Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:09,927
Stanna! Polisen!
- Nu tar vi honom, partner.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,475
Jag är för gammal för det här.
3
00:00:17,643 --> 00:00:21,021
Bit ihop, Avery. Han kommer undan.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,411
Han kör på oss!
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
Inte i dag, partner.
6
00:00:54,471 --> 00:00:57,641
Jag tänker inte
hamna i fängelse igen.
7
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
Oj!
8
00:01:10,779 --> 00:01:13,949
Du blev just utsatt för en Roger.
9
00:01:14,116 --> 00:01:16,869
- Sa du verkligen så?
- Ja, visst.
10
00:01:17,035 --> 00:01:21,248
Det är en viktig del av
att göra en Roger.
11
00:01:21,415 --> 00:01:26,962
- Det gick vilt till när ni var polis.
- Det är jag än. Det var tio år sen.
12
00:01:27,129 --> 00:01:33,177
- Men ni pratade om hockeyfrilla.
- Jag tog mig kreativa friheter.
13
00:01:34,386 --> 00:01:40,058
Det var allt vi hade tid med.
Ge Murtaugh en applåd.
14
00:01:43,896 --> 00:01:46,481
- Du är en naturbegåvning.
- Tack.
15
00:01:46,648 --> 00:01:52,321
- Din kurs blir nog populär.
- Kurs? Jag är bara gästföreläsare.
16
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
Du har rekommenderats
för anställning.
17
00:01:55,532 --> 00:02:00,329
- Tar ni inte bara in talare?
- Nej.
18
00:02:00,495 --> 00:02:04,333
Någon kontaktade oss.
Du ska tydligen gå i pension.
19
00:02:04,499 --> 00:02:06,001
Vem?
20
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
- Var det du?
- Avery och jag åt lunch.
21
00:02:09,296 --> 00:02:12,466
Avery! En lunch med honom
bådar inte gott.
22
00:02:12,633 --> 00:02:16,595
Han nämnde föreläsningarna.
Du borde ha gillat det.
23
00:02:16,762 --> 00:02:20,557
Det gjorde jag.
Ungdomarna älskade mina historier.
24
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
- Särskilt om att göra en Roger.
- Berättade du det?
25
00:02:24,686 --> 00:02:29,107
Nej, inte på det sättet.
26
00:02:29,274 --> 00:02:32,402
Att göra en Roger i jobbet.
27
00:02:32,569 --> 00:02:37,407
Men poängen är
att du vill få mig att gå i pension.
28
00:02:37,574 --> 00:02:43,580
Vilka dumheter! Häromkvällen
pratade du själv om nästa steg.
29
00:02:43,747 --> 00:02:48,836
- Det var sängkammarsnack.
- Jag började också fundera.
30
00:02:49,002 --> 00:02:53,549
Det har inte varit så roligt
med en egen firma.
31
00:02:53,715 --> 00:02:58,220
Ett jobb är ett jobb.
Det roliga är att ha utfört det.
32
00:02:58,387 --> 00:03:03,141
Visst låter det inspirerande-
33
00:03:03,308 --> 00:03:07,521
- men jag tror
att det kan finnas mer för oss.
34
00:03:07,688 --> 00:03:11,984
Vi kanske borde tänka
på vår andra fas.
35
00:03:12,150 --> 00:03:16,363
- Vad hade du tänkt dig?
- Inte vet jag.
36
00:03:17,614 --> 00:03:23,078
Du och jag på pooldäcket.
På väg runt Amalfikusten.
37
00:03:23,245 --> 00:03:29,960
- Pratar du om att gå i pension?
- Bara att slå av på takten.
38
00:03:30,127 --> 00:03:34,131
Ägna tid åt oss själva
utan utredningar som stör.
39
00:03:34,298 --> 00:03:38,343
Det låter som en underbar andra fas.
40
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
I sinom tid.
41
00:03:42,306 --> 00:03:45,517
- Du överdrev inte.
- Syftar du på rummet?
42
00:03:45,684 --> 00:03:50,898
- Har du aldrig sovit på motell förr?
- Inte där man betalar per timme.
43
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
Det är fint här. Och tillfälligt.
44
00:03:53,942 --> 00:03:57,613
Jag tänkte flytta ihop med mitt ex.
45
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
- Där satte du stopp.
- Bra system, va?
46
00:04:01,867 --> 00:04:04,786
Jag och mitt ex
kom överens om det när...
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,998
Ja, bra. Du lär dig.
48
00:04:09,041 --> 00:04:12,503
- Jag tycker om det här.
- Jag klagar inte.
49
00:04:12,669 --> 00:04:15,714
Roligt och enkelt.
Varför krångla till det?
50
00:04:15,881 --> 00:04:20,219
Vad kan vara krångligt med det här?
51
00:04:21,803 --> 00:04:26,141
- Oj, jag glömde bort tiden.
- Är vår timme redan slut?
52
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Det är Maya. Natalie skulle åka bort.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,275
- Hej...
- Hej! Du är tidig.
54
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
Ja. Vem är hon?
55
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
- Rörmokare.
- Städerska.
56
00:04:40,197 --> 00:04:43,492
- Just det.
- I klänning och högklackat.
57
00:04:43,659 --> 00:04:47,371
Lyxhantverkare.
En konstig Los Angeles-grej.
58
00:04:47,538 --> 00:04:50,958
- Men hon är bra på toalettstopp.
- Ja.
59
00:04:51,124 --> 00:04:55,712
Jag måste gå.
Jag ska titta på ett badkar i 25:an.
60
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
Ge det till svensken.
