Original subtitles

Wait your turn. {~0047}

So pretty...

Like a lake mirroring the blue sky.

Whoa what is this? {~0400}

It's super blue.

So pretty.

Here.

You can have it.

Huh?

Don't want it?

Thank you...?

Why the questioning tone?

You're very welcome?

Let's go.

I'm happy. {~0820}

Oh you're happy about it too Mizore?

Same here.

This piece is great.

I'm really happy we picked it for our free-choice piece.

Yep.

Did you know about it before?

Nope.

It's composed by Uda-san who's really popular at competitions lately.

Isn't she great?

Dunno her.

That so?

Yep.

Liz and the Blue Bird

I borrowed this from the library.

I read this way back when I was a little girl.

You?

It's the story of this lonesome girl called Liz.

Lonesome?

Liz has lived all by herself for ages

but one day a mysterious girl comes to her.

Hey you.

What's your name?

I'm Kasaki Nozomi.

Wanna join the concert band with me?

The two of them hit it off and start living together

but they part in the end.

The girl who appeared before Liz was actually a blue bird

and she flies off leaving Liz behind.

I think that's how the story goes.

They're kinda like us don't you think?

How do you m—

But it's so sad that they have to part.

I like happy endings better.

Yep.

Wanna try playing the part with the solo?

Third Movement.

Liz and the Blue Bird / Composer: Uda Yuriko

First Movement: Second Movement: Third Movement: Fourth Movement:

"Mundane Days" "New Family" "A Decision Borne of Love" "To a Distant Sky"

"A Decision Borne of Love"?

The beginning.

Ready.

Liz and the Blue Bird

Hmm... Was the pitch kinda off?

Well...

I guess we have lots of time.

I can't wait for the day we play this on stage.

Nozomi...

Do you like practicing?

I do. A lot.

And this piece?

I love it.

I mean...

I can't wait for the day.

Morning.

Awfully early for a Sunday aren't we?

I'm impressed.

Morning!

Oh Prez.

Good morning.

You clearly saw me didn't you?

I'm not fully awake yet.

They're at it again.

Good morning.

Oh morning.

You're here really early.

You girls are plenty early too.

I suppose we are.

Nozomi-senpai!

Good morning!

Oh you're here already?

We are.

See you after sectional.

'Kay.

Want some Gummy Senpai?

Oh I'll have some.

Hey! I was asking Senpai!

C'mon I skipped breakfast.

Don't do that. You'll run out of steam.

What's your breakfast like?

Just toast. With cheese or eggs or stuff.

Rice and whatever.

Rice mixed with miso soup.

That's illegal.

Hey it's good.

Jailed for food crimes.

And Tsubomi?

Uh...

French toast.

I can't wait for the day we play this on stage.

I hope the day never comes.

Hey.

Good day.

Hey.

Good morning Arlt.

Morning Liz.

Thank you very much.

See you tomorrow.

Liz.

We're closing up for today.

See you tomorrow.

Thank you.

See you tomorrow Arlt.

Make us prepared for eternity.

It's morning. {~1750}

Has the storm passed?

I hope everyone's all right.

So bright as though there was never a storm!

A blue... girl?

Oh no!

Hey what's the matter?

Are you all right?

Liz?

Liz!

That's enough.

That'll do it for today's practice.

We worked on our select repertoire today

but the plan is to focus on Liz tomorrow.

Make sure you all come prepared.

Yes sir!

Would you like to say anything President?

Sure.

As decided by vote

our goal this year is to win gold at Nationals.

We'll be holding auditions soon

but whether you're chosen to compete or not

we're all still part of one team.

Let's work together and present the best Kitauji has to offer.

Right.

That's all I have to say.

Hey that's pretty cute.

Yeah it is.

Your cloth is pretty cute too Nozo-senpai.

"Nozo-senpai"? That's cute.

Too cute! Nozo-senpai!

Just how important is "cute" to you girls?

All important!

You're in perfect sync.

Pop.

Good work today.

The flutes are always so full of life.

They're like a group of birds chirping.

As if.

Yep.

Senpai?

