't you work well? If you flirt on him, I'll break your legs

If you dare to get close to him, you know what'll happen? You're dead!

Oppa.l I'm back

Did you play with those people again at the dance bar? Just break up

with that girl.l For me, what will you take off?

This?l I want to be a naughty one, too

Someday, I can get out of troubles too

My dear, why have you become this pretty?

Oppa, do you think I'm pretty? I'm not pretty

Can I...?l There's fruit fragrance on your body

Oppa

I really want to do it, but I hold myself. I want to keep us until the end

I've been waiting for you forever.l Min A

You guys really don't have the intention to do business

You eat pig feet, customers also order pig feet. But, there's no pig feet in menu

If we have no customer, I'm finished

Joon Soo, we have agreed not to talk about love from this day on

We decided to drink everyday.l Just drink at the pig feet restaurant

Yes, from now only discuss worthy things. Politics, economics, philosophy, environtment

Anything else? Wars, Religions. Things such as these, that we put aside instead

For all these problems, which turn us weaker.l Yes.l Drink

Drink.l Agreed.l As of today, no such thing as love or things similar

Ok, drink up. Someday, we will have a more dignified life

No, there isn't

As we've said before. The topic right now is ''Mad Travelling Phone''. I'd like to hear everyone's idea...

Women are hard to understand

Have you seen this? It's terrible. He wanted to give his best, things turned out this way

But, how are you today? Another break up?

Isn't it the fourth this time?l It's the third and it was me who break up with her

Hello.l Kang Joon Soo.l Who's this?l It hasn't been that long, but you've already forgot me

I'm Andrew

Ah, how are you?l We haven't been in contact for quite some time..

But, how do you know my number?l Things were quite complicated for for that. Kang Joon Soo..

When you're at the army, they said you know Kim Hyun Woo? Do you remember? Now, I got in a position

I study abroad

Hello, team leader...

Today, rain will fall on central area. From the afernoon, and next is Seoul... ea pusat akan turun hujan lebat. Siang dan seterusnya, Seoul pertama kali...

My work's done

Your voice's too loud, jerk

I'll wait for you at the pig feet restaurant, see you there

I have a datel I don't have any

Dinner

I didn't need to know that. Why is it you sound so awkward?l Why else?

Because I'll have a dinner. We'll have some food another time, sorry

Why are you like this? Since when did you ever apologised?

You'll have dinner with that man?

What did you say?l I'll get you

Hello, I can't hear you clearlyl I just used this one trick..

Ugh! She's still playing acts like this..

Oppa, let's just go home

Soon Yoon, why didn't you just accept those flowers?

If I just accept these...l What? ?

Just to give him more time

What you've been thinking, oppa?

I really don't understand women's heart. Hyun Woo said,

Man is only either one of the two type One of the type is

Directly push her againts the wall. Else, he'll just stays there until the end

What do you say?l Oppa, Hyun Woo is a family. Isn't it this simple?

It's not like that

You can just boldly get close to her. It's up to you

Things might get unexpected. Girls like that

They might even get excited from that.l Excitement...

That Hyun Woo, she said that she doesn't need love, it hasn't even last one day...l That's why don't believe a woman

That's women

Look at their body

What?l I've just started a serious relationship with her yesterday

You're new here?

Excuse me. Yes, Boss

Get back here quick, we have many customers today.l I'm having business meeting with a client now.l I'll follow you there, then

I'll be back

I'll going back first, then

Where are you looking at?

I didn't look at your breasts.l Is that so, why won't you look?

Look?l I don't like to be looked at

That's why I don't look at you.l What's with you?

If they aren't looked at, I feel offended.l What should I do, then?

Look at them secretlyl Secretly?

What are you doing?l Secretly looking

Not that. What do you do for life, your job

I teach children. An elementary school teacher.l Really? Elementary teacher?

I'm interested in that profession.l Oh, is that so?

Do you have a girlfriend?

