All language subtitles for Law And Order CI s06e08.eng

The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

In New York City's war on crime,

the worst criminal offenders
are pursued by the detectives

of the Major Case Squad.

These are their stories.

Come in.

Hey, baby.

Listen, tomorrow after dinner,

grandpa wants to take
a family portrait, so...

You didn't have to press it.

Tell that to your father.

Oh, and you know what?

Maybe you could polish this a little bit?

I love you.

I'm so happy you're home.

Hi, babe.

- Is Amanda up yet?
- No.

I think she had a late night at Trisha's.

Amanda! Time to get up!

Only four more hours
till the Lions game.

Honey, tell her
she's gotta make the stuffing.

I know some of you have
two Thanksgivings today,

so I want to thank everyone
for being here.

My children, mother of
my children, Todd.

Captain Ross.

The deputy commissioner's daughter?

Okay, I got it.

Bobby, if you see me get disoriented,

or weak on one side,
please call 911

and have them take me to a real hospital
in the city, okay? / Yes. Yes.

Yes.

Yes, captain.

Oh, god, I hate this place.
I hate this place!

I'm with family, captain.

Captain, is there anybody else, please?

Yeah, yeah.

Yeah, I know.

Good-bye.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

µñÅ×À̼Ç
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)

½ÌÅ©ÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

Çѱ۹ø¿ª
ÀÌÁؼ·(spawnhero@nate.com)

ºó¼¾Æ® µµ³ëÇÁ¸®¿À
(·Î¹öÆ® °Ã·» Çü»ç æµ)

ij¾²¸° ¾îºê
(¾Ë·º»êµå♪ó ÀÓÁî Çü»ç æµ)

¿¡¸¯ º¸°í½Ã¾È
(´ë´Ï ·Î½º °æ°¨ æµ)

Law & Order CI
6x08 The War at Home

¹ø¿ª¼öÁ¤
±è³ÁÖ(nanjidoo@nate.com)

Çѱ۱³Á¤
µµÁ¤¿ø(winniedo@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/11/14

She left last night at 7
to go to her friend Trisha's house.

Trish told me they stayed in.

They had a meal.

And then Amanda left
around 2 A.M. to come home.

Captain Ross mentioned
your daughter is home from Iraq.

Which branch?

Army, specialist.

She was just awarded the bronze star.

A soldier home on leave.

Any chance she went into the city?

No. Look, I know my daughter.

She would've called.

She never would've put
her mother and me through this.

Come on, you know they have
to ask these questions.

I know.

Detective, chief, Danny.

Elaine.

- Sorry about all this.
- I know.

We'll find Amanda.

Thank you.

Detective.

Thank you for coming.

Amanda's getting married?

Leland didn't mention?

Next weekend.

It's a small ceremony.
Nothing too traditional.

- Specialist Carlos Ruiz.
- Yeah.

- He was in Amanda's unit?
- No, no, in Afghanistan.

And neither one of them could
get any time off for the honeymoon,

so right after the wedding
they were gonna...

go back to their separate assignment.

I got the phone company's CEO.

We'll be able to get Amanda's phone
records today despite the holiday.

Well, while we're waiting for those,
you two drop in on the hometown friend.

Maybe she told Dockerty
the sort of story

she knows a father wants to hear.

Excuse me.

Can you please stop that?

You and Amanda tied one on last night?

Instead of coming
to my parents' house with me.

- We only had the one bottle.
- Here, let me help.

Sharing one bottle of wine
usually make you sick?

Maybe I had some bad spinach.

And you and Amanda
just stayed in all night?

Just two girls putting their feet up.

You don't seem too worried
she hasn't made it home.

Amanda left here maybe later than 2.

She might've pulled over somewhere.
Slept it off.

And hopefully she'll wake up and
get home in time for some pumpkin pie.

Chief.

Clear.

For now, we'll take it as good news.

Yeah.

Trish said that Amanda left her home
at 2 in the morning.

Well, this lot would be empty at 2 A.M.

Why park all the way over here?

A woman wouldn't.

She'd only park over here
if the lot was full.

Unless she brought a friend.
You know, for a little privacy.

