Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
Don't be such a sore head Joey
2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
I was only teasing
3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
I did not mean to drop
a bat on your head
4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
Anyways I didn't think it
would hurt so much
5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
Oh yeah. It hurts every time you throw it.
6
00:00:35,240 --> 00:00:41,640
subtitles by sixsnobs
7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
That's Lennie. He's my big brother
8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
He's twelve today.
9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
That's his birthday present,
the harmonica.
10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
Lennie is a good harmonica player
11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
He's a good baseball player too.
12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
He shouldn't got no birthday present
'cause for all the time he's teasing me
13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
not even lets me touch
his harmonica
14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
That's my kid brother Joey
15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
Everyone says quickety kisses
16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
oh go ahead, kiss him
17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
Joey isn't so bad
18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
but he's a pain in the
neck in the summer
19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
on account of my mom working
I take care of him.
20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
Boy am I glad it's Saturday.
21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
Joey's smart for his age,
especially about horses.
22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
He don't hardly think
a nottin' else.
23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
only in ya whole life you
never met a kid
24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
that happened to be so
crazy about horses.
25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
Come on let's play ball.
26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
Okay, but anyways you
don't have to grab
27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
Let me play Lennie
28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
You play with us?
29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
Okay, take your gun off.
30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
I don't want to take it off.
Don't play!
31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
I want to play!
32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
Okay, come on.
33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
Wanta get a lick Lennie?
Okay, Harry.
34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
I want to be up first.
Listen to him.
35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
You play in the out field pest.
36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
Way out! Not fun!
37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
Hey Charley!
38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
How many times you been up?
39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
Ahh Fifteen.
40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
I ain't been up yet.
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
those paws without butter fingers?
42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
You didn't hit anything to me.
43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
Here's one Joey.
44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
I got it. I'm up.
45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
Come on, guys. Let's knock off.
46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
What say Lennie?
47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
It's my turn, my turn.
48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
Oh, why should I worry about him?
49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
You didn't give me a turn.
50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Boy I'm hot.
51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
I hope its even hotter tomorrow
when we go to Coney Island.
52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
Hey fellas, I almost forgot.
53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
Look at this!
54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
They're real!
55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
Sure, my mom gave it
to me for my birthday.
56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
to spend on Coney.
57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
Wow, we can all go on a parachute!
58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
Where do you get that all stuff?
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
Means I can go on the
parachute, plenty of times.
60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
Give me the ball.
61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
I'm going to practise throwing
so I can win a prize tomorrow.
62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
You know where you
knock the bottles down.
63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
Oh yeah. I think I
know the place.
64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
Come on fellas.
65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
Good shot!
66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
Nice throwin'.
67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Let me try.
68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
What for? You don't need no practise.
69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
You ain't going to Coney with us.
70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
Just 'coz Joey ain't even old enough to
come with us you don't have to rub it in.
71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
Huh! I suppose you won't be glad
have him as a pet for a whole day.
72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
Sure I will but you
don't have to rub it in.
73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
Please Lennie, let me try.
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
Okay, knock 'em down
75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
See, Stay!
76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
Do you think the Dodgers
would hire him Harry?
77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
He'd play for the giants.
78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
Come on fellas,
I got to go.
79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
Yeah, we better go too.
Come on Joey.
80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
Ma! Ma!
81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
Ma, Lennie's teasing me!
82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
Quiet, l'm on long distance.
83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
Have you had the doctor?
84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
Are you sure that's what it is?
85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
Or what he thinks.
86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
Of course, of course.
87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
You got to have someone ...
88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
Did you call Helen?
89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
Oh ...
90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
All right.
91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
Ma!
92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
Shut up, mom
is on long distance.
93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
What's the matter mom?
94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
Grandmother is very sick boys.
I've got to go to her.
95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
Is grandma going to die ma?
96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
Shut up you dope.
97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
Don't worry ma, she'll be okay.
98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
I will only be gone as able.
I'll be back tomorrow afternoon.
99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
Tomorrow afternoon?
You mean you're going today?
100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Yes dear.
101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
I'm making a 2 o'clock train.
102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
But mom.. Come on!
103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
Who's going to take care of Joey tomorrow?
You'll have to.
104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
But mom ...
105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
Aw, tomorrow's when I'm supposed to go
with the fellas to Coney Island.
106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
My birthday present.
107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
I don't want to take Joey with me.
No Dear.
108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
Joey can't go to Coney Island.
Neither can you.
109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
I'm sorry Lennie, but this is an emergency.