61
00:05:35,085 --> 00:05:37,421
Jag ser inget...
62
00:05:37,588 --> 00:05:43,343
Du kan knocka den där killen.
Kom igen. Du är ett vilddjur!
63
00:06:12,331 --> 00:06:16,668
Det var som ett slag i ansiktet.
Först var allt så bra.
64
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
Studenterna lyssnade på allt.
65
00:06:19,379 --> 00:06:23,509
Men sen säger Trish
att det är dags för en andra fas.
66
00:06:23,675 --> 00:06:27,763
- Du är ju mitt i den första.
- Jag vet. Jag sa det.
67
00:06:27,930 --> 00:06:31,099
Se på mig. Jag är i mina bästa år.
68
00:06:31,266 --> 00:06:35,521
Hon kan faktiskt ha rätt.
Du borde lyssna på henne.
69
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Tyst, Scorsese.
Jag pratar med min partner.
70
00:06:41,360 --> 00:06:46,573
Mark Hardy, 41 år. Dog av artärbråck
orsakat av trubbigt våld.
71
00:06:46,740 --> 00:06:50,452
Du skojar inte.
Han förlorade visst ett slagsmål.
72
00:06:50,619 --> 00:06:54,122
Någon flyttade honom hit efter döden.
73
00:06:54,289 --> 00:06:58,961
- Hardy. Ägde han gymmet?
- Han är min lillebror.
74
00:06:59,127 --> 00:07:04,758
Sandsäcken var det första jag köpte.
Med den lärde jag honom allt.
75
00:07:04,925 --> 00:07:07,970
- Var du hans tränare också?
- Ja, ett tag.
76
00:07:08,136 --> 00:07:11,306
Men Mark hade inte gått en match
på ett år.
77
00:07:11,473 --> 00:07:15,102
Han slogs med någon i går.
Knogarna är blåslagna.
78
00:07:15,269 --> 00:07:20,899
När han inte fick jobba längre
träffade han en rik investerare-
79
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
-och började gå inofficiella matcher.
80
00:07:23,819 --> 00:07:30,993
- Som en underground-klubb?
- Ja, utan regler. Farliga grejer.
81
00:07:31,159 --> 00:07:37,124
- Var slogs han i går?
- Mark berättade aldrig om matcherna.
82
00:07:37,291 --> 00:07:41,795
- Ville de statuera exempel?
- Det är tveksamt.
83
00:07:41,962 --> 00:07:48,594
De måste lämna honom någonstans.
De tog nog bara med honom hem.
84
00:07:49,928 --> 00:07:54,600
Jag är ledsen...
Det är Marks fru, Maria.
85
00:07:54,766 --> 00:07:58,562
Hon bad honom så många gånger
att gå i pension.
86
00:07:58,729 --> 00:08:00,480
Ursäkta mig.
87
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
Ser du, Murtaugh?
Han skulle ha lyssnat på sin fru.
88
00:08:12,743 --> 00:08:16,038
Missförstå mig inte.
Jag älskar mina klienter.
89
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Men det känns meningslöst.
90
00:08:18,665 --> 00:08:23,420
Ja, för åklagaren vill gå
till förlikning varenda gång.
91
00:08:23,587 --> 00:08:27,925
Du för enskilda strider,
men problemet ligger hos systemet.
92
00:08:28,091 --> 00:08:32,095
- Hej!
- Jag kan inte förändra systemet.
93
00:08:33,180 --> 00:08:35,724
- Vad ler du åt?
- Vänta.
94
00:08:35,891 --> 00:08:40,479
- Bra tajming. Cynthia Hahn.
- Trish Murtaugh. Vilket nöje.
95
00:08:40,646 --> 00:08:44,441
- Avery har berättat om dig.
- Då är jag i underläge.
96
00:08:44,608 --> 00:08:49,696
Cynthia är politisk konsult.
Vi träffades under min kampanj.
97
00:08:49,863 --> 00:08:56,203
Jag sa faktiskt till honom
att knapparna var en dålig idé.
98
00:08:56,370 --> 00:09:02,584
Så du ska ställa upp i valet igen?
Jag som inte tog med checkhäftet.
99
00:09:02,751 --> 00:09:07,339
Inte jag. Cynthia behöver en kandidat
till distriktsåklagarposten.
100
00:09:07,506 --> 00:09:13,470
Någon som har jobbat
som allmänförsvarare och privat.
101
00:09:13,637 --> 00:09:19,560
Kanske har hon en man som är polis
och tre barn som gör sig bra på bild.
102
00:09:19,726 --> 00:09:23,897
Jag? Är det här ett skämt, Avery?
103
00:09:24,940 --> 00:09:29,695
- Du sa att hon var intresserad.
- Att hon skulle bli.
104
00:09:29,862 --> 00:09:34,867
Jag måste gå. Ni kan prata vidare.
Jag bjuder på lunchen.
105
00:09:37,244 --> 00:09:43,000
Jag är smickrad,
men jag vet ingenting om politik.
106
00:09:43,166 --> 00:09:47,171
En regel är att man aldrig
tackar nej till gratis mat.
107
00:09:47,337 --> 00:09:51,216
Avery kan bjuda på lunch
även om han slösar med vår tid.
108
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Men något säger mig
att han inte gör det.
109
00:09:59,141 --> 00:10:03,312
Toxikologirapporten visade på
en dödlig dos ketamin.
110
00:10:03,478 --> 00:10:08,025
Blånad runt injektionsstället visar
att det inte var frivilligt.