What are you implying, detective?

Amanda's getting married in a week.

We have to consider all possibilities,
commissioner. That's all.

There is another possibility
that she could've left earlier.

She was here during peak travel time.

And Trisha's covering for her.

Commissioner, over here!

It's Amanda's.

That's a dress purse.

This is what Amanda was carrying
when she left your house?

No.

No, she had on a shoulder bag.
Not a purse.

Start a search of the perimeter.

Let's go, go, go!

I wonder what this is.

Yeah, Dr. Sylveste.

As soon as I can.

You're 20 minutes from Carmel ridge.

- Yeah.
- I'll cover for you.

All right.

All right, thanks.

Got something!

Commissioner?

This look like Amanda's?

Yes, that's her shoe.

But she wasn't wearing that
when she left the house.

Over here, another shoe!

Amanda changed her clothes
at my house.

A black dress and these shoes.

She didn't want her parents to know
that we were going into the city.

We drove her to meet her friend.

Ashton.

Ashton have a last name?

No, but he had a rank.

He's a specialist like Amanda.

He serve in Iraq with her?

He did, but he's out now.

Amanda arranged for us
to meet him here.

And then he drove us to the city.

Oh, my god!

Where did you go, Trish?

A club in midtown.

Verve.

Amanda said that she
needed to cut loose.

She have a thing with Ashton?

No.

Somehow, I ended up with Ashton.

I only had two Cosmos but I got wasted.

He took me to a motel.

When we left the club,
Amanda was dancing with some guys.

That's all I remember.

This would've been good for us to hear
the first time we talked to you.

I figured she hooked up.

I never thought that...

if anybody could take care of themselves,
it would've been Amanda.

Yeah, it's, uh, the Verve.
It's a club.

It's got two different crowds.

It's got a bridge and tunnel
and the military.

Look, I still got a buddy in CID.

I'll find out if he can
give me a list of, uh... / Bobby.

guys in her unit who live in that area.
All right.

I got it. We'll find this Ashton guy.

Bobby, Bobby, Bobby.
I don't trust these people!

Look, you got the head
radiation technician coming in.

Oh, jeez! / And she'll give you
the attention that you need.

Head technician?

Do you really think they're gonna
bring in the head person? / Mom...

- On, on, on, on Thanksgiving day?
- Yeah, yeah. Yes.

I mean, they'd be,
they'd never, no, no, no.

They'd have some lackey
they can push around!

Captain.

This is it.

This is the last of her outfit.

So where's her body?

Get your partner back here.
He's needed.

So, Ashton. The women soldiers in Iraq
treated as equals?

Truth is, sir...

in Iraq, the guys put the female
soldiers into two categories.

Sluts, if they slept around and...

bitches if they didn't.

Amanda, which category did you
put her in, Ashton?

I say this with respect, sir.

Amanda was a bitch.

But the way she was acting
at the club last night...

You left her there alone.

Trish wasn't feeling well, sir.
I wanted to get her someplace safe.

Yeah, like a motel.

Yes, sir. I didn't want to put her
on a train in her condition and

- I didn't want to drive in mine.
- Right.

Amanda, these guys
that she was dancing with,

they look military to you?

More like the guys who make your pizza.

These guys might've felt lead on.

See, out in the desert,

even though the guys were always trying
to score with the female soldiers,

there was always respect.

We wore the same uniform.

But out here in the real world,

it's every man for himself.

Amanda might've forgotten that.

Sex on the beach.
She had about six of them.

I took her for military
the way she put them away.

When I tended bar,

we cut people off if we thought
they were losing control.

We get a lot of soldiers here
straight from Iraq.

They deserve to forget themselves a little.

So, you can see what a shame it
would be

if Amanda managed to keep
herself alive in Iraq

only to get herself killed
in her hometown.

Last time I noticed her,

she was with a guy
making out in the corner.

You catch a glimpse of his face?

All I saw of him was his hair.

A little shaggy.
Maybe a beard.

And he wore khakis, pressed.

You know, some of these guys,

when they get out
they grow their hair long.

It's an expression of freedom.

This guy could be ex-military.

Someone that she had
an affair with in Iraq.

