Original subtitles

Précédemment dans Light As A Feather ...

Avez-vous déjà joué à Light en tant que une plume, raide comme un conseil?

Le jeu de la soirée pyjama?

Avant de nous soulever,

elle a raconté cette histoire

sur la façon dont chacun d'entre nous allait mourir.

Bon sang, pourquoi je ne peux pas te lire?

Donc, Violet a un sanctuaire à ce mec Marc,

et il s'est tué.

Tu crois qu'elle l'a tué?

Je ne sais pas.

Je sais que tu m'as saboté

et je vais prouver que vous avez tué Olivia.

Mieux de se dépêcher. Vous pourriez être le prochain.

Elle a d'abord tué Olivia!

Reste loin! Tu es fou!

Candace avait raison. Tu es un psychopathe.

Je vais t'expliquer.

Que se passe-t-il?

Oh non.

Oui, c'est M. Morris, parking faculté.

Quelqu'un copie?

Bonjour?

Euh ...

Hé mon pote?

Ça va?

Vous ne pouvez pas vous garer ici.

Hey!

Hé mon pote!

Oh.

Hey.

Hé, mec, ça va?

Euh ... Euh, c'est le directeur Morris,

Lycée Willow Falls parking de la faculté!

J'ai besoin d'aide!

Ohh!

synchronisation et corrections par awaqeded www.addic7ed.com.

Hé, tu lui as demandé?

Qui?

Capitaine Auto-bronzant. Richmond.

Vous lui avez demandé à propos de Marc Regan?

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il était chez vous vendredi.

- Non, pas du tout. - Attends quoi?!

McKenna, oubliez-vous Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Non évidemment pas.

Nous avons affaire à certains des conneries de magie noire.

Je comprends, Trey.

Mais je vais devoir le faire à ma façon.

J'ai besoin de trouver le bon moment.

Et quand sera-ce?

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver.

Pas étonnant. Allez en classe.

Hé, Kim, qu'est-ce qui se passe?

Tu n'as pas entendu? Le directeur Morris a trouvé Isaac

évanoui dans sa voiture ce matin.

Il est dans le coma

et les gens disent qu'il est ODed.

Avez-vous entendu parler d'Isaac?

Ouais.

Les gens disent que la drogue, mais je n'y crois pas.

Êtes-vous sûr?

Les mauvaises décisions sont à la mode maintenant.

Je me demande si Candace a entendu.

Aucune idée. J'ai essayé de l'appeler Cette fin de semaine,

- mais elle ne m'a pas rappelé. - Moi non plus.

Bien que je ne puisse pas dire que je suis choqué elle n'a pas montré aujourd'hui.

Bonjour, étudiants et professeurs.

Je voulais juste donner une mise à jour

sur l'incident malheureux cela s'est passé au cours du week-end

avec notre ami, Isaac Salcedo.

Alors maintenant, c'est Katie Couric?

Je viens de parler avec la famille d'Isaac,

et ils sont super optimistes que il sera bientôt sorti du coma,

mais pour l'instant, ils demandent la vie privée.

Je vous tiendrai au courant dès que j'apprends plus.

En attendant, garde-le dans vos pensées et vos prières.

Merci beaucoup, Willow Falls High.

Depuis quand Isaac et Violet même des amis?

Je n'ai aucune idée,

mais Candace n'était pas contente.

Regardez, jusqu'à ce que nous puissions expliquer

toute la merde bizarre ça se passe,

nous devons rester bien à l'écart de Violet.

Amour, mais ça arrive J'ai un magasin de voitures avec Vampira,

et elle est ma fichue partenaire de projet.

Tu as atteint Candace. Soit je suis pas ici pour prendre votre appel ou ...

Candace ne répond pas.

Salut c'est moi. Rappelle-moi.

Où diable est-elle?

Bonjour, Candace.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, c'est du pamplemousse, nous avons du granola,

- Nous avons du thé. - Non! Pas ça! Où suis-je?

Oh bien sûr.

Vous avez été assez sédatif quand tu es entré la nuit dernière.

Ici, pourquoi ne prenez-vous pas votre médicament sapin ...

- Non, ne me touche pas! - D'accord.

D'accord, vous avez été à travers beaucoup, ma chérie.

Mais ne t'inquiète pas.

Tu vas aller mieux ici.