111
00:10:08,192 --> 00:10:13,488
Fick han lugnande före en match? De
ville inte att han skulle överleva.
112
00:10:13,655 --> 00:10:18,660
Murtaugh! Min kompis sa
att du var polisskolan i går.
113
00:10:18,827 --> 00:10:24,041
- Ja, han ska gå i pension.
- Ingen ska gå i pension.
114
00:10:24,208 --> 00:10:25,584
Jag gästföreläste.
115
00:10:25,751 --> 00:10:32,132
Hon sa att du skröt om
en kung fu-spark från forntiden.
116
00:10:32,299 --> 00:10:36,178
Hon syftar på att göra en Roger.
Jag är känd för det.
117
00:10:36,345 --> 00:10:41,850
Är du känd för det?
Efter tio år har jag aldrig sett det.
118
00:10:42,017 --> 00:10:48,899
- Skulle jag göra det här? I bårhuset?
- Jag sa att du aldrig får upp benet.
119
00:10:49,066 --> 00:10:52,778
- Var det något annat du vile?
- Ja.
120
00:10:52,945 --> 00:10:56,990
Parker Adams.
Finansierade offrets karriär.
121
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
Han tog ut en livförsäkring
på Mark Hardy.
122
00:11:01,036 --> 00:11:04,540
Det låter som ett motiv.
Cole och jag tar det.
123
00:11:04,706 --> 00:11:11,088
Om det blir läge kan du väl visa
din spark? Om du fortfarande kan.
124
00:11:11,255 --> 00:11:16,718
Det kan jag allt. Tro mig.
125
00:11:19,596 --> 00:11:23,642
- Kastar du ID-brickan och sparkar?
- Nej.
126
00:11:23,809 --> 00:11:27,396
Det sker i flera steg.
Först kastar man.
127
00:11:27,563 --> 00:11:32,192
Sen tar man två steg.
Sätter ner foten, snurrar...
128
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
- Som en piruett.
- Nej!
129
00:11:35,529 --> 00:11:39,491
Som en snurr. En manlig snurr.
130
00:11:39,658 --> 00:11:44,329
- Man flyger med foten före.
- Det vill jag se.
131
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
- Polisen. Vi söker Parker Adams.
- Den här vägen.
132
00:11:51,837 --> 00:11:56,675
- Det är Mayas skola. Kan jag svara?
- Ja, jag kan ta det här.
133
00:11:56,842 --> 00:12:01,763
- Ska du verkligen gå in ensam?
- Jag kan hantera en ung grabb.
134
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
- Kriminalassistent Cole.
- Hej, det är miss Dowd.
135
00:12:08,103 --> 00:12:10,189
Dowd?
136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Jag är vicerektor.
Jag mejlar er ofta.
137
00:12:13,650 --> 00:12:18,447
Visst, ja! Jag älskar era mejl.
Är allt bra med Maya?
138
00:12:23,452 --> 00:12:26,747
Fint årtal.
Men så kostar den 5000 per flaska.
139
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
Jag kan inte bjuda, för ni jobbar ju.
140
00:12:30,876 --> 00:12:36,465
- MMA-matcher är tydligen lönsamma.
- Ibland. Med rätt kille.
141
00:12:36,632 --> 00:12:43,430
- Vad var Mark Hardy för sorts kille?
- Ja, det där var tråkigt.
142
00:12:43,597 --> 00:12:48,352
- Det märks att du är ledsen.
- Vi hade en yrkesrelation.
143
00:12:48,519 --> 00:12:53,023
Det är tragiskt. Mer vet jag inte.
Tyvärr är vi lite upptagna.
144
00:12:53,190 --> 00:12:56,944
- Följ polismannen ut.
- Kom nu.
145
00:12:57,110 --> 00:12:59,696
Misshandlar du en polis?
146
00:12:59,863 --> 00:13:02,658
Maya är avstängd i två dagar.
147
00:13:02,824 --> 00:13:07,079
- Hon började bråka under debatten.
- Maya?
148
00:13:07,246 --> 00:13:09,331
- Allvarligt?
- Hon är snäll.
149
00:13:09,498 --> 00:13:12,793
Vi vet inte vad det är med henne.
150
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
- Droger.
- Va?
151
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
Jag måste lägga på.
152
00:13:54,251 --> 00:13:58,213
Var det en Roger?
Jag föreställde mig något annat.
153
00:13:58,380 --> 00:14:04,219
- Behöver du hjälp?
- Nej, det går bra.
154
00:14:08,132 --> 00:14:14,389
Vet ni var Maya kan ha fått
sitt aggressiva beteende från?
155
00:14:14,555 --> 00:14:18,017
Hennes mamma
har hett temperament.
156
00:14:18,184 --> 00:14:23,147
- Jag väntar på Tommys föräldrar.
- Var det Tommy som satt där ute?
157
00:14:23,314 --> 00:14:28,444
- Lyckades Maya klå honom? Bra!
- Så ser inte vi på det.
158
00:14:28,611 --> 00:14:32,448
Nej, just det.
Det är dumt att slåss.
159
00:14:32,615 --> 00:14:37,412
Bra att ni stängde av henne.
Hon kommer igen om ett par dagar.
160
00:14:37,578 --> 00:14:41,666
- Jag ska nog prata med dr Flynn.
- Nej, nej.
161
00:14:41,833 --> 00:14:45,253
Jag kan sköta det här.
Maya är en bra tjej.
162
00:14:45,420 --> 00:14:48,297
Jag håller med.
Enligt min erfarenhet-
163
00:14:48,464 --> 00:14:52,760
- kan barn bli utåtagerande
när de har problem hemma.