You said her buddy Ashton said
she was pure as snow.

Yeah, he left in August.

They could've hooked up after that.
Chief.

The dogs go frantic
when they sniff her clothes.

But they can't find her scent
on the ground.

They just run around in circles.

Chief, you've combed
every inch of these woods.

Trail's gone cold, you know?

I won't make that call.

No blood, no scent, no body.

Somebody scattered her clothes.

To make it look like
something happened over there.

Amanda was stressed...

drinking, making out
with a guy in a club.

She could've staged this
and gone AWOL.

AWOL or a runaway bride.

Amanda's last call was
at 6 P.M. to Ashton Rorick

arranging to meet at the rest stop.

They went into the city together.

Trish and Ashton ended up
spending the night at a hotel.

She's telling you this now?

Did Amanda have mixed feelings
about going back to Iraq?

Are you, uh,

insinuating that she staged this
so she could go AWOL?

Who cares! Who cares!

Lee, I just want my daughter
to come home safe.

Amanda would not do that.

I talked to the bartender
where Amanda was last seen.

Amanda was talking to a man.

They seemed to know each other.

She could've gotten a ride
back to her car

and scattered the clothes.

And ran off with this man
from the club?

Sorry.

I'm sorry.

Yeah. Pardon me.

This is your top man?

Dr. Sylveste. Uh, oh, yes.

Yes, he was here.

But I didn't want to talk to him,
so I pretended to be asleep.

Well, if you pretend
like you're sleeping,

- then how's he gonna see...
- Bobby, Bobby.

Where is your brother?

You said he was going to be here.
And he's not here.

I'm all by myself.

I'm in the middle of...

if you...

I'm gonna come, I'm gonna come.

I know the commissioner doesn't want to
think Amanda could've gone AWOL.

But if there's anything that

she told you that could help us.

She did say that she thought that...

she was beginning to think

Carl wasn't the man
that she thought he was.

Did she say why she started
to doubt him?

Oh, we were talking about the war.

She said that she...

felt that it was opening up
her eyes to things

that she really didn't want to see.

Do you know of any place
Amanda might go for refuge?

You know, after we married
we lived for a year in Ireland.

That's where she was born.

So she has an Irish passport.

Yeah.

I can't believe that you think
our daughter could be a deserter.

Even now, with all
the information that we have,

you refuse to accept
that she's a very vulnerable, confused,

normal 22-year-old young woman.

What?

Are you blaming me?

Lee, I found this in the trash
on the side of our house.

Leland, this thunderstorm
is maybe ten minutes away.

Gonna hit hard.

You've got a lot
of people out there.

Bring them in.

Bring them all in.
Call the whole damn thing off.

Found both her passports
in her bedroom.

If she left the country,
she used fake ID, different name.

What about her bank account?

How is she?

I'll have you out of here
as soon as I can.

Amanda have any ATM withdrawals?

$200 before she got to the club.
That's it.

Not exactly a war chest.

In the meanwhile,

her fiance Carlos Ruiz is expected
to touch down at JFK in an hour.

I'd rather we talk to him
before the commissioner does.

I told Amanda
what goes on TDY stays TDY.

Sure, I've seen soldiers
do things on temporary duty

that they wouldn't do back home but,

your fiancee? Come on.

Back here in our civvies,

I wouldn't tolerate an affair.

But when Amanda's is in uniform,
she's a soldier first.

And soldiers have sex with each other?

It has nothing to do with the real world.

You wouldn't understand.

Did she tell you his name?

No.

This guy's squad joined her platoon
at the beginning of September.

He was going home in three weeks.

They were never gonna
see each other again.

I wouldn't be so sure.

Last time anyone saw Amanda,

she was kissing a man
we believe to be an ex-soldier.

No. You're mistaken.

She might've slept with this guy,
but it meant nothing.

The only thing that matters
over there is surviving.

Doing whatever you have to do

to make sure you and your buddies
get home in one piece.

Elaine said Carl was old world,

but he's ahead of my time.

He gets the culture Amanda's part of.

Would she leave a guy
like that at the alter?

My husband Joe, he was a cop.