The bassoonists and I are having a double-reed party soon.

Well we'll just be stopping for tea on the way home.

Would you like to join us Yoroizuka-senpai?

There are only four of us double-reeders. We should stick together.

I'm good.

Is that so?

See you.

Nozomi.

Oh good work Mizore.

I'm hitting up a family restaurant with the flute girls today.

Is that so?

Yeah.

'Kay.

Bye.

Yeah. See you tomorrow.

See you tomorrow.

The book from this morning.

Right. Sorry about that.

Thanks.

Nozomi do you like that story?

I do though the ending is a little sad.

Nozo-senpai!

Coming!

Later.

'Kay.

More like Double Lou Reed!

Right?

Goodbye Yoroizuka-senpai.

Goodbye.

Bye.

She's so cold.

Great work. {xn}

Uh...

Wait!

Uh aren't you the oboe girl...

Yoroi—wait no. I'm Kenzaki.

Right...

So what is it?

I need some advice regarding the ice—wait no Yoroizuka-senpai.

Mizore?

What's up?

Um you two are close right?

I sure hope so.

Right?

So I'd like some advice from you.

Yeah what is it?

Well I don't think I've formed a very good relationship with her.

Really? Why?

You see...

Library

When I talk to her she doesn't respond much.

Even when we do have a conversation it's like she doesn't care at all.

It's making me think that maybe I've gotten on her bad side.

Well Mizore can be a mystery at times.

I think you uh...

Kenzaki.

Also Ririka.

I don't think she hates you or anything Ririka-chan.

Really?

Yeah. Don't worry.

Thank you very much...

Oh.

Here as thanks.

The heck is this?

Boiled egg from the convenience store. It's flavored and very yummy.

Huh...

Goodbye.

Liz.

Here.

Like it?

Yep!

Help!

I'm glad you're all better now.

Liz's hanky...

I didn't know there were so many types of bread Liz!

Now you do.

Can I pick this too?

Sure.

Want to try it?

Yum!

It's yummy!

Say where did you come from?

I don't know.

I saw many forests and towns.

Why did you come here?

Because you were alone Liz.

I wanted to play with you lots.

Wait!

What's wrong?

Please...

Be with me!

Forever and ever!

"Be with me."

The gates will close soon.

Please leave at once.

The gates will close soon.

Uh...

Do you mind? I need to lock up.

Morning.

Morning!

Did your homework?

I love you!

You're a hard worker

super cool and great at sports! Everything about you is cool!

Satsuki I love...

"I Love You"

the hug.

Are those two from Minami Middle?

That was all the rage when we were there.

Yep.

We sure did that a lot.

We'd hug and say what we loved about each other.

I only watched. I never did it.

Never?

Then...

Just kidding. Did you not wanna?

Sorry about that.

N-No.

Let's go.

'Kay.

See ya.

Yep.

Heya.

Mizore.

Yay.

Natsuki.

Come on.

Yoroizuka.

Your career plans survey.

It had nothing but your name on it.

Fill it out and turn it in by next week.

Yes sir.

Let's take 2 and 3 or 4 and 5.

When two integers have a greatest common divisor of 1

Career Plans Survey Class 2-1 Yoroizuka Mizore

they are said to be relatively prime or coprime.

Natsuki!

Ack.

Okay switch out.

Mizore.

Time to switch.

Yep.

Not going?

Uh... Oh fine.

Hup.

I'll join!

He said I was cute!

It was a classmate a boy with Life Sciences.

Cool. How'd it go down?

We were talking about what our usual breakfast was like.

"French toast"...

...is what she said apparently.

Hey you ripped that off.

That's Tsubomi's deal.

She's blushing.

She's blushing.

Have you ever gone on a date Nozo-senpai?

Huh?!

Blew it blowfish.

Auditions soon.

Yeah.

The flute solo will probably go to Nozo-senpai huh?

Yeah. She's so good.

Play the solo!

Look Liz.

The moon's back!

It's so pretty.

Tomorrow will be a fine day too.

It will.

Another day full of playing with Liz!

I love you Liz.

I love you too.

