Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
Verdomme.
2
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Prachtig.
3
00:02:07,169 --> 00:02:11,048
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, mam?
Ik bel je wel.
4
00:02:12,257 --> 00:02:13,657
Allie?
5
00:02:24,311 --> 00:02:25,437
Ben jij dat?
6
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
Ja.
7
00:02:31,568 --> 00:02:35,822
Dat je het even weet,
ik moet echt heel nodig...
8
00:02:38,241 --> 00:02:39,641
poepen.
9
00:02:41,662 --> 00:02:43,062
Dag.
10
00:02:43,580 --> 00:02:45,666
Bedankt voor het eten.
11
00:02:47,668 --> 00:02:49,252
Hopelijk gaat alles goed met Allie.
12
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
Je bent wel drie uur weggeweest.
13
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
Waar was jij? Ik moest tegen mijn ouders
zeggen dat je ongesteld was.
14
00:03:02,766 --> 00:03:04,166
Smerig.
15
00:03:04,768 --> 00:03:06,168
Ik heb me verslapen.
16
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Ik ging even een dutje doen en toen...
17
00:03:09,815 --> 00:03:11,316
kon ik niet uit bed komen.
18
00:03:11,400 --> 00:03:13,568
En daarna heb je je niet klaargemaakt.
19
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
Dat kan ik toch niet zonder jou?
20
00:03:17,489 --> 00:03:20,075
Kunnen we dat nu doen?
21
00:03:20,909 --> 00:03:21,785
Ik ben klaar.
22
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
Sorry, hoor.
23
00:03:23,286 --> 00:03:25,706
Ik ben Kort en ik ben zo leuk.
24
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
Ik word zo ook wel versierd.
25
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
We houden een parade.
26
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Bitch.
27
00:03:32,546 --> 00:03:34,339
Bedankt, wat lief van je.
28
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
Ik begin alvast.
Misschien scheer ik m'n poes zelfs.
29
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
Zet mijn naam op die restjes.
30
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
Ik wil niet dat die sletten
ervan eten als we weg zijn.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,057
Waarom jouw naam? Ik kan gemeen zijn.
32
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Zet mijn naam er maar op.
33
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
Ze weten dat met mij niet te sollen valt.
34
00:03:47,602 --> 00:03:49,104
Omdat je een bitch bent?
35
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Dat was best gemeen.
36
00:03:54,401 --> 00:03:55,801
Dank je.
37
00:04:04,828 --> 00:04:08,248
Dit is het jaar
waarin ik een vriendje krijg.
38
00:04:08,331 --> 00:04:11,001
Ik wil geen corpsballen meer neuken.
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
Ik wil me settelen.
40
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
Snap je?
41
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Afgelopen jaar was ik een sloerie.
42
00:04:16,047 --> 00:04:19,551
Daar heb ik vrede mee.
We gaan allemaal door fases.
43
00:04:19,718 --> 00:04:21,118
Behalve jij.
44
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Het zal wel.
45
00:04:23,805 --> 00:04:26,141
Het voelt alsof dit mijn jaar wordt.
46
00:04:26,933 --> 00:04:28,333
Snap je?
47
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Tot we naar het buitenland gaan.
48
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
Ik weet niet of je zoiets kunt plannen.
49
00:04:33,440 --> 00:04:36,651
Ik neem gewoon wat Britse scharrels...
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,135
en als ik terug ben...
51
00:04:39,821 --> 00:04:40,781
hebben we iets.
52
00:04:40,864 --> 00:04:43,575
Na mijn afstuderen
doet hij een aanzoek...
53
00:04:43,658 --> 00:04:46,912
dan gaan we naar Silver Springs
en krijgt hij een goede baan...
54
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
en dat is dat.
55
00:04:48,246 --> 00:04:50,207
Of jij krijgt een goede baan.
56
00:04:50,707 --> 00:04:52,626
Ook goed. Hoe zie ik eruit?
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,111
Sexy.
58
00:04:56,546 --> 00:04:57,506
Echt waar?
59
00:04:58,048 --> 00:04:59,633
Ja, echt.
60
00:05:00,008 --> 00:05:01,408
Ik weet het niet.
61
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Als ik er maar neukbaar uitzie.
62
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Ik liep vandaag over de campus...
63
00:05:08,642 --> 00:05:11,728
en ik vond steeds veren.
64
00:05:11,812 --> 00:05:14,189
Veer na veer.
65
00:05:14,272 --> 00:05:15,672
Veren?
66
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
Ja, iets van de indianen.
67
00:05:19,152 --> 00:05:23,824
De jongens zijn er om tien
en breng geld mee voor het bier.
68
00:05:23,907 --> 00:05:25,307
Wat galant.
69
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
Het was vast maar een idee.