164
00:14:54,262 --> 00:14:58,433
Ja... Hennes mamma ska gifta sig.
Det kanske är det.
165
00:14:58,599 --> 00:15:03,229
Försök lyssna på Maya
och ha ett öppet, ärligt samtal.
166
00:15:03,396 --> 00:15:09,110
Öppet och ärligt...
Okej. Det klarar jag.
167
00:15:19,871 --> 00:15:25,543
Vi hittade många illegala droger
i ditt hus, Parker. Berätta nu.
168
00:15:25,710 --> 00:15:31,966
Ni hade inget domstolsbeslut,
ni krossade en antik vas.
169
00:15:32,133 --> 00:15:38,431
- Och du körde en fot genom väggen.
- Det var en avancerad spark som...
170
00:15:38,598 --> 00:15:42,643
Min avancerade advokat
kommer att få mig fri.
171
00:15:42,810 --> 00:15:48,649
Du är väldigt självsäker trots
ditt motiv att mörda Mark Hardy.
172
00:15:50,234 --> 00:15:53,196
- Livförsäkringen?
- Just det.
173
00:15:53,362 --> 00:15:56,282
Har du läst det finstilta?
174
00:16:06,793 --> 00:16:08,961
Har du glömt glasögonen?
175
00:16:09,128 --> 00:16:13,091
Försäkringen gäller inte
om han har droger i blodet.
176
00:16:13,257 --> 00:16:15,802
Nu ska vi se...
177
00:16:15,968 --> 00:16:21,516
Varför är ni på mig?
Marks bror var otrogen med hans fru.
178
00:16:24,936 --> 00:16:28,648
- Frank? Tränaren?
- Just det?
179
00:16:30,066 --> 00:16:35,571
Grymtade du till, gamle man?
Du kanske borde ta det lugnt.
180
00:16:37,073 --> 00:16:41,994
Om du fortsätter så här
får du ofta sitt på såna här kontor.
181
00:16:42,161 --> 00:16:44,997
Varför knuffade du till Tommy?
182
00:16:45,164 --> 00:16:48,501
Han sa att jag inte får argumentera
om familjer-
183
00:16:48,668 --> 00:16:51,129
-när jag inte har en riktig familj.
184
00:16:54,132 --> 00:16:58,678
Det var inte så snällt.
Men du hade inte behövt knuffas.
185
00:17:00,263 --> 00:17:06,644
Berätta nu. Vi kan ha
ett öppet och ärligt samtal om det.
186
00:17:06,811 --> 00:17:09,981
Din rörmokare är här.
187
00:17:10,148 --> 00:17:13,192
Du kan ha
ett öppet samtal med henne.
188
00:17:13,359 --> 00:17:17,572
Hon heter Erica.
Och hon är inte min rörmokare.
189
00:17:20,783 --> 00:17:25,496
Det här är Erica.
Hon är faktiskt min flick...
190
00:17:25,663 --> 00:17:28,833
Eller medarbetar... kvinna.
191
00:17:29,000 --> 00:17:32,962
- Sluta, pappa. Det är pinsamt.
- Okej.
192
00:17:33,129 --> 00:17:35,173
Trevligt att träffas.
193
00:17:35,339 --> 00:17:39,010
Bli inte för fäst vid honom.
Han brukar inte stanna.
194
00:17:39,177 --> 00:17:43,973
Han gör dig nog gravid
och överger dig sen i 12 år.
195
00:17:44,140 --> 00:17:47,560
Nu får det räcka!
Gå till konferensrummet.
196
00:17:52,356 --> 00:17:57,695
Oj... Jag övergav henne inte.
Det var snarare...
197
00:17:57,862 --> 00:18:01,157
- Det var lite överdrivet.
- Jag fattar.
198
00:18:01,324 --> 00:18:05,078
Vi håller det väl enkelt?
Och låtsas att inget hände.
199
00:18:05,244 --> 00:18:10,917
- Ja, det är lugnt. Vi ses sen.
- Visst.
200
00:18:11,084 --> 00:18:14,462
Varför gjorde Maya så där?
201
00:18:14,629 --> 00:18:19,425
Du kom nyss tillbaka.
Hon vet inte om hon kan lita på dig.
202
00:18:19,592 --> 00:18:23,721
- Och du ljög om "rörmokaren".
- Jag vet.
203
00:18:23,888 --> 00:18:28,142
- Erica och jag vill hålla det enkelt.
- Det är nog för sent.
204
00:18:28,309 --> 00:18:32,021
Du är så insiktsfull, Roger. Och vis.
205
00:18:34,857 --> 00:18:36,692
Där har vi honom.
206
00:18:36,859 --> 00:18:42,198
- "Vis" som i gammal och vis?
- Nej. Vad menar du?
207
00:18:42,365 --> 00:18:48,538
Den där grabben påverkade mig.
Trish kanske har rätt.
208
00:18:48,705 --> 00:18:53,710
Nej! Du är i bra form
och har snabba reflexer.
209
00:18:55,753 --> 00:18:58,715
Kom igen!
210
00:18:58,881 --> 00:19:00,508
Kom igen, Roger!
211
00:19:01,718 --> 00:19:05,263
Var är pengarna?
Ge oss svenskens pengar!
212
00:19:05,430 --> 00:19:09,809
- Hej! Vilka pengar?
- Kör!
213
00:19:40,423 --> 00:19:42,467
Kom igen, Frank.
214
00:19:49,348 --> 00:19:52,602
Herregud... Vad har jag gjort?
