Original subtitles

Stanna! Polisen! - Nu tar vi honom, partner.

Jag är för gammal för det här.

Bit ihop, Avery. Han kommer undan.

Han kör på oss!

Inte i dag, partner.

Jag tänker inte hamna i fängelse igen.

Oj!

Du blev just utsatt för en Roger.

- Sa du verkligen så? - Ja, visst.

Det är en viktig del av att göra en Roger.

- Det gick vilt till när ni var polis. - Det är jag än. Det var tio år sen.

- Men ni pratade om hockeyfrilla. - Jag tog mig kreativa friheter.

Det var allt vi hade tid med. Ge Murtaugh en applåd.

- Du är en naturbegåvning. - Tack.

- Din kurs blir nog populär. - Kurs? Jag är bara gästföreläsare.

Du har rekommenderats för anställning.

- Tar ni inte bara in talare? - Nej.

Någon kontaktade oss. Du ska tydligen gå i pension.

Vem?

- Var det du? - Avery och jag åt lunch.

Avery! En lunch med honom bådar inte gott.

Han nämnde föreläsningarna. Du borde ha gillat det.

Det gjorde jag. Ungdomarna älskade mina historier.

- Särskilt om att göra en Roger. - Berättade du det?

Nej, inte på det sättet.

Att göra en Roger i jobbet.

Men poängen är att du vill få mig att gå i pension.

Vilka dumheter! Häromkvällen pratade du själv om nästa steg.

- Det var sängkammarsnack. - Jag började också fundera.

Det har inte varit så roligt med en egen firma.

Ett jobb är ett jobb. Det roliga är att ha utfört det.

Visst låter det inspirerande-

- men jag tror att det kan finnas mer för oss.

Vi kanske borde tänka på vår andra fas.

- Vad hade du tänkt dig? - Inte vet jag.

Du och jag på pooldäcket. På väg runt Amalfikusten.

- Pratar du om att gå i pension? - Bara att slå av på takten.

Ägna tid åt oss själva utan utredningar som stör.

Det låter som en underbar andra fas.

I sinom tid.

- Du överdrev inte. - Syftar du på rummet?

- Har du aldrig sovit på motell förr? - Inte där man betalar per timme.

Det är fint här. Och tillfälligt.

Jag tänkte flytta ihop med mitt ex.

- Där satte du stopp. - Bra system, va?

Jag och mitt ex kom överens om det när...

Ja, bra. Du lär dig.

- Jag tycker om det här. - Jag klagar inte.

Roligt och enkelt. Varför krångla till det?

Vad kan vara krångligt med det här?

- Oj, jag glömde bort tiden. - Är vår timme redan slut?

Det är Maya. Natalie skulle åka bort.

- Hej... - Hej! Du är tidig.

Ja. Vem är hon?

- Rörmokare. - Städerska.

- Just det. - I klänning och högklackat.

Lyxhantverkare. En konstig Los Angeles-grej.

- Men hon är bra på toalettstopp. - Ja.

Jag måste gå. Jag ska titta på ett badkar i 25:an.

Ge det till svensken.

Jag ser inget...

Du kan knocka den där killen. Kom igen. Du är ett vilddjur!

Det var som ett slag i ansiktet. Först var allt så bra.

Studenterna lyssnade på allt.

Men sen säger Trish att det är dags för en andra fas.

- Du är ju mitt i den första. - Jag vet. Jag sa det.

Se på mig. Jag är i mina bästa år.

Hon kan faktiskt ha rätt. Du borde lyssna på henne.

Tyst, Scorsese. Jag pratar med min partner.

Mark Hardy, 41 år. Dog av artärbråck orsakat av trubbigt våld.

Du skojar inte. Han förlorade visst ett slagsmål.

Någon flyttade honom hit efter döden.

- Hardy. Ägde han gymmet? - Han är min lillebror.

Sandsäcken var det första jag köpte. Med den lärde jag honom allt.

- Var du hans tränare också? - Ja, ett tag.

Men Mark hade inte gått en match på ett år.

Han slogs med någon i går. Knogarna är blåslagna.

När han inte fick jobba längre träffade han en rik investerare-

-och började gå inofficiella matcher.

- Som en underground-klubb? - Ja, utan regler. Farliga grejer.

- Var slogs han i går? - Mark berättade aldrig om matcherna.

- Ville de statuera exempel? - Det är tveksamt.

De måste lämna honom någonstans. De tog nog bara med honom hem.

Jag är ledsen... Det är Marks fru, Maria.

