All language subtitles for Law and Order CI s07e14 Assassin.eng

(male announcer)
IN NEW YORK CITY'S WAR ON CRIME,

THE WORST CRIMINAL OFFENDERS
ARE PURSUED BY THE DETECTIVES

OF THE MAJOR CASE SQUAD.

THESE ARE THEIR STORIES.

MRS. KHAN, IT'S TIME.

PATIENCE.

WE'VE WAITED TWO YEARS.
WE CAN WAIT A FEW MORE MINUTES.

[cheers and applause]

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH
FOR COMING, MY FRIENDS.

MRS. KHAN, HOW DOES IT FEEL
TO BE FREE?

SO GREAT TO BE BACK
IN MY SECOND HOME.

BUT I MUST BE HONEST,
I WILL NEVER FEEL FREE

UNTIL THERE IS A FREE
DEMOCRATIC TAMIL HOMELAND.

(reporter) AS A CONDITION OF YOUR
RELEASE, YOU PROMISED TO REFRAIN

FROM POLITICAL ACTMTY.

(Khan)
THIS IS A PERSONAL VISIT.

MY MOTHER IS ELDERLY,

AND NOT IN GOOD HEALTH.

DOES THAT MEAN YOU
WILL NOT BE WORKING HERE

ON BEHALF OF
TAMIL INDEPENDENTS?

NO MORE QUESTIONS,
THANK YOU.

THANK YOU.
MRS. KHAN?

THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.

[cheers and applause]

BROTHER.

YOU LOOK WELL.

HOUSE ARREST
AGREES WITH YOU.

GIL, HOW HAVE
YOU BEEN?

FINE, MADAME,
GOOD TO SEE YOU AGAIN.

WHERE'S MY HUSBAND?
IS EVERYTHING ALL RIGHT?

[sighs] VISA TROUBLES.

LAST-MINUTE SNAFU.

HE'S, UH, FLYING IN
FROM LONDON THIS AFTERNOON.

I WANTED TO SEE HIM
BEFORE THE RALLY.

BELA, MAYBE
WE SHOULD CANCEL.

YOU DID PROMISE THEM
THAT YOU...

PROMISES MADE TO ONE'S CAPTORS
ARE NOT MEANT TO BE KEPT.

THERE COULD
BE CONSEQUENCES...

YEAH, OH... WHAT CAN
THEY DO TO ME?

WHAT THEY DID
TO FATHER.

AND TO OUR BROTHER.

DON'T WORRY.

I'M HERE
TO SEE MOTHER.

AND YOU.

I THOUGHT I MIGHT DIE
WITHOUT SEEING YOU.

YOU'RE NOT DYING, MAMA.

OF COURSE I AM.

THAT'S WHY
YOU'RE HERE.

AUNT BELA?

JASMINA?
LOOK AT YOU!

YOU'RE SO BEAUTIFUL!

ARE YOU ALL RIGHT?
DID THEY...

OH, I'M FINE!
HOW'S YALE?

I LOVE IT.

I'M SO PROUD OF YOU.

I THINK WE BETTER...

MAMA, I MUST GO.

I'LL BE BACK LATER
TO SAY GOODNIGHT.

THERE HAS BEEN TOO MUCH
BLOODSHED ON BOTH SIDES.

WE WILL WIN OUR STRUGGLE
NOT WITH BOMBS AND BULLETS,

BUT THROUGH DIPLOMACY.

THE ONLY ROUTE TO FREEDOM
IS THROUGH NON-VIOLENCE.

THANK YOU.

[applause]

THANK YOU.

[applause]

GIL, GET US OUT.

THIS WAY, MADAME.

[applause continues]

[gunfire]

[screams]

(Rani) GUN, GUN!

[gunfire]

[whimpering]

[sobs]

Synced & Corrected by Shadowmoon
For www.addic7ted.com

(Wheeler) THAT'S THE ASSASSIN,

TAKEN OUT BY THE BODYGUARD,

BUT NOT BEFORE HE GETS A COUPLE
OF SHOTS OFF AT BELA KHAN.

THE SECOND SHOT
KILLS ROSEMARY SHAH,

MRS. KHAN'S
PERSONAL ASSISTANT.

MRS. KHAN IS...

(Logan) HEAD OF THE TAMIL
INDEPENDENCE MOVEMENT.

SHORT-LISTED FOR
THE NOBEL PEACE PRIZE,

AND UNDER HOUSE ARREST
IN SRI LANKA

FOR THE LAST TWO YEARS.

WE GET NEWSPAPERS TOO,
YOU KNOW.

I JUST DIDN'T KNOW
YOU READ THEM.

MRS. KHAN AND HER ENTOURAGE
WERE LEAVING THE RALLY

THROUGH THE KITCHEN
TO THE BACK EXIT.

AND THE SHOOTER
WAS WAITING FOR THEM.

SHADES OF BOBBY KENNEDY.

FBI'S ON SITE.

TURNS OUT THEY MET HER
AT JFK,

BUT THIS EVENT
WAS UNDER THEIR RADAR.

THAT WON'T HAPPEN AGAIN.

THEY'RE TAKING RESPONSIBILITY
FOR BELA'S SECURITY.

OH, GOOD.
LET THEM.

BUT THIS MURDER
HAPPENED IN NEW YORK,

SO IT'S OURS.

ROSEMARY,
SHE SAVED MY LIFE.

SHE THREW HERSELF IN FRONT
OF THAT BULLET.

SHE WAS WITH YOU WHEN YOU WERE
UNDER HOUSE ARREST, MRS. KHAN?

YES.

AND CALL ME BELA, PLEASE.

ROSEMARY CAME
FROM NEW YORK

TO STAY WITH ME.