110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
Why can't I go mom?
111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
Why can't Joey stay home alone?
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
I don't want to stay home alone.
113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
If your father were alive,
things would different
114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
But you're the man
of the family now.
115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
I don't want to be the man
of the family.
116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
I want to go to Coney Island
with the fellas.
117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
You don't want. You want.
118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
You think I'm going to work every day
in a department store,
119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
and stand on my feet behind a counter
at Polancer and Keethouse.
120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
But I got to do it
or we don't eat.
121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
And you got to stay home
with Joey tomorrow.
122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
Don't look like that.
123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
It's not such a big sacrifice.
124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
You go to Coney Island some other time.
125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
Come on have your lunch Lennie.
126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
Oh Lennie!
127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
See that Joey gets to bed on time tonight.
128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
And you stay in with him.
129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
Lennie. I am leaving you a
shopping list with six dollars
130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
A five and a one.
131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
Make sure you get the right
change for the five now.
132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
Don't forget. Promise.
133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
And remember Mrs. Carlson is always
home, in case anything happens.
134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Roses are red,
violets are blue,
135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
I can't go to Coney Island
and you can't too.
136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
Lennie!
137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
If it's nice tomorrow,
I think Joey to get some air.
138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
I don't want you both cooped
up in the house all day long.
139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
I know you think you take care of
your brother. Your a good boy Lennie.
140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
I'm glad I have two wonderful boys.
141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
Lennie!
142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
Oh, Joey!
143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
Oh gosh, what I put out and you
haven't touched a thing
144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
I'm not hungry.
145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
I don't know how you live.
Come on. Drink your milk.
146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
I'm leaving money and the shopping list
right here under the telephone.
147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
'bye, Lennie.
148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
Goodbye.
149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
Bye, Joey.
150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
Bye, mom.
151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
Bye boys.
152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
Get out of here!
153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
Happy birthday.
154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
Drop dead!
155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
Play with me Lennie.
No!
156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
Mom says you should take care of me
157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
I want to play.
158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
Stop pestering me.
159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Do you want to play?
160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Okay. Let's play hide and seek.
161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
Alright.
162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
Start counting.
163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
10 ...
164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
Hot!
165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
I can't go tomorrow fellas.
What do you mean you can't go?
166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
I just can't go, that's all.
167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
I got stay home and mind Joey.
Aw Jeez.
168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
My mother went away.
169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
I got to mind Joey
Aw Jeez.
170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
Hey Lennie,
171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
Look at this.
172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
I bet you if this here
was Joey this was you.
173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
Joey ain't got that much blood.
174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
I know how you can get rid of Joey.
175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
How?
176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
You bury him under the sidewalk
and cement it up again.
177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
They'd never find the body.
178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Ah, you'd have to kill him first.
179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
Why?
180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
It was only an idea.
181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
Wait a minute, I got it.
182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
We stab him with an icicle.
183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
So what?
184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
They never find the
murder weapon. It melts.
185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Where'd we get an icicle
in the summertime?
186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
I read a good one.
The Indians used to do it.
187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
We take Joey on a desert
188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Then we take a keg of ice with a rattle
snake in it and put it on his chest.
189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
Then the sun melts the ice.
I'm worried.
190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
Last night on the television they
blood come out of a guy's ear.
191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Blood, you dope. That's ketchup!
192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
Ketchup?
So that's how they do it ...
193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
You'd better change your shirt Lennie,
It's going to get full of ketchup.
194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
Where was you?
195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
Why didn't you find me?
196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
I looked everywhere,
but you wasn't there.
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
I got tired tired of hiding.
198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Hey Joey, Harry has a real gun.
199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
A real one?
Yeah, he's over on the big rock. Come on.
200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Hi Lennie.
201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
Watch this.
202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
Boing! Bull's-eye
203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
There comes a lion.
204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
Bam! Right between the eyes.
205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Let me have it.
206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
Ain't she a beauty?
207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
She's a beauty alright Harry.
Where'd you get it?
208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
What do you think?
Where my old man hides it.
209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hey...
210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Don't let Joey touch it.
211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
He's too young to handle Guns.
I am not.
212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Aw, Let him have a turn.
213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
Well.. Okay.
214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
But I'll have to keep my hands on it.
215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Let's see it.
216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
Now here is how
you hold a real gun.
217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
Where do you put the bullets?
218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
Right here.
219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
Say Joey, would you like
to shoot a real bullet?
220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
But I don't got a real bullet.
221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Look.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
First you put it in here.