Did something happened?l I've break up with her

Why?l I don't know. That's what she wanted, eq23121

Then, you'd fulfill a woman's request?l Of course, she's my woman

Can you drink it all?

Feel's very nice

Let's go have a walk.l We'd get bitten by mosquitos

Let's bring along some kimbap tomorrow. If we go to Chang Do Park,

the flowers there should've been blossomed by then, holding our hands there..

Doesn't you have mirrors in your house, haven't you used them?

Why is that?l Aren't you a flower yourself?

I really like this scent. Calm, a little arousing, and even more if I close my eyes

It is calming. Is it that good?

Don't you know, not everything I would do, even for you

Aren't I good enough? Right here with you

How was I there?

Want to date me?

I'm a pretty good woman. 4th year university student, an OK age, beautiful face. Lively

and, I won't hold you down

That's all I have to say, want another glass?

What's this? It's the first time I felt such strong feelings. A girl like this can only be in a movie

What's wrong? Sit down, hurry

What is all this about?

Isn't it sexy? Both of you are alike.l With a wallet? What's our common likeness?

A bit silly, but there's a hidden courage

So, if we say it with weather forecaster way... The silent before the storm

I like that

Godsend.l The gift.l Career. Have to carefully holding on to the innocent Hyun Woo...l Career?

You're like a shrimp, reaching out your hands, wandering off to look for the scent you're looking for

Take the call. Or, you'd be worried

Hello... outside... no

What is it?

It's , that's.. elevator

I've ruin our date. It it alright?

Don't worry. Just hurry home

I might not come back. Call your friend to pick you up

Just go.l OK. Take care

Hyung, do I have to help with the interview? She isn't new in the field, she has some experience. J

OK, I'm going

Where are you looking at? Are you a pervert?

Your stocking's torn.l What?

What should I do now?

Since my father died, I've lived with my mother in Jeju island

We then lived in Seoul and I went to elementary school there. My mother grows and sells oranges in Jeju island

That's why she likes to watch weather forecast shows

For her, such show is really important, since it correlates with her works on the field. And, I just wanted to say to her that I'm fine

Why don't you just go back to your mother and grows fruits?l I too have that thought

But, my mother said that growing oranges doesn't requires you to have a pretty face and a lovely voice

This time, we really get ourselves a treasure indeed. Her face and her body, both are excellent.

Here, let's have a toast, PD Lee

Mr.PD Lee...l If you're like this, Kim HYun Woo won't feel comfortable. Hyun Woo, are you feeling uncomfortable now?

No, it's alright.l With you here it is I who feel uncomfortable

Please go out.l Yes?l You can go out first

If you're like this, what about me?l You think only about yourself,

Is Ms Hyun Woo's feeling unimportant?l Why, do you like her?

Please stop this

The most important thing in making a weather forecast is speed and accuracy

Deliver it with a sincere feeling Not with your face, but with your heart

Heart

More of that. Wait..Doest it hurts? Give out more...

More.. breathe deeper, let it out, let it out more

Breathe, once more

Oppa, I've calmed down now.l Oh right, that's the best

Let's just sleep for now. You'd think over about it later, OK?

I guess so. Even that we met in a bar, I don't want to

look down on you. Do you know what I mean? You don't?

Pick up the phone!

You really are a gentleman. I'm so impressed

Looked at me, but not getting into other motives, you are the first.l Am I?

Can you help me out some other times?l Next time,

I'll go off first

Bye. See you later.l Yes

Hyun Woo, wake up, Hyun Woo. Don't sleep here, let's go home

Where have you been? Why just get here now?

You've drunk again. Come, clean this up, and go home

I'm not drunk. I'm the Weather Goddess Kim Hyun Woo. I don't want to go home

I want to drink all of this, then I'll go home

When else can I even drink this all? OK, let's bring this home and drink more

A glass. Please, teacher, just one glass.l Give it to me

OK? Let's go

Kang Joon Soo, hurry up

I've said don't come to this place. You know that I don't like this place.l It's good then

So refreshing.l It's cold

Hurry, faster.l Alright

Looking at the mirror?l Why is that each of his words are so poetics?

