Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:26,840
'A broken heart feels, to its
young bearer, uniquely painful.'
2
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
BELL CHIMES
3
00:00:35,200 --> 00:00:36,940
I'm sorry I'm late back, ma'am.
4
00:00:36,975 --> 00:00:38,645
Is that more post? I'll take it.
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
There's no need,
Laura. It's all in hand.
6
00:00:42,320 --> 00:00:46,645
'And the sight of another's
happiness only makes it worse.'
7
00:00:46,680 --> 00:00:53,320
She's glad you was late. So she could take the
hotel post herself and lay her eyes on you know who!
8
00:00:53,355 --> 00:00:58,520
'But eventually comes the knowledge
that our own experience is seldom unique.
9
00:00:58,555 --> 00:01:01,977
'Everyone's happiness is fragile.
10
00:01:02,012 --> 00:01:05,400
'All expectations can be dashed.'
11
00:01:44,280 --> 00:01:45,285
Oh.
12
00:01:45,320 --> 00:01:46,885
Miss Lane.
13
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
You could not have
expected to see me here.
14
00:01:49,555 --> 00:01:51,497
What, Mr Dowland?
15
00:01:51,532 --> 00:01:53,440
Poaching my staff?
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,285
It's all right, Thomas.
17
00:01:56,320 --> 00:01:59,925
He had the manners to ask my permission
before offering you the position.
18
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Miss Lane, let me assure you... Thomas,
what you do between rounds is your business.
19
00:02:04,715 --> 00:02:07,480
Only, promise me you'll
find time for proper lunches?
20
00:02:07,515 --> 00:02:08,800
I will, ma'am. Splendid.
21
00:02:11,040 --> 00:02:12,560
Thank you.
22
00:02:14,760 --> 00:02:19,680
Miss Lane, I have taken on this extra
employment to finance my forthcoming...
23
00:02:19,715 --> 00:02:23,405
My... Your nuptials. Lovely word.
24
00:02:23,440 --> 00:02:28,640
Indeed. But I would rather Miss
Ellison be kept unaware of the...
25
00:02:28,675 --> 00:02:31,040
..deficit in my capital.
26
00:02:31,075 --> 00:02:32,365
Oh, Thomas.
27
00:02:32,400 --> 00:02:36,480
I'm sure Miss Ellison would not think
less of you because of any monetary lack.
28
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
I understand. My lips are sealed. Truly.
29
00:02:42,680 --> 00:02:44,725
The sun is out.
30
00:02:44,760 --> 00:02:46,325
And so should we be.
31
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
Will you take a turn around the town?
32
00:02:49,355 --> 00:02:52,280
Oh, why not? Laura will keep shop.
33
00:02:53,400 --> 00:02:55,325
The tree looks happy!
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,845
Now, how does a tree look happy?
35
00:02:57,880 --> 00:03:00,840
It looks green. You know what I mean.
36
00:03:00,875 --> 00:03:03,325
Miss Lane. Mr Dowland.
37
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Ladies. Miss Pearl, Miss Ruby.
38
00:03:08,480 --> 00:03:11,160
You were right, Pearl.
Very much encoupled.
39
00:03:11,195 --> 00:03:12,725
Very much so.
40
00:03:12,760 --> 00:03:14,845
How are you keeping, Miss Ellison?
41
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Very well, thank you. I thought
I might catch Mr Brown, but...
42
00:03:20,075 --> 00:03:22,320
..it seems it is not to be.
43
00:03:23,320 --> 00:03:27,160
I passed Miss Lane and
Mr Dowland just now.
44
00:03:27,195 --> 00:03:29,205
What a well-favoured couple.
45
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
Aren't they! I'd bet on an
engagement by the end of the month.
46
00:03:32,235 --> 00:03:33,600
Ah!
47
00:03:38,440 --> 00:03:41,880
What a...fetching...outfit
you have on, Laura.
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
Your time will come.
49
00:03:46,875 --> 00:03:48,360
Again.
50
00:04:08,480 --> 00:04:12,280
Mum, I've just seen a very
la-di-dah carriage come to the hotel!
51
00:04:12,315 --> 00:04:14,520
Oh? I wonder who it contained!
52
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
I've just guessed! The Queen!
53
00:04:18,895 --> 00:04:21,987
Yes. On her way to Balmoral. Yes!
54
00:04:22,022 --> 00:04:25,080
I do hope you can curtsey, Minnie.
55
00:04:25,115 --> 00:04:26,920
Not just a bob. A real drop.
56
00:04:28,040 --> 00:04:31,280
Even lower. With a bow of
the head to show humility.
57
00:04:31,315 --> 00:04:34,400
Crumbs! I'll just have
to hide if she comes by.
58
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
Laura?
59
00:04:39,320 --> 00:04:43,600
Laura Timmins, what you need
is a rest day. A holiday.
60
00:04:54,040 --> 00:04:57,160
It's your grandfather's
birthday, after all.
61
00:04:57,195 --> 00:04:59,280
You must go home to your family.
62
00:04:59,315 --> 00:05:01,680
Use the bicycle. Really?
63
00:05:01,715 --> 00:05:03,120
Now?
64
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Thank you, ma'am.
65
00:05:18,040 --> 00:05:21,725
Poor Laura. She thinks she
will never be happy again.
66
00:05:21,760 --> 00:05:25,800
Well, she's never going to get another
lad wearing that dishwater face.
67
00:05:46,880 --> 00:05:49,285
Oh, Alf.
68
00:05:49,320 --> 00:05:52,060
I'm all at sea.
69
00:05:52,095 --> 00:05:54,800
I miss him so.
70
00:05:54,835 --> 00:05:56,800
Fisher.
71
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
I feel like there's a
lead weight in my middle.
72
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
You've got to get over it, Laura.
73
00:06:05,560 --> 00:06:07,325
I can't.
74
00:06:07,360 --> 00:06:10,525
Maybe what you mean is...
75
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
..you don't want to.
That's not fair, Alf.
76
00:06:13,995 --> 00:06:16,640
I hate feeling like this.
77
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Laura! Laura!
78
00:06:20,240 --> 00:06:23,260
Laura, Grandpa's here!
It's his birthday!
79
00:06:23,295 --> 00:06:26,280
Laura, come and give
your old grandpa a hug.
80
00:06:26,315 --> 00:06:28,557
Happy birthday, Grandpa.
81
00:06:28,592 --> 00:06:30,765
Three score year and ten!
82
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
How many's that, young lady? 100?
83
00:06:33,555 --> 00:06:35,600
Almost. 70.
84
00:06:35,635 --> 00:06:36,965
Laura!
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,525
# Laura wore her blue angora
86
00:06:39,560 --> 00:06:42,520
# So the fellas would adore her! #
87
00:06:42,555 --> 00:06:44,325
I bet they do!
88
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
Don't they, boy chap?
89
00:06:46,475 --> 00:06:48,045
Look at you!
90
00:06:48,080 --> 00:06:53,280
You've grown muscles since I
saw you last. Men's shoulders.
91
00:06:53,315 --> 00:06:55,840
Bet you get a big sound
out of that squeezebox, eh?
92
00:06:55,875 --> 00:06:59,600
Ha ha! Let's have a
piggy back, little lady.
93
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
Up we go!
94
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Sir, a lady checked into the suite.