70
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Verdedig hem niet omdat jij hem pijpte.
71
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Ik heb het leven niet uit hem gezogen.
72
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Het was maar één keer.
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,630
Mag ik nog wat wijn?
74
00:05:38,713 --> 00:05:39,589
Natuurlijk.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
Nogmaals bedankt voor de wijn.
76
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
Alles voor jou, Mare.
- Haar ouders hebben hem gekocht.
77
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
Maar goed...
78
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
Wil je echt niet mee?
79
00:05:49,266 --> 00:05:50,666
Ik weet het niet.
80
00:05:51,059 --> 00:05:52,686
Ik heb last van mijn maag.
81
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Serieus?
- Ja.
82
00:05:54,980 --> 00:05:56,189
Wie komt er?
83
00:05:56,273 --> 00:05:57,858
Word gewoon dronken met me.
84
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Laat me niet alleen.
85
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Oké. Ik ben je rots in de branding.
86
00:06:04,739 --> 00:06:06,139
Klopt.
87
00:06:06,783 --> 00:06:07,742
Goed dan.
88
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
Gaan jullie daar de hele nacht scharen?
89
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
Of ga je met ons feesten?
90
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Eén kus maar.
- Kom nou.
91
00:06:17,377 --> 00:06:18,777
Rot op.
- Jullie...
92
00:06:19,254 --> 00:06:21,923
Kom op.
93
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
Zuipen.
94
00:06:23,925 --> 00:06:25,594
Kom op.
95
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
In tien. Snel.
96
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Zo moet het.
- Ja.
97
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
Daar gaan we.
- Kom op.
98
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Zo moet het.
- Kom op.
99
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
Kom op, Allie.
100
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Lieve hemel.
101
00:06:40,859 --> 00:06:43,612
Hoe vind je dat?
102
00:06:43,695 --> 00:06:46,364
Kom, zullen we bravemeidendrankje halen?
103
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Oké, kom op.
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
Hé, Kel.
105
00:06:52,454 --> 00:06:54,205
Ze is zo cool.
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
Wacht. Hoe zien mijn tieten eruit?
- Goed.
107
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Echt?
- Ja.
108
00:06:59,294 --> 00:07:00,962
Zijn ze groot? Ik hoop het.
109
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
Ja.
- Echt?
110
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
Wat wilde je nou zeggen?
- Oké.
111
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
Mijn rooster stelt niks voor.
112
00:07:07,761 --> 00:07:10,221
Nooit les op vrijdag.
113
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
Geen les voor één uur.
114
00:07:11,806 --> 00:07:14,643
En twee lessen zijn maar
één keer per week.
115
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Wat een grap.
- Je ouders zijn vast trots.
116
00:07:17,646 --> 00:07:20,482
En terecht. Ik ben een genie.
117
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Wat is dit?
118
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
Ik noem dit de Ben Affleck.
119
00:07:24,402 --> 00:07:26,947
Als je het drinkt, ben je een 'gone girl'.
120
00:07:27,030 --> 00:07:28,430
Shit.
121
00:07:29,199 --> 00:07:30,599
Top.
122
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Wat smerig.
123
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
Wat? Het is lekker.
- Nee.
124
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Sorry, Kourtney?
- Wie is het?
125
00:07:39,709 --> 00:07:41,109
Geen idee.
126
00:07:41,503 --> 00:07:42,903
Is hij lekker?
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Een spetter. Top tien.
128
00:07:53,515 --> 00:07:55,976
Ik wil niet storen, maar...
129
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
Ik vind je heel mooi...
130
00:07:58,436 --> 00:08:03,024
en ik weet je naam van... een vriend.
131
00:08:05,235 --> 00:08:06,635
Is dat creepy?
132
00:08:06,861 --> 00:08:08,261
Een beetje.
133
00:08:09,364 --> 00:08:10,764
Nieuwe poging?
134
00:08:11,116 --> 00:08:12,516
Ja.
135
00:08:14,369 --> 00:08:15,769
Ik ben Daniel.
136
00:08:22,043 --> 00:08:23,443
Schiet eens op.
137
00:08:23,920 --> 00:08:27,340
Tijdverspilling.
138
00:08:31,386 --> 00:08:33,096
En nu wil je wel?
139
00:08:33,263 --> 00:08:34,472
Wie?
140
00:08:34,556 --> 00:08:37,392
Kyle. Hij zegt de hele avond niks
en nu wil hij...
141
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
'een film kijken'.
142
00:08:38,935 --> 00:08:40,335
Het is...
143
00:08:42,147 --> 00:08:43,547
sneu.
144
00:08:45,608 --> 00:08:49,487
Zullen we er één maken?