I want to take notes of Mr. Lee Dong Jin's words.l What's that? Don't speak such nonsense

Are you this stupid? What he meant was if you're looking at

the other side, your real self is then reflected. I've told you we're better be at home today

Hurry!

Together with me!

You were quite cool yesterday. I give this for you, today.l Why?

You picked me up yesterday

A tasty fish... I grilled one yesterday, didn't sleep all night. Be grateful for me

Yes, the ahjumma must've tired herself off. Her place you often come to

Even if it's like this, you still don't understand. Even if you know, just pretend you don't, OK?

Why are you eating the fried shrimp snack? You said you don't want to eat?

This tasty and delish flavor

Want to ride on that boat.l Really? Do you?

Whom should I ride it with?

With who? Me?l Get lost

We're now on third week of sixth month This year, this night rain would move rapidly north

The 30mm/hour rainfall is now upon Korea

Early warnings had been delivered

There's ice rain on several areas, please be safe citizen

Storms always come unpredictly, don't let your guard down

That's weather report of Kim Hyun Woo l Didn't you know your underwear is visible?

Do you think that news are like dramas? I've already said that a report

have to be delivered with feeling. Don't flirt on viewersl Sorry

I think this is not badl What should we do?

An arousing imagination, really fresh. The understandable weather report, also with good reactions

Director, there's a weird comment

Wait, what's this? Is it real?

Nowadays, there's rumor Hyun Woo's been going to hotel with a married man. It'll affect us

If it's true, it'll be a fatal blow for us. Her life might also be ruined

Talk to her, ask what she has to say.l Alright

Hold on

That was close.l Miss Goddess, today was great

Our rating's increased.l Oh, is it really?

I've only wear a casual uniform on the show, but, apparently it arouse men's imagination

Director, did you also..?

Kim Hyun Woo, watch with what you say

Are you upset? jealous? Is it because you think you've made a mistake, so this is it? I've already forgot about it

I don't care with such things

A few days ago, you called me sometime after midnight

That was...

What are you waiting for? Is your standard this low?

Because of holidays, my family comes home We want to take a vacation

I wasn't aware of it before We shouldn't be this way

What do you mean?

I still want to work longer with you in the future Do you know what it means?

Feels so nice. Oppa, try this. Is it good?

Let's go.l Let me go.l Let's go

Who're you?l Get lost!

I said, step aside. Hee Jin's my woman!

Honey, we're just had a little fight, right?l What do you want?

We've break up already!l Let's have a talk there

This time, it isn't 100 days, not even 10 days

This is uncommon for me. But, why is it always with me

Give me a drink

Hyun Goddess..l Hyun unni

What is it? Why don't you just take a bathl Towel

Wipe the water off first, then sit down. Min A, bath robe

It's tasteless.l Tae Joon, give me something else

Would you drink it, then I'd cut off your ears?l I..

What's cut off ears?l You cut your own ears?

Who is it? A famous person?

No one. Ho Kao?l Because it's Hun Ku.l Bring it, hurry!

From now on, I'd live however I want. You'll

introduce me with someone. I'd flirt on with every Korean man /Me too

Why don't you two date each other? /Stop that

Min A, just close the shop.l Alright

We're not on a good mood today, won't be good for business.l So nice of you

Haven't you break up? Is it over?

I don't want to. Then what would you do? l I've no idea

Look, isn't there a way? If the media knows about it, you're done.l I know that too

What is there you don't have? Goddes Kim Hyun Woo, not some cheap lady.l Yes

Is that man covered by gold, siver?l A golden light

Although there's no golden light, there's a bright ray

I really don't understand that.l I don't get it myself.

But, that man is a true gentleman.l Gentleman? He's not,

He's a jerk. Aren't you looking for an ordinary man?

Think about it, in your love live now, there's no

Kim Hyun Woo. You only become the third person

Don't cry

How can you say that?