95
00:07:15,915 --> 00:07:17,320
A Mrs Brice Coulson.
96
00:07:18,520 --> 00:07:19,800
James.
97
00:07:21,760 --> 00:07:24,325
Celestia. What are you...?
98
00:07:24,360 --> 00:07:27,620
When did you arrive? Pleased to see me?
99
00:07:27,655 --> 00:07:30,880
Of course. Of course. Come this way.
100
00:07:42,480 --> 00:07:44,245
Why didn't you send a telegram?
101
00:07:44,280 --> 00:07:47,325
I wanted to surprise you. I was bored.
102
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
You've hidden yourself away down
here, doing goodness knows what.
103
00:07:50,715 --> 00:07:52,445
You'll be one of them soon.
104
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
A bumpkin! They'll want you for mayor!
105
00:07:55,755 --> 00:07:58,960
What? What? Oh, no, don't tell me...
106
00:07:58,995 --> 00:08:00,480
Only a councillor.
107
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
A councillor!
108
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
WITH LOCAL ACCENT:
Cohn-cillor Doh-land!
109
00:08:07,875 --> 00:08:10,320
What champagne do you serve?
110
00:08:10,355 --> 00:08:11,840
I'll do it.
111
00:08:13,440 --> 00:08:17,000
Anyway, as you seem confident
I should expand the company
112
00:08:17,035 --> 00:08:21,120
northwards, I've brought
some land-sale brochures.
113
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
Celestia.
114
00:08:25,920 --> 00:08:28,400
ALL: Happy birthday!
115
00:08:28,435 --> 00:08:30,845
70. I can't believe it.
116
00:08:30,880 --> 00:08:34,200
And we hope you'll be
very happy living here.
117
00:08:35,920 --> 00:08:39,685
Your grandpa's got to retire.
118
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
And his cottage at Hardington Hall will
go to whoever takes over as coachman.
119
00:08:43,915 --> 00:08:48,000
So I promised your
grandma, God rest her,
120
00:08:48,035 --> 00:08:51,045
that when the time came,
121
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
Grandpa would live here with us.
122
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
Your ma didn't know you'd have
quite such houseful, though!
123
00:08:59,915 --> 00:09:03,245
That makes no difference.
Well, Edmund...
124
00:09:03,280 --> 00:09:07,360
..as Emma says, and we are
agreed, you are welcome here.
125
00:09:07,395 --> 00:09:10,200
We've made some room,
and you are very welcome.
126
00:09:10,235 --> 00:09:12,680
Thankee. Thankee.
127
00:09:13,680 --> 00:09:17,680
Look at that tiny hand.
Tiny hand like that...
128
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
..belongs in a lace glove.
129
00:09:23,760 --> 00:09:27,125
Well, I'm off to the
Wagon and Horses. Yes.
130
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
You men get from under
my feet and go for a sup.
131
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
Twister. Oh...
132
00:09:41,240 --> 00:09:43,685
You, is it?
133
00:09:43,720 --> 00:09:46,125
Here for your yearly visit?
134
00:09:46,160 --> 00:09:49,200
When you going home?
Come and have a drink.
135
00:09:49,235 --> 00:09:51,040
Bury the hatchet.
136
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
If you wriggle like that
in the night, miss...
137
00:10:02,675 --> 00:10:04,160
Laura.
138
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
You're more helpful to Cousin Dorcas.
139
00:10:10,995 --> 00:10:13,000
Not moping like this.
140
00:10:14,000 --> 00:10:17,685
Just cos Dorcas is family,
don't make assumptions.
141
00:10:17,720 --> 00:10:21,600
There are girls who'd give the hair on
their head for the position you have.
142
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
Yes, Ma.
143
00:10:24,795 --> 00:10:26,360
I know that.
144
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
I should go and see Dorcas.
145
00:10:34,435 --> 00:10:36,605
Tell her how you've been.
146
00:10:36,640 --> 00:10:39,240
And that you're trying
your best to get over it.
147
00:10:39,275 --> 00:10:41,097
Please, Ma...
148
00:10:41,132 --> 00:10:42,920
There's no need.
149
00:10:42,955 --> 00:10:44,440
Really.
150
00:10:46,720 --> 00:10:50,205
Well, whatever goes on
in that heart of yours,
151
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
just remember, you mustn't
ever let it affect your work.
152
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
You should get on your way.
153
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
Don't dally. Get back before dark.
154
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Bye, Ma. Bye.
155
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
I kept a little of the mixture back.
156
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Fruitcake is my one weakness.
157
00:11:36,240 --> 00:11:37,805
Oh, Mum!
158
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
That's something!
159
00:11:40,275 --> 00:11:42,257
That's like...
160
00:11:42,292 --> 00:11:44,205
..wedding cake.
161
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
Oh, I know why. Practising!
162
00:11:46,275 --> 00:11:47,805
It's a practice run!
163
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
Minnie, I don't know what on
earth you're talking about.
164
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
What's the big secret? The big 'atchet?
165
00:12:02,195 --> 00:12:05,165
I told thee. I'm not saying.
166
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Twister's never got over
that I kissed his Queenie.
167
00:12:08,075 --> 00:12:11,960
Get away! When? When we were younger.
168
00:12:11,995 --> 00:12:14,837
Ha ha! Twister got a love rival!
169
00:12:14,872 --> 00:12:17,680
Long time ago, Alf. Let it lie.
170
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
It weren't no laughing matter.
171
00:12:21,195 --> 00:12:22,965
She were my betrothed.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
Why didn't you marry her, then?
173
00:12:26,680 --> 00:12:28,365
What?
174
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
Twister's been married to Queenie for...
175
00:12:31,275 --> 00:12:34,080
..forever. Ah, but I know he hasn't.
176
00:12:34,115 --> 00:12:35,885
We're good as wed.
177
00:12:35,920 --> 00:12:38,085
We would have wed when
the babbies come along.
178
00:12:38,120 --> 00:12:42,360
Only, when they did, we needed the money it
would have cost for a wedding breakfast...
179
00:12:42,395 --> 00:12:45,840
You mean you were too
tight-fisted to spend it!
180
00:12:46,840 --> 00:12:48,765
There you are!
181
00:12:48,800 --> 00:12:51,205
He only went out for water!
182
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
I thought he'd fallen down the well!
183
00:12:53,715 --> 00:12:55,085
HE BURPS
184
00:12:55,120 --> 00:12:57,580
Where did you get money for ale?
185
00:12:57,615 --> 00:13:00,040
Queenie, Queenie, Queen of the May!
186
00:13:00,075 --> 00:13:03,080
Oh, Edmund! I bought a jug.
187
00:13:03,115 --> 00:13:04,085
Or three!
188
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
He'll feel that in the morning.
189
00:13:06,155 --> 00:13:08,120
Come on, let's get you home.
190
00:13:10,720 --> 00:13:12,405
I'm sorry, Queenie.
191
00:13:12,440 --> 00:13:15,640
I should have taken more note of
my father-in-law's hospitality.
192
00:13:15,675 --> 00:13:17,445
Not your fault.
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Twister's old enough to
know when he's had enough.
194
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Come on, you old lump.
195
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Do you think I should see Dorcas?
196
00:13:31,435 --> 00:13:32,920
About Laura?
197
00:13:35,840 --> 00:13:38,445
You should let her be.
198
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
She has to find her own way through.