Hon bad honom så många gånger att gå i pension.

Ursäkta mig.

Ser du, Murtaugh? Han skulle ha lyssnat på sin fru.

Missförstå mig inte. Jag älskar mina klienter.

Men det känns meningslöst.

Ja, för åklagaren vill gå till förlikning varenda gång.

Du för enskilda strider, men problemet ligger hos systemet.

- Hej! - Jag kan inte förändra systemet.

- Vad ler du åt? - Vänta.

- Bra tajming. Cynthia Hahn. - Trish Murtaugh. Vilket nöje.

- Avery har berättat om dig. - Då är jag i underläge.

Cynthia är politisk konsult. Vi träffades under min kampanj.

Jag sa faktiskt till honom att knapparna var en dålig idé.

Så du ska ställa upp i valet igen? Jag som inte tog med checkhäftet.

Inte jag. Cynthia behöver en kandidat till distriktsåklagarposten.

Någon som har jobbat som allmänförsvarare och privat.

Kanske har hon en man som är polis och tre barn som gör sig bra på bild.

Jag? Är det här ett skämt, Avery?

- Du sa att hon var intresserad. - Att hon skulle bli.

Jag måste gå. Ni kan prata vidare. Jag bjuder på lunchen.

Jag är smickrad, men jag vet ingenting om politik.

En regel är att man aldrig tackar nej till gratis mat.

Avery kan bjuda på lunch även om han slösar med vår tid.

Men något säger mig att han inte gör det.

Toxikologirapporten visade på en dödlig dos ketamin.

Blånad runt injektionsstället visar att det inte var frivilligt.

Fick han lugnande före en match? De ville inte att han skulle överleva.

Murtaugh! Min kompis sa att du var polisskolan i går.

- Ja, han ska gå i pension. - Ingen ska gå i pension.

Jag gästföreläste.

Hon sa att du skröt om en kung fu-spark från forntiden.

Hon syftar på att göra en Roger. Jag är känd för det.

Är du känd för det? Efter tio år har jag aldrig sett det.

- Skulle jag göra det här? I bårhuset? - Jag sa att du aldrig får upp benet.

- Var det något annat du vile? - Ja.

Parker Adams. Finansierade offrets karriär.

Han tog ut en livförsäkring på Mark Hardy.

Det låter som ett motiv. Cole och jag tar det.

Om det blir läge kan du väl visa din spark? Om du fortfarande kan.

Det kan jag allt. Tro mig.

- Kastar du ID-brickan och sparkar? - Nej.

Det sker i flera steg. Först kastar man.

Sen tar man två steg. Sätter ner foten, snurrar...

- Som en piruett. - Nej!

Som en snurr. En manlig snurr.

- Man flyger med foten före. - Det vill jag se.

- Polisen. Vi söker Parker Adams. - Den här vägen.

- Det är Mayas skola. Kan jag svara? - Ja, jag kan ta det här.

- Ska du verkligen gå in ensam? - Jag kan hantera en ung grabb.

- Kriminalassistent Cole. - Hej, det är miss Dowd.

Dowd?

Jag är vicerektor. Jag mejlar er ofta.

Visst, ja! Jag älskar era mejl. Är allt bra med Maya?

Fint årtal. Men så kostar den 5000 per flaska.

Jag kan inte bjuda, för ni jobbar ju.

- MMA-matcher är tydligen lönsamma. - Ibland. Med rätt kille.

- Vad var Mark Hardy för sorts kille? - Ja, det där var tråkigt.

- Det märks att du är ledsen. - Vi hade en yrkesrelation.

Det är tragiskt. Mer vet jag inte. Tyvärr är vi lite upptagna.

- Följ polismannen ut. - Kom nu.

Misshandlar du en polis?

Maya är avstängd i två dagar.

- Hon började bråka under debatten. - Maya?

- Allvarligt? - Hon är snäll.

Vi vet inte vad det är med henne.

- Droger. - Va?

Jag måste lägga på.

Var det en Roger? Jag föreställde mig något annat.

- Behöver du hjälp? - Nej, det går bra.

Vet ni var Maya kan ha fått sitt aggressiva beteende från?

Hennes mamma har hett temperament.

- Jag väntar på Tommys föräldrar. - Var det Tommy som satt där ute?

- Lyckades Maya klå honom? Bra! - Så ser inte vi på det.

Nej, just det. Det är dumt att slåss.

Bra att ni stängde av henne. Hon kommer igen om ett par dagar.

- Jag ska nog prata med dr Flynn. - Nej, nej.