He gave me a taser gun once
for our anniversary.

Sometimes you want to be
more than your job.

I take it Joe is an ex.

He died eight years ago.

Sorry.

All right, four men from Amanda's platoon

finished tours at the end of September.

One lives in Michigan.

Two of them went to California.

And one's in Queens.

Wesley Burkhartz.

Squad leader.

Joined Amanda's platoon September 1st.

Where is he now?

Looks like he works as an EMT
for st. Vincent's hospital in Manhattan.

I saw Amanda there, sure.

Night before Thanksgiving at Verve
was like Old Home Week.

I ran into a lot of people from my tour.

The bartender said you and Amanda
looked pretty cozy in that corner.

Yeah, well...

I had an idea how I wanted
the night to go.

But Amanda told me to get lost.

I did.

So you left the club?

I had to punch in here at 0800.

So I got some shut eye.

Did you go home?

My uncle's place nearby.

He can vouch for you?

Maybe.

He's a metal worker.

A little hard of hearing.

Engine first due phone alarm.

Apartment fire, 129 west 4th street.

Looks like you got
a fire radio up front here.

Look at that, police and fire.

You like to buff calls, huh?

Yeah.

Do you mind stepping out of my bus?

How'd you get that?

Loser.
It was stupid accident.

I was bent down,
giving someone mouth-to-mouth.

When I sat up, I hit my head
on the corner of the table.

Those stitches are sloppy.
Did you do that yourself?

Yeah, you learn how to DIY
when you're in the desert.

Happened on the job.
You fill out a workman's comp form?

- Not yet.
- Unit 22-adam,

- go to 13th street and 10th avenue.
- I gotta go.

Possible heart attack.

There goes a big hero.

That scab on his head was fresh.

Eames.

Okay, thanks.

SID may have tracked
Amanda's last hours.

Amanda's last call on her
cell phone was at 6, right?

Right. To Ashton.

But she left her phone on.

SID was able to track
her movements Wednesday night

by which cell sites her phone hit.

Up until 8 o'clock,

Amanda was in Rockford with Trish.

They leave the rest stop,
drive south,

connecting with different cell sites
all the way into the city.

She went to midtown.

West side until after 2 A.M.

That would be Verve, the club.

Then her signal starts roaming again.

East through the tunnel into Queens.

Queens?

What the hell is she doing there?

Then her signal, it stops...

there at 3:30 in the morning.

No signal after that.

But the phone was found in Rockford.

Yeah, the assailant...

might not have known
that the cell phone was on

until he dumped her off.

And where he shut it off there.

And he drove back to Rockford
and got rid of the cell with her clothes.

And left Amanda behind?

In Shea stadium?

Uh, behind the stadium.

Willets point.

The iron triangle.

There's nothing there but auto junkyards.

Yeah.
Well, we're out Willets point

about a hundred yard away
from the antenna there.

Eames.

She was...

executed.

Fog of war followed her home.

Head shot's the only trauma.

Scratches on her body are postmortem.

Most likely got them when she was
being stuffed into that oil drum.

No sign of sexual assault?

Not that I can tell.

No blood or skin under her nails.

I'll take a closer look in the lab.

Leland, I'm so sorry.

Amanda! Mama, see.

Lee!

How could this happen, Lee?

How could you let this happen?

You think you can protect your own,
but you can't.

Captain, Dockerty didn't try
to protect his daughter.

His expectations pushed her into this.

Not ours to say, detective.

I sent a couple of unis over
to pick up Wesley for questioning.

He's gone.

He took off after we talked to him?

That doesn't make him look guilty.

He's jealous.

Wanted to stop Amanda
from getting married.

"If I can't have you, nobody can."

Your brother?

There would've been signs
of sexual assault.

It was cold. It was impersonal.

It was planned in advance.

Those barrels, I bet they're
usually picked up on Fridays.

If not for the holidays,

Amanda's body would be on a slow boat
to a distant refinery.

The killer knew this location.

If Wesley's the killer,

there should be something
that ties him to this place.

He was infantry when his squad
joined Amanda's platoon.

Nothing to do with machinery.

He said he crashed at his uncle's.