223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
Now you cock it.
224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
There.
225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
That's good, Joey.
226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Now remember Joey,
227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
This is a real gun
with a real bullet.
228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
You could hurt someone,
even kill someone!
229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Now take Aim.
230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Perfect, now you pull the trigger.
231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Go ahead, Softy, Squeeze it!
232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
Lennie! Lennie!
233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
Lennie's shot, Lennie's shot!
234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
Lennie? Lennie? Do you think
he's dead? Do you think he's dead?
235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
Yeah, I think he's dead.
236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Dead, yeah.
237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
You've shot him Joey
you shot your brother.
238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
Yeah, you shot him Joey.
239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
I didn't, I didn't!
240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
Think we should we call the cops, Harry?
241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
I guess so. They'll sure give Joey
the electric chair.
242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
You'll fry Joey, you'll burn!
Won't he Charlie?
243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
Poor Joey, What do ya say Harry?
Let's give the kid a break.
244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
Well I guess so.
245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
If you tell his mother
she has two kids dead.
246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
Boy, what if she finds out
what happened to Lennie.
247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
You got to beat it Joey!
248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
We'll give you an hours
head start on the cops.
249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
Better hide, Joey.
250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
Take on the lam kid.
251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
Yeah, hold up until this blows over.
252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
Hey Joey. Wait a minute.
Hey Joey.
253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
Something to remember Lennie by,
You don't need it no more.
254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
You had to see him run!
You had to see him run, Lennie!
255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
Hey, Lennie!
256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
Lennie.
257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
Keep ringing operator.
258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
Boy, can't wait to see Joey's face
when he sees you Lennie.
259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
Hey, I got an idea.
260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
We get some flour, see, then you
you put it on your face ...
261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
You mean like a ghost?
262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
That's it.
Naw, we did enough.
263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
I feel kind of sorry for Joey anyway.
264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
Hey, my harmonica!
265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
I left it back in the lot.
266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
Oh no you didn't, I gave it to Joey.
267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
You what?
268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
That's right, I gave it to him.
Then he new you were dead.
269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
If anything happens to that
harmonica, you'll pay.
270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
Says who?
Says Me!
271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
Aw fellas.
272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
You stay out of this Charley.
273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
This is all Harry's idea,
and I think it stinks.
274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
Listen to him.
275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
He's all the time picking on Joey instead
of picking on anybody that's his size.
276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
Well your my size.
277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
Hey fellas, I got to go now fellas.
Hey fellas, I got to go.
278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
Give up?
279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
I never want to talk to you
again as long as I live.
280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
I'll get even with you yet.
Wait and see.
281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
Joey?
282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
Hey Joey!
283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
Joey!
284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
Joey!
285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
That a boy.
286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
yep.. yup..
287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
Perfect. Hold it, Hold it now. Smile
288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
Joey! You can smile.
289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
Please!
290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
Smile Joey.
291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
Please smile.
292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
Smile.
293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
Smile, Joey.
294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
That's right, that's good.
295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
All right, same smile.
296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
Come on now.. Good.
297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
Good. Hold it.
298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
I got it!
299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
It won't take long.
No time at all.
300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
3 minutes
301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
Now Smile.
302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
Hold it.
303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
Look, my new assistant.
304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
You seen Joey, Christy?
305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
I seen him yesterday.
306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
Give me a pop, please.
307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
Thanks.
308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
Three more!
309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
Win a prize!
310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
It's easy. It's fun, and its only a dime.
311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
Step right up and knock em down.
312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
10 cents. Everyone's a winner.
313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
Come on sonny.
314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
Everybody knocks them down.
315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
Three balls for a dime.
316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
10 cents.
317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
Everyone's a winner.
318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
Step right up folks,
Step right up.
319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
Win a prize.
320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
It's easy, it's fun.
321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
And it's only a dime.
322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
Step right up.
323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
And knock em down.
324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
You can't miss.
325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
10 cents. Everyone's a winner.
326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
Step right up folks. Step
right up and knock em down.
327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
10 cents. Everyone's a winner.
Step right up.
328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
Everybody knocks them down.
3 balls for a dime.
329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
10 cents..
330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
What ya doing?
331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
Keeping score. You want
to play? 10 cents.
332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
Last ball.
333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
Last ball.
334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
What's the score mister?
335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
14.
336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
Come on down kid.
I'm next. That's it Bud.
337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
He's in my way mister.
338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
All right.
339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
Hello?
340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
Hi mom.
341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
We're okay.
342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
We're both okay.