Hyun Woo, sorry

Today, I've made mistake. Might be from all those cola i drank. I'm sorry

Right now, Hyun Woo's in terrible state, please turn up the volume

Hyun Woo, really, I've made you cry

I truly am, my mistakes to you

So it true, the only man who can make Hyun Woo laughs is me

Hyun Woo, what about me? Am I really not your type?

Surely isn't.l Until now, you don't see me as a man?

It's true, 18 years. You've might already know Since 18 years ago I've already loved Hyun Woo

Kim Hyun Woo, who came from Jeju island,

Our first meeting was really shocking. l It's your room

Where's your room?l Right here

I want this room. Go!

Kang Joon Soo, hurry!l Let's go together

Hurry up, you turtle.l Come on

Kim Hyun Woo, be my girlfriend.l Accept him, accept him

Wait, I have to make sure first

I don't feel a strong heart beat from you Well then, where'd we go tomorrow?

I want a boyfriend first to go there together A special one to get along. Do you get it?

Hyun Woo, you have to keep your promise

Kid, hey..l Since then, I have the acrophobia

Hyun Woo, I went there with you, then date me

Also, at the time I didn't pee in my pants, It's just the uncle next to me

Some of his drink spilled over me I really like you

Go away!

Hyun Woo said, family-related people cannot date each other

I'm sorry, Oppa. To me, you're not a man

Right here, there's no feeling of you

Can't feel the desire for you

Your heart? I'm going to move your heart

After this drink, we're going to date.l What did you say?

Let's do this

After 18 years, there's never had a dream this good

Joon Soo! Come eat

Why is the memory from yesterday I be this clear

Good morning

Why are you here?

Oh my, did they sleep together?l No.l It's not that

Hyun Woo must've forget it...l I don't know what I did

Thank you, father. mother.l What? Father?

Are you crazy?l We've decided to date.l Great

Water.l Here's some water, dear

Drink up

After 18 years, how's your feeling first kiss with me?l Feeling?

Happy? I haven't feel my heart beats to be strong, passionate ones

Me neither

When I called you 'honey', did you that surprised? afraid that I'll hold you down?

I'm fine. Don't you think too much. I know you're not seeing me as a man

Now, you'd break up with me?l Me?

And I didn't believe my heart at first. Now, I follow my heart. This is how it ends, right?

I won't ever fall in love anymore

I'm late, I'll go ahead

Is Hyun Woo serious? It's like all never happened and just leave it all like that

Excuse me, are you PD Lee?

My name's Joon Soo

Just sit down, it's alright. I'll just stand here. She didn't know

that I meet you here. She sure is depressed because of you

Surely, I shouldn't get in between you, but I hope

that you don't meet her anymore /mr Joon Soo, I know what

you want to say, but it's all in the past for me

To meet her or no, you shouldn't get in between us

We are...lPlease, don't say ''we''

I say once more, we are no longer a pair of lover anymore

She herself set her feelings for that

That's why, you should not come see me, but

see her/ Promise that you'll never meet her anymore

She has a very good friend/ Director...

I beg you

Please leave her alone, let her be happy

So, please end this all nicely. I beg you.

Just go back.

Put it a little more to the left, higher

Left?lStop. Very good

You mustn't let some random guy in. People might think you're an easy girl

Then you should've better be my mom/ That'd be good

Another one of mom's wise teachinglPassword is 0113lWhy'd it use your birthday

It's my house, it should've used my own passwordlIf,

you get sick, who else would take care of you but me?

Why'd you bring these ugly pair of shoes here?

The world's a dangerous place, put it in front of the door

It doesnt smell that bad

Hurry, wash itlSorrylQuickly, put it there..then clean the toilet

Do it well, alright

Summer comes earlier this year

This weather forecast is on eastern area. Today's weather

is 36 degrees. Breaks the record in 8 years..

Everyone must've hopes rain will fall

Hopefully, tomorrow there'll be good news

Do you think, a friend for 18 years could be a girlfriend?