215
00:20:00,026 --> 00:20:03,613
Dina reflexer... Verkligen snabba!
216
00:20:03,780 --> 00:20:06,074
Frank?
217
00:20:08,644 --> 00:20:12,147
- Vad ville de?
- Den blonda killen är svensken.
218
00:20:12,314 --> 00:20:15,693
Det sägs att Mark lurade honom
på 50000 dollar.
219
00:20:15,859 --> 00:20:19,905
- Varför behövde han pengar?
- Han gjorde vad som helst.
220
00:20:20,072 --> 00:20:22,324
Han ville bli rik och berömd.
221
00:20:22,491 --> 00:20:25,953
Han försökte säkert ta en genväg.
222
00:20:26,120 --> 00:20:29,081
Hur fick Mark kontakt med svensken?
223
00:20:29,248 --> 00:20:33,294
Han har själv varit boxare.
Känd för orent spel.
224
00:20:33,460 --> 00:20:40,050
Nu leder han inofficiella matcher
och utnyttjar avdankade fajters.
225
00:20:40,217 --> 00:20:42,011
- Vet du var han är?
- Nej.
226
00:20:42,177 --> 00:20:46,056
Som jag sa till de andra
försökte jag hålla mig undan.
227
00:20:46,223 --> 00:20:49,935
Din bror fastnade i det,
men du drog dig ur. Varför?
228
00:20:52,479 --> 00:20:55,858
En dag var jag inte
i lika god form som förr.
229
00:20:56,025 --> 00:20:59,528
Jag funderade på
vad jag sysslade med.
230
00:20:59,695 --> 00:21:03,991
Jag jagade ett förflutet
som jag aldrig får tillbaka.
231
00:21:15,419 --> 00:21:21,175
- Hej. Varför är du kvar?
- Den rika killens advokat är jobbig.
232
00:21:21,342 --> 00:21:23,552
Jaha... Beklagar.
233
00:21:23,719 --> 00:21:26,472
Jag beklagar också... Du vet.
234
00:21:27,556 --> 00:21:32,311
Vi pratar ju inte om sånt, men...
235
00:21:32,478 --> 00:21:36,273
Jag vet inte
vad jag ska göra med Maya.
236
00:21:36,440 --> 00:21:40,110
Jaha... Vi ska ju inte prata om det-
237
00:21:40,277 --> 00:21:46,951
- men hypotetiskt sett kan jag också
ha varit en 12-årig flicka en gång.
238
00:21:50,245 --> 00:21:54,708
Du... Så här är det.
Jag vet inte ens vad hon pratar om.
239
00:21:54,875 --> 00:21:57,878
- Allt har gått bra senaste halvåret.
- Visst.
240
00:21:58,045 --> 00:22:01,757
Men man kan inte radera
12 års barndom.
241
00:22:01,924 --> 00:22:03,634
Jag är ju här nu. Se?
242
00:22:03,801 --> 00:22:10,182
Jag ser en rolig kille som bor
på ett motell utan starka band.
243
00:22:10,349 --> 00:22:13,394
Maya ser nog samma sak.
244
00:22:13,560 --> 00:22:16,730
- Vill du att jag ska vara seriös?
- Nej.
245
00:22:16,897 --> 00:22:23,612
Det är bra att vi inte är så seriösa,
för det här varar inte för evigt.
246
00:22:24,905 --> 00:22:26,282
Visst.
247
00:22:26,448 --> 00:22:32,496
Men en relation mellan en pappa
och en dotter varar för evigt.
248
00:22:32,663 --> 00:22:36,542
Det vet jag.
Jag tänker inte försvinna.
249
00:22:36,709 --> 00:22:38,460
Vet hon det?
250
00:22:45,759 --> 00:22:50,681
Hej! Ska du inte klaga på min teknik?
251
00:22:50,848 --> 00:22:53,267
- Du hade koll på läget.
- Ja.
252
00:22:53,434 --> 00:22:56,270
Frank har alibi. Han var med frun.
253
00:22:56,437 --> 00:23:00,316
- Har du hittat svensken?
- Ja. Sven Olsson.
254
00:23:00,482 --> 00:23:04,153
Han är efterlyst.
Någon borde se honom snart.
255
00:23:04,320 --> 00:23:05,946
Säg till då.
256
00:23:06,113 --> 00:23:09,617
- Ska du stanna här?
- Jag vill hålla mig i form.
257
00:23:26,508 --> 00:23:30,554
- Hej! Jag är med.
- Så bra.
258
00:23:30,721 --> 00:23:35,309
- På vad då?
- Du och jag på pooldäcket.
259
00:23:35,476 --> 00:23:41,440
Prosecco under stjärnorna.
Och vi ska göra den andra Roger.
260
00:23:41,607 --> 00:23:48,113
Jag uppskattar det verkligen,
men har det hänt något?
261
00:23:48,280 --> 00:23:52,076
Jag var på skjutbanan efter jobbet.
262
00:23:52,242 --> 00:23:57,164
- Oj! Vilket bra skott.
- Nej. Jag missade två.
263
00:23:57,331 --> 00:24:03,796
- Det är fortfarande väldigt bra.
- Det måste vara perfekt.
264
00:24:03,963 --> 00:24:08,384
Jag får inte göra misstag.
Men det gjorde jag i dag.
265
00:24:08,550 --> 00:24:14,848
Du har bara haft en dålig dag.
Du får ta nya tag.
266
00:24:15,015 --> 00:24:19,853
- Hur blev det med pooldäcket?
- Det kommer att finnas kvar.