343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
Sure I'm taking good care of him.
344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
Don't worry mom.
345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
When are you coming home?
346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
6 o'clock
347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
tomorrow?
348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
6 o'clock
349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
There's nothing wrong mom.
350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
I told you we are both okay.
351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Yeah.
352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
Goodbye.
353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
Thank you.
354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
Everyone's a winner
355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
Step right up folks.
Step right up.
356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Everybody knocks them down.
357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
Three balls for a dime.
358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
You can't miss.
359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
Win a prize. It's easy.
360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
It's fun, and it's only a dime.
361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
Good morning. Yes, good morning.
362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
Ah Willy, put your hands here partner.
363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
That does it.
364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
Say, you're going to be a good rider.
Yes siree, torrific!
365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
I'm going to show you some special
things about riding Willy.
366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
Then I'll tell you a little story
about how I learned to ride.
367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
We're going to have lots of fun together.
368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
FOR MISSING CHILDREN AND OTHER PROBLEMS
369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
HEAD TO POST
NEAREST RELIEF
370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
OR TO A POLICE OFFICER
371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
Gee, thanks.
372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
Thanks again. This
ain't no deposit bottle.
373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
What's deposit?
374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
Deposit, that's where you
get money.
375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
Come on, I'll show you.
I'll help you.
376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
Come on Joey, here's the place.
377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Five.
378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
5, 10, 15, 20, 25.
379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
Come on, Joey.
380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
Hurry up, here comes my brother.
381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
Where do think you're going?
How much did you get?
382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
25, but it is with Joey.
383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
Are you crazy?
It ain't your money, it's ours!
384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
Come on.
385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
Come on, drink the water.
386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
Stop wiggling. Come on.
387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
Baby.. alright.
388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
Ohh, Sonny, look what you did.
389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
Now I have to go all the way
back to the fountain for some more.
390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
I'll go, lady.
391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
That's a nice boy.
It'll only take you a minute.
392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
Hold my bottles please.
Put' em them there.
393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Here.
394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
Hey mister.
395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
Thank you.
396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
Come on now, please
move back a little bit.
397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
Can't you see the man needs air?
398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
How did happen? He was just
swimming and all of sudden went down.
399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
Come on, break it up, break it up.
Move back a little bit, please.
400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
You know he didn't
even yell for help.
401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
Stan, there right next to him.
I turned around to him....
402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
Three more.
403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
Here you are.
404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
5, 10 ...
405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
Can I have a quarter please.
406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
You next kid?
407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
I want him to put me on.
408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
Hey Jay, a personal customer.
409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
A personal customer, well,well.
410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
What's your name?
Joey.
411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
Good. Mine's Jay.
412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
Up you go Joey.
413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
There we are.
414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
Ready Joey?
415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
Hey, You look like a real cowboy..
416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
Oh, I got a saddle and a bridle
on him and I was all set.
417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
And Further more..
418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
Kit Carson said that's
the way to ride.
419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
Hey, you're heavy.
420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
Hey, that was great riding Joey.
421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
You'll be a champ someday.
422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
No kidding, a real champ.
423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Now its so long. Come see us again..
424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
7, 9, 10 ...
425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
Hey Jay!
426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
Joey, You're back!
427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
Four rides. Four hey, You must be
one of those Texas millionaires.
428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
I'll tell what I'm going to do Joey,
I'm going to let you ride on Beauty.
429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
He's a special horse.
430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
Well Joey, you again.
Uh huh.
431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
By golly.
432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
Joey, Who you here with?
433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
Here with your mother?
uh uh.
434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
Not your mother?
435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
With your father?
436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
What's the matter, Joey?
Where're you going?
437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
What's wrong?.. Joey!
438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
Hey Joey!
439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
Come here!
440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
Come on. Give me
a hand with this pony.
441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
You like horses, huh Joey?
Yep!
442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
You know, If you want to be a cowboy,
you got to learn to do a lot of things.
443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
Like roping.
444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
Cowboys got to learn
to handle a rope.
445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
Like this.
446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
Come on now Joey,
You do it.
447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
Come on, take it.
448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
That's it.
449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
Now jump through it.
450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
Good! And keep going
451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
That a boy.
452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
Another thing Joey. Cowboys have to
be able to hold off a steer too. Watch!
453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
Joey look! Here comes a steer. oop!
454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Now you do it.
455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
Thats it, up.
456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
Here he comes. Get ready for him.
457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
Come on now!
458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
There he is. Atta boy. You got him.
Now rastle him down.