Ici? Où est ici?

Le centre de Daybridge.

Où est mon téléphone?

C'est dans un endroit sûr avec le reste de vos affaires.

On peut appeler ta mère si tu veux.

- Oui! Appelle la! - D'accord.

Assieds-toi et relaxe-toi

Nous voulons tous que vous vous amélioriez.

Le médecin sera bientôt.

Attends, docteur?

D'accord, les gars, Je veux faire 20 sprints aujourd'hui.

Je veux travailler sur certains les mêmes choses d'hier.

On va faire 20 coups droit, 20 revers.

Je veux faire des volées au filet, et, euh ...

Euh, en fait, dirigez-vous vers le tribunal maintenant

et faire la nouvelle routine d'étirement

Coach vous a donné les gars et quelques lignes de suicide,

et je serai là.

- Cool? - D'accord, cool.

Merci les gars.

Hé, Richmond.

J'ai entendu dire que tu étais ici.

Je regarde un nouveau travail d'entraîneur adjoint.

- Qu'est-ce que tu veux? - Je ne veux pas me battre. Je viens ...

Si ça ... S'il s'agit de ma soeur,

Je ne veux pas t'entendre parle d'elle,

ou même dire son nom.

Regardez, il y en a choses dangereuses qui se passe,

et McKenna a trop peur pour vous en parler.

Quoi?!

J'ai sérieusement à propos de l'avoir avec toutes tes conneries.

J'ai compris. Nous ne nous aimons pas,

mais tu dois tout me dire vous connaissez Marc Regan.

Marc? Pourquoi ... pourquoi Marc?

At-il jamais parlé à vous de sa petite amie?

Violet?

Pourquoi est-ce si important?

C'est à propos de McKenna.

Et Olivia.

Est-ce que l'un d'eux vous a dit

à propos du jeu qu'ils ont joué le soir d'Halloween?

Très bien, la mission est simple.

Chaque équipe doit démonter et documenter

chaque partie de ces carburateurs

puis remettez-les ensemble à nouveau.

Allez-y.

Nous devons d'abord vider le carter d'huile.

Merci, je sais.

Quoi?

Je vous envoie un lien.

Mes parents ont pris mon téléphone.

D'accord, alors vérifie quand vous obtenez à la maison.

Merci pour votre sollicitude, mais je suis propre maintenant.

Je ne pensais pas à toi.

Je pensais à la soeur de McKenna.

C'est drôle, tout le monde est tellement concerné à propos de vous et de ces pilules,

et puis il y a Jennie, qui est mort d'une crise cardiaque,

déclenché par la drogue.

C'est fou personne ne l'a compris pour le moment.

Surtout McKenna.

Travailler plus vite.

Je ne veux pas de "F."

Ou je pourrais juste tirer ceci sur McKenna.

Arrêtez! Juste ... Qu'est-ce que tu veux?

Nous devons jouer Léger comme une plume à nouveau.

Toi, moi, McKenna et Candace.

- Pourquoi? - Parce que je l'ai dit.

Aidez-les à les convaincre.

Ou tout sort.

Hé, comment était Violet dans un magasin d'automobiles?

- McKenna ... - Quoi? Alex, qu'est-ce qui ne va pas?

Je viens ... Il faut que je te dise quelque chose.

Qu'est-ce que c'est?

Richmond et moi avons embrassé dans le vestiaire.

Oui il m'a dit

à propos de ce qui est arrivé à Olivia pendant l'accident de voiture.

Et à propos du jeu au cimetière.

Donc, vous pensez que nous sommes fous maintenant?

Non.

Pas si tu le crois.

Est-ce réel, McKenna?

Je viens ...

Je ne voulais pas faire des choses plus bizarre entre nous,

et je ne voulais pas de toi penser que j'étais fou,

ou que je faisais des trucs à propos d'Olivia.

Mais oui, je pense que c'est réel.

D'accord.

Ensuite, j'appellerai Mme Regan.

Je t'ai dit que j'allais pour lui en parler.

Je suis désolé. Il vient de sortir.

Les gens sont soit va penser que nous sommes fous

ou que nous étions en quelque sorte impliqués dans la mort d'Olivia

s'ils entendent le genre de choses que nous avons dit.

On ne peut pas juste babiller à propos de ce type de choses.

Pensez-vous que je dis quelque chose à quelqu'un?