Good night. See you tomorrow.

See you tomorrow.

It'll get chilly soon.

Yes. Winter is coming.

Where will you go when it arrives?

Nowhere. I'll be right here.

Really?

Wait your turn.

That tickles.

Good boy.

Yoroizuka-san.

Niiyama-sensei?

May I speak with you?

It's been a while.

How did you know I was here?

Yoroi—wait no Kenzaki-san said you might be here.

I see.

You've picked a wonderful piece for the competition.

In this piece the flute and oboe are said to represent Liz and the blue bird.

The dueling solos in the third movement must symbolize Liz and the girl's parting.

Nozomi? She quit yesterday.

Huh? You didn't know Yoroizuka-san?

Dunno.

I don't understand very well why Liz lets the blue bird go.

You don't?

Oh right. I came to discuss something with you.

Yoroizuka-san

have you decided on your career plans yet?

Nice.

Yeah.

Mizore?

Mizore.

What were you up to?

Feeding the blowfish.

Huh...

Like Liz?

Yep.

Are you into blowfish now or something?

Yep. They're cute.

Can I go with you sometime?

Yep.

Feed them with me.

What's that?

This? A brochure?

Yeah that I can tell.

Can I see?

Yep.

A music school brochure?

Wow.

Wait a second...

Are you going to music school?

Niiyama-sensei gave it to me and asked if I was interested.

Nozomi?

Maybe I should apply here.

Then I will too.

If you're applying so will I.

What kind of scheduling is that?

You're taking too much upon yourself.

Mind your own business.

You're not Asuka-senpai.

I know that.

Oh right.

Nozomi how are the funds looking?

Tsukamoto Takigawa and Takino are yet to pay.

Get them to at once.

I have to do it?

Aren't you the treasurer?

Oh I've got a mock exam this day.

Sucks. I want to focus on band.

You're applying to the same college as me.

You sure have an adorable side huh?

Huh? That's the thing I hate most about this.

We'll always be BFFs even in college.

Yikes. Am I getting goosebumps here?

The same college thing was a total coincidence okay?

Okay okay.

Mizore's going to music school.

Really? That's great Mizore.

Right?

Nozomi's applying

so I am too.

Why are you two taking it seriously?

She's just joking.

You're applying to music school?

Hmm...

I guess.

It's not set in stone though.

Oh right.

Hey—

The Agata Festival's almost here.

Crap. There's just not enough time.

It'd do you good to take your mind off band for a bit.

Mizore let's go together.

To the Agata Festival.

Huh? Do you have plans?

Nope.

Let's go then.

If you want to.

Yuuko Natsuki. You two are free too right?

Yeah. Okay I'll go.

And Prez?

Yeah yeah I'll go.

Grr.

Do you wanna invite anyone else Mizore?

Wow you look really dumb right now.

Again mind your own business.

Nope.

That so?

Nozo-senpai. I'm going to the aquarium soon.

With that boy from class?

Way to go!

What will you wear?

Gotta be a one-piece dress!

You don't have one do you? Not a one-piece.

I don't.

Wanna borrow mine?

What? Can I really?!

Thank you Tsubo-senpai!

Can you even fit into Tsubomi's clothes?

Mizo-senpai.

Look at that rain.

Oh can I not call you Mizo-senpai?

No... You can. {alphatime?}

No... You can. {alphatime?}{k}

Yay.

Mizo-senpai this is pretty.

Where'd you get it? They only sell white ones.

Lucky you.

Nozomi gave it to me.

You two really are close.

Lucky.

Liz and the Blue Bird

Mizo-senpai.

We're having another double-reed party before auditions.

If you don't mind could you maybe possibly join us?

I wouldn't be any fun if I went.

That's not true!

Some other time.

'Kay...

Library

Uh...

Liz and the Blue Bird

The return date was a month ago.

I'm pretty sure there were other people who wanted to borrow it.

The library's books belong to every student.

Yes yes we get it!

We'll keep that in mind.

Let's go.

She didn't have to be such a nag.

Yep.

It's really easy to forget to return a book huh?

Yep.