SHE WAS DEVOTED
TO ME.

TO OUR PEOPLE.

WHO WHOSE BRIGHT IDEA WAS IT
TO GO THROUGH THE KITCHEN?

OUR BODYGUARD, GIL.

YOU TRUST HIM?

IMPLICITLY.

HE'S WORKED HERE FOR OUR FAMILY
FOR MANY YEARS.

(Ajay Khan) OH, MY GOD.

MY GOD, BELLA.
AJAY.

WHAT'S HAPPENED?

ARE YOU ALL RIGHT?

(Bela) I'M FINE.
(Ajay) LOOK AT ME.

ARE YOU WOUNDED?

(Bela)
ROSEMARY, SHE SAVED MY LIFE.

I'M SO SORRY
I WASN'T HERE.

(Rani) BELA COULD HAVE
USED YOUR SUPPORT.

I CAME STRAIGHT FROM THE AIRPORT
AS SOON AS I HEARD.

YEAH.
BETTER LATE THAN NEVER.

RANI, PLEASE.

(attendant) EXCUSE ME, SIR.

BELA KHAN, A BEACON OF HOPE
IN A DARK CORNER OF THE WORLD.

TRANSLATION: SHE HAS A LONG
LIST OF ENEMIES.

SRI LANKA HARDLINERS,
TAMIL TERRORISTS,

PRO-GOVERNMENT MILITIA.

WELL, WHY DON'T WE START
WITH WHAT WE'VE GOT,

THE DEAD SHOOTER?

LITTLE TOUGH
UNTIL WE I.D. THE GUY.

HE DOESN'T HAVE A RECORD.

HOMELAND SECURITY
DOESN'T KNOW HIM.

WE'RE RUNNING HIM THROUGH
OTHER DATABASES.

GREAT, AND HIS GUN?

UH, IT'S BLACK MARKET.

SERIAL NUMBERS
ARE FILED OFF.

UNKNOWN GUN,
UNKNOWN GUNMAN

WHO SOMEHOW KNEW WHICH WAY
BELA WAS LEAVING THE RALLY.

YOU KNOW,
IT WAS THE BODYGUARD'S IDEA

TO GO THROUGH
THE KITCHEN.

OF COURSE, THE FAMILY
TRUSTS HIM IMPLICITLY.

AS I TOLD YOU,
WE WENT THROUGH THE KITCHEN

BECAUSE THE CAR
WAS IN THE BACK.

THIS MAN JUMPED
OUT OF NOWHERE.

YOU EVER SEE HIM BEFORE?

NO.

HE AIMED AT MADAME.

I DREW MY GUN,
BUT BEFORE I COULD SHOOT,

HE KILLED POOR ROSEMARY.

HE FIRED TWICE.

THEN YOU FIRE.
YES.

IT WAS VERY LOUD.

ONE SHOT.
RIGHT BETWEEN THE EYES.

HOW 'BOUT
THAT ONE, WHEELER?

FROM 10 TO 12 FEET AWAY?

WHERE'D YOU LEARN
TO SHOOT LIKE THAT?

INDIAN ARMY.
SPECIAL FORCES.

WELL, HERE'S WHAT
I'M INTERESTED IN.

YOU'RE AN ACE MARKSMAN.
EX-MILITARY MAN.

COOL UNDER PRESSURE.

YOU DROPPED THAT ASSASSIN
WITH JUST ONE BULLET, RIGHT?

YES.

SO WHY WAS YOUR REACTION SLOWER
THAN THE GIRL WHO GOT SHOT?

[knocking on door]

THINK ABOUT THAT.

BODYGUARD;
WHAT DO YOU THINK?

WELL, HE'S EITHER EMBARRASSED
ABOUT HOW HE SCREWED UP,

OR HE'S HIDING SOMETHING.

SO HOLD ON
TO HIM?

LET HIM SWEAT?

THE BEAUTY
OF A MATERIAL WITNESS.

WE ID'D OUR ASSASSIN.

MARRIED, TWO KIDS.

JACKSON HEIGHTS.

DOES HE HAVE A RECORD?

WITH THE TAXI
AND LIMOUSINE COMMISSION.

HE WAS A CABBIE.

THEY CAME
FROM THE SAME VILLAGE.

YOUR HUSBAND
AND MRS. KHAN?

THE KHANS CHEATED
HIS FAMILY

OUT OF THEIR
ANCESTRAL PROPERTY.

AND THEN HE COULDN'T
BECOME AN OFFICER

BECAUSE HE CAME
FROM HER VILLAGE.

"UNTRUSTWORTHY,"
THEY SAID.

THAT WOULD PISS...

THAT WOULD UPSET ME.

NOTHING TO BE DONE.

THE KHANS,
THEY ARE TOO POWERFUL.

TOO POWERFUL.

DID YOUR HUSBAND
KNOW THIS MAN?

NO.

YOU SURE?

I HAVE NEVER
SEEN HIM BEFORE.

WAS YOUR HUSBAND
ACTING DIFFERENTLY LATELY?

I MEAN BY THAT,
WAS HE MAKING A LOT

OF PHONE CALLS,
WAS HE TALKING TO STRANGERS,

DID HE TALK ABOUT MRS. KHAN'S
RETURN TO NEW YORK,

ANYTHING LIKE THAT?

HE WAS THE SAME
AS HE'S ALWAYS BEEN.

HE DROVE 12 HOURS A DAY,

SEVEN DAYS A WEEK.

HE CAME HOME
TO HIS FAMILY.

I DON'T KNOW WHY
HE DID THIS.

I DON'T.

I'VE NEVER MET HIM.