Are you a gay?

What?lWhy didn't you say it from the startlWhat?

Attention please. Sit down, please. She's our new teacher, you may introduce yourself

Good morning, everyone. My name is Hee Jin

Seriously, working and dancing, why can't I do both?

Why didn't you tell me first?

I wanted to surprise youl Why'd you always...lI've break up with him

Now, I'm here with you. It's friday, do you want to have some fun?

You shouldn't fall for that guy. You might get hurt if you're with him

You said it because you're lonely

I like that type of guy. I'd love to bring him home

He's the worst of friends

Today's a total mess. What am I doing, really?

It looks like he's shameless

Why? Is it because I'm okay with it and open-minded?

This is a special, for you only

Guys are so clueless. Instantly fall for women's appearance

It doesn't means guys are illogical/Didn't you say

that you don't feel anything?

It's quite good

Why suddenly gets this close, what's with you?lLong time no see

Ah, it's you. It's been so long. What are you doing here?lI just passing by

How're you now?lI'm a photographer

Looks like you've made itlWhat is it?

I'm just get started. I'm still working hard for it

You two are at same age?lI'm three years younger

Then, I'm the older sisterlI've never called an older woman 'noona'

That's...lWhat would you like to eat? They have some tasty food here

I was his senior at the military service. Hyo Bong... No, Andrew always has his confidence

And now, time for his mean speech

Let's toast

Hello. Sorry. I'll be right there

I just remembered, I still have something to do. You two would be alright without me, right?

How can you forget?

I'm sorry. I'll leave first

Can you really go home by yourself?

Have fun, I'm going now

Again, I don't have no choice but leavel Your orders,

Do you know, what they call a woman who can eat this much?

I don't want to know.l''little pig''

It might be better with side dished than the rice. Might be good with a change of things

He's also a good man

Here we go...!

Time for another trial

Are you alright? Afraid of height? If you can't do this, you're useless

Come on... Don't look down therel I don't want to look

Get down therelI can't..lI'll fill in his place, I'll do it two times

Jump downlMs.Hyun Woo!

Eat this...

He had been in love with her for a long time

Ms Hyun Woo doen't want to accept any calllWhy?

We don't know the reason

Let's drink coffee

Apparently, you didn't ask others first, before deciding

We just met for the first time, but you already full of confidence

Isn't that good?

I'll go ahead. Dinner was nice, thank you

Still with the attitude. Does it means, not to get closer to you?

Look's like you understand that

I don't like younger men. I

have to understand their feelings, I really don't like it

Is that so. Then, let me the one who take care of you

I'll go ahead first

I too don't like olden women. But, Ms Hyun Woo's an exception

This.. is me?lYes, that's you

Do you really not remember it?

At that time of your visit..

Joon Soo's sweating, is it that hot? You really are nice to Joon Soo, thank you

After this military service, let's share our numbers, so can you wait for me?

You always go after me, so cute

After my military service, I became

a street photographer. Taking pictures on streets, seeing you sometimes

just like a destiny

That picture got a reward

This is a harrassment for sure

It's not that. This is..lIs it allowed?

shows someone's heart

and gets a reward

Teacher, can you tell us your first love?

First love?

First love...!

Love. The problem is to love and be loved

the point is, not to be loved but to love someone. My

first love, was when I'm 11, there's a girl

Today, there'll be hotter temperature...

Did you cook all this?

Of course, I myself bought it all

Thank you. Here I go

Wait. Let's have a picture first

Am I a woman who loves or a loved woman?

What's her name?lHyun Woo's...an old friend

What? Is it a guy?

Yes, it's a guy

You cut your hair. So cute

Look here

You seems to understand women's heart. You can even fix their hearts

I don't really understands women, only you

Although, I don't completely understand you, but...

Surely, while you look tough outside, you are soft inside

Do you understands me? Can you guess, what I'd want to eat?