If you just wanted to read Liz I would've lent you the one I borrowed.

That's not allowed.

That'd be a sublend.

What's gotten into you?

You can't lend a library book to anyone else—

Yes yes I get it!

Mizo-senpai.

Do you make your own reeds?

Half of it I guess?

So you just scrape?

I also string them up.

Huh...

Do you think I could do it too?

I can teach you sometime.

You mean it?

Yep.

Wow I'm so happy.

Thank you so much.

What's wrong?

I failed the audition!

I wanted to perform on stage with you!

Happy Ice Cream?

What the heck?

Huh? You don't know?

You and I said the same thing just now didn't we?

Yeah we did.

I'm hungry.

I'm hungry.

I want to eat something sweet.

I wanna eat something sweet.

When that happens you immediately say "Happy Ice Cream."

Okay.

Whoever says it first gets the other to buy them ice cream.

Wait what? Does that mean I have to buy you ice cream now?

Exactly.

Thanks for the treat Hazuki-chan.

Huh?

What the heck? I'd never heard of this before!

Mizore.

Can I put the chairs here?

Yep.

Down you go and you.

Summer's here!

I really wanna take a dip now!

Hey Mizore.

Do you have plans for the upcoming holidays?

Nothing in particular.

Really? Let's hit the pool then!

I'll go.

Great.

We have a plan.

Hey Nozomi.

Can I invite someone?

What do we have here?

You normally never say something like that.

Sure. Who is it?

Sneak...

Ta-da!

Pic from the pool.

Boy I was so nervous. There were so many upperclassmen there.

Oh but...

I was really happy that you invited me.

I have a precious summer memory now.

Yep.

Oh can I send you the pic?

'Kay.

I'll do my best to compete next year.

Love you Senpai! Thank you very much!

'Kay.

Can you check my reed?

Kasaki-san are you listening to the oboe?

You're not doing badly

but your playing is a little bit too emotional.

In this section what matters most is listening to the other's notes.

You must whisper softly to Yoroizuka-san not overwhelm her.

Can you do that for me?

Yes sir.

Yoroizuka-san.

You have to remember that this is a back-and-forth between the oboe and flute.

It can't be one-sided. You must respond to the flute's questions.

Music sometimes has aspects that cannot be fully expressed in a score.

Please learn to read between the lines of the sheet music.

And sing your heart out.

Can you do that for me?

Yes sir.

Scraping a reed?

Yep. For Ririka-chan.

I see.

You're applying to a music school right?

Yep.

Does that make you happy Yuuko?

Of course. I'm really glad.

I know you'll get in.

I'm glad.

Say Mizore...

Are you applying to a music school only because Nozomi is?

Is that weird?

Nah.

Are you okay?

Nozomi's decision is my decision.

I see.

Yuuko-senpai.

The trumpeters have gathered.

Oh okay. I'll be right there.

What's up?

Um may I?

I'm sorry.

I've been wondering about the oboe solo for the free-choice piece.

Senpai

aren't you incompatible with Nozomi-senpai?

Kousaka?

That's not true.

I don't know. Your notes right now sound really trapped to me.

It's like you're chaining them down on purpose.

Probably because you don't think Nozomi-senpai can keep up with you.

Kousaka!

No...

I'm sorry.

It's not like I wanted to put you on the spot.

But...

I want to hear you play with everything you have.

I'll go now.

Jeez...

You okay Mizore?

You're wrong. It's not Nozomi's fault.

They sound trapped because I can't let go of the blue bird.

I mean I don't know when Nozomi will leave me again.

I can't push her away.

Not with my own hands.

I can never release her myself.

There's just no way.

If I were Liz

I'd keep the blue bird caged forever.

Natsuki you taking mock exams?

I am. At least three.

Oh?

And Mizore?

One.

Wait she didn't tell you?

No...

Even though you're applying to the same college?

I know right?

Has Mizore said anything?

About what?

About... you know?

Nothing really.

Oh but she's working hard now that she has a plan in place.

Same college as you and all.

Don't you think she's being kinda distant with me?

How so? You know that's not true.