WE KNEW THE FAMILY
FROM OUR VILLAGE.

(Wheeler) THERE WAS BAD
BLOOD BETWEEN YOU?

SOME LAND DISPUTES,
LITIGATION,

NOTHING UNUSUAL.

AND THAT'S WHY
MY ROSEMARY DIED,

OVER A 50-YEAR-OLD
PROPERTY DISAGREEMENT.

DOES THIS MEAN
YOU CAN RELEASE GIL?

YOU SAY YOU KNEW
YOUR BODYGUARD A LONG TIME?

(Rani) HE AND HIS FAMILY

ARE COMPLETELY
LOYAL TO US.

HIS BROTHER'S UNDER
A DEATH SENTENCE

FOR SUPPORTING
OUR CAUSE.

(Bela) I TRUST GIL

WITH MY LIFE.

THERE'S NO WAY
HE WAS INVOLVED.

THAT MAY BE TRUE,
BUT WE DON'T THINK

THE SHOOTER ACTED ALONE.

(Wheeler) AND WE'VE HEARD

YOU'RE UNCOMFORTABLE
WITH THE SECURITY DETAIL.

I'VE HAD ENOUGH PROTECTION
THESE LAST TWO YEARS.

BELIEVE ME.

I'M SURE YOU HAVE.

MRS. KHAN, WE'RE GOING
TO ASK YOU TO CANCEL

ALL YOUR PUBLIC APPEARANCES
UNTIL WE CAN SORT ALL THIS OUT.

DO YOU BELIEVE
IN DESTINY, DETECTIVE LOGAN?

I BELIEVE YOU MAKE
YOUR OWN DESTINY.

MY FATE
IS ALREADY WRITTEN.

WELCOME BACK TO CANADA.

THANK YOU.
IT'S GOOD TO BE HOME.

MERCI.

THE KHANS ARE CONVINCED
THE ASSASSIN ACTED ON HIS OWN.

THEY DON'T WANT
TO BELIEVE

THEIR LOYAL BODYGUARD
COULD TURN ON THEM.

WELL, GIL WAS MORE
THAN A HIRED GUN.

HIS WHOLE FAMILY'S
ON THE KHAN PAYROLL.

EXCEPT FOR A BROTHER WHO WAS
SENTENCED TO DEATH FOR TREASON.

GIL'S BROTHER,

HE WAS UNDER A DEATH SENTENCE.

A JUDGE IN SRI LANKA ORDERED
HIS RELEASE THREE WEEKS AGO.

GO GET HIM.

MR. GIL,
WHAT DID YOU AGREE TO

IN EXCHANGE
FOR YOUR BROTHER'S FREEDOM?

AFTER THE RALLY, STEER MRS. KHAN
THROUGH THE KITCHEN...

LET THE SHOOTER GET OFF
A SHOT OR TWO...

AND THEN TAKE HIM DOWN.
WAS THAT THE DEAL?

[sighs]

I WAS TOLD NO HARM
WOULD COME TO HER.

IT WAS TO SCARE MADAME OFF.

MAKE HER STOP
HER POLITICAL WORK.

IF ROSEMARY HADN'T
GOTTEN IN THE WAY...

I KNOW,
MADAME WOULD BE DEAD.

(Wheeler) WHO WAS YOUR CONTACT?

HE CALLED HIMSELF HARI.
NO LAST NAME.

WELL, UH, THAT'S NOT
GMNG US VERY MUCH.

HIS COVER WAS WORKING
FOR THE CONSULATE HERE,

IN NEW YORK.

I FOLLOWED HIM
AFTER A MEETING.

HE GOT INTO A CAR
WITH DIPLOMATIC PLATES.

WE'LL MAKE AN INQUIRY
AT THE CONSULATE.

HE'LL BE LONG GONE
BY NOW.

THEY WON'T STOP.

THEY WILL TRY AGAIN.

THANK YOU.

[door closes]

[phone beeping]

[clicks]

(Wheeler) HARI JINDAL.

HE LOOKS LIKE A PAPER PUSHER,

NOT A DOUBLE AGENT.

PROBABLY MAKES
HIS JOB EASIER.

THIS PHOTOGRAPH OF JINDAL
WAS TAKEN AT HEATHROW,

THE DAY OF THE ATTEMPT
ON MRS. KHAN'S LIFE.

IS JINDAL
UNDER SURVEILLANCE?

NOT HIM,
THE OTHER GUY.

NIK "THE MECHANIC" LOREN.

(Logan) MECHANIC?

SO HE NICKS YOU
AND YOU DIE, HUH?

(Corbett) CORSICAN BORN,
NOW A CANADIAN CITIZEN.

PERSON OF INTEREST
IN A DOZEN CONTRACT KILLINGS

IN THE U.K., EUROPE,
NORTH AMERICA.

AFTER THEIR MEETING
AT HEATHROW,

NIK BOARDED A FLIGHT
FOR TORONTO,

USING HIS OWN PASSPORT.

AND THEN?

WE THINK HE CAME ACROSS

THE BORDER BY CAR.

WE KNOW HE TOOK A FLIGHT
FROM MICHIGAN TO NEW YORK CITY.

HE WASN'T
ON THE WATCH LIST?

HE WAS.

BUT...

YOU LOST HIM?

WE'LL FIND HIM.

[blowing]

I WAS BORN INTO WEALTH,

WITH PLENTY TO EAT,
THE BEST SCHOOLS.

WITH MY FAMILY'S
GREAT PRMLEGE

COMES GREAT RESPONSIBILITY.

THE RESPONSIBILITY
TO BRING OUR HOMELAND

INTO THE MODERN WORLD.