145
00:08:50,947 --> 00:08:53,241
Waar hebben jullie over gepraat?
146
00:08:55,493 --> 00:08:56,870
Hij is nieuw hier.
147
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Logisch.
148
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Zo'n lekkertje blijft niet
drie jaar onopgemerkt.
149
00:09:01,124 --> 00:09:01,958
Jezus.
150
00:09:02,417 --> 00:09:03,817
Sorry, ga verder.
151
00:09:05,003 --> 00:09:07,505
Hij is hier voor lacrosse.
152
00:09:07,589 --> 00:09:10,467
Een eerstejaars in de klas
en laatstejaars op het veld.
153
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Moet hij nog twee seizoenen?
154
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
Hij wil redshirten of...
155
00:09:15,346 --> 00:09:19,017
Zijn NCAA-toelaatbaarheid
interesseert me niet.
156
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Wilde hij je versieren?
157
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Geen idee.
158
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Hij wil je echt wel penetreren.
159
00:09:24,189 --> 00:09:25,589
Smerig.
160
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Wat denk je?
161
00:09:27,192 --> 00:09:28,592
Ja. Oké.
162
00:09:29,069 --> 00:09:30,820
Wat is zijn voor- en achternaam?
163
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Ik ga hem Facebooken.
164
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
Wat is dit?
165
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Voor school, zei ik tegen m'n ouders...
166
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
maar ik kijk er porno op.
167
00:09:37,994 --> 00:09:39,394
Zeg het eens.
168
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
Ik weet alleen dat hij Daniel heet.
169
00:09:41,247 --> 00:09:44,084
Er zitten vijf Daniels
in het lacrosseteam.
170
00:09:44,209 --> 00:09:45,609
Ik moet meer weten.
171
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Volgens mij heeft hij...
172
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
blauwe ogen?
173
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Blauwe ogen?
174
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
Daar heb je niks aan op Facebook.
175
00:09:54,302 --> 00:09:58,181
Een gast met blauwe ogen in
het lacrosseteam met een grote lul.
176
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Jezus. Wat doe je?
177
00:10:32,924 --> 00:10:34,324
Wat research.
178
00:10:35,343 --> 00:10:38,555
Het zit zo.
Volgens de bootschoenen daar...
179
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
is zijn achternaam McMullan.
180
00:10:41,182 --> 00:10:42,582
Hij is single.
181
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
Hij komt uit Maryland.
- Zoals ik al zei.
182
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
Afgelopen jaar had hij een blessure.
183
00:10:49,607 --> 00:10:52,068
Dat zei ik al.
- Oké, nou en?
184
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Moet je die foto's zien.
185
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Zie je dit?
186
00:10:55,071 --> 00:10:56,471
Prachtige achtergrond.
187
00:10:56,614 --> 00:10:58,014
Zie je wat dat is?
188
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
Een meer. Wat betekent dat?
189
00:11:01,035 --> 00:11:03,246
Zijn familie heeft een huis aan het meer.
190
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
Mooie luiken.
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,916
Zie je die krengen?
192
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
Zijn zussen.
193
00:11:09,085 --> 00:11:09,961
En?
194
00:11:10,044 --> 00:11:11,444
Weet je wat dat betekent?
195
00:11:12,005 --> 00:11:13,405
Wat dan?
196
00:11:13,923 --> 00:11:17,177
Iemand met twee of meer zussen
is twee keer zo aardig.
197
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
Dat is een feit.
198
00:11:19,053 --> 00:11:20,453
Hij is wel lief.
199
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
Ik keur hem goed.
200
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Omdat hij zussen en een huisje heeft?
201
00:11:26,269 --> 00:11:27,312
Ja.
202
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
En moet je dit eens zien.
203
00:11:31,232 --> 00:11:35,111
Ik tel wel 12 buikspieren.
204
00:11:35,445 --> 00:11:38,114
Hallo, buikspieren.
205
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
Zo schattig.
- Vind je hem leuk?
206
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Dat zeg jij.
207
00:11:44,078 --> 00:11:47,457
Als je zijn Nantucket-nectar niet wil,
ga dan verder.
208
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
Want ik sta droog.
209
00:11:51,294 --> 00:11:52,921
Ja, ik vind hem leuk.
210
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
Dank je.
Tijd dat iemand zich hier vermant.
211
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Vooruit, jongens.
212
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Wacht. Als dit iets wordt...
213
00:12:08,353 --> 00:12:10,730
en ik zeg niet dat het zo is.
214
00:12:11,898 --> 00:12:13,900
Als jullie vier kinderen willen...
215
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
ook al wil hij er vast vijf...
216
00:12:16,736 --> 00:12:20,823
gaan wij over drie maanden naar Londen
en vriendjes zijn niet welkom.