Metal worker.

Lotta body shops around here.

His uncle only needs
to work at one of them.

Most of these businesses
are closed for the holiday weekend.

The few people I've found haven't
heard of anybody named Burkhartz.

You have any luck?

His "son is defending
our freedom" bumper sticker.

Auto machinery,
they rebuild engines in cars.

Let's see if they pay their phone bill.

"B and B engineering and machinery
will reopen on Monday."

Burkhartz and Burkhartz.

Ken Burkhartz says he hasn't
seen his son since September.

That's convenient.

He give you any ideas
where to look for him?

He said Wesley works all the time.

Doubles when he can get them.

Not much of a social life
since he came back from Iraq.

Tox screen from Amanda's autopsy.

Traces of rohypnol.

No sign of sexual assault.

He used the date rape drug,
but he didn't rape her.

The whole night was meant to lead
to Amanda's murder.

Trish said she got wasted
on two cosmos.

She was vomiting the morning
we saw her.

- She couldn't remember things.
- All side effects of rohypnol.

Goren, phone for you.

Ashton Rorick.

He was the wingman.

He arranged to take the girls to the club,

and separated them so Wesley
could be alone with Amanda.

Correct me if I'm wrong.

Even though Ashton and Wesley
knew Amanda from the same platoon,

they weren't there at the same time.

So how did they end up
planning her murder together?

Oh, it's amateur hour here today.

The doctors, the nurses...

they talk to me like I'm an idiot.

I'm telling you,
I've had it with these people.

If you don't come soon,

I'm, I'm walking out.

Mom...

Come on, Ashton.

I thought you said
you were with Trish all night.

I was. I just went out to get a burger.

Where, in Connecticut?

The videotape shows you getting
back to the motel two hours later.

Trish and Amanda were given rohypnol.

You took Trish back to the motel.

Wesley took Amanda to Willets point.

Did you help him kill her?

No!

I would never hurt Amanda.

You helped murder the daughter of
the first deputy commissioner of the NYPD.

You're in trouble, Ashton.

I didn't kill her.

Wesley did, then you helped
him mop it up.

Why did he kill her?
'cause he was jealous?

I don't know.

You don't, do you?

That's 'cause you're a good soldier.

You know, a good soldier
does what he's told.

Problem with being a good soldier
is that you need a good leader to rely on.

Wesley's gone, Ashton.

He left you to take the fall.

You didn't know Wesley.

You finished your tour two weeks
before his squad joined your unit.

Why trust him?

My buddies told me
he was a stand-up guy.

- That he had their back over there...
- He had their back?

What is that, "had their back?"

Look, I don't have
the time for this, man.

I don't expect you to understand, sir.

We checked with CID.

Late August, after Ashton came home,

two soldiers from his and Amanda's unit

were killed in an ambush.

They were set up by the Iraqi army.

Five days later, an entire Iraqi
platoon was slaughtered, execution-style.

- I don't remember reading about this.
- You didn't.

The investigation concluded
the Iraqis were killed by insurgents.

- It's a cover-up.
- It wouldn't have been hard.

Their unit investigated the incident.

They were shot by insurgents.

That's what Amanda told you?

She couldn't say much.

The only place she could use a phone

was a tent where six other guys worked.

- But she was very emotional.
- What did you tell her?

I told her not to say anything.

That we'd talk about it stateside.

And this was when?
This was a week.

That's a long time to sit on a secret.

Amanda said she wanted
to quit the army.

But I didn't want to hear that.

The army's given me everything.

I let her down.

Well, it's hitting him hard.

Maybe you should console him,
commissioner.

He was almost your son-in-law.

My daughter's dead, detective.

I don't owe anyone
my sympathy right now.

Well, maybe you never do.

Maybe that's why Amanda
didn't tell you the whole story.

Detective.

What do you know about my daughter?

Or about what kind of father I am?

Well, as little as you know
about who I am.

Detective, you're out of line.

Whatever happened over there,

they must've been afraid
Amanda would talk about it

when she came home.

This Wesley Burkhartz
sounds like a leader.

That ambushed unit,
that must've been his.