TO ENSURE OUR CHILDREN
HAVE DRINKING WATER,

ACCESS TO EDUCATION,

THE OPPORTUNITY
FOR A BETTER LIFE.

HARI JINDAL?

THE CONSULATE TOLD YOU
THEY DIDN'T KNOW HIM?

DID YOU?

NOT REALLY.

RANI DOES.

JINDAL WAS THE SECURITY LIAISON

WHEN RANI NEGOTIATED
BELA'S RECENT RELEASE.

THANK YOU.

HE DID A LITTLE
MORE THAN THAT.

WE BELIEVE THAT JINDAL
ORCHESTRATED THE ATTEMPT

ON YOUR WIFE'S LIFE.

SO IS HE WORKING
WITH GOVERNMENT HARDLINERS,

OR ROGUE ELEMENTS?

(Wheeler) WE DON'T KNOW YET.

BUT UNTIL WE DO,
WE'RE CONCERNED THERE WILL BE

ANOTHER ATTEMPT.

IT WOULD BE PRUDENT
FOR YOUR WIFE TO LOWER

HER PUBLIC PROFILE.

YOU TRY TELLING HER THAT.

THE MAN SHE'S TALKING TO...

PRESIDENT
OF HUDSON UNIVERSITY.

HER ALMA MATER
JUST INVITED HER TO SPEAK.

SHE ACCEPTED?

SHE FEELS ANYTHING LESS
WOULD BE A SIGN OF WEAKNESS.

A SIGNAL TO HER ENEMIES
THAT SHE IS AFRAID.

AND BELA'S NOT AFRAID
OF ANYTHING.

[gun clicks]

ROSEMARY WAS ALWAYS
THE BRAVE ONE.

WHEN I WAS PLACED
UNDER HOUSE ARREST,

SHE RUSHED TO MY SIDE.

WHEN I WAS IN DESPAIR,
SHE GAVE ME HOPE.

SHE KNEW WE WERE TRAVELING
A LONG AND DANGEROUS ROAD.

ROSEMARY, DAUGHTER OF TAMIL,
YOU JOIN THE MARTYRS

WHOSE NAMES WILL BE REMEMBERED

WHEN THE STRUGGLE IS OVER.

ROSEMARY WOULD NOT WANT US
TO TURN BACK.

NOT NOW.
NOT EVER.

SHE GREW UP IN NEW YORK,

BUT HER HEART, HER SPIRIT,

WAS WITH THE TAMIL PEOPLE.

AND THE BEST WAY
TO HONOR HER MEMORY

IS TO KEEP HER DREAM ALIVE.

TO BRING OUR COUNTRY...
OUR PEOPLE...

OUT OF THE DARKNESS
AND INTO THE LIGHT.

AND WE WILL NOT REST
UNTIL THAT NEW DAY DAWNS.

WE MUST WORK
FOR A TAMIL HOMELAND.

BUT WITH WORDS AND DEEDS,

NOT GUNS OR BULLETS.

LET ROSEMARY'S DEATH
BE THE LAST ONE.

LET THERE BE
NO MORE BLOODSHED.

LET THERE BE PEACE.

[gunfire and screaming]

WHAT'S YOUR NAME, SIR?

WHAT ARE YOU DOING?

SIR, WE HAVE TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.

START WITH YOUR NAME.

TAMIM SHAH.
ROSEMARY'S UNCLE.

(prisoner) GET ME OUT OF HERE!
I DON'T WANT TO BE HERE!

(guard) SHUT UP OVER THERE!

(prisoner) I DON'T WANT TO DIE.

VERY SORRY, SIR.

SORRY.

[screaming]

CSU SAYS THE SHOT
CAME FROM THAT ROOF

ACROSS THE STREET.

THIS YOUR GUY?
BELA KHAN'S BODYGUARD?

WAS.

THAT'S A NICE
PIECE OF SHOOTING.

ROUTINE BAIL HEARING.

WHY WERE THEY OFFLOADING
THESE GUYS ON THE PLAZA?

THEY'RE DOING CONSTRUCTION.

AND THE SNIPER KNEW?
ANY WITNESSES?

PASSER-BY SAW A MAN
ON THE ROOF AFTER THE SHOT.

I'LL SEE IF HE CAN
MAKE AN ID.

YEAH.

SHOOTER LEFT
THE WEAPON BEHIND.

CUSTOM-MADE U.S. SURVIVOR
SNIPER RIFLE.

WE'LL TRY AND RUN IT FOR PRINTS,
BUT DON'T HOLD YOUR BREATH.

I WON'T.

IT WAS TOO FAR AWAY
TO SEE HIS FACE.

THE GUY ON THE ROOF
WAS WEARING A DARK CAP,

BUT WAS CLEAN-SHAVEN.

OH, IT COULD
STILL BE NIK.

HE'S JUST CHANGING
HIS LOOK.

SOMEBODY'S TYING UP
LOOSE ENDS.

[sighs]

WHO ELSE WOULD KNOW
THAT THE BODYGUARD

HAD A COURT DATE?

HIS LAWYER.

THAT'S A $500
AN HOUR MOUTHPIECE.

PRETTY STEEP FOR A BODYGUARD
FROM SRI LANKA.

YES, WE PAID
FOR GIL'S LAWYER.

BELA INSISTED.

EVEN THOUGH
HE BETRAYED HER?

SHE FELT FOR HIM.

HIS SITUATION
WITH HIS BROTHER.

SHE'S VERY FORGMNG.

TO A FAULT.

WANTED TO POST
HIS BAIL TOO.

I PUT MY FOOT DOWN.

DID YOU KNOW
ABOUT THE COURT DATE?

WE WERE KEPT
INFORMED, YES.

WE?
WHO ELSE KNEW?