459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
yep, come on, pin him down.
460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
That's it.
461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
Come on out.
462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Sensational!
463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
You know you're pretty good with horses,
Joey. How'd you like to work here?
464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
Sure!
Well alright, you're hired.
465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
Ahh, By the way Joey,
you got Social Security card?
466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
Well uh, of course not,
this is your first job.
467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
Well, I guess we uh ought a write
to Washington. What do you think?
468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
Now, what's your name?
Joey Norton.
469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
And your address?
470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
11 Woodson Avenue.
471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Okay.
472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
What do I do now?
473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
I'll uh.. look here. You water
the pony. uh..over there.
474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
Hello?
475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
Who?
476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
She ain't home.
477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
This is Lennie.
478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
Joey? ..Joey!
479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
Listen, mister, I'm his big brother.
480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Tell him Lennie's alive.
481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Yeah, alive.
482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
And keep him there, I will be right over.
483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
Coney Island?
484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
And the boardwalk.
485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
Yeah, Yeah I know the place.
486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
Okay, but keep him there.
487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
Coney Island.
488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
Gonna be a good crowd today.
489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
Yup, looks like a good Sunday Pete.
That's right.
490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
I'm Lennie Norton,
Where's my brother?
491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
Not here
492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
Not here?
493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
No, not anymore.
494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
Better tell me what this is all about.
495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
It was.. It was only a joke.
496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
And then you called me on the phone.
497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
Look Lennie, I think you
better go to the cops.
498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
But my mother will find out and she ...
And maybe she will..
499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
But you can't a little kid like Joey
wander around Coney Island alone.
500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
After all he's only seven!
501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
Now I'm going tol tell you
how to find a police officer.
502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
And tell the sergeant to check all the
merry-go-rounds and pony rides.
503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
'cause your kid brother is
nuts about horses.
504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
Yeah, I'll tell him. Thanks.
505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
Hey mister, have you seen a red
headed kid with a cowboy gun?
506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
Hmm.. Nope. Not today.
507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
No sonny.
508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
uh uh.
509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
No.
510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
Not here.
511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
Sorry kid.
512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
That's Lennie?
513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
Rolll them far and win a balloon.
Everybody wins a big balloon.
514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
Everybody wins a big balloon.
515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
This is looks like a good site.
Yeah, lots a room here.
516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
Come on take an end.
517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
Go away.
518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
Where's your mother?
519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
Hey mister.
520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
Hey mister.
521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
Hey mister you're laying on my pants.
522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
Hey mister you're laying on my pants.
523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
Hey, everyone bowls!
Everybody bowls!
524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
Everyone wins a big balloon!
525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
Everybody rolls!
Everybody bowls!
526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
Everyone wins a big balloon!
527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
Hey mister what time is it?
528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
3 o'clock.
529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
What time is it please?
A quarter to four.
530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
Joey! Hey Joey!
531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Joey!
532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
Hey Joey!
533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
Joey!
534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
What time is it please?
Quarter after five.
535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
How do you find a policeman?
536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
Policeman? You want a cop?
Uhuh.
537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
Well, under the boardwalk
there is a lost childrens Pen
538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
About two blocks down, you'll
probably find a cop there.
539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Thanks.
540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
Joey!
541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Hey Joey!
542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
What did you run away for?
It was only a joke.
543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
Why didn't you tell me?
544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
Here Lennie, I wouldn't a took it.
545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
Except you was dead.
546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
You can keep it, Joey,
547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
'til we get home.
548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
Ma?
549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
It's 6 o'clock! We made it!
550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
6 o'clock. I telled myself.
551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
Here comes the stagecoach now.
552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
Freeze!
Dirty Morgan, you again.
553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
Bring down that gold!
554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
Oh, Ho, What's this?
555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
Take your hands off me!
You..you..
556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
Are you alright miss?
557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
Oh.. Yes.
558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
Dirty Morgan is getting away.
559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
Wait here, miss,
I'll be right back.
560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
Sign of Morgan Din?
Narry a sign.
561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
Hello boys.
562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
Ma!
563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
Hello Joey.
Mom!
564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
look at...
565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
Look at your eyes!
566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
You've been sitting in front of that television
set ever since yesterday afternoon.
567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
Never mind.
568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
Grandma's going to be better.
569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
I'll tell you what.
Next Sunday..
570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
We're all going to get out in the air.
571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
Iim going to take you to Coney Island!
572
01:19:36,480 --> 01:19:42,880
subtitles by sixsnobs
38999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