They caught him doing 80
on a rural road in Pennsylvania.

Should have him here in about two hours.

What the hell was that, Bobby?

You want to throw it all away?

- Just I know...
- Back off.

My name is Wesley Burkhartz.

I reside at 324 Cosseboom road.

My date of birth is 1/25/1980.

Name, address, DOB.

A civilian version
of the rules of conduct.

You are not a prisoner of war, Wesley.

My name is Wesley Burkhartz.

I reside at 324 Cosseboom road.

My date of birth is 1/25/1980.

This is a torture technique, isn't it?

Having to listen to the same sound
over and over again.

I've heard enough of this.

Take him to the holding cell.

If he won't talk to you,

maybe he'll talk to me.

Do you know who I am, boy?

I'm deputy commissioner
Leland Dockerty.

Amanda's father.

And you're in my house now.

He's been in there a few minutes.

Don't worry.
He'll play it by the book.

I know I did.

I haven't said "sir"
so many times since I was 12.

Had time to cool off?

He doesn't scare.

He's a cold-blooded killer.

He knew that I could
do anything I wanted to him.

He killed my daughter.

He didn't confess?

No.

No, he just stood there.

He didn't flinch.

Didn't plead.

No concern for anyone's life.

Not even his own.

It's hard to get a confession
if he's incapable of guilt.

Maybe we should tell him that
he's got nothing to feel guilty about.

You do that.

My name is Wesley Burkhartz.

I reside at 324 Cosseboom road.

My date of birth is 1/25/1980.

- My name is Wesley Burkhartz.
- I know who you are, Wes.

Tell me who these guys are.

That's Tyrone Yulin and David Hovath.

They were in your unit.

Your brothers.

We know that they were
dragged down the street

all the way to your camp by a truck.

That they were set on fire.

You were their squad leader.
It was your fault.

No. No.

I was acting on a tip.

A sergeant in the Iraqi army
told me he had, uh...

good intel from a reliable source.

Some hostiles holed up
in a house nearby.

You raided that house.

And it was an ambush.

These guys only had a few days
before they went home.

These are the men from
that Iraqi sergeant's unit.

Killed five days
after your squad was ambushed.

Execution-style by insurgents.

Or that's what you'd like us to believe.

Can you tell me
what's in these pictures?

War.

When Tyrone and David
were hit, you...

you did what a hero would do.

You investigated this.

Army's short staffed.

No CID where we were.

Right, but they were shot
in the back of the head.

At close range.

What I can't figure out is
how did the insurgents get so close

without this unit
putting up its guard?

Come on, you're not buying this,
are you?

This guy has no respect for the law.
It wasn't insurgents.

US soldiers killed those Iraqi soldiers.

Eames.

The report concluded it was insurgents.

But your unit wrote that report.

What about Amanda?

Her name's not on the report.

She thought things
might've happened differently.

Yeah, she betrayed her brothers.

I thought that you
would've talked to her.

You know, especially since
you were having an affair.

It didn't matter to her.

Headstrong type.

Well, she was sticking up for the Iraqis.

She's lucky she didn't get killed
by friendly fire.

Did your brothers ask you
to keep an eye on her?

I wanted to talk some sense into her.

But she was headstrong.

And she thought she was being a hero.

I just wanted to talk to her.

But she was insistent.

She kept saying she was
gonna talk to her dad.

You couldn't let her do that.

I mean, you couldn't take the risk
of another traitor being in your midst.

I didn't want to hurt Amanda.

I know. I believe you.

Did she start a scene in the club?

She was, uh...

she was loud, drunk.

I took her outside. I, um...

but she fought me.

Struggled at the car.

That's how you got
the cut on your head?

I hit my head on the corner of the door.

I did what I had to do.

On my own.

For my brothers.

Why didn't she come to me first?

Before anyone?

She was afraid of me.

She was going to tell you.

She was waiting for the right time.

Did she think I would actually
put the army before her?

I would've put her above everything.

Didn't she know that?

She was my daughter.

My daughter.

Good job, detectives.
You can get me your paperwork...

You can save it, all right?
I'm leaving.

You want to fire me?

Fire me, I don't care.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0