Malgré le fait que tout le monde me regarde de côté

et pense que j'ai tué Olivia.

Henry mérite de savoir. Il est dans ça aussi.

Merci beaucoup, Mme Regan. J'apprécie vraiment cela.

Oh mon Dieu! ESt ce que ça va!?

Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?

McKenna, c'était exactement comme Violet a dit que ce serait.

Violet a prédit cela.

Les regans?

Ouais. Nous irons après l'école.

Hey, avez-vous besoin d'y aller à l'infirmière ou quelque chose?

Je vais bien.

Vous plaisantez j'espère?

Je ... je ne ...

Donc, la leçon non apprise, évidemment.

McKenna, attendez!

En plus de tout le reste, Je dois faire face à cela aussi?

Je ne comprends pas.

Toutes les plantes meurent.

Peut-être que c'est l'eau du robinet.

Je devrais avoir un filtre ...

Hé, ça va?

Ouais.

C'est juste, euh ...

ça fait un jour.

Eh bien, Isaac est stable,

mais personne ne peut faire des têtes ou queues de la toxicologie.

Est-ce qu'il va aller bien?

Tu veux, je ne sais pas,

voir un film plus tard ou ...?

Euh, en fait, Henry va me chercher.

Oh. Les choses deviennent sérieuses, hein?

Euh, ouais.

Genre de. Je ne ... je ne sais pas.

Je veux dire, Henry est génial.

C'est juste pas tout à fait ...

Tout ce que tu pensais

Ouais.

Je viens de ... je ne sais pas si je peux gérer cela maintenant.

Hé, tu es la personne la plus forte que je connaisse.

Maman.

Avez-vous besoin d'une boîte de préservatifs de la pharmacie de l'hôpital?

Maman!

Brut.

Bien ... d'accord, désolé.

Quoi de neuf?

Avec moi ou Flannery O'Connor?

Sérieusement? Papa, je fais juste mes devoirs.

Content de l'entendre.

Ça y est.

D'accord, euh, tu vas attendre ici.

Que se passe-t-il?

Vous l'avez déjà énervée une fois.

Il a raison.

Bien.

Et juste... Tu ne peux pas m'appuyer sur ma voiture?

S'il vous plaît?

Merci.

Il est tellement poli.

Il dit "s'il vous plaît" et tout.

Pouvez-vous s'il vous plaît être gentil?

Je suis fatigué d'être en colère contre vous.

Vous êtes en colère contre moi depuis des années.

Je pensais que tu en avais l'habitude.

Eh bien, je m'en remettais

jusqu'à ce que vous le traîniez dans cela.

Je commençais à me souvenir de quoi c'était comme être ton ami.

Cela me manque.

Henry Richmond!

Ça fait du bien de te voir! Entre!

Hé, Mme Regan.

Entrez, entrez!

Asseyez-vous.

Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

Oui, euh ...

Oh, c'est ... Ceci est ma petite amie, McKenna.

Je suis ravi de vous rencontrer.

J'ai fait des cookies.

- Laisse-moi les chercher. - Je vous remercie.

Voici.

Je vous remercie.

Vous êtes les bienvenus.

Alors t'es-tu retrouvé à l'USC?

Oh oui, oui.

Je l'ai fait, en fait. Euh ...

Je dois dire,

c'est un peu plus compétitif que je pensais que ce serait.

Eh bien, je suis sûr que vous êtes plus que équipé pour le gérer.

Merci, Mme Regan.

Je fais de mon mieux.

Comment allez-vous? Comment va le jardin de fleurs?

Vous êtes si gentil de vous souvenir.

C'est ... Tu sais, mes lilas sont florissants,

mais mon matin ne me glorifie pas tellement.

Qu'en est-il du citronnier dans le jardin?

Doin 'génial.

Oui, c'est logique.

Est-elle à USC avec vous?

Non, elle est au lycée,

mais, euh, nous nous connaissons depuis que nous étions petits enfants.

Ok, McKenna?

Pardon?

J'étais ... je lui disais juste comment nous nous sommes connus

depuis que nous étions très jeunes, mais tout récemment ...

Oui, oui. Euh ...

Je suppose que nous avons réalisé ce que nous ressentions à propos de l'autre

après ce qui est arrivé à Olivia.

Olivia?