199
00:13:40,515 --> 00:13:42,000
Like we all do.
200
00:13:45,040 --> 00:13:46,965
Oh, Lor'!
201
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Now I remember why Ma
didn't let him drink.
202
00:13:53,520 --> 00:13:55,200
You know...
203
00:13:56,200 --> 00:13:58,840
No-one would've been good
enough for his little girl.
204
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
I'm just stepping over
to the hotel. Don't!
205
00:14:14,760 --> 00:14:19,600
Erm, I-I mean, I have already
delivered the mail there, ma'am.
206
00:14:19,635 --> 00:14:22,560
I need to do the postal-service
accounts for the hotel.
207
00:14:22,595 --> 00:14:24,285
Oh, I'll get my notebook.
208
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
Er, there's no need
for you to come, Laura.
209
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
But...you said I should look
over your shoulder with accounts.
210
00:14:30,395 --> 00:14:32,080
To learn how to...
211
00:15:03,280 --> 00:15:07,400
Oh, excuse me, I need to send a postal
order, special delivery to London.
212
00:15:07,435 --> 00:15:10,080
Is there a service?
Special delivery, madam?
213
00:15:10,115 --> 00:15:11,925
That is easily done.
214
00:15:11,960 --> 00:15:15,080
If you'd like to come with
me over to the post office?
215
00:15:15,115 --> 00:15:17,000
Miss Lane is the postmistress.
216
00:15:17,035 --> 00:15:18,965
For my sins.
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
Dorcas Lane. Pleased to meet you.
218
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
Will you excuse us, James?
219
00:15:23,395 --> 00:15:24,880
Yes, of course.
220
00:15:30,160 --> 00:15:34,720
There's the hotel, of course. And
there's the draper's store we just passed.
221
00:15:34,755 --> 00:15:37,417
And that more or less
comprises Candleford.
222
00:15:37,452 --> 00:15:40,080
Apart from my modest
empire, the post office.
223
00:15:40,115 --> 00:15:42,045
Yes, thank you, Minnie.
224
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Laura, a special-delivery form.
225
00:15:44,435 --> 00:15:45,920
Oh.
226
00:15:47,960 --> 00:15:50,540
Tell me, how do you find the hotel?
227
00:15:50,575 --> 00:15:53,120
Shouldn't I ask you how you find it?
228
00:15:53,155 --> 00:15:55,277
I have never slept there.
229
00:15:55,312 --> 00:15:57,716
No, of course. I mean more...
230
00:15:57,751 --> 00:16:00,120
..how it is placed in town.
231
00:16:00,155 --> 00:16:02,257
How it is regarded.
232
00:16:02,292 --> 00:16:04,325
Oh. It's been a boon.
233
00:16:04,360 --> 00:16:06,605
I think Mr Dowland has excelled.
234
00:16:06,640 --> 00:16:11,840
You know, when he first came to Candleford,
I was one of his harshest critics.
235
00:16:11,875 --> 00:16:13,677
But...
236
00:16:13,712 --> 00:16:15,445
But?
237
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
But now, he has proved me quite wrong.
238
00:16:19,115 --> 00:16:20,737
Has he?
239
00:16:20,772 --> 00:16:22,566
How so?
240
00:16:22,601 --> 00:16:24,325
Oh. Well...
241
00:16:24,360 --> 00:16:27,960
..I can see that his motivations
are mostly to the good.
242
00:16:27,995 --> 00:16:29,480
He's...
243
00:16:30,480 --> 00:16:32,765
..an honest man.
244
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
And it's rare to find such
a man who is not already...
245
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
I am saying far more
than is appropriate.
246
00:16:40,715 --> 00:16:42,960
No, not at all.
247
00:16:44,480 --> 00:16:47,040
Guaranteed to arrive
by nine in the morning.
248
00:16:47,075 --> 00:16:48,560
Thank you.
249
00:16:52,720 --> 00:16:57,000
A box. Best way to catch a rabbit,
if you hide it well. Rabbit goes in.
250
00:16:57,035 --> 00:16:59,445
Bam! She's out of sight.
251
00:16:59,480 --> 00:17:03,880
No other lad can come by and take her, like
from a snare. Will you help me make one?
252
00:17:03,915 --> 00:17:06,360
Pa says he'll help
me, but he never does.
253
00:17:06,395 --> 00:17:07,965
I've told you, Edmund.
254
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
When I've got the time.
But you never have time.
255
00:17:10,835 --> 00:17:13,117
Your pa works long hours.
256
00:17:13,152 --> 00:17:15,400
A mason's wages don't go far.
257
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
A mason's wages are enough.
258
00:17:20,000 --> 00:17:23,245
How much is enough? Always
the question, in't it?
259
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
Enough to keep your family's
head just above water, or...?
260
00:17:39,560 --> 00:17:40,840
Miss Margaret.
261
00:17:54,600 --> 00:17:58,420
Golden...Lion.
262
00:17:58,455 --> 00:18:02,240
Brice...Coulson...
263
00:18:03,960 --> 00:18:06,285
..Holdings.
264
00:18:06,320 --> 00:18:10,080
What a charming, receptive
woman Mrs Brice Coulson is.
265
00:18:10,115 --> 00:18:12,057
I do hope she stays a while.
266
00:18:12,092 --> 00:18:14,000
I'd relish a confidante.
267
00:18:27,960 --> 00:18:32,160
Thomas, doesn't
"Holdings" mean ownership?
268
00:18:32,195 --> 00:18:33,925
I believe so.
269
00:18:33,960 --> 00:18:36,420
I thought Mr Dowland owns the hotel.
270
00:18:36,455 --> 00:18:38,880
That's really none of our business.
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,645
Celestia.
272
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
Ma'am. Oh, thank you.
273
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
At a loose end, Edmund?
274
00:18:59,400 --> 00:19:02,840
Thought I'd be happy as a sand boy.
275
00:19:02,875 --> 00:19:06,200
At my leisure. But you're not.
276
00:19:06,235 --> 00:19:07,885
I understand.
277
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
A man's got to work.
278
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
Unless he's Twister!
279
00:19:16,080 --> 00:19:17,600
Oh!
280
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
Oh, come by, little bee.
281
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
Go into your home.
282
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
That the old Arless house?
283
00:19:34,715 --> 00:19:36,417
Yes. Standin' empty?
284
00:19:36,452 --> 00:19:38,120
Aye, it is a shame.
285
00:19:39,920 --> 00:19:42,040
Very like the house I left behind.
286
00:19:43,840 --> 00:19:46,525
I could dream of living in that house.
287
00:19:46,560 --> 00:19:50,440
With you, Queenie. Oh,
get away, you ol' rascal!
288
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Put the bucket down.
289
00:19:57,080 --> 00:19:59,245
The bucket. Put it down.
290
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
He's helpin' me cart the water home.
291
00:20:02,275 --> 00:20:04,600
That ain't his job.
292
00:20:04,635 --> 00:20:06,040
Put it down.
293
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Oh, very gallant(!)
294
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
No, no.
295
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
Oh! The postman?
296
00:20:40,640 --> 00:20:42,445
Ladies?
297
00:20:42,480 --> 00:20:47,480
We wish to leave a calling card
for the lady who is residing.
298
00:20:47,515 --> 00:20:49,137
Mrs Brice Coulson?