267
00:24:20,020 --> 00:24:22,856
Men som du sa så blir det senare.
268
00:24:23,023 --> 00:24:28,028
Om fyra till åtta år
för att vara exakt.
269
00:24:28,195 --> 00:24:31,156
Varför just fyra till åtta år?
270
00:24:31,323 --> 00:24:36,203
För att det är ämbetsperioden
för en distriktsåklagare.
271
00:24:38,163 --> 00:24:43,085
Jag vet! Men lyssna...
Möjligheten bara dök upp.
272
00:24:43,252 --> 00:24:47,548
- Avery tror på mig.
- Ni skulle ju sluta luncha?
273
00:24:47,715 --> 00:24:50,009
Jag vet att politik är dumheter-
274
00:24:50,175 --> 00:24:55,514
- men det kan ge mig en chans
att verkligen påverka.
275
00:24:55,681 --> 00:25:01,061
Så det är bara jag
som ska ta det lugnare. Inte du.
276
00:25:01,228 --> 00:25:05,733
Undervisning och politik
är båda spännande, nya faser.
277
00:25:05,899 --> 00:25:11,780
Nej, det ena är spännande.
Det andra är en dödsruna.
278
00:25:11,947 --> 00:25:14,241
- Helt otroligt!
- Verkligen.
279
00:25:14,408 --> 00:25:16,702
Jag får en stor möjlighet-
280
00:25:16,869 --> 00:25:22,750
- och du lyckas få det att handla
om din existentiella kris.
281
00:25:22,916 --> 00:25:25,336
Allvarligt?
282
00:25:25,502 --> 00:25:30,633
- Vart ska du gå?
- Jag ska göra en Trish.
283
00:25:31,925 --> 00:25:33,802
Ensam?
284
00:26:15,970 --> 00:26:19,848
Maria? Är allt bra? Vad har hänt?
285
00:26:20,015 --> 00:26:27,147
- Svensken väntade på mig hemma.
- Den jäveln... De gav sig på mig med.
286
00:26:27,314 --> 00:26:32,987
De frågade om pengar som Mark stal,
men jag vet inget om några pengar.
287
00:26:33,153 --> 00:26:39,785
- Mark gömde dem. Var är svensken?
- Någonstans i Chinatown.
288
00:26:39,952 --> 00:26:44,748
- Vi måste gå till polisen.
- Nej, det går inte.
289
00:26:46,333 --> 00:26:47,751
Vad ska du göra?
290
00:26:49,253 --> 00:26:52,131
Sätta stopp för det här.
291
00:27:00,590 --> 00:27:02,801
Hej.
292
00:27:04,552 --> 00:27:08,723
Om du undrar, rörmokaren,
så är jag avstängd från skolan.
293
00:27:09,891 --> 00:27:13,144
Städerska och rörmokare.
294
00:27:13,311 --> 00:27:19,150
Jag beklagar verkligen det där.
Varför är du avstängd?
295
00:27:19,317 --> 00:27:24,280
- Jag knuffade en kille i debattlaget.
- Då förstår jag.
296
00:27:24,447 --> 00:27:30,995
Vet du vad? Jag blev avstängd
ganska ofta när jag var i din ålder.
297
00:27:31,162 --> 00:27:35,542
Mina föräldrar skilde sig och
min pappa hade också en rörmokare.
298
00:27:35,708 --> 00:27:38,586
Fast hon hade också varit
min barnvakt.
299
00:27:38,753 --> 00:27:43,299
Så du lärde dig att älska henne?
Är det lärdomen?
300
00:27:43,466 --> 00:27:47,428
Absolut inte.
Jag hatade henne intensivt-
301
00:27:47,595 --> 00:27:51,391
- tills pappa
skilde sig från henne också.
302
00:27:52,976 --> 00:27:58,606
Jag var arg på världen.
Pappa försökte prata med mig-
303
00:27:58,773 --> 00:28:02,026
-men jag ville bara se honom lida.
304
00:28:02,193 --> 00:28:08,074
- Det var... Det sög.
- Ja, det suger.
305
00:28:10,076 --> 00:28:13,580
Jag förstår om du måste hata mig.
306
00:28:13,746 --> 00:28:16,875
Men jag hoppas
att du löser det bättre-
307
00:28:17,041 --> 00:28:22,922
- för du verkar mycket smartare
än jag var.
308
00:28:31,014 --> 00:28:35,643
- The Gute sa att du är för gammal?
- Förkyld.
309
00:28:35,810 --> 00:28:40,106
- Jag jobbar hemifrån.
- Bra. Då slipper jag pappersarbetet.
310
00:28:40,273 --> 00:28:46,196
- Jag letar efter svensken i rullorna.
- Och tänker på skjutövningar?
311
00:28:47,489 --> 00:28:50,200
Har du och Trish ätit lunch?
312
00:28:50,366 --> 00:28:52,827
Var du besviken över resultatet?
313
00:28:52,994 --> 00:28:58,541
Jag är besviken för att det visar
att jag är för gammal för att jobba.
314
00:28:58,708 --> 00:29:02,795
Samtidigt ska Trish påbörja
ett nytt äventyr.
315
00:29:02,962 --> 00:29:09,010
Det här är några
av dina gamla måltavlor. Ta en titt.
316
00:29:11,262 --> 00:29:15,558
- Det kan inte stämma.
- De är sämre än den från i går.
317
00:29:15,725 --> 00:29:20,146
Du är en bättre skytt nu
än för tio år sen.
318
00:29:20,313 --> 00:29:23,024
- Men allt har känts fel.
- En dålig dag.