After an ice cream, what would you want for dinner? Pig feet or tofu soup?

I'd like some pastalAlright, let's have pig feet

Try thislI don't eat pig feet

Pervert! Why'd you go in woman's bath? You really are a pervert!

I'll get you to the police station, so everyone knows that you are a pervert!

Ahjumma, it's not like thatlShut up! How can you!

This is a bar, not a bath/ What bar? Come here!

No more picture, please

Are you that surprised?

Would you like to go to another place?

It's the first time in my life, there's a woman who likes me. But, why am I not happy?

No.

Why do you like me?

You can understand people feeling so well and nice for them

Why?lCan you curse at people?

Cursing people? When I'm upset I often curses at peoplelTry to say it

Dammit

It's not like that. You have to curse harsher. Try again

Bastard

It's not that. What would Hyun Woo say?

Can you say it louder?

Why, oppa? Why do I have to be like Hyun Woo?

No.. It's not like thatlForget it

Hee Jin...!

Let's just break up. Only Hyun Woo's in your heart

I've tried, but it's failed

Sorry

I really feel sorry for her

In this hot weather, it's hard to sleep at night. It's even hot at night

There won't be any rain in few days

In this weather, we should look after our health more

Where are you?

I've just started to sleep, before you called

Are you with him?

He's quite funny, also smart

What if I try to date him?lAre you looking for trouble?

Is something wrong if I date him?lHe doesn't suit you

He's still too young, really doesn't fit you at all

Why is it that you know him that well, but you still introduced him

to me?lYou were so troubled at the time

I was just wanted you have a nice dinner and chat with him, that's it

I don't expect you two to date

You're totally crazy, what is it that you really want?

At that time, you even said to start fresh

I think, you're still normal now. Think this over calmly

Things will get better, everything's going to be alright

Do you really want to die? Just take some medicine if so. Don't go crazy around me

Why'd you said that.. hello..

She hang up, that woman

What do you want to do today?

Do you know that flower's meaning?lWhat?lJust look at me

Hold on

What are you doing? Isn't today hot?

I'm feeling sick, just laying on bed right now lLay on bed?

Can people do laundry today?

Yes, of courselAlright

Hello

This is a nice bowling place. Really nice

I think I've got this/ Wait a minute. You can continue on

What is it?lWhy is it so hot today?

37 degrees/yes

Anything else?lWhen there'll be rain?

In a few days, the weather will get better/ ok/Don't call me anymore

This guy, really..

Honey, don't you want to look around the place?lWhat?

I know... sorry. How's it, dear? Is it not good?lIt's delicious

Is there any dessert?lTo fuel the passionate love, chocolate cake

No. Give us green tea cookies

Green tealSo boring

I want green tea cookies

Let's bet on who'd pay the bills

Let's do it

Think about it first

Rock, Scissor, Paper!

Do you already know you'd win?

He can only drops paper. Sometimes I pretend to lose to him. I'd win over him on important times

At time like this, I envy him. You even know this little detail

You two are so close

He still hasn't get in car.lHe's not a little boy anymore

Wait up..

What happened, that you even drinks?

What do you think of this? How's my situation right now?

From now on, let's not be like this to each other. You always talks politely, I feel uncomfortable

Is it? I feel more comfortable this way

It makes me unable to get closer to you, and he's always get in between us

I think you even want him with us

This isn't good for us, and you're not that kind of person

So, what kind of person am I?

The number you're calling is inactive, please leave a message after the tone..

Am I really not a man?

What do you think, should I get angry or not? You can understand, can't you? I have to get upset, right?

For 18 years, I'm behind her this is crazy

You just have to stand in front of her

Yes, I also feel, I'm the one who matches her most

It's like the unknown importance of air. My presence is like the air for her

It doesn't mean that men must have physical contact to be known

It's impossible to touch her heart everyday

I have to let her know immediately

What's this? It's inactive...Her phone's inactive why would it be inactive?