THE OFFICE STAFF, MY FAMILY...

UH, YOU'RE
NOT SUGGESTING

WE HAD ANYTHING
TO DO WITH HIS DEATH.

YOU SEEM
LIKE A TIGHT-KNIT FAMILY.

THAT'S YOU,
YOUR SISTER, AND...

MY OLDER BROTHER, DAVI.

WE'RE LATE
FOR LUNCH, PAPA.

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

YOU REMEMBER
MY DAUGHTER, JASMINA?

BELA'S LIFE
IS IN DANGER.

LET US KNOW WHEN YOU
HAVE A LEGITIMATE LEAD.

MR. KHAN, SOMEBODY TRIED
TO KILL YOUR SISTER.

AND THEN YOUR BODYGUARD
BETRAYED YOU.

REVENGE NEVER
CROSSED YOUR MIND?

MY FAMILY ARE PACIFISTS,
DETECTIVE.

WE DON'T KILL PEOPLE.

AND THEY SAID YOU'D BECOME
QUITE THE DIPLOMAT

WHILE I WAS GONE.

IN THE LOOSEST SENSE
OF THE WORD.

DID YOU NOTICE LOTS OF PICTURES
OF RANI WITH HIS FAMILY?

RANI WITH HIS DAUGHTER,
BUT NO WIFE?

YEAH.

AND NO WEDDING RING, EITHER.

I WONDER WHAT
THE EX-MRS. KHAN

THINKS ABOUT
FAMILY LOYALTY.

WE SHARE CUSTODY.

JASMINA SPENDS A LOT OF TIME
WITH HER FATHER AND HIS FAMILY.

WELL, IT'S HARD
TO COMPETE WITH THE KHANS.

(Logan) AND THEIR MONEY.

SOMETHING LIKE THAT.

NICE PLACE.

YOU BEEN HERE AWHILE?

SINCE THE DIVORCE.

CAN I BE BLUNT WITH YOU?

EXCUSE ME?

I THINK YOU GOT SCREWED.

IN FACT, I THINK
YOU GOT SCREWED

BIG-TIME.

YOU'RE THE EX-MRS. RANI KHAN.

WITH HIS MONEY, YOU SHOULD
BE LMNG IN A PALACE

ON PARK AVENUE.

WELL, I WAS NAIVE
TO SIGN THE PRENUP.

BUT BELA
WAS MY FRIEND.

YOU WERE
AT SCHOOL WITH HER?

MM-HMM.

SHE'S AN AMAZING WOMAN.

SHE'S IDEALISTIC,
COMPASSIONATE, HONORABLE.

AND I THOUGHT HER BROTHER
WAS THE SAME.

AND HE'S NOT?

NO.

RANI'S ONLY ALLEGIANCE
IS TO THE FAMILY FORTUNE.

AFTER DAVI DIED,

HE WANTED THE KHANS OUT
OF THE FREE TAMIL BUSINESS.

DAVI WAS
THE OLDER BROTHER?

HE WAS KILLED
IN A PLANE CRASH.

RANI'S PLANE.

(Ross)
RANI'S EX-WIFE THINKS

HE'D COMMIT MURDER
TO GET THE FAMILY FORTUNE?

SHE'S NOT EXACTLY
AN UNBIASED SOURCE.

HE'S GOT OVERHEAD.

A DAUGHTER AT YALE.

HOMES IN NEW YORK, LONDON.

CHATEAU IN THE SOUTH OF FRANCE.

(Ross) WITH FAMILY
WEALTH LIKE THAT,

AND NOT ENOUGH
TO GO AROUND?

IT'S EXPENSIVE

LIBERATING
A COUNTRY.

ESPECIALLY IF
YOUR BROTHER-IN-LAW

IS LOOTING THE COFFERS
ON THE SIDE.

WHILE SHE WAS
UNDER HOUSE ARREST,

RANI SUED AJAY, BELA'S HUSBAND,

ACCUSED HIM OF EMBEZZLING
FAMILY FUNDS

FOR RISKY INVESTMENTS.

AJAY WAS PART

OF AN INTERNATIONAL
CONSORTIUM.

(Ross)
A LOT OF COMPLICATED FINANCIALS

INVOLVING NAURU.

ISN'T THAT THE ISLAND
IN THE SOUTH PACIFIC

WHERE EVERYONE'S RICH
FROM SELLING GUANO?

NOT IN 50 YEARS.
IT'S A FAILED STATE NOW.

PASSPORTS FOR SALE,
MONEY LAUNDERING...

GOOD SCAM.

AJAY HAS LOST
A BUNDLE ON IT.

AND RANI IS TIGHT-FISTED
WITH THE FAMILY FORTUNE.

WELL, NOT WHEN IT COMES
TO PRIVATE PLANES.

RANI'S COMPANY OWNS
FIVE CESSNA CITATION TENS.

USED TO OWN SIX.

UNTIL THE CRASH
THAT KILLED DAVI.

RIGHT.

IT WAS A PAID MISSION.

NO BLACK BOX,

THE ENGINEER
WHO SERVICED THE PLANE

DISAPPEARED AFTER THE CRASH.

THEY NEVER FOUND HIM.

RANI KILLED
HIS OLDER BROTHER,

AND NOW HE'S TRYING
TO KILL HIS SISTER.

IF BELA DIES
BEFORE HER MOTHER DOES...

RANI GETS
THE WHOLE INHERITANCE.

THE RALLY
HER FIRST NIGHT BACK,

FIND OUT WHO SET UP
THE ARRANGEMENTS.

THE MEETING HALL?
RANI CHOSE IT.

AND HE HIRED
THE SECURITY?