I quit band once in first-year remember?

It feels like the distant past now

but do you think she still holds a grudge over that maybe?

She never speaks her mind clearly you know?

I just can't tell.

We're not gelling during the solos too.

If you ask me

you two come across as the flute and oboe aces. Very cool.

You think?

So like the blue bird that Liz sets free?

I think she should just come back when she wants to see her again.

What? That'd waste all of Liz's resolve.

I guess.

But hey it's a happy end y'know?

Back to help us prepare for this year's competition

are Hashimoto-sensei and Niiyama-sensei

who'll also oversee practice for a while.

Long time no see second- and third-years.

And for the first-years nice to meet you. I'm Hashimoto.

I'll be watching your practice for a while.

Let's do this.

Mizore.

Wanna practice the solo part some more later?

'Kay.

Niiyama-sensei.

Oh.

It's been too long.

Kasaki-san right?

Thanks for teaching the woodwinds again this year.

You made it onto the competition band this year huh?

Let's do our best.

Yes ma'am.

I'm thinking of applying to music school.

Oh really?

Good luck.

Feel free to ask me for advice.

I will.

See you.

See you.

Man I've been thinking since I listened in that one time...

Uh...

Is the oboe and flute back-and-forth gonna be okay?

So they went to some kind of blowfish.

And?

He said "I wanted to show you this fish."

He said it looked just like me!

Isn't that fish cute?

But it's a blowfish!

Doesn't matter as long as it's cute.

Right Nozomi?

Oh yeah.

Maybe he was implying I'm fat!

I couldn't fit into Tsubo-senpai's dress too.

Chill. You're plenty cute as you are.

Nozomi.

Oh Mizore.

Good work.

Later.

Nozomi.

Are you mad about something?

Not at all.

Will you do it then?

Some other time.

Urgent! Collecting Sunfest Scores

What are you going to do about the Third Movement?

You need to be in perfect sync with Mizore.

Yeah you're right.

Is it not going well?

What do you mean?

With Mizore.

It's not like that.

Well there's still time.

We'll figure something out.

Oh it's Oumae-chan and Kousaka-chan.

That's Nozomi and Mizore's part.

What are they doing?

That was a pretty self-assured Liz.

Like she was saying "Take care then!"

How very Kousaka.

They're enjoying themselves.

Say...

Do I really want to go to music school?

Um I still don't really get the solo.

What are you expressing with your solo?

Liz's feelings.

What are they?

She lets her friend the blue bird out of the cage

and sets her free.

That's what she does.

Not how she feels.

Her feelings...

I just don't know.

I could never push away someone I love.

I can't understand or even comprehend them.

I love the flute

but I'm not sure I wanna go pro.

There's a difference between wanting to keep playing and making it your job.

Also it'll cost a lot of money right?

I'd have to take individual lessons.

I'm starting to think maybe I should go to a normal college like you two.

Does...

Does Mizore know?

She doesn't.

Why?

"Why" you ask?

You promise to go to the same college together

and then turn around and break it because you don't want to go pro?

Yuuko.

Even back in first-year

you quit the band without telling her.

And then you came back because you wanted in again.

How many times will you toy with Mizore...

Yuuko.

Being close doesn't mean you have to reveal everything to each other.

Yeah.

Yoroizuka-san

you must hold the people you love too close to your heart.

Well...

Look at it this way.

What if you were the blue bird?

That day Liz suddenly tells her that they must part

even though they were living happily together until then.

You should be free.

Your graceful wings can take you as high and as far as you want to go.

But why? I want to be with you forever!

Being with you is the only thing that brings me joy!

I'm nothing but a cage that confines you.

But you have flight.

You have an endless sky to explore.

I cannot take your wings from you.

Now leave this place and soar far and high into the skies!

Please let me see your beautiful form take flight.

This is how I show my love.

I love you.

Well? Do you think the blue bird could take flight?

She accepts it because Liz said so.

The blue bird can't reject the choice Liz made.

Because the blue bird loves Liz very much.

She has to fly away even if it breaks her heart.

Was the blue bird unhappy?

I don't know.