299
00:20:49,172 --> 00:20:50,725
It's double-barrelled.
300
00:20:50,760 --> 00:20:55,520
Mrs Brice Coulson may wish to
view our latest range of dupions.
301
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
I've written to the auction house to
expect us for the viewing on Wednesday.
302
00:21:08,555 --> 00:21:10,297
You don't waste time.
303
00:21:10,332 --> 00:21:12,040
Well, you know I don't.
304
00:21:12,075 --> 00:21:13,960
You look tired.
305
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
Listen, why don't you
take these up to your room?
306
00:21:20,675 --> 00:21:23,560
I have some very dull
hotel matters to deal with.
307
00:21:23,595 --> 00:21:25,440
Well, I could meet you for lunch. No.
308
00:21:25,475 --> 00:21:27,117
Well, here in the lobby.
309
00:21:27,152 --> 00:21:28,725
I really don't time.
310
00:21:28,760 --> 00:21:32,400
Take something in your room and I'll
send someone up to take your order.
311
00:21:37,240 --> 00:21:40,840
This will be the finest
trap, Grandpa. Ah!
312
00:21:40,875 --> 00:21:42,800
I knew he shouldn't have... Here.
313
00:21:44,320 --> 00:21:48,120
I was making traps when
I was ten. He'll live.
314
00:21:48,155 --> 00:21:50,685
You mollycoddle him, Emma.
315
00:21:50,720 --> 00:21:52,445
Seen you do it. It ain't right.
316
00:21:52,480 --> 00:21:56,640
I don't mollycoddle him. I just
don't needlessly put him in danger.
317
00:21:56,675 --> 00:21:59,165
Come on, Emmy.
318
00:21:59,200 --> 00:22:01,520
Edmund's plenty old
enough to use the tools.
319
00:22:01,555 --> 00:22:03,205
Course he is.
320
00:22:03,240 --> 00:22:05,280
You tie him to your apron strings, Em.
321
00:22:05,315 --> 00:22:06,805
You'll turn him into a milksop.
322
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
You can't protect him from every scrape.
323
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Emma.
324
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
You just pull the rug from under me.
325
00:22:20,275 --> 00:22:22,120
And in front of the boy.
326
00:22:22,155 --> 00:22:23,645
Wasn't deliberate.
327
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
For once, I agree with him.
328
00:22:26,860 --> 00:22:29,225
Oh, come on, Emma. I
don't mollycoddle Edmund!
329
00:22:29,260 --> 00:22:32,960
And more important, this ain't
how we sort things, Robert.
330
00:22:32,995 --> 00:22:36,660
You and I, if we disagree, we
keep it between the two of us.
331
00:22:36,695 --> 00:22:38,540
Something amiss? No, Pa.
332
00:22:38,575 --> 00:22:40,220
Nothing at all.
333
00:22:42,340 --> 00:22:44,340
Nothing she can't take out on me.
334
00:22:44,375 --> 00:22:46,625
That's very clever.
335
00:22:46,660 --> 00:22:49,500
Well, for heaven's sake,
Emma, I mustn't agree with him,
336
00:22:49,535 --> 00:22:50,825
I mustn't disagree with him.
337
00:22:50,860 --> 00:22:52,500
Damned every which way, aren't I?
338
00:22:57,060 --> 00:23:02,260
What I most worry about is that
she'll let herself down in her work.
339
00:23:02,295 --> 00:23:05,580
She's only been late back
from her rounds once or twice.
340
00:23:05,615 --> 00:23:07,420
Twice is too many.
341
00:23:08,420 --> 00:23:11,660
Laura lets her feelings
sway her too much.
342
00:23:11,695 --> 00:23:14,590
She's been disappointed in love, Emma.
343
00:23:15,625 --> 00:23:18,485
She's bound to be a little distracted.
344
00:23:18,520 --> 00:23:22,280
I will keep a careful eye to make
sure it doesn't get out of hand.
345
00:23:22,315 --> 00:23:23,320
Thank you.
346
00:23:26,080 --> 00:23:29,579
I don't know. They're more trouble when
they're older than when they're little.
347
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
But don't we all fall in love?
348
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
And very few of us
escape a broken heart.
349
00:23:35,395 --> 00:23:37,125
Yes.
350
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
I did manage that.
351
00:23:40,400 --> 00:23:44,080
Even then, life isn't
always plain sailing.
352
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Emma?
353
00:23:47,480 --> 00:23:49,000
Oh...
354
00:23:51,320 --> 00:23:55,960
I'm just so caught
between...being a wife
355
00:23:55,995 --> 00:23:58,320
and being a daughter.
356
00:23:58,355 --> 00:24:02,445
And...guilty.
357
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Because he's my father.
358
00:24:06,040 --> 00:24:08,285
I do love him.
359
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
And I'm pleased to do my duty by him.
360
00:24:11,475 --> 00:24:14,560
But it's not easy on
my marriage, Dorcas.
361
00:24:17,040 --> 00:24:20,645
Well, he's my uncle.
362
00:24:20,680 --> 00:24:26,640
If I clear away some boxes, I'm sure I can
make room for another bed in the dormitory.
363
00:24:26,675 --> 00:24:30,440
He could come and stay here,
say, every other weekend?
364
00:24:31,960 --> 00:24:32,836
Well, that would be...
365
00:24:32,871 --> 00:24:36,480
You and Robert must have some
time to yourselves. It's essential.
366
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
- Let's see how it goes.
367
00:24:39,315 --> 00:24:41,966
- If it's not working, you've every
right to change arrangements.
368
00:25:04,240 --> 00:25:08,600
Oh, Lord, pardon me my duplicity.
369
00:25:08,635 --> 00:25:10,520
And my unpunctuality.
370
00:25:22,760 --> 00:25:24,280
Ah, tea.
371
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
Miss Ellison.
372
00:25:49,680 --> 00:25:51,245
What can I do for you?
373
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
A shilling postal order, nothing more.
374
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Are you unwell, Miss
Ellison? You look a little...
375
00:26:02,515 --> 00:26:04,000
Oh...
376
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
It's Mr Brown.
377
00:26:07,275 --> 00:26:09,005
Thomas?
378
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
I believe Mr Brown...
379
00:26:11,880 --> 00:26:14,360
..is avoiding me. Avoiding you?
380
00:26:14,395 --> 00:26:15,880
Surely not.
381
00:26:17,400 --> 00:26:19,045
Oh.
382
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
There is an awful lot
of post at the moment.
383
00:26:21,435 --> 00:26:23,765
This time of year is always busy.
384
00:26:23,800 --> 00:26:26,060
His rounds are possibly taking longer.
385
00:26:26,095 --> 00:26:28,320
Thomas is at the hotel. No, he isn't.
386
00:26:28,355 --> 00:26:30,320
- Laura is quite mistaken.
- He is!
387
00:26:34,360 --> 00:26:36,205
It all makes sense.
388
00:26:36,240 --> 00:26:40,285
This lady at the hotel is turning heads.
389
00:26:40,320 --> 00:26:43,920
The whole of Candleford is
talking about her beauty.
390
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
Mr Brown is seduced!
391
00:26:47,275 --> 00:26:49,485
He is not!
392
00:26:49,520 --> 00:26:53,200
There can be no other explanation.
393
00:26:53,235 --> 00:26:56,680
All is well, Miss Ellison.