Jag kan sköta det här. Maya är en bra tjej.

Jag håller med. Enligt min erfarenhet-

- kan barn bli utåtagerande när de har problem hemma.

Ja... Hennes mamma ska gifta sig. Det kanske är det.

Försök lyssna på Maya och ha ett öppet, ärligt samtal.

Öppet och ärligt... Okej. Det klarar jag.

Vi hittade många illegala droger i ditt hus, Parker. Berätta nu.

Ni hade inget domstolsbeslut, ni krossade en antik vas.

- Och du körde en fot genom väggen. - Det var en avancerad spark som...

Min avancerade advokat kommer att få mig fri.

Du är väldigt självsäker trots ditt motiv att mörda Mark Hardy.

- Livförsäkringen? - Just det.

Har du läst det finstilta?

Har du glömt glasögonen?

Försäkringen gäller inte om han har droger i blodet.

Nu ska vi se...

Varför är ni på mig? Marks bror var otrogen med hans fru.

- Frank? Tränaren? - Just det?

Grymtade du till, gamle man? Du kanske borde ta det lugnt.

Om du fortsätter så här får du ofta sitt på såna här kontor.

Varför knuffade du till Tommy?

Han sa att jag inte får argumentera om familjer-

-när jag inte har en riktig familj.

Det var inte så snällt. Men du hade inte behövt knuffas.

Berätta nu. Vi kan ha ett öppet och ärligt samtal om det.

Din rörmokare är här.

Du kan ha ett öppet samtal med henne.

Hon heter Erica. Och hon är inte min rörmokare.

Det här är Erica. Hon är faktiskt min flick...

Eller medarbetar... kvinna.

- Sluta, pappa. Det är pinsamt. - Okej.

Trevligt att träffas.

Bli inte för fäst vid honom. Han brukar inte stanna.

Han gör dig nog gravid och överger dig sen i 12 år.

Nu får det räcka! Gå till konferensrummet.

Oj... Jag övergav henne inte. Det var snarare...

- Det var lite överdrivet. - Jag fattar.

Vi håller det väl enkelt? Och låtsas att inget hände.

- Ja, det är lugnt. Vi ses sen. - Visst.

Varför gjorde Maya så där?

Du kom nyss tillbaka. Hon vet inte om hon kan lita på dig.

- Och du ljög om "rörmokaren". - Jag vet.

- Erica och jag vill hålla det enkelt. - Det är nog för sent.

Du är så insiktsfull, Roger. Och vis.

Där har vi honom.

- "Vis" som i gammal och vis? - Nej. Vad menar du?

Den där grabben påverkade mig. Trish kanske har rätt.

Nej! Du är i bra form och har snabba reflexer.

Kom igen!

Kom igen, Roger!

Var är pengarna? Ge oss svenskens pengar!

- Hej! Vilka pengar? - Kör!

Kom igen, Frank.

Herregud... Vad har jag gjort?

Dina reflexer... Verkligen snabba!

Frank?

- Vad ville de? - Den blonda killen är svensken.

Det sägs att Mark lurade honom på 50000 dollar.

- Varför behövde han pengar? - Han gjorde vad som helst.

Han ville bli rik och berömd.

Han försökte säkert ta en genväg.

Hur fick Mark kontakt med svensken?

Han har själv varit boxare. Känd för orent spel.

Nu leder han inofficiella matcher och utnyttjar avdankade fajters.

- Vet du var han är? - Nej.

Som jag sa till de andra försökte jag hålla mig undan.

Din bror fastnade i det, men du drog dig ur. Varför?

En dag var jag inte i lika god form som förr.

Jag funderade på vad jag sysslade med.

Jag jagade ett förflutet som jag aldrig får tillbaka.

- Hej. Varför är du kvar? - Den rika killens advokat är jobbig.

Jaha... Beklagar.

Jag beklagar också... Du vet.

Vi pratar ju inte om sånt, men...

Jag vet inte vad jag ska göra med Maya.

Jaha... Vi ska ju inte prata om det-

- men hypotetiskt sett kan jag också ha varit en 12-årig flicka en gång.

Du... Så här är det. Jag vet inte ens vad hon pratar om.

- Allt har gått bra senaste halvåret. - Visst.

Men man kan inte radera 12 års barndom.

Jag är ju här nu. Se?

Jag ser en rolig kille som bor på ett motell utan starka band.

Maya ser nog samma sak.

- Vill du att jag ska vara seriös? - Nej.

Det är bra att vi inte är så seriösa, för det här varar inte för evigt.