319
00:29:23,191 --> 00:29:26,778
Du är ingen dålig polis.
Bara minnet är dåligt.
320
00:29:27,821 --> 00:29:33,159
- Kan jag fortfarande göra en Roger?
- Det har du aldrig kunnat.
321
00:29:33,326 --> 00:29:36,704
- Och jag hade inte hockeyfrilla.
- Jo då.
322
00:29:36,871 --> 00:29:41,626
- Nej.
- Jag fick håret i munnen hela tiden.
323
00:29:43,294 --> 00:29:47,841
Du ska göra alla läxor
och hemuppgifter från lärarna.
324
00:29:48,007 --> 00:29:51,177
Avstängningen innebär inte ledighet.
325
00:29:51,344 --> 00:29:54,472
Förlåt att jag blev avstängd.
Jag var så arg.
326
00:29:55,765 --> 00:29:59,519
- Varför det?
- Du övergav mamma.
327
00:29:59,686 --> 00:30:03,565
Vi skulle bli en familj,
men nu kan vi inte det.
328
00:30:03,731 --> 00:30:07,652
Så du kommer väl att ge dig av igen?
329
00:30:08,778 --> 00:30:13,741
- Är du orolig för det?
- Varför skulle du stanna?
330
00:30:20,456 --> 00:30:26,880
Jag vet att jag var borta för länge.
331
00:30:27,046 --> 00:30:29,924
Men jag tänkte alltid på dig.
332
00:30:30,091 --> 00:30:34,179
På dig. Det var för din skull
jag kom tillbaka.
333
00:30:35,346 --> 00:30:38,892
- Det vet du väl?
- Ja, jag vet.
334
00:30:39,058 --> 00:30:42,145
Men ibland blir jag osäker.
335
00:30:42,312 --> 00:30:46,733
Jag har mycket att lära mig
om hur man är pappa.
336
00:30:46,900 --> 00:30:53,615
- Som att inte ljuga om rörmokare.
- Ja, det var dumt.
337
00:30:55,033 --> 00:31:00,330
Du ska veta
att vad jag än gör i världen-
338
00:31:00,497 --> 00:31:03,416
-så överger jag aldrig dig.
339
00:31:05,293 --> 00:31:09,672
Nu är vi överens om
att alltihop är ditt fel.
340
00:31:09,839 --> 00:31:12,717
Måste jag fortfarande göra
alla läxor?
341
00:31:12,884 --> 00:31:15,845
Bra försök.
342
00:31:23,394 --> 00:31:25,063
Jobba på nu.
343
00:31:30,401 --> 00:31:34,781
- Du är polisen som grep Frank.
- Ja. Är allt bra?
344
00:31:34,948 --> 00:31:38,451
Jag behöver hjälp.
Frank tänker göra något dumt.
345
00:31:54,634 --> 00:31:58,304
- Jag vill träffa svensken.
- Han är inte här.
346
00:31:58,471 --> 00:32:01,099
Hälsa att jag har det han vill ha.
347
00:32:02,475 --> 00:32:04,269
Släpp in honom.
348
00:32:04,435 --> 00:32:06,521
Följ med mig.
349
00:32:18,867 --> 00:32:22,662
- Har du mina pengar?
- Rör aldrig Maria igen.
350
00:32:22,829 --> 00:32:27,876
- Nu är det över.
- Inte riktigt.
351
00:32:34,424 --> 00:32:38,970
Nej, döda honom inte.
Jag har en bättre idé.
352
00:32:40,972 --> 00:32:44,601
Vill du slåss? Då gör vi det.
353
00:32:50,841 --> 00:32:55,846
Ta inte av dig jackan.
Svensken har setts till i Chinatown.
354
00:32:56,013 --> 00:33:00,184
- Var är Cole?
- Han letar efter Frank Hardy.
355
00:33:00,351 --> 00:33:04,105
- Åkte han ensam?
- Det var ingen annan här.
356
00:33:12,363 --> 00:33:14,407
Stopp! Festen är privat.
357
00:33:15,574 --> 00:33:17,076
Jag sa...
358
00:33:43,936 --> 00:33:47,189
- Är du beredd, Frank?
- Vad fan?
359
00:33:49,900 --> 00:33:51,610
Slåss som din bror.
360
00:33:58,159 --> 00:34:00,995
Bra! Jag har inte missat slagsmålet.
361
00:34:27,855 --> 00:34:30,649
Kom, Frank.
362
00:34:39,784 --> 00:34:41,452
Vart ska du?
363
00:34:49,752 --> 00:34:52,630
Fyra mot en. Det är orättvist.
364
00:35:18,864 --> 00:35:21,909
Kom igen!
365
00:35:59,947 --> 00:36:02,366
Snabbt!
366
00:36:12,460 --> 00:36:16,547
Jag ska aldrig... överge dig.
367
00:36:40,446 --> 00:36:43,199
- Han har en kniv!
- Herregud!
368
00:37:04,929 --> 00:37:07,681
- Mår du bra?
- Var det en Roger?
369
00:37:09,100 --> 00:37:11,294
Så gott som.
370
00:37:12,846 --> 00:37:15,599
Det var kört.
371
00:37:15,765 --> 00:37:21,688
Men så tittade jag upp och såg
en barbröstad kille komma flygande.
372
00:37:28,278 --> 00:37:31,197
Du har just blivit utsatt
för en Roger.
373
00:37:31,364 --> 00:37:35,744
- Var kom flaggan ifrån?
- Han var inte utan tröja.