394
00:26:56,715 --> 00:26:57,960
I promise you.
395
00:27:04,600 --> 00:27:06,405
Oh, dear.
396
00:27:06,440 --> 00:27:10,880
Mrs Brice Coulson would be mortified if
she knew the distress she was causing.
397
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
Oh! My father's birth certificate.
398
00:27:23,800 --> 00:27:26,685
70 from 95 is 25.
399
00:27:26,720 --> 00:27:29,125
Mr Dowland may already be attached.
400
00:27:29,160 --> 00:27:31,760
Mr Dowland isn't
attached yet, Miss Pearl.
401
00:27:31,795 --> 00:27:33,645
Mr Dowland, attached?
402
00:27:33,680 --> 00:27:36,885
To whom? To Miss Lane. Almost.
403
00:27:36,920 --> 00:27:40,120
Minnie is presumptuous. You
are presumptuous, Minnie.
404
00:27:40,155 --> 00:27:41,622
But you have hopes of marriage?
405
00:27:42,443 --> 00:27:44,678
Oh...it's not for me to...
406
00:27:45,480 --> 00:27:48,440
Well, then, I must tell you
a little about James Dowland.
407
00:27:48,475 --> 00:27:50,600
When he and I first met...
408
00:27:50,635 --> 00:27:53,817
Met? You've met?
409
00:27:53,852 --> 00:27:56,965
Previously? Oh, yes.
410
00:27:57,000 --> 00:28:02,100
I was already a widow, so
the scandal was not great.
411
00:28:02,135 --> 00:28:06,307
James was young and ambitious,
but his entrepreneurship
412
00:28:06,342 --> 00:28:10,480
was not bolstered by anything
in the way of fortune.
413
00:28:10,515 --> 00:28:12,325
I had money.
414
00:28:12,360 --> 00:28:15,840
We came to an agreeable arrangement.
415
00:28:15,875 --> 00:28:18,157
Both financial...
416
00:28:18,192 --> 00:28:20,440
..and personal.
417
00:28:22,400 --> 00:28:25,165
Mrs Brice Coulson, I have
other customers waiting.
418
00:28:25,200 --> 00:28:29,600
Otherwise, I could happily reminisce
about our mutual friend all day long.
419
00:28:29,635 --> 00:28:33,160
Thank you for your custom, madam.
420
00:28:33,195 --> 00:28:35,685
Good day to you. Good day.
421
00:28:35,720 --> 00:28:38,920
Miss Lane, did I hear...? Ladies,
the post office is now closed.
422
00:28:38,955 --> 00:28:40,605
There's no such notice... Auditing.
423
00:28:40,640 --> 00:28:44,760
By order of her officer, Miss Lane,
Her Majesty's post office is closed.
424
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Go into the kitchen, Minnie.
425
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
I'm so very sorry, Miss Lane.
426
00:29:03,160 --> 00:29:05,149
I'm so very sorry, too, Miss Lane.
427
00:29:05,959 --> 00:29:07,252
Well, obviously...
428
00:29:07,800 --> 00:29:10,885
- I've been a laughing stock.
- No!
429
00:29:10,920 --> 00:29:13,733
- I knew that Mrs Brice Coulson...
- Be quiet!
430
00:29:13,768 --> 00:29:16,692
SMASH! Go.
431
00:29:16,846 --> 00:29:17,772
Just leave!
432
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
I've been sent away.
433
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
Some people are born liars, Mum.
434
00:29:53,755 --> 00:29:56,325
Or just...
435
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
After all if she thinks
she's the Queen...
436
00:30:17,840 --> 00:30:20,325
Dorcas... Oh!
437
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
I was on my way to you.
438
00:30:23,920 --> 00:30:26,645
What has happened?
439
00:30:26,680 --> 00:30:31,480
I have had the most peculiarly distressing
exchange with Mrs Brice Coulson.
440
00:30:31,515 --> 00:30:33,245
She...
441
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
What, Dorcas? What did she say?
442
00:30:37,640 --> 00:30:42,960
I believe she meant to imply
that you and she are...intimate.
443
00:30:44,000 --> 00:30:46,725
No. No!
444
00:30:46,760 --> 00:30:50,440
She meant that we have, at
times, been business associates.
445
00:30:50,475 --> 00:30:52,960
I didn't get the chance to tell you.
446
00:30:53,920 --> 00:30:58,760
Business associates?
Yes. Only that? Yes.
447
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Then I misunderstood?
448
00:31:03,075 --> 00:31:05,165
Yes, Dorcas.
449
00:31:05,200 --> 00:31:09,040
And I shall prove it
to you here and now.
450
00:31:10,400 --> 00:31:11,920
Marry me.
451
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
Marry me, Dorcas.
452
00:31:18,480 --> 00:31:21,405
Don't say a word now.
453
00:31:21,440 --> 00:31:26,200
I don't have the necessary ring.
But I will, within the hour.
454
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
Celestia.
455
00:31:53,600 --> 00:31:55,640
It is ended between us.
456
00:32:02,280 --> 00:32:06,120
Dorcas and I... Are you
saying that it's mutual?
457
00:32:06,155 --> 00:32:08,640
With this postmistress?
458
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
Yes.
459
00:32:13,760 --> 00:32:16,085
It is recent
460
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
and it has come from nowhere,
461
00:32:19,315 --> 00:32:21,120
but yes.
462
00:32:23,960 --> 00:32:26,520
You and I must be
business partners only.
463
00:32:28,400 --> 00:32:30,925
From today.
464
00:32:30,960 --> 00:32:33,360
I gave years to you.
465
00:32:33,395 --> 00:32:36,117
A man who had nothing!
466
00:32:36,152 --> 00:32:38,805
I supported, loved,
467
00:32:38,840 --> 00:32:42,165
bolstered your confidence.
468
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
And I never insisted on marriage.
469
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
You...
470
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
Yes, I know.
471
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
We can still have all that -
472
00:33:03,235 --> 00:33:05,477
the business, the ventures.
473
00:33:05,512 --> 00:33:07,720
We can still do all of that.
474
00:33:08,746 --> 00:33:09,630
Why not?
475
00:33:11,940 --> 00:33:13,384
Why not, indeed.
476
00:33:16,099 --> 00:33:17,083
Celestia...
477
00:33:18,540 --> 00:33:20,620
You know I will always...
478
00:33:23,020 --> 00:33:25,180
..have respect for you.
479
00:33:26,860 --> 00:33:28,380
Respect?
480
00:33:30,660 --> 00:33:32,180
Ah, well then.
481
00:33:34,060 --> 00:33:35,580
That is something.
482
00:33:39,140 --> 00:33:42,420
I suppose I shall return to London.
483
00:33:45,900 --> 00:33:47,940
Yes.
484
00:33:49,580 --> 00:33:51,100
Thank you.
485
00:34:23,860 --> 00:34:26,860
So glad the post office is
once more open for business.
486
00:34:32,020 --> 00:34:33,460
May I?
487
00:34:35,860 --> 00:34:39,420
Unfortunately, my earlier
attempt to make matters clear
488
00:34:39,455 --> 00:34:41,865
was interrupted.
489
00:34:41,900 --> 00:34:45,500
But I am now clear. I
have spoken to James.
490
00:34:45,535 --> 00:34:48,865
And the honest man has told you what?