217
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Ik ken hem net.
218
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
Je wilt gewoon zijn pik.
219
00:12:25,662 --> 00:12:27,062
Dat respecteer ik.
220
00:12:27,205 --> 00:12:28,331
Denk erover na.
221
00:12:28,414 --> 00:12:32,168
Hij staat nu zijn ballen
in het zweet te werken.
222
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Mooi.
223
00:12:34,045 --> 00:12:35,838
Ooit lik je ze misschien zelfs.
224
00:12:36,381 --> 00:12:37,781
Ga toch weg.
225
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
Serieus.
226
00:12:45,181 --> 00:12:46,581
Mietje.
227
00:13:29,058 --> 00:13:32,437
KORT: HIJ IS ER!
228
00:13:36,441 --> 00:13:38,651
ALLIE: WIE IS WAAR?
229
00:13:38,735 --> 00:13:39,569
Begin jaren 30...
230
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
was het nog geen mondiale grootmacht.
231
00:13:42,780 --> 00:13:44,699
Het begon...
232
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
KORT: DANIEL. HIJ ZIT IN MIJN KLAS, IDIOOT
233
00:13:52,915 --> 00:13:54,315
Sorry.
234
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
KORT: GEINTJE
235
00:14:01,591 --> 00:14:02,991
Knelpunten zijn...
236
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
in tegenstelling tot wat je denkt...
237
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
een verschijnsel waarbij...
238
00:14:08,139 --> 00:14:13,311
KORT: WAT MOET IK DOEN?
239
00:14:14,103 --> 00:14:16,272
In het algemeen. Bijvoorbeeld...
240
00:14:16,356 --> 00:14:20,693
Tot 1941, maar in die periode
kon de VS maar moeilijk...
241
00:14:20,777 --> 00:14:25,406
zijn plaats als beschermer
van het westelijk halfrond waarborgen...
242
00:14:25,490 --> 00:14:27,700
zonder troepen.
243
00:14:27,784 --> 00:14:30,703
Dit proces werd later bekend...
244
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
als de overkoepelende term
'De Good Neighbor Policy'.
245
00:14:34,082 --> 00:14:35,482
Dat deden ze...
246
00:14:35,917 --> 00:14:39,545
ALLIE: LIGT ERAAN...
WAT VOOR ONDERGOED HEB JE AAN?
247
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
KORT: HOEZO?
248
00:14:44,092 --> 00:14:47,053
ALLIE: OMDAT JE
OP ZIJN GEZICHT GAAT ZITTEN.
249
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
KORT: MIJ HOOR JE NIET LACHEN.
250
00:14:49,847 --> 00:14:51,766
Het idee van betrekking bij...
251
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
een nieuwe wereldoorlog.
252
00:14:55,895 --> 00:15:00,691
ALLIE: DOE GEWOON
ALSOF JE HEM NIET ZIET...
253
00:15:00,775 --> 00:15:04,987
ALLIE: TOT HIJ ZO DOET
254
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
Door één element toe te voegen...
255
00:15:09,283 --> 00:15:13,204
wordt het knelpunt ongedaan gemaakt.
256
00:15:13,996 --> 00:15:17,417
Daardoor wordt de productie
en exploitatie...
257
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
met 50 procent verhoogd.
258
00:15:21,838 --> 00:15:24,173
Interessant, nietwaar?
259
00:15:26,008 --> 00:15:30,221
Aan je lege blik te zien, is dat ook zo.
We gaan verder.
260
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
Zit jij in deze klas?
261
00:15:53,453 --> 00:15:54,853
Ja.
262
00:15:55,746 --> 00:15:57,146
Ik dacht...
263
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
Zagen we elkaar eerder niet?
264
00:16:00,543 --> 00:16:02,753
Echt?
- Ja.
265
00:16:02,837 --> 00:16:08,509
Soms staar ik gewoon blind voor me uit.
266
00:16:09,594 --> 00:16:12,221
Ben je al naar een dokter geweest?
267
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
Grappig dat we in dezelfde klas zitten...
268
00:16:19,604 --> 00:16:20,480
want ik...
269
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
Ik hoopte eigenlijk...
270
00:16:25,109 --> 00:16:28,321
Ik vroeg me af of je misschien met me...
271
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
Een date? Heeft hij je mee uitgevraagd?
272
00:16:30,615 --> 00:16:33,117
Wie vraagt dat hier nou?
- Ja, hè?
273
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
Wat een droomvent.
274
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Wat heb je gezegd?
275
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
Ik zei...
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,525
dat ik wel wilde.
277
00:16:43,711 --> 00:16:45,111
Is dat niet goed dan?
278
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
Ligt eraan hoe je het zei.
279
00:16:48,299 --> 00:16:49,699
Ik zei gewoon...