Still like Hyun Woo I've known well

Until now you still can't forget that man

To have someone that's still unclear, neither a friend nor a lover

Two person who love each other A strange relationship

Right now, a younger man is after her. But, feels a little guilty

True. Feels guilty for you

I know it all and I don't mind it so, it's alright

I'm happy to even become the third person. The important thing is there's love

What now, let me wait for you?lHow can it be? I have you let it go

I'm not that kind of man. I won't ever stay still if I see those two together

Min A breaks up with me

Why?lShe won't ever be there for me anymore

I really can't do anything. I'm really hurt here It's so strange

What should I do now, my friend sekarang aku harus bagaimana?lWhy are you crying?

I feel sorry for her

It's alright. Is she the only woman there is?

Thank you

My love won't change

Yes, love won't change, only people does

This is..lYou scared me. What are you doing there?

''My love won't ever change''

You two came together. Better let him eat some noodle before leaving

Get lostlDo you still want to be with him?

Why are you doing thins to me?lWhy?

You...Don't have sex with him

Why?lIt's just.. don't.

Such an awful mannerslWhat?

Right, I'm rude. You feel better now? Are you happy that boy is after you. What a shameless woman

People must know this. People, Hyun Woo is going to punch me!

Are you crazy?

As of now, I won't let you hit me anymore. Why should I let you hit me?

Don't you know why I always let you hit me?

Do you know the meaning of love? The true love?

You just love your own self

Don't you ever thought of that man is married? That he's taken away from his wife?

But you're not, right? That's why you only think of your feelings and cried

It's been 18 years I've been keeping you safe. From your back, you should've at least looked back at me

It's only you that's heart-broken?

My heart's broken, too!

No one's asked you to love me!

We must not meet each other anymore

Can you stay away from me?

Do I love that kind of woman? Don't be kidding!

I don't want to see you ever, either Go away!

That evil woman could've told me today might rain

Sorry

Even without a definite answer, I can understand

Although that man's suffers, but I've forgot him

The funny guy in front of me....l Let me do the talk

I'll get back to be a friend, just that.

I'm sorrylAlright

I'm the one who's wrong, because it's me who decided to do it

This is my gift for you. It's my love story for Kim Hyun Woo

But... Who's the third?

Third one's..

Is so similar to me. A strange friend, Joon Soo

Joon Soo?

Joon Soo..

We must not meet each other anymore

Not anymore now. For 18 years; When it's raining, snowing, or even at storm

Oppa

He's always behind me, protecting me. Watched over me

Joon Soo, now he's not here anymore

For you and noona, from now on there's pig feet in our menu

We've decided to be married. We've back together

these pig feet...I really hate these

Before, it was for Hyun Woo that I ate these with her

If you're like this, I'd tell her

Don't talk of her in front of me anymore, I don't want to see her again

Wind speed of 250km/h moves from northeast to southwest area

Moving on to western area and it's predicted there'll be heavy rain

Everyone, please be careful and be prepared

aku Eun Soo. Today's news so interesting

It really is

Right. She's that kind of person

Teacher, you and unnie are alright?

Don't want to see me anymore How can she say that to me?

Now's not the time to complain Have you seen this, teacher?

Major problem

It's terrible!

She covers her face, but it's clearly Hyun Woo

With someone's husbandlWhat a scandal

She's innocent

Let me take responsibility

Have you seen the news? It must be stopped!

The love triangle is exposed. The news has spread all over the place

It's a fact, already too hard to cover it

That's right, it's a fact. It's unavoidable. She's over this time

Like a whore, really shamefull

What now?lIs there a time to talk about it?

I can't work with such dirty slut like you. You stole my position and do this..

She's fired hasn't she? She's finished

What's this?

She's in major problem. Look..

Pick up the call

Is she at your place?

No, I'm looking for her too. Still haven't found her, what now?

I'd go crazy, what to do? Where is she, actually?

Didn't she said to you, when she's drunk that she'd

go to Han River?lDon't you talk like that!

Taxi!

To Tung Street please, hurry!