491
00:34:48,900 --> 00:34:53,860
That indeed you had a
business association.
492
00:34:53,895 --> 00:34:55,940
Anything more was imagined.
493
00:34:55,975 --> 00:34:58,425
Well, well...
494
00:34:58,460 --> 00:35:01,100
Perhaps you had better sit down.
495
00:35:02,620 --> 00:35:04,140
I am not tired.
496
00:35:06,620 --> 00:35:09,420
Whatever game you are playing, madam,
497
00:35:09,455 --> 00:35:12,145
you will not disconcert me,
498
00:35:12,180 --> 00:35:15,580
nor will I believe that
James is a party to it.
499
00:35:15,615 --> 00:35:17,460
What will you believe, I wonder?
500
00:35:19,660 --> 00:35:21,305
Let me see...
501
00:35:21,340 --> 00:35:25,340
if you are to marry the "honest" James.
502
00:35:27,100 --> 00:35:31,660
Has he warned you that he
often suffers from insomnia?
503
00:35:33,180 --> 00:35:35,380
How interesting.
504
00:35:35,415 --> 00:35:37,545
So do many people.
505
00:35:37,580 --> 00:35:40,540
They take warm milk and brandy.
506
00:35:40,575 --> 00:35:42,305
No, not James.
507
00:35:42,340 --> 00:35:45,860
The only remedy is a
cool hand to his forehead
508
00:35:45,895 --> 00:35:48,865
and a hard book placed beneath his neck.
509
00:35:48,900 --> 00:35:53,140
It slows circulation to the brain.
An obscure Japanese treatment.
510
00:35:54,180 --> 00:35:55,820
Suppose you ask him?
511
00:35:57,540 --> 00:36:00,025
How would I know?
512
00:36:00,060 --> 00:36:02,540
Oh, I'm sure you have an imagination.
513
00:36:09,820 --> 00:36:11,940
Good day, Miss Lane.
514
00:36:20,780 --> 00:36:24,340
Thomas, arrange for the carriage
to take Mrs Brice Coulson
515
00:36:24,375 --> 00:36:26,860
to the station. She's
in her room packing.
516
00:36:26,895 --> 00:36:29,305
She is not, sir. I beg your pardon?
517
00:36:29,340 --> 00:36:33,420
Mrs Brice Coulson has gone
out, sir. Into the street.
518
00:36:41,660 --> 00:36:43,305
What did you say to Dorcas?
519
00:36:43,340 --> 00:36:45,940
A dozen tuppenny stamps
- something like that.
520
00:36:51,540 --> 00:36:55,340
Celestia... Be calm. I've
realised what this is.
521
00:36:55,375 --> 00:36:57,177
It's a crisis, a fugue.
522
00:36:57,212 --> 00:36:58,980
It won't last, James.
523
00:36:59,015 --> 00:37:01,025
And I will wait.
524
00:37:01,060 --> 00:37:04,860
What I proposed earlier is not possible.
525
00:37:04,895 --> 00:37:08,105
I was a fool.
526
00:37:08,140 --> 00:37:13,300
If I am bound to the business, then
of course I am still bound to you.
527
00:37:13,335 --> 00:37:14,900
And I can't be.
528
00:37:16,500 --> 00:37:19,540
I have to break off entirely.
529
00:37:19,575 --> 00:37:22,545
The business, everything.
530
00:37:22,580 --> 00:37:25,500
But you won't. You can't afford to.
531
00:37:25,535 --> 00:37:28,385
Your standing would drop like a stone.
532
00:37:28,420 --> 00:37:33,745
I don't care about my standing.
Oh, of course you do. Stop this now.
533
00:37:33,780 --> 00:37:39,020
I'll be waiting for you when you come back your
senses. Don't speak to me as if I were a child!
534
00:37:40,620 --> 00:37:43,580
You don't own me, Celestia.
535
00:37:45,100 --> 00:37:49,180
I'm not obliged to
you any more. Obliged?
536
00:37:49,215 --> 00:37:53,260
Well, wasn't there
always a degree of that?
537
00:38:01,940 --> 00:38:03,500
What are you doing?
538
00:38:03,535 --> 00:38:05,020
My stock.
539
00:38:07,660 --> 00:38:11,180
My percentage in every
one of the London hotels.
540
00:38:13,180 --> 00:38:16,220
I sign over my stock to you.
541
00:38:16,255 --> 00:38:18,185
But that's absurd.
542
00:38:18,220 --> 00:38:22,020
Ten years of work, thousands
of pounds, gone, just like that?
543
00:38:22,055 --> 00:38:24,140
Yes! Yes, damn it!
544
00:38:29,220 --> 00:38:33,140
Take the hotels and leave me just one.
545
00:38:33,175 --> 00:38:35,780
This one small hotel.
546
00:38:40,020 --> 00:38:43,300
Countersign it.
547
00:38:44,300 --> 00:38:46,940
Go on. Take the lot.
548
00:38:46,975 --> 00:38:49,580
She means that much?
549
00:38:54,420 --> 00:38:56,505
You got it all, young Laura?
550
00:38:56,540 --> 00:39:01,300
What's that? Whatever it is
that's goin' around disruptin'.
551
00:39:01,335 --> 00:39:02,945
Him in my case.
552
00:39:02,980 --> 00:39:06,065
I could 'ave him, in
spite of his muscles!
553
00:39:06,100 --> 00:39:10,700
I could knock his block off! Only I
would never want to offend your ma.
554
00:39:10,735 --> 00:39:12,540
Yeah, he's...
555
00:39:25,100 --> 00:39:29,040
FOOTSTEPS COMING DOWN THE STAIRS >
556
00:39:29,075 --> 00:39:32,980
Laura? What are you doing here?
557
00:39:35,740 --> 00:39:40,500
Miss Lane has sent me away. Away?
558
00:39:40,535 --> 00:39:42,900
She's sacked me, ma.
559
00:39:45,260 --> 00:39:47,420
Cousin Dorcas?
560
00:39:47,455 --> 00:39:49,580
She wouldn't.
561
00:39:51,380 --> 00:39:53,180
It makes no sense.
562
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
What on earth have you done?
563
00:39:56,835 --> 00:39:58,900
I don't know how to explain.
564
00:40:02,900 --> 00:40:05,840
- What's going on?
- She says Dorcas has let her go.
565
00:40:05,875 --> 00:40:08,781
- Sacked her?
- But I don't believe that of Dorcas,
566
00:40:10,215 --> 00:40:12,900
especially not after what she said.
567
00:40:12,935 --> 00:40:16,357
Oh, pa, my job! Shh...
568
00:40:16,392 --> 00:40:19,780
My job! Calm down. Shh...
569
00:40:21,380 --> 00:40:23,025
Look, I know,
570
00:40:23,060 --> 00:40:25,265
as well as your ma,
571
00:40:25,300 --> 00:40:27,500
that Dorcas wouldn't do that.
572
00:40:27,535 --> 00:40:29,305
Not without warning.
573
00:40:29,340 --> 00:40:32,580
Not without talking to your ma first.
574
00:40:32,615 --> 00:40:34,940
Shh...
575
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
Quite a day.
576
00:40:50,735 --> 00:40:52,700
Dorcas...
577
00:41:08,140 --> 00:41:10,100
Stop.
578
00:41:11,700 --> 00:41:17,140
Before you do... I
have something to ask.