280
00:16:51,260 --> 00:16:52,660
Ja.
281
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
Ik zei het niet zo.
282
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
Meer zo van... ja.
283
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
Nee, het ging zo.
284
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Ja.
285
00:17:04,190 --> 00:17:06,275
Ik wil misschien wel.
286
00:17:07,443 --> 00:17:09,612
Maar dan doe ik je een groot plezier.
287
00:17:10,488 --> 00:17:12,740
Wat denk je?
- Perfect.
288
00:17:12,990 --> 00:17:14,367
Wat ga je aandoen?
289
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
Geen idee. Dit?
290
00:17:17,453 --> 00:17:18,371
Nee.
291
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Kom.
292
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Wat?
- Dit moet anders.
293
00:17:20,706 --> 00:17:22,625
Hoezo?
- Je lijkt wel een oma.
294
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Een oma? Jij draagt fluwelen schoenen.
295
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
Ze zijn hip. Ze passen bij je broek.
296
00:17:52,446 --> 00:17:54,991
Pitstop.
- We hebben voor de les al gegeten.
297
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
Kots het maar uit nadat je... Stephen.
298
00:17:58,244 --> 00:17:59,644
Allie.
299
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
Leuk je te zien.
300
00:18:03,332 --> 00:18:04,732
Insgelijks.
301
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
Wat was dat nou? Praten jullie nog?
302
00:18:10,423 --> 00:18:12,049
Hij appt me nog.
303
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
Alleen na 2.00 uur, maar...
304
00:18:16,554 --> 00:18:18,806
Er mankeert iets aan zijn plan.
305
00:18:29,358 --> 00:18:30,758
Sorry.
306
00:18:31,235 --> 00:18:32,635
Kan hij niet weg?
307
00:18:33,904 --> 00:18:36,824
Wanneer is je afspraakje? Dank je.
308
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
Nou?
309
00:18:37,992 --> 00:18:41,120
Geen idee. Hij belt nog.
- Wat?
310
00:18:41,329 --> 00:18:42,729
Niet appen?
311
00:18:43,789 --> 00:18:44,707
Ja.
312
00:18:45,124 --> 00:18:46,524
Netjes.
313
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
Jeetje.
314
00:18:48,544 --> 00:18:50,463
Hoe is je yoghurt?
315
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Wil je wat?
- Nee.
316
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
Neem wat.
- Nee, dank je.
317
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Ik wil dat je hem probeert.
318
00:18:55,926 --> 00:18:58,721
Ik ben Kort, ik ben slank. Ik wil het.
- Rot op.
319
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Hou op.
- Er zit wat op je gezicht.
320
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Wat vind je hiervan?
321
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
Is er iemand dood?
322
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Jij als je niet ophoudt.
323
00:19:23,454 --> 00:19:26,248
Laat hem wat meer zien
dan alleen je knieën.
324
00:19:26,332 --> 00:19:28,292
Hij is beter dan die jurk.
325
00:19:28,376 --> 00:19:33,297
Hij is lang, knap
en heeft prachtige pijplippen.
326
00:19:33,964 --> 00:19:34,799
Pijplippen?
327
00:19:34,882 --> 00:19:36,008
Wat heb ik daaraan?
328
00:19:36,092 --> 00:19:37,510
Ligt eraan wat je leuk vindt.
329
00:19:37,593 --> 00:19:41,472
Meer Beyoncé, minder Bea Arthur.
330
00:19:41,555 --> 00:19:44,225
Dan zie ik eruit als een verjaardagstaart
met tepels.
331
00:19:45,101 --> 00:19:46,894
Klinkt goed.
332
00:19:47,645 --> 00:19:49,814
We gaan passen.
333
00:19:52,983 --> 00:19:54,383
En?
334
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Lijk ik niet op Heidi Klum?
335
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Oké.
336
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
Ik heb hier gemengde gevoelens over.
337
00:20:04,161 --> 00:20:08,624
Het is veelzijdig,
maar toch weet ik het niet.
338
00:20:12,712 --> 00:20:14,547
Doe maar niet.
339
00:20:14,630 --> 00:20:16,030
Vind je het niks?
340
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Hoog of laag dragen.
341
00:20:19,093 --> 00:20:22,012
Nu komt het nogal formeel over.
342
00:20:22,138 --> 00:20:24,598
Ik kan het altijd dragen.
- Formeel?
343
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Diane Keaton als stripper?
344
00:20:29,019 --> 00:20:32,398
Je ziet er geweldig uit.
345
00:20:32,481 --> 00:20:35,735
Je mag er niet uitzien
alsof je naar een bal gaat...
346
00:20:35,818 --> 00:20:37,653
als je naar een feestje gaat.