YES, HE TAKES CARE OF ALL
THE FINANCIAL ARRANGEMENTS.

YOUR POLITICAL ACTMTIES
ARE EXPENSIVE.

ANY TENSIONS
BETWEEN YOU?

I'M SURE I DRIVE
MY BROTHER CRAZY,

BUT THAT'S
WHAT SISTERS ARE FOR.

PLEASE, COME IN.

(Logan) WHAT ABOUT RANI
AND YOUR HUSBAND, AJAY?

HE DID ACCUSE YOUR HUSBAND
OF EMBEZZLEMENT.

OH, A MISUNDERSTANDING.

THE PRESS LOVES
TO CREATE SCANDAL.

I RELY ON RANI TOTALLY.

HE AND MAMA
ARE ALL I HAVE LEFT.

MUST HAVE BEEN HARD
WHEN YOUR OLDER BROTHER DIED.

THE WORST DAY
OF MY LIFE.

THEY NEVER FOUND THE CAUSE
FOR THE ACCIDENT?

THE PLANE WRECKAGE
WAS SCATTERED.

WHAT REALLY HAPPENED,
WE'LL NEVER KNOW.

WERE YOUR BROTHERS CLOSE?

NOT PARTICULARLY.

DAVI WAS
THE PURE IDEALIST.

RANI, THE BUSINESSMAN.

DIDN'T HE OWN THE PLANE

THAT DAVI WAS ON?

[gasps]

I WON'T LISTEN
TO THIS.

(Logan)
MRS. KHAN,

THERE'S AN ASSASSIN
WHO'S BEEN HIRED TO KILL YOU.

AND YOU THINK MY BROTHER
WAS INVOLVED?

YOU DON'T UNDERSTAND

HOW SACRED OUR BOND IS.

AND TOMORROW, WHEN I SPEAK
AT HUDSON UNIVERSITY...

WE ASKED YOU
TO POSTPONE THAT.

WHEN I SPEAK,

MY BROTHER
WILL BE BY MY SIDE,

AS HE ALWAYS HAS BEEN.

[breathes deeply]

Announcer:
LADIES AND GENTLEMEN,

PLEASE WELCOME THE PRESIDENT
OF HUDSON UNIVERSITY:

DR. KENNETH JAMISON.

15 YEARS AGO,
I HAD THE PRMLEGE OF TEACHING

A BRILLIANT, BEAUTIFUL,
DETERMINED YOUNG WOMAN

FROM SRI LANKA.

I HAD BARELY FINISHED
MY OPENING REMARKS

WHEN HER HAND SHOT UP
IN THE AIR WITH A QUESTION.

WELL, THROUGH THE YEARS,
SHE HAS NEVER

STOPPED QUESTIONING.

A DAUGHTER OF PRMLEGE,

SHE CHOSE A HARDER PATH.

TO WORK FOR PEOPLE.

IT IS MY GREAT HONOR
TO INTRODUCE

THE MOST COURAGEOUS
WOMAN I KNOW.

FOURTH ROW,
SECOND SEAT.

HE'S ALONE NOW;
CAME IN WITH A WIFE AND KID.

(Professor Jamison) MY FORMER
STUDENT, MY DEAR FRIEND,

AND THE FUTURE PRESIDENT

OF AN INDEPENDENT
TAMIL HOMELAND,

BELA KHAN.

THANK YOU,
DR. JAMISON.

(Bela) DEAR FRIENDS, JUST BEFORE

I WAS ARRESTED,
I VISITED MY VILLAGE,

AND I MET A WOMAN THERE

WHO WAS CRYING.

SHE HAD NO CLEAN WATER
FOR HER TWO SMALL SONS.

I HELD HER HAND,

AND I TOLD HER
I WOULD HELP HER.

AND I WILL KEEP MY PROMISE

TO ENSURE OUR CHILDREN
HAVE THE OPPORTUNITY

FOR A BETTER LIFE.

MY FAMILY STAND WITH ME

IN THAT STRUGGLE.

[applause]

ACTUALLY, I OWE MY FREEDOM
TO MY BROTHER,

WHO WORKED TIRELESSLY
TO OBTAIN MY RELEASE,

AND I THANK HIM NOW.

[applause]

[gunfire]

WHEELCHAIR!

MY BROTHER'S DEATH
WILL NOT BE IN VAIN.

WE WILL CONTINUE
OUR STRUGGLE.

THEY WILL NOT SILENCE US.

HOW THE HELL
DID THIS HAPPEN?

EVERYONE WAS LOOKING
FOR NIK,

WHICH MEANS WE MISSED THE
HEAVY-SET GUY IN THE WHEELCHAIR.

HOW'D HE GET
HIS GUN THROUGH?

PLASTIC GUN.

CAME IN
WITH A WIFE AND A KID.

WE'RE COLLECTING CELL PHONES,
CAMCORDER VIDEOS, NEWS FOOTAGE.

CAPTAIN ROSS.
AGENT CORBETT.

WE'RE VERY SORRY
FOR YOUR LOSS.

VERY SORRY.

(Ross) NO LAWYER.

(Logan) HE DOESN'T
THINK HE NEEDS ONE.

[door opens]

BALLISTICS
ON THE PLASTIC PISTOL.

SINGLE BULLET,
SHORT RANGE.

OH, WELL THEN NIK
WAS THE CLEAN-UP MAN.

GUY IN THE WHEELCHAIR TAKES
A SHOT AT MRS. KHAN,

NIK SHOOTS HIM.

DROPS THE GUN,
WALKS AWAY.

ANYTHING
ON THE WHEELCHAIR GUY?

PATSY MORAN.
QUITE A JACKET.