579
00:41:17,175 --> 00:41:20,660
Yes? What is it?
580
00:41:21,700 --> 00:41:27,540
Do you have any ailments or
conditions I should know about?
581
00:41:30,020 --> 00:41:33,860
No, I'm in perfect
health. So you sleep well?
582
00:41:33,895 --> 00:41:37,260
Ah, not especially.
583
00:41:41,900 --> 00:41:46,020
But with a Japanese
neck pillow... a book?
584
00:41:46,055 --> 00:41:48,300
Yes, that usually sorts it.
585
00:41:52,700 --> 00:41:55,612
- I think you should put that away, don't you?
- Dorcas... You lied to me.
586
00:41:56,575 --> 00:41:59,860
What I should have told you,
what I failed to tell you,
587
00:41:59,895 --> 00:42:02,460
is that I have a past.
588
00:42:03,980 --> 00:42:05,985
Quite a past.
589
00:42:06,020 --> 00:42:08,620
Quite a present too.
590
00:42:08,655 --> 00:42:11,185
A self-made man?
591
00:42:11,220 --> 00:42:14,545
Proud owner of a chain of hotels.
592
00:42:14,580 --> 00:42:17,420
And all the time,
bank-rolled by a rich widow.
593
00:42:19,300 --> 00:42:21,220
But more than that, James...
594
00:42:22,940 --> 00:42:26,945
..you shared a life with a woman.
595
00:42:26,980 --> 00:42:30,860
You denied her and you have
made an utter fool of me.
596
00:42:30,895 --> 00:42:33,625
I lied to you, I admit
it, but only to keep you.
597
00:42:33,660 --> 00:42:39,620
Listen to me. We were more than
business partners once, but it ended.
598
00:42:40,780 --> 00:42:44,865
And now, I have given
it all up. All of it!
599
00:42:44,900 --> 00:42:48,740
I had considerable interest
in four London hotels.
600
00:42:48,775 --> 00:42:51,460
There is no partnership any more.
601
00:42:52,460 --> 00:42:53,980
I am a free man.
602
00:42:56,300 --> 00:42:58,260
A very much poorer man...
603
00:43:00,100 --> 00:43:01,625
..but free.
604
00:43:01,660 --> 00:43:04,340
You've made a grand gesture.
605
00:43:08,620 --> 00:43:11,380
And I am supposed to
fall into your arms?
606
00:43:14,460 --> 00:43:17,480
Then not only do I not know you...
607
00:43:17,515 --> 00:43:20,500
you obviously have no idea who I am.
608
00:43:20,535 --> 00:43:22,300
I'm sorry...
609
00:43:23,820 --> 00:43:26,500
..but I can't believe in you any more.
610
00:43:26,535 --> 00:43:29,340
There is no future between us.
611
00:44:21,980 --> 00:44:23,780
Twister...
612
00:44:23,815 --> 00:44:25,580
where are you?
613
00:44:28,900 --> 00:44:30,540
What are you doin'?
614
00:44:32,140 --> 00:44:35,780
Leaving, so you can be with him.
615
00:44:35,815 --> 00:44:38,577
It's what you want.
616
00:44:38,612 --> 00:44:41,305
You silly ol'...
617
00:44:41,340 --> 00:44:44,620
Why would I want Edmund Lane?
618
00:44:46,980 --> 00:44:50,627
Oh, Twister...
619
00:44:50,821 --> 00:44:53,074
I wouldn't want that big show-off.
620
00:44:54,475 --> 00:44:56,280
Never!
621
00:45:00,060 --> 00:45:03,940
I can't live without thee, Queenie.
622
00:45:03,975 --> 00:45:06,380
I know, I know.
623
00:45:11,340 --> 00:45:14,420
I can't live without thee neither.
624
00:45:17,020 --> 00:45:22,260
Queenie, if I was to
ask something of thee...
625
00:45:23,420 --> 00:45:25,940
Yes?
626
00:46:20,780 --> 00:46:23,460
KNOCK ON DOOR
627
00:46:27,940 --> 00:46:30,060
Mrs Brice Coulson.
628
00:46:43,940 --> 00:46:46,700
It has come as a shock
to find myself so used.
629
00:46:48,620 --> 00:46:52,260
But I came to say my relationship
with Mr Dowland is over.
630
00:46:54,380 --> 00:46:56,940
He is yours for the taking.
631
00:46:56,975 --> 00:46:58,540
Congratulations.
632
00:47:03,060 --> 00:47:05,260
You have a greater claim on this.
633
00:47:08,500 --> 00:47:11,620
What I would ask for only is discretion.
634
00:47:11,655 --> 00:47:13,905
Candleford is a small town.
635
00:47:13,940 --> 00:47:19,180
- I am already the subject of speculation and...
- James has made his choice.
636
00:47:19,215 --> 00:47:23,500
He's made it clear what he
wants and it is no longer me.
637
00:47:23,535 --> 00:47:26,940
You have James Dowland's heart.
638
00:47:27,275 --> 00:47:30,365
That is most sure.
639
00:47:30,400 --> 00:47:32,982
- If he even has a heart...
- You know full well he has a heart!
640
00:47:34,195 --> 00:47:36,645
But he also has a body.
641
00:47:36,680 --> 00:47:39,925
He's a man, with a man's needs.
642
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
Why shouldn't he have done what he did?
643
00:47:42,995 --> 00:47:45,725
What do you want, a plaster saint?
644
00:47:45,760 --> 00:47:50,000
Trust is what I want, is what I expect.
645
00:47:51,035 --> 00:47:53,520
To know that I can trust a person.
646
00:47:53,555 --> 00:47:54,186
Trust?
647
00:47:54,924 --> 00:47:55,628
- Yes.
648
00:47:56,340 --> 00:47:59,740
There is no such thing. Nothing.
649
00:47:59,775 --> 00:48:02,477
No-one is trustworthy.
650
00:48:02,512 --> 00:48:05,145
I very much disagree.
651
00:48:05,180 --> 00:48:08,385
Oh, I have lived, and let me tell you
652
00:48:08,420 --> 00:48:12,060
it is not possible to know
another human being fully.
653
00:48:12,095 --> 00:48:14,465
Especially a man.
654
00:48:14,500 --> 00:48:18,260
There is no such thing as certainty.
655
00:48:19,300 --> 00:48:26,460
To throw one's lot in with a
man is...necessarily to risk.
656
00:48:30,620 --> 00:48:32,460
Ah, well...
657
00:48:34,300 --> 00:48:36,340
Even when the whole game's up...
658
00:48:38,700 --> 00:48:40,220
..we survive.
659
00:49:09,900 --> 00:49:12,840
Where's Laura? Isn't she down yet?
660
00:49:12,875 --> 00:49:15,780
Down? She isn't coming down, Mum.
661
00:49:15,815 --> 00:49:18,220
Why not? Is she ill?
662
00:49:19,340 --> 00:49:23,180
No, Mum, remember? You sacked her.
663
00:49:23,215 --> 00:49:25,705
Sacked?!
664
00:49:25,740 --> 00:49:30,580
Oh... Oh, she thought...
665
00:49:32,100 --> 00:49:33,745
Oh, Poor Laura.
666
00:49:33,780 --> 00:49:37,300
Oh, shame on me,
thinking only of myself!