347
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
En met een kleine aanpassing...
348
00:20:41,741 --> 00:20:44,618
wordt het iets vlotter.
- Ja, heel vlot.
349
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
Erg strandachtig.
350
00:20:52,585 --> 00:20:55,212
Schudden met die kont.
351
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
Nee?
- Nee.
352
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Kom maar.
353
00:21:08,809 --> 00:21:13,439
Ja, perfect.
354
00:21:13,522 --> 00:21:15,858
Echt waar?
- Ja.
355
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Mag mijn kat op de bruiloft komen?
356
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
Wat is de schade?
357
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
Dat meen je niet.
- Wat?
358
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
Hij kost 500 dollar.
359
00:21:29,079 --> 00:21:30,479
Nee.
- Ja.
360
00:21:31,290 --> 00:21:33,626
Sorry, maar dat ben je niet waard.
361
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
We bedenken wel iets.
362
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Mary's topje?
363
00:21:37,963 --> 00:21:39,632
Met die leuke broek.
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,343
Dat is wel wat.
- Perfect, te gek.
365
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Hebben jullie al geluisterd?
366
00:21:46,555 --> 00:21:47,389
Waarnaar?
367
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
Serial, de podcast.
- Ken ik niet.
368
00:21:50,226 --> 00:21:52,686
Niets zeggen als je wel hebt geluisterd.
369
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Ik kan dit wel oplossen.
370
00:21:55,397 --> 00:21:58,484
Oké.
- Oké, sorry.
371
00:21:59,944 --> 00:22:02,530
Wat is je plan? Je hebt vanavond les.
372
00:22:02,613 --> 00:22:04,365
Ja, om 20.15 uur.
- Verdorie.
373
00:22:04,532 --> 00:22:07,952
Goed, ik ga 'studeren'.
374
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Wil je een filmavond houden
als je terug bent?
375
00:22:11,539 --> 00:22:14,041
Bedoel je seizoen drie van Downton?
376
00:22:14,333 --> 00:22:17,294
Wat zou ik anders bedoelen?
- Juist. Sorry, makker.
377
00:22:17,378 --> 00:22:21,131
Geen probleem. Vreselijk.
- Ik kan je niet horen. Je verpest het.
378
00:22:21,215 --> 00:22:25,344
Laat het me weten als Dan Dan je belt.
379
00:22:25,427 --> 00:22:26,827
Doei.
- Doei.
380
00:22:32,685 --> 00:22:34,854
Met 140 tekens...
381
00:22:34,937 --> 00:22:37,898
heeft Twitter
de mooie verhalen afgemaakt.
382
00:22:38,732 --> 00:22:40,693
Dat brengt me bij...
383
00:22:42,945 --> 00:22:44,613
het einde van de les.
384
00:22:45,114 --> 00:22:46,514
Fijne avond, jongens.
385
00:22:49,702 --> 00:22:53,622
ALLIE: IS ER CONTACT GELEGD?
386
00:22:58,752 --> 00:23:01,964
ALLIE: HIJ ZIT IN JE, HÈ?
387
00:23:10,556 --> 00:23:11,956
Nog niet gebeld?
388
00:23:15,352 --> 00:23:17,271
Waarom werkt internet niet...
389
00:23:17,354 --> 00:23:21,108
als ik iets belangrijks wil doen?
Hij doet het weer.
390
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
Weet je...
391
00:23:23,193 --> 00:23:26,530
dat watje van een Daniel
kan maar beter bellen.
392
00:23:26,614 --> 00:23:28,699
Denk je dat hij al iemand heeft?
393
00:23:29,617 --> 00:23:31,201
Of hij is z'n telefoon kwijt.
394
00:23:31,869 --> 00:23:33,829
Of hij is kapot.
395
00:23:34,163 --> 00:23:35,563
Kan gebeuren.
396
00:23:41,462 --> 00:23:43,881
Heb jij batterijen?
397
00:23:44,465 --> 00:23:45,865
Waarvoor?
398
00:23:46,425 --> 00:23:47,825
Mijn tv.
399
00:23:49,595 --> 00:23:50,995
De afstandsbediening.
400
00:23:52,056 --> 00:23:53,456
Nee.
401
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
Of hij is dood.
402
00:23:59,563 --> 00:24:02,066
Hij kan doodvallen.
403
00:24:02,149 --> 00:24:03,984
Hij heeft niet gebeld.
404
00:24:04,068 --> 00:24:06,946
Hij is gay, heeft bindingsangst
of is dood.
405
00:24:09,615 --> 00:24:11,742
We zjin hoe dan ook klaar met hem.
406
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Lieve hemel.
407
00:24:13,869 --> 00:24:15,913
Tenzij dat hem is. Dan is het goed.