B&E, TRUCK HEISTS,
JUST DID A DIME UPSTATE

FOR ARMED ROBBERY.

(Ross) ANOTHER GUN FOR HIRE.

WHO'S PAYING FOR ALL THIS?

DON'T KNOW HIM.

WHY WOULD HE TRY
TO ASSASSINATE BELA KHAN?

WHAT WERE YOU DOING
AT HER SPEECH?

I'M A FAN.

WITH A GUN?

WELL, I HEAD NEW YORK
IS STILL DANGEROUS.

HMM.

YOU'RE HAVING FUN,
AREN'T YOU?

HARI JINDAL.
DID HE HIRE YOU?

(Nik) LONDON, THE AIRPORT.

THIS MAN ASKED ME
FOR DIRECTIONS.

NICE TALKING TO YOU, NIK.

IT'S OVER.

(Wheeler)
I GUESS WE'RE DONE HERE.

THANK YOU.

I'LL TAKE
MY PASSPORT.

OH, NO, YOU DON'T GET
YOUR PASSPORT.

YOU'RE NOT
GOING HOME, NIK.

YOU'RE GOING
ON A CIA-SPONSORED TOUR

TO ALL THE HOT SPOTS.

EGYPT, MOROCCO, ROMANIA.

THESE ARE PLACES WHERE
INTERROGATION IS SORT OF A...

ART FORM.

MAYBE I DO
NEED A LAWYER.

TOO LATE.

EXTRAORDINARY RENDITION.
YOU'RE OUT OF THE SYSTEM, NIK.

WE NEVER HEARD OF YOU.

[screaming in French]

HOW CAN I HELP YOU?

HARI JINDAL.

HE'S JUST
A MATCHMAKER.

(Wheeler) BUT HE HIRED YOU
TO PUT THE HIT ON BELA.

BELA?
NO.

NIK...
WAIT.

BELA WASN'T THE TARGET?

RANI WAS.

YES.
FROM THE BEGINNING.

BOTH ATTEMPTS?

JINDAL EVER TELL YOU
WHO WANTED RANI DEAD?

I NEVER ASK

WHO A CLIENT IS.

WAIT.

THE MONEY WAS WIRED
INTO THIS BANK ACCOUNT.

WHERE DID THE MONEY
COME FROM, NIK?

LONDON,
THROUGH SOME BANK.

IN THE SOUTH PACIFIC.

NAURU?

AS A MATTER OF FACT, YES.

DETECTIVES,
CAN WE SPEAK ANOTHER TIME?

I'M SORRY, BUT THE INVESTIGATION
HAS TAKEN A TURN.

I'M PICKING PHOTOS
FOR RANI'S MEMORIAL.

(Wheeler) WE JUST NEED TO
GO THROUGH A FEW THINGS.

DID YOU KNOW THAT
YOUR HUSBAND AND BROTHER

HAD A FALLING OUT
OVER FAMILY FINANCES?

THEY SETTLED THAT.

WE CHECKED
THE COURT TRANSCRIPTS,

AND AJAY HAD TO REIMBURSE
YOUR FAMILY TRUST

$25 MILLION.

FORGIVE ME,
WHAT'S THIS ABOUT?

WE'RE BEGINNING
TO BELIEVE THAT RANI

WAS THE ASSASSIN'S TARGET,
NOT YOU.

RANI?

YOUR HUSBAND HAD
INTERESTS IN NAURU?

HE TRAVELED THERE
FROM TIME TO TIME,

INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT.

WHAT DOES THIS HAVE TO DO
WITH MY BROTHER'S DEATH?

MRS. KHAN, PLEASE.

THE MONEY FOR YOUR
BROTHER'S ASSASSINATION

WAS WIRED
THROUGH NAURU.

MAYBE ONE OF MY HUSBAND'S
BUSINESS PARTNERS.

(Logan) WELL, DURING THE
FIRST ATTEMPT ON YOUR LIFE,

YOUR HUSBAND WAS IN LONDON.

THERE WAS A PROBLEM
WITH HIS VISA.

NO, ACTUALLY THERE WASN'T.

WE CHECKED
WITH THE STATE DEPARTMENT.

HIS VISA WAS APPROVED
WEEKS AGO.

THIS DOESN'T MAKE SENSE.

WHAT CAN YOU TELL US
ABOUT THE FAMILY TRUST?

[sighs]

I DON'T KNOW.

THERE MIGHT BE PAPERS
HERE SOMEWHERE.

I CAN'T FIND THEM FOR YOU.

[sighs]

AJAY AND RANI
HANDLE ALL THAT.

AND NOW THAT RANI'S DEAD?

THIS IS IMPOSSIBLE.

AJAY IS THE LOVE
OF MY LIFE.

WELL, FORGIVE ME FOR SAYING,

BUT WASN'T THAT
AN ARRANGED MARRIAGE?

AND WHEN OUR EYES MET,
I KNEW HE WAS THE ONE.

AND BESIDES,
AJAY WAS STANDING NEXT TO ME.

HE COULD
HAVE BEEN KILLED.

BELA'S IN DENIAL.

SHE'S CONVINCED HERSELF
HER HUSBAND WAS BY HER SIDE.

HE WASN'T?

NOT WHEN IT COUNTED.

ACTUALLY, I OWE MY FREEDOM
TO MY BROTHER,

WHO WORKED TIRELESSLY...

THERE HE GOES,
RIGHT ON CUE.

OUT OF THE LINE
OF FIRE.

WHAT HAPPENS
WHEN SHE SEES THIS?

(Wheeler) SHE'LL FIND A
WAY TO RATIONALIZE IT.

LOOK AT THIS.

YOU'LL HAVE
TO WAIT OUTSIDE.