667
00:50:13,660 --> 00:50:15,826
Ain't that my Lark Rise boy?
668
00:50:18,607 --> 00:50:21,101
Queenie... Dear Queenie.
669
00:50:25,420 --> 00:50:28,460
See, you belong here.
670
00:50:29,120 --> 00:50:33,760
Aah, you must've sensed
something was afoot.
671
00:50:37,520 --> 00:50:39,040
Come along...
672
00:52:01,640 --> 00:52:03,845
Ladies and gentlemen,
673
00:52:03,880 --> 00:52:07,960
"The intention to marry
of Mr Thomas Turrill
674
00:52:07,995 --> 00:52:10,320
"and Miss Victoria May Warrener."
675
00:52:14,160 --> 00:52:16,165
The banns be up!
676
00:52:16,200 --> 00:52:21,280
There's to be a wedding
and a wedding breakfast.
677
00:52:27,240 --> 00:52:30,760
Sausages, a mountain of sausages!
678
00:52:30,795 --> 00:52:33,960
PEOPLE CHEER
679
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Congratulations Queenie, Twister.
680
00:52:51,040 --> 00:52:54,640
Laura... Dorcas.
681
00:52:56,080 --> 00:53:00,600
Laura, there has been a
terrible misunderstanding.
682
00:53:00,635 --> 00:53:03,200
When I told you to
leave, I didn't mean...
683
00:53:04,760 --> 00:53:09,800
I have been distracted and
snappish, but you are essential.
684
00:53:12,760 --> 00:53:15,120
Am I not making myself clear?
685
00:53:15,155 --> 00:53:16,640
Oh, dear.
686
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
Laura, please come back to work.
687
00:53:21,595 --> 00:53:23,080
Oh!
688
00:53:24,600 --> 00:53:26,725
Yes!
689
00:53:26,760 --> 00:53:29,640
- Yes, Miss Lane.
- There, you see!
690
00:53:31,360 --> 00:53:37,400
Miss Lane, I thought what I lost was the biggest,
most important thing, but there's other love.
691
00:53:37,435 --> 00:53:41,680
- I'm sure there will be other loves for you, Laura.
- No, I mean other kinds.
692
00:53:41,715 --> 00:53:43,925
I mean...
693
00:53:43,960 --> 00:53:46,300
I love my life.
694
00:53:46,335 --> 00:53:48,640
At the post office.
695
00:53:48,675 --> 00:53:49,920
With you.
696
00:53:56,520 --> 00:54:00,060
Emma, look at this, my
father's birth certificate.
697
00:54:00,095 --> 00:54:03,600
He was two years older
than his brother Edmund.
698
00:54:03,635 --> 00:54:05,125
I don't understand...
699
00:54:05,160 --> 00:54:09,240
My father, God rest him,
would have been 70 this year,
700
00:54:09,275 --> 00:54:10,960
making Edmund only 68...
701
00:54:14,600 --> 00:54:19,640
Pa! Pa...
702
00:54:22,680 --> 00:54:27,202
- Did you change your age for some reason?
- Change my age?
703
00:54:27,237 --> 00:54:30,760
Yes, Uncle Edmund, did you?
Perhaps a long time ago?
704
00:54:34,440 --> 00:54:36,645
Oh, I did an'all!
705
00:54:36,680 --> 00:54:40,600
I was too young to be a stable
hand, but I was a big, strong lad,
706
00:54:40,635 --> 00:54:43,440
so I upped my age to 17 to get the job.
707
00:54:43,475 --> 00:54:45,917
And have a tilt at the girls!
708
00:54:45,952 --> 00:54:48,325
And forgot all about it since.
709
00:54:48,360 --> 00:54:52,800
Hang on...does that mean
I can go back to work?
710
00:54:53,760 --> 00:54:55,525
It may well do.
711
00:54:55,560 --> 00:54:57,885
Only if you want to.
712
00:54:57,920 --> 00:55:00,680
Of course, you're more
than welcome to stay here.
713
00:55:03,560 --> 00:55:07,260
That's kind, child, but
I'm not one for retiring.
714
00:55:07,295 --> 00:55:10,925
- Got too much get up and go in me.
- Aye, we noticed.
715
00:55:10,960 --> 00:55:17,120
Two years time, Pa, Edmund will have
left, there'll be a bit more room.
716
00:55:17,155 --> 00:55:18,640
Come live with us then?
717
00:55:26,400 --> 00:55:30,760
Don't worry, son, I'll
help you with your trap.
718
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
Miss Margaret...
719
00:55:39,800 --> 00:55:46,360
..I am guilty of impropriety and deceit.
720
00:55:47,360 --> 00:55:50,220
I spent many hours at the hotel. Oh...
721
00:55:50,255 --> 00:55:53,080
I am unhappily well aware of the reason.
722
00:55:53,115 --> 00:55:55,325
Mrs Brice Coulson.
723
00:55:55,360 --> 00:56:00,240
Deliberately kept from you that I
was employed there. I am ashamed.
724
00:56:00,275 --> 00:56:04,160
Employed? The three pounds
I earned is as blood money.
725
00:56:04,195 --> 00:56:06,485
Employed?!
726
00:56:06,520 --> 00:56:09,040
It burns a metaphorical
hole in my pocket.
727
00:56:09,075 --> 00:56:11,240
Every penny shall go to the church.
728
00:56:12,280 --> 00:56:15,880
Perhaps the church might see fit
to use it for the hire of an organ
729
00:56:15,915 --> 00:56:19,120
and organist at a forthcoming...nuptial?
730
00:56:28,920 --> 00:56:34,440
'And although it was autumn, it was
as if spring fever was in the air.
731
00:56:39,240 --> 00:56:41,800
'Some behaved as if
they were newly married.
732
00:56:43,320 --> 00:56:47,440
'And some who, only a day ago, had
determined they never would marry...
733
00:56:48,960 --> 00:56:53,520
'..they, once more, could
sense the pull of nature.'
734
00:56:59,840 --> 00:57:02,600
I spoke in haste.
735
00:57:02,635 --> 00:57:05,360
It's my one weakness.
736
00:57:06,680 --> 00:57:09,920
I closed the door on you and...
737
00:57:11,200 --> 00:57:14,040
..I am less certain of that decision.
738
00:57:14,075 --> 00:57:18,200
But...to be sure...
739
00:57:19,720 --> 00:57:21,760
..I need some time.
740
00:57:46,000 --> 00:57:47,520
Walk on.
741
00:58:04,040 --> 00:58:06,085
'Why don't you go to him and just say,'
742
00:58:06,120 --> 00:58:10,000
"You look so handsome"? You are
too concerned with my business!
743
00:58:10,035 --> 00:58:14,360
You're next, Alfie. Me?
Wed? That'll be the day.
744
00:58:14,395 --> 00:58:17,485
SHE SINGS
745
00:58:17,520 --> 00:58:21,160
Only give away your heart
where it's truly yearned for.
746
00:58:21,195 --> 00:58:24,125
Ahem... Poor Miss Ellison.
747
00:58:24,160 --> 00:58:26,480
I have to find a degree of courage here.
748
00:58:26,515 --> 00:58:28,657
Oh, no, no! SMASH! >
749
00:58:28,692 --> 00:58:30,800
The bees are gone!
750
00:58:30,850 --> 00:58:35,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