408
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
Wat moet ik doen?
- Neem op.
409
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Hallo.
410
00:24:21,669 --> 00:24:23,545
Het is Daniel.
411
00:24:23,629 --> 00:24:25,029
Wat zegt hij?
412
00:24:25,839 --> 00:24:27,239
Dat is prima.
413
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
Klinkt leuk.
414
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Pak de enkels vast.
415
00:24:33,639 --> 00:24:35,039
Ja, dat is goed.
416
00:24:35,516 --> 00:24:38,102
Oké, tot dan.
417
00:24:38,769 --> 00:24:42,398
Doei. Wat is er mis met jou?
418
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
Het is een baby.
419
00:24:44,900 --> 00:24:45,818
Schattig toch?
420
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Wat zei hij?
421
00:24:47,528 --> 00:24:51,073
Eerst zei hij:
'Sorry dat ik zo laat pas bel.'
422
00:24:51,156 --> 00:24:51,991
Wat lief.
423
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Hij wil dit weekend iets doen...
424
00:24:54,243 --> 00:24:56,578
maar hij moet weg met zijn familie.
425
00:24:57,204 --> 00:24:58,497
Huis aan het meer.
426
00:24:58,580 --> 00:25:02,084
Als ik volgend weekend wil...
427
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
gaan we vrijdag uit eten.
428
00:25:05,087 --> 00:25:08,048
Wat? Niemand gaat uit
op vrijdagen. Briljant.
429
00:25:08,132 --> 00:25:09,591
Weet ik.
430
00:25:10,175 --> 00:25:12,511
Zeg me wat je denkt, dan doe ik dat ook.
431
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
Klaar? Eén, twee...
432
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Je moet sporten.
- Hopelijk een club.
433
00:25:16,390 --> 00:25:17,224
Wat?
434
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
Gewoon wat cardio.
435
00:25:35,492 --> 00:25:37,995
Grotere passen, lieverd.
- Wat?
436
00:25:38,078 --> 00:25:40,497
Je zet piepkleine stapjes.
437
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
Grotere stappen, meer calorieën.
438
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Ren niet als een peuter.
439
00:25:46,128 --> 00:25:49,173
Ren als een volwassen vrouw die seks wil.
440
00:25:49,339 --> 00:25:51,800
Zie die pik voor je. Ren ernaartoe.
441
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
Sneller. Ren ernaartoe.
442
00:25:55,220 --> 00:25:57,181
Voel je bekken.
443
00:25:57,639 --> 00:26:00,851
Trek hem je vagina in.
444
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
In de roos. Kom op.
445
00:26:03,604 --> 00:26:06,273
Knijpen. Voel het branden.
446
00:26:06,356 --> 00:26:08,484
Harder. Je gaat niet hard genoeg.
447
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Geef me die dijkloof. Wat doe je?
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,470
Hou je mond.
449
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
Jezus.
- Lieve hemel.
450
00:26:19,036 --> 00:26:20,436
Het gaat goed.
451
00:26:22,790 --> 00:26:24,291
Heupen omhoog houden.
452
00:26:25,876 --> 00:26:28,128
Laat de zwaartekracht niet winnen.
- Doe ik niet.
453
00:26:28,212 --> 00:26:30,380
Raak me niet aan met je vieze vingers.
454
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
Ik zie de zwaartekracht winnen.
455
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Wat?
456
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
Ik zie de zwaartekracht winnen, zei ik.
457
00:26:38,180 --> 00:26:39,580
Je bent walgelijk.
458
00:26:44,645 --> 00:26:48,440
Is mijn kont groter
of deze broek kleiner geworden?
459
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
Ik heb hem vier keer gewassen.
460
00:26:52,778 --> 00:26:54,178
Wat vind je, Pam?
461
00:26:54,363 --> 00:26:57,282
Je ziet er prachtig uit.
462
00:26:57,366 --> 00:26:58,408
Mee eens.
463
00:26:58,492 --> 00:26:59,952
Ik heb iets voor je.
464
00:27:03,163 --> 00:27:04,563
Voor het geval dat.
465
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Wie weet gaat het er ruig aan toe.
466
00:27:07,042 --> 00:27:10,712
Psychopaat.
- Ik weet dat je het wilt.
467
00:27:11,213 --> 00:27:12,613
Nee.
468
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Pas goed op.
469
00:27:18,470 --> 00:27:20,514
De wereld is een fijne plek. Sorry.
470
00:27:20,597 --> 00:27:22,683
Een meisje doet niet zelf de deur open.
471
00:27:22,766 --> 00:27:23,976
Ik doe open.
- Doe open.
472
00:27:24,059 --> 00:27:26,436
Het is mijn deur. Blijf hier.