But she wants Liz to be happy.

That feeling alone will always stay true.

That's how the blue bird shows her love.

She has to take flight.

Mizore's not the only one who submitted a blank career plans survey.

I did too.

But you know

Mizore was the only one Niiyama-sensei talked to.

I've been trying to see myself as Liz the entire time.

I've always thought Liz and the blue bird were kinda like Mizore and me.

Mizore was...

...Liz

and Nozomi was...

...the blue bird.

But now...

But now... {an1/an3 or something}

I sealed her beautiful wings away in all my love for her.

The wings that could take her wherever she wanted.

Oh God why...

...did you teach me how to open the cage?

Let's begin the all-hands rehearsals then.

For starts...

Excuse me.

Can we do the Third Movement in one go?

Very well.

That was amazing Senpai.

You took my breath away.

I couldn't focus on my playing.

That was truly incredible Mizore.

Nozomi?

Nozomi.

Mizore?

Nozomi?

Were you crying?

Nah.

Are you okay?

Mizore...

You were holding back all this while huh?

You never went all-out because you were lowering yourself to my level.

No...

I'm such a fool...

Telling you to do your best

when my lack of skill was the very reason you couldn't.

No...

You were the only one Niiyama-sensei suggested music school to.

I guess I should've known.

You've always been so good.

You play dirty Mizore.

No fair.

Nozomi...

I didn't want you leaving me in the dust.

That's why I said I'd go to the same music school thinking that would make us equals.

I don't have the talent you see.

I'm not amazing like you.

I figured that maybe I could seem your equal if I talked about going to music school.

Nozomi...

I...

I'm not amazing like you.

I'm just an ordinary girl.

No...

You'll probably make your mark on the wider world very soon.

For Liz and the Blue Bird I'll try not to ruin your performance.

Nozomi...

I'll try to back up your solo—

Will you listen to me?!

You're always so inconsiderate.

You went and quit without telling me back in first-year too.

Hey that's in the past now.

No it's not.

It's always remained part of my here and now.

I've always been chasing after you.

I've kept playing the oboe because I don't want you casting me aside.

You've always been my number one.

I've only given the oboe my all because I want to be with you.

As long as I can be with you I don't care about anything else.

Oh please. You're exaggerating.

I'm not.

It's all true.

You're no fair.

You're my everything.

I'm not the kind of girl you think I am.

If anything I deserve to be treated with disdain.

You're special to me.

Even the things about you that you think nothing of are all special to me!

Why are you being so nice? I don't...

What's the matter?

I Love You Hug.

If it wasn't for you I'd have nothing.

I wouldn't be playing an instrument.

When you talked to me

became my friend and were so nice to me

it made me really happy.

Sorry I don't remember that too well.

I think it's amazing how you can lead everyone and enjoy yourself all the time.

You're an amazingly hard worker.

I love the way you laugh.

I love the way you talk.

I love your footsteps.

I love your hair.

I... I love everything about...

I love your oboe.

Nozomi?

Thanks.

Thank you Mizore.

Thank you.

Okay we'd better get going.

Let me go grab my stuff.

So you're Yoroizuka-san?

Are you in any clubs?

You're going straight home then? You haven't joined any?

Wanna join the concert band then?

Uh...

Liz and the Blue Bird

I'd really like you to stick to the deadline next time.

Okay.

The library's books belong to every student.

Yes yes we get it!

I'll take this.

Liz and the Blue Bird College Entrances Reference Book

The return date will be one week from today.

Got it.

Take flight!{~12238}

Hey Mizore.

Wanna stop by somewhere on the way home?

'Kay.

What do you wanna eat?

Shaved ice.

Nice.

Parfait sounds good too.

Pancakes.

Oh very nice.

Or we could go classical with dango.

Nozomi.

Thank you...?

Why the questioning tone?

Mizore I...

I'll back up your solo perfectly.

Just give me a little time.

Me too.

I'll keep playing the oboe too.

Great.

Let's do our best on stage!

Let's do our best on stage!

Happy Ice Cream!

What? You wanna get ice cream?

Let's go with that then.