374
00:37:35,911 --> 00:37:40,957
Det var det mest fantastiska
jag någonsin har sett.
375
00:37:41,124 --> 00:37:46,880
- Så du gjorde verkligen en Roger?
- Tja...
376
00:37:47,047 --> 00:37:52,135
Han såg det han såg.
377
00:37:57,265 --> 00:37:59,434
Hur påverkad var du?
378
00:38:02,646 --> 00:38:06,733
- Lås upp! Folk ser oss.
- Lova först.
379
00:38:06,900 --> 00:38:10,820
- Jag ska inte göra nån fysiskt illa.
- Och mer?
380
00:38:10,987 --> 00:38:13,073
Eller verbalt.
381
00:38:15,200 --> 00:38:20,872
Jag lovar att vara mitt bästa,
mest fantastiska och glada jag.
382
00:38:21,039 --> 00:38:24,251
- Så ska det låta. Kom här.
- Allvarligt?
383
00:38:24,417 --> 00:38:27,295
- Kom igen!
- Pappa!
384
00:38:27,462 --> 00:38:29,673
- Okej.
- Jag älskar dig.
385
00:38:29,839 --> 00:38:31,967
Jag älskar dig med.
386
00:38:32,133 --> 00:38:36,638
Mamma hämtar dig.
Jag kan stanna på parkeringen.
387
00:38:36,805 --> 00:38:40,392
Låt bli det.
Har du inte bättre saker för dig?
388
00:38:40,558 --> 00:38:44,521
Jo, det har jag.
Jag ska leta efter en lägenhet.
389
00:38:45,814 --> 00:38:48,650
- I lugn och ro.
- Bra.
390
00:38:48,817 --> 00:38:52,737
Du borde ringa din rörmokare.
Hon kan hjälpa till.
391
00:38:52,904 --> 00:38:56,324
- Erica?
- Ja. Hon är inte så hemsk.
392
00:38:59,786 --> 00:39:01,288
- Hej då!
- Hej då!
393
00:39:12,299 --> 00:39:18,138
Väljarundersökningar, annonser
och två anställda.
394
00:39:18,305 --> 00:39:22,809
- Så dyrt det här är!
- Det har man sponsring till.
395
00:39:22,976 --> 00:39:28,189
Jag vill åstadkomma förändring
och kan göra uppoffringar för det.
396
00:39:28,356 --> 00:39:32,027
Så skönt
att ha en kandidat med moral!
397
00:39:32,193 --> 00:39:35,488
- Ursäkta.
- Polismaken!
398
00:39:35,655 --> 00:39:41,161
Ja! Du kommer att se bra ut
bredvid podiet i uniform.
399
00:39:41,328 --> 00:39:47,208
Breda axlar, ett vapen. USA!
Det kommer folk att älska.
400
00:39:47,375 --> 00:39:51,838
- Jag gillar henne.
- Bra. Ni kommer nog att ses mer.
401
00:39:52,005 --> 00:39:55,842
- Så du ställer upp?
- Vi bara funderar.
402
00:39:56,009 --> 00:39:58,261
Du och jag måste prata först.
403
00:39:58,428 --> 00:40:04,100
Jag låter dig inte missa chansen att
bli stans bästa distriktsåklagare.
404
00:40:04,267 --> 00:40:07,687
- Så det kan bli vår andra fas?
- Visst!
405
00:40:07,854 --> 00:40:11,483
Vem behöver ett pooldäck
när vi har Sacramento?
406
00:40:11,650 --> 00:40:18,448
Distriktsåklagare är inte allt.
Tredje fasen: Guvernör Murtaugh.
407
00:40:18,615 --> 00:40:22,202
Fjärde fasen: President Murtaugh!
408
00:40:22,369 --> 00:40:26,206
- Femte fasen: Påve Murtaugh!
- Sluta! En fas i taget.
409
00:40:28,166 --> 00:40:30,961
- Är du säker?
- Absolut.
410
00:40:34,798 --> 00:40:37,550
Tack.
411
00:40:43,598 --> 00:40:48,937
Jag har allt vi behöver till i kväll.
Tequila, öl, glass...
412
00:40:49,104 --> 00:40:52,232
Och klassikern "Den vilda fighten".
413
00:40:53,275 --> 00:40:56,278
Just det... Eastwood och en apa.
414
00:40:56,444 --> 00:41:00,407
En orangutang.
Och han får dig att gråta.
415
00:41:00,574 --> 00:41:05,328
- Du är svår att ta på allvar.
- Bra att det inte är allvar, då.
416
00:41:05,495 --> 00:41:09,374
Det kan nog ha blivit
lite mer allvar av misstag.
417
00:41:09,541 --> 00:41:14,254
- För att du gav mig råd?
- Och du följde det.
418
00:41:14,421 --> 00:41:17,299
Vet du vad det innebär?
Inget mer skoj.
419
00:41:17,465 --> 00:41:21,094
Bara allvarliga, mogna samtal
från och med nu.
420
00:41:22,971 --> 00:41:24,806
Lycka till med det.
421
00:41:24,973 --> 00:41:29,603
Jag? Jag är mogen.
Det är du som gråter över apor.
422
00:41:29,769 --> 00:41:32,230
- En orangutang!
- Just det.
423
00:41:32,397 --> 00:41:34,024
Vad är det?
424
00:41:36,985 --> 00:41:39,779
Ja, väldigt moget.
425
00:41:43,909 --> 00:41:45,952
Nej, du!
426
00:41:48,538 --> 00:41:55,670
Okej! Nej, sluta!
Hamburgarna blir vidbrända.
35852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