Visst.

Men en relation mellan en pappa och en dotter varar för evigt.

Det vet jag. Jag tänker inte försvinna.

Vet hon det?

Hej! Ska du inte klaga på min teknik?

- Du hade koll på läget. - Ja.

Frank har alibi. Han var med frun.

- Har du hittat svensken? - Ja. Sven Olsson.

Han är efterlyst. Någon borde se honom snart.

Säg till då.

- Ska du stanna här? - Jag vill hålla mig i form.

- Hej! Jag är med. - Så bra.

- På vad då? - Du och jag på pooldäcket.

Prosecco under stjärnorna. Och vi ska göra den andra Roger.

Jag uppskattar det verkligen, men har det hänt något?

Jag var på skjutbanan efter jobbet.

- Oj! Vilket bra skott. - Nej. Jag missade två.

- Det är fortfarande väldigt bra. - Det måste vara perfekt.

Jag får inte göra misstag. Men det gjorde jag i dag.

Du har bara haft en dålig dag. Du får ta nya tag.

- Hur blev det med pooldäcket? - Det kommer att finnas kvar.

Men som du sa så blir det senare.

Om fyra till åtta år för att vara exakt.

Varför just fyra till åtta år?

För att det är ämbetsperioden för en distriktsåklagare.

Jag vet! Men lyssna... Möjligheten bara dök upp.

- Avery tror på mig. - Ni skulle ju sluta luncha?

Jag vet att politik är dumheter-

- men det kan ge mig en chans att verkligen påverka.

Så det är bara jag som ska ta det lugnare. Inte du.

Undervisning och politik är båda spännande, nya faser.

Nej, det ena är spännande. Det andra är en dödsruna.

- Helt otroligt! - Verkligen.

Jag får en stor möjlighet-

- och du lyckas få det att handla om din existentiella kris.

Allvarligt?

- Vart ska du gå? - Jag ska göra en Trish.

Ensam?

Maria? Är allt bra? Vad har hänt?

- Svensken väntade på mig hemma. - Den jäveln... De gav sig på mig med.

De frågade om pengar som Mark stal, men jag vet inget om några pengar.

- Mark gömde dem. Var är svensken? - Någonstans i Chinatown.

- Vi måste gå till polisen. - Nej, det går inte.

Vad ska du göra?

Sätta stopp för det här.

Hej.

Om du undrar, rörmokaren, så är jag avstängd från skolan.

Städerska och rörmokare.

Jag beklagar verkligen det där. Varför är du avstängd?

- Jag knuffade en kille i debattlaget. - Då förstår jag.

Vet du vad? Jag blev avstängd ganska ofta när jag var i din ålder.

Mina föräldrar skilde sig och min pappa hade också en rörmokare.

Fast hon hade också varit min barnvakt.

Så du lärde dig att älska henne? Är det lärdomen?

Absolut inte. Jag hatade henne intensivt-

- tills pappa skilde sig från henne också.

Jag var arg på världen. Pappa försökte prata med mig-

-men jag ville bara se honom lida.

- Det var... Det sög. - Ja, det suger.

Jag förstår om du måste hata mig.

Men jag hoppas att du löser det bättre-

- för du verkar mycket smartare än jag var.

- The Gute sa att du är för gammal? - Förkyld.

- Jag jobbar hemifrån. - Bra. Då slipper jag pappersarbetet.

- Jag letar efter svensken i rullorna. - Och tänker på skjutövningar?

Har du och Trish ätit lunch?

Var du besviken över resultatet?

Jag är besviken för att det visar att jag är för gammal för att jobba.

Samtidigt ska Trish påbörja ett nytt äventyr.

Det här är några av dina gamla måltavlor. Ta en titt.

- Det kan inte stämma. - De är sämre än den från i går.

Du är en bättre skytt nu än för tio år sen.

- Men allt har känts fel. - En dålig dag.

Du är ingen dålig polis. Bara minnet är dåligt.

- Kan jag fortfarande göra en Roger? - Det har du aldrig kunnat.

- Och jag hade inte hockeyfrilla. - Jo då.

- Nej. - Jag fick håret i munnen hela tiden.

Du ska göra alla läxor och hemuppgifter från lärarna.

Avstängningen innebär inte ledighet.

Förlåt att jag blev avstängd. Jag var så arg.

- Varför det? - Du övergav mamma.

Vi skulle bli en familj, men nu kan vi inte det.

Så du kommer väl att ge dig av igen?

- Är du orolig för det? - Varför skulle du stanna?