Qu'est-il arrivé, Henry?

Tu n'as pas ... Tu n'as pas entendu à propos de tout cela?

Non.

Oh, eh bien, elle était, euh ...

dans un ... dans un accident de voiture.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

- Je suis vraiment désolé. - Non, je suis ... je suis désolé.

Je ne voulais pas te faire perdre ta journée.

Je sais que cela peut paraître un peu fou,

mais quelque chose d'étrange est arrivé

avec la mort d'Olivia.

Que voulez-vous dire?

Elle a eu une dispute avec une fille,

et nous pensons que peut-être que Marc la connaissait.

Violet Simmons?

Henri.

Sensationnel.

Je pense que vous devez partir.

- Mlle Regan. - Vous devez sortir!

Comment oses-tu?! Sortez!

- C'est très subtil, McKenna. - Je suis désolé.

Je ne pouvais pas le supporter. Je devais dire quelque chose.

Qu'est-il arrivé?

Mentionner Violet ne s'est pas bien passé.

Huh. Donc je suppose qu'elle nous déteste tous maintenant.

Qui est-ce?

Vous voulez savoir sur Violet?

Tu ... tu connaissais Violet?

Ils sont tous morts.

Juste pour que vous sachiez.

Quoi?

Tous.

Tu es déjà mort aussi.

Oh, c'est quoi ce bordel?

- Pourquoi tu... - Vous avez joué le jeu.

Ils ne m'ont pas laissé faire.

Léger comme une plume?

Au pensionnat.

Ils ont dit que c'était pour les enfants plus âgés seulement,

a dit que je ne pouvais pas jouer,

mais j'ai regardé.

Et puis ils sont tous morts.

Lena!

Entre ici!

Marc ne s'est pas tué.

Il a été poussé.

Donc, ce gamin était cool.

C'est quoi ce bordel, McKenna?

"Tu es déjà mort"?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ce sont toutes les notices nécrologiques.

Elle a dit qu'ils ont joué le jeu. Comme vous les gars.

Nous devons dire Alex et Candace à ce sujet.

Où sont-ils?

Je ne sais pas.

Je pense que nous sommes tous en colère l'un contre l'autre.

Pouvez-vous comprendre cela, s'il vous plaît?

Salut Alex. Tu n'as pas l'air bien.

Mme Preston, vous aidez pas avec mon estime de soi en ce moment.

Euh, je peux voir Candace?

Entre.

Vous avez besoin de quelque chose à manger?

Je ne peux pas Je veux dire, j'ai déjà dîné.

Eh bien, vous avez besoin de quelque chose.

J'ai juste besoin de parler à Candace.

Je n'ai pas entendu d'elle depuis le rassemblement de pep.

Eh bien, ma chérie ...

Candace n'est pas là.

Quoi? Où est-elle allée?

Alex, je me sens vraiment horrible.

La police parlait à propos d'une prise en charge psychiatrique,

et ça irait sur son dossier permanent.

Alors que se passe-t-il?

Candace ne fait que dépenser quelques nuits

dans un centre de thérapie.

Un quoi?

Cela semble plus effrayant qu'il ne l'est.

C'est juste un bel endroit où les enfants peuvent aller

se détendre un peu et thérapie.

Après tout ce qui vous avez traversé les filles,

Je suis juste content ton ami l'a recommandé.

Mon amie?

Salut Alex.

Ne t'inquiète pas. Daybridge est génial.

J'ai passé du temps là-bas après j'ai souffert d'une perte.

Oh, d'accord, tes parents.

Ou voulez-vous dire Marc Regan?

Attends, non, non, non, non.

Non non Non. Non, non, non, attendez.

Attendez, les gars vous ne comprenez pas, s'il vous plaît.

Attendre. Ecoute, je ne peux pas aller sous là-bas. S'il vous plaît.

Croyez-moi. C'est difficile avant que cela ne devienne plus facile.

Non Non Non Non. Je ne peux pas aller sous l'eau.

S'il te plait écoute moi. S'il vous plaît.

Non, non, s'il te plaît.

Non, arrête, s'il te plaît!

Arrêtez!

Arrêtez!

Tu ne comprends pas, s'il te plaît!

Je ne peux pas aller sur l'eau, tu sais ça!

Non!

Non!

synchronisation et corrections par awaqeded www.addic7ed.com.