BELA'S ABOUT TO DO
A LIVE SATELLITE FEED.

ACTUALLY, WE'RE HERE
FOR YOU, MR. KHAN.

YOU MAY WANT
TO CALL YOUR LAWYER.

WHY?

THE HITMAN YOU HIRED
TO KILL RANI.

HE'S BEEN TALKIN'.

I'VE NEVER MET
THIS MAN IN MY LIFE.

TECHNICALLY,
THAT'S CORRECT.

MR. HARI JINDAL
IS YOUR MATCHMAKER.

BELA, DO YOUR INTERVIEWS.

I'LL WALK THE DETECTIVES OUT.

(Bela) NO, NO, NO.
LET THEM SPEAK.

WE NEED A MOMENT.

(Wheeler) IT'S ABOUT THE MONEY.

WE WENT OVER THE FAMILY TRUST
PAPERS YOUR WIFE GAVE US.

AJAY, WE HAVE
NOTHING TO HIDE.

DO WE?

(Jasmina) WHAT'S GOING ON?

JASMINA, NOT NOW, PLEASE.

(Wheeler)
IT'S ABOUT YOUR FATHER.

AJAY NEEDED TO KILL HIM
BEFORE YOUR GRANDMOTHER DIES.

OTHERWISE, YOU WOULD INHERIT
YOUR FATHER'S HALF.

(Bela) YOU'RE WRONG.

I KNOW MY HUSBAND.

DO YOU?

YOU TOLD US AJAY
WAS BY YOUR SIDE

WHEN YOUR BROTHER
WAS SHOT.

YES, THAT'S RIGHT.

LOOK WHO MADE SURE
HE WASN'T IN DANGER.

YOU TOOK A CALL.

RIGHT BEFORE RANI
WAS KILLED.

BELA.

OH, MY GOD.

HOW COULD YOU?

BELA?

YOU KILLED MY FATHER,

FOR MONEY?

(Bela) I STOOD BY YOU.

THE ALLEGATIONS
AND THE SMEARS.

I DEFENDED YOU, AJAY.

BELA, OZI-TAL.

RANI SAID HE ROBBED
MY ACCOUNTS BLIND

WHEN I WAS
UNDER HOUSE ARREST.

WE WERE HEMORRHAGING MONEY.

BELA, ENOUGH!

HOW COULD YOU
DO THIS TO ME, AJAY?

TO JASMINA?

TO OUR PEOPLE?

AJAY KHAN,
YOU'RE UNDER ARREST FOR MURDER.

AJAY, YOU DIDN'T
SEE THIS COMING?

HOW LONG
YOU BEEN MARRIED TO HER?

YOU DIDN'T THINK SHE'D CUT YOU
LOOSE TO SAVE HER OWN SKIN?

HOW DARE YOU.

MY BROTHER IS DEAD.

YOU SAID YOURSELF
MY HUSBAND KILLED HIM.

YOU'RE VERY,
VERY GOOD.

SHE DOESN'T FLINCH EVER,
DOES SHE, WHEELER?

(Wheeler) NOT EVEN WHEN

HER BROTHER WAS SHOT.

WE WATCHED THE REST
OF THE TAPE.

(Logan) EVERYONE ELSE
IN THAT AUDITORIUM

IS LOOKING FOR THE SHOOTER

OR CRINGING.

BUT SHE STAYS RIGHT
ON MESSAGE.

MY HUSBAND IS GUILTY.

YOU WERE TOO QUICK
TO KNEEL.

TO CRADLE YOUR BROTHER.

TO GET HIS BLOOD ON YOU.

ON YOUR PINK SUIT.

MY BROTHER WAS SHOT.
THAT'S ALL I CARED ABOUT.

(Wheeler) NO, YOU KNEW YOUR
PICTURE WOULD BE ON THE COVER

OF EVERY MAGAZINE
AND NEWSPAPER IN THE WORLD.

THE PINK SUIT...

THAT WAS HER IDEA.

[breathes deeply]

SHE SAID THE BLOOD
WOULD SHOW BETTER.

THAT THE IMAGE
WOULD RESONATE.

THE ASSASSIN IN THE WHEELCHAIR,
THAT WAS HER IDEA TOO.

SHE SAID AMERICANS
WOULD BE EMBARRASSED.

TOO P.C.
TO SEARCH A CRIPPLE.

MY GOD,
IT WAS YOU.

JASMINA,
DON'T LISTEN TO HIM.

HE'D SAY ANYTHING NOW
TO SAVE HIMSELF.

DID YOUR FATHER
EVER SUSPECT HIS SISTER?

NO.

BUT MY GRANDMOTHER DOES.

WHEN I TOLD HER
MY FATHER WAS DEAD,

SHE SCREAMED.

SHE SAID NOW BELA HAD TAKEN
BOTH OF HER SONS.

JASMINA,
THESE ARE LIES!

MY... MY OWN NIECE
AGAINST ME?

(Wheeler) BELA KHAN,
YOU'RE UNDER ARREST.

ALL I HAVE FOUGHT FOR.
ALL I HAVE ENDURED.

THIS IS ALMOST
TOO MUCH TO BEAR.

IT'S YOUR DESTINY.

IT WAS ALREADY WRITTEN.

I WILL SURVIVE THIS
AS I HAVE SURVIVED

ALL THE ATTACKS
AGAINST ME.

THIS ONLY STRENGTHENS
MY RESOLVE.

I WILL CONTINUE TO FIGHT
FOR AN INDEPENDENT

TAMIL HOMELAND
FOR THE TAMIL PEOPLE.

THEY WILL NOT
STOP ME.

THEY WILL NEVER STOP ME.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0