Jag vet att jag var borta för länge.

Men jag tänkte alltid på dig.

På dig. Det var för din skull jag kom tillbaka.

- Det vet du väl? - Ja, jag vet.

Men ibland blir jag osäker.

Jag har mycket att lära mig om hur man är pappa.

- Som att inte ljuga om rörmokare. - Ja, det var dumt.

Du ska veta att vad jag än gör i världen-

-så överger jag aldrig dig.

Nu är vi överens om att alltihop är ditt fel.

Måste jag fortfarande göra alla läxor?

Bra försök.

Jobba på nu.

- Du är polisen som grep Frank. - Ja. Är allt bra?

Jag behöver hjälp. Frank tänker göra något dumt.

- Jag vill träffa svensken. - Han är inte här.

Hälsa att jag har det han vill ha.

Släpp in honom.

Följ med mig.

- Har du mina pengar? - Rör aldrig Maria igen.

- Nu är det över. - Inte riktigt.

Nej, döda honom inte. Jag har en bättre idé.

Vill du slåss? Då gör vi det.

Ta inte av dig jackan. Svensken har setts till i Chinatown.

- Var är Cole? - Han letar efter Frank Hardy.

- Åkte han ensam? - Det var ingen annan här.

Stopp! Festen är privat.

Jag sa...

- Är du beredd, Frank? - Vad fan?

Slåss som din bror.

Bra! Jag har inte missat slagsmålet.

Kom, Frank.

Vart ska du?

Fyra mot en. Det är orättvist.

Kom igen!

Snabbt!

Jag ska aldrig... överge dig.

- Han har en kniv! - Herregud!

- Mår du bra? - Var det en Roger?

Så gott som.

Det var kört.

Men så tittade jag upp och såg en barbröstad kille komma flygande.

Du har just blivit utsatt för en Roger.

- Var kom flaggan ifrån? - Han var inte utan tröja.

Det var det mest fantastiska jag någonsin har sett.

- Så du gjorde verkligen en Roger? - Tja...

Han såg det han såg.

Hur påverkad var du?

- Lås upp! Folk ser oss. - Lova först.

- Jag ska inte göra nån fysiskt illa. - Och mer?

Eller verbalt.

Jag lovar att vara mitt bästa, mest fantastiska och glada jag.

- Så ska det låta. Kom här. - Allvarligt?

- Kom igen! - Pappa!

- Okej. - Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Mamma hämtar dig. Jag kan stanna på parkeringen.

Låt bli det. Har du inte bättre saker för dig?

Jo, det har jag. Jag ska leta efter en lägenhet.

- I lugn och ro. - Bra.

Du borde ringa din rörmokare. Hon kan hjälpa till.

- Erica? - Ja. Hon är inte så hemsk.

- Hej då! - Hej då!

Väljarundersökningar, annonser och två anställda.

- Så dyrt det här är! - Det har man sponsring till.

Jag vill åstadkomma förändring och kan göra uppoffringar för det.

Så skönt att ha en kandidat med moral!

- Ursäkta. - Polismaken!

Ja! Du kommer att se bra ut bredvid podiet i uniform.

Breda axlar, ett vapen. USA! Det kommer folk att älska.

- Jag gillar henne. - Bra. Ni kommer nog att ses mer.

- Så du ställer upp? - Vi bara funderar.

Du och jag måste prata först.

Jag låter dig inte missa chansen att bli stans bästa distriktsåklagare.

- Så det kan bli vår andra fas? - Visst!

Vem behöver ett pooldäck när vi har Sacramento?

Distriktsåklagare är inte allt. Tredje fasen: Guvernör Murtaugh.

Fjärde fasen: President Murtaugh!

- Femte fasen: Påve Murtaugh! - Sluta! En fas i taget.

- Är du säker? - Absolut.

Tack.

Jag har allt vi behöver till i kväll. Tequila, öl, glass...

Och klassikern "Den vilda fighten".

Just det... Eastwood och en apa.

En orangutang. Och han får dig att gråta.

- Du är svår att ta på allvar. - Bra att det inte är allvar, då.

Det kan nog ha blivit lite mer allvar av misstag.

- För att du gav mig råd? - Och du följde det.

Vet du vad det innebär? Inget mer skoj.

Bara allvarliga, mogna samtal från och med nu.

Lycka till med det.

Jag? Jag är mogen. Det är du som gråter över apor.

- En orangutang! - Just det.

Vad är det?

Ja, väldigt moget.

Nej, du!

Okej! Nej, sluta! Hamburgarna blir vidbrända.