Yes, mother. What is it?

What can I do, now?

I really don't know

Actually, I know that for 18 years, you've been behind me, guarding me

I also know that I always overlooked your whole-hearted feelings

All that you've done, for my sake

But, you said that I don't see you behind me

Even though I know that I'm a selfish person, but I miss Joon Soo so much

''Every hardship is a way for you happiness''. We can eventually overcome every problems

Great

That's what I've always wanted to hearlSo boastful. Why, you

Why don't you scold me? Aren't I supposed to be scold at?

You've this grown up, it's no use anymore. Also, you're now at a distress state

I've made a mistake

But, I'm not distressed anymorelYes. Love

Isn't always runs smoothly. But, everything's will be alright

Apparently, my father is that typelHe was like Joon Soo when he was young

Is it true? Dad's like Joon Soo?lSo, at that time, I

followed her wordslThat's also your luck

Mother, I don't deserve this luck

Don't worry

Eat up

I said, I don't have any appetitelI think..lI don't want to hear what you thinklSorrylDon't think over it too much

He doesn't understands women's feelings. Even at his age. My son..

Sometimes, actions are more importantlreally hard to understandleat up, hurry

Has she gone?lShe'll get on a plane this afternoon

That's unacceptable, teacher. Bring her back...

His girlfriend's also like her

She doesn't understand your honest feelingslHe didn't explain that to her

Silence, everyone! I think, it's all his fault

What are you doing, teacher? Hurry, bring her back, if not, you'll regret this your whole life

I beg you.. don't leave

Kim Hyun Woo, can you be with me? I don't feel anything in my heart yet

For you, until now I'm not a man?

You're not a man for me

I said, wait a minute.lHurry uplLet's walk together

Hurry up.lTogether with me

Where'd we go, really?

I might be weak all this time. Before I regret more, I wanted to speak up my heart

Hyun Woo, do you remember this?

Let's ride it together. If I have a boyfriend, I would,

with himlIf I ride it, would you be my girlfriend?

Are you alright? Aren't you afraid of height?

I don't want to be friends with you anymore

Now, I wanted to hold your hands and live happily together

Can you hear it?lYes

Can you hear it? Please, answerlYes, I do

Don't go to Europe, be my girlfriend

I'd carry you everyday, I'd buy pig feet your you everyday

I'd let you hit me everyday

and everyday, I'd try hard to touch your heart

I...I am going to give it my all to be a real man. I can't be without you

From now on, look at me. Don't say you don't see my presence

Not that I don't see you. I can see you clearly. I'm so sorry

I've always known your feelings, but I've always pretend that I don't

and breaks your heart. I'm so sorry!

I won't go to Europe/ What did you say? I can't hear you!

I'm not going to Europe! I won't leave, you fool!

Promise melYes, I promise!

Are you alright? Are you ok?

I love you!

Can you hear me? I'd love you more. Everyday, I'd love you more

Me too

I know. So, you have to hold on tight

I love you! I love you most!

I LOVE YOU!

Are you alright? Fool. Are you alright?

Get off, hurry

Thank you, really Thank youlWhat a fool.

Finally, after 18 years I said "I love you"

And, I also succeeded to overcome my fear of heightlHey!

Joon Soo!

In the end, Joon Soo doesn't disappoint me

If we think about it, it's all the same like any other day in these 18 years

Was then, speak up his heart with his life

Before I get out of hospital and until now she doesn't let go of my hand

I've fallen in love again. That's how we become a pair of lover

Together, only me and Kin Hyun Woo. The innocent Kim Hyun Woo

Two people walking in the same direction. There's nothing we hidden

between us. Loving each other like everybody else

Everyday, my heart's touched. Everyday, full of passion. Everyday, always more..

What's my girlfriend doing, now?

How are you, everyone? I'm Kim Hyun Woo. Is back.

Today's perfect for doing this

Jump with me, together. OK. Don't be afraid

GO....!

Jump..!

What should I do now..