473
00:27:28,188 --> 00:27:29,588
Hallo, knapperd.
474
00:27:29,898 --> 00:27:32,985
Is Kortney er ook?
- Wie?
475
00:27:34,528 --> 00:27:36,989
Geintje. Die slet is hier.
476
00:27:50,460 --> 00:27:52,921
Dank je.
- De ober komt zo.
477
00:27:54,006 --> 00:27:54,882
Eet smakelijk.
478
00:27:54,965 --> 00:27:56,365
Dank je.
479
00:27:59,678 --> 00:28:01,078
Leuk restaurant.
480
00:28:02,848 --> 00:28:07,060
Ik heb altijd gedacht
dat eerste dates... speciaal moeten zijn.
481
00:28:08,145 --> 00:28:09,545
Voor het geval dat.
482
00:28:24,453 --> 00:28:25,853
Is Luce er?
483
00:28:26,455 --> 00:28:27,289
Boven.
484
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Steeds meer. Een diepere ervaring
dan hun ouders.
485
00:28:33,378 --> 00:28:37,633
Het is een tijd van groeiende welvaart,
maar een afnemend idealisme.
486
00:28:37,966 --> 00:28:40,886
Martin's. Heeft hij je meegenomen
naar Martin's?
487
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Bizar, toch?
488
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
Denkt hij soms dat hij een Kennedy is?
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,515
Hij is te gek.
490
00:28:45,599 --> 00:28:48,018
Dames, shotje voor de rest er is.
491
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
Of twee. Ik wil vandaag erg gek doen.
492
00:28:52,022 --> 00:28:53,422
Dat ben je al.
493
00:28:54,358 --> 00:28:55,758
Dank je.
494
00:28:56,526 --> 00:28:57,926
Kijk eens aan.
495
00:28:58,695 --> 00:29:00,322
Er zit een schaamhaar in.
496
00:29:00,656 --> 00:29:02,056
Smerig.
497
00:29:15,254 --> 00:29:17,047
Is er iets gebeurd?
- Zoals wat?
498
00:29:17,130 --> 00:29:19,216
Kappen. Zeg dat je hem
keihard genomen hebt.
499
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Viespeuk.
- Wat is er gebeurd?
500
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Kom.
- Ik app je. Wat is er gebeurd?
501
00:29:23,262 --> 00:29:25,222
Kort heeft iemand keihard genomen.
502
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Jezus.
- Vertel op.
503
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
Lieve hemel.
- Vooruit. Vertel op.
504
00:29:29,601 --> 00:29:32,354
Alleen een kus op de wang.
- Echt wel.
505
00:29:32,437 --> 00:29:33,313
Wie?
506
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Daniel, de lacrossespeler.
507
00:29:35,232 --> 00:29:38,026
De casanova uit Maryland?
508
00:29:38,110 --> 00:29:39,111
Ze hadden een date.
509
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
Hou eens op.
- Begin bij het begin.
510
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Al goed.
511
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
We komen binnen
en het is een prachtig restaurant.
512
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
Er hangen foto's van DC aan de muren...
513
00:29:53,000 --> 00:29:55,168
en van de Potomac.
514
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
We werden naar onze tafel gebracht...
515
00:29:57,504 --> 00:29:59,256
gingen zitten en...
516
00:29:59,589 --> 00:30:02,843
We begonnen te praten.
517
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Ik weet het niet.
518
00:30:04,553 --> 00:30:07,389
En toen begon ze hem te pijpen.
519
00:30:07,597 --> 00:30:09,099
In het restaurant?
520
00:30:09,725 --> 00:30:11,476
Net als Jackie O zou hebben gewild.
521
00:30:15,897 --> 00:30:20,110
Schiet op, Allie. Laat die make-up.
We gaan studeren.
522
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Wat is er met jou gebeurd?
523
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
Het gaat wel. Ik kon geen sjaal vinden.
524
00:30:29,703 --> 00:30:30,787
Is dat een zuigzoen?
525
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
Van wie heb je die?
- Geen idee.
526
00:30:33,623 --> 00:30:35,792
Misschien wel van mezelf.
527
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
Ik ga brunchen met mijn moeder.
528
00:30:40,672 --> 00:30:42,072
Wat?
529
00:31:08,533 --> 00:31:10,494
Zal ik Steven appen?
530
00:31:13,580 --> 00:31:17,042
Denk je dat ik Steven moet appen?
531
00:31:18,210 --> 00:31:19,610
Hoezo?
532
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
Omdat ik dat wil.
533
00:31:23,882 --> 00:31:26,718
Hij appt je toch alleen
na 2.00 uur 's nachts?
534
00:31:27,928 --> 00:31:29,596
Ja, maar...
535
00:31:30,722 --> 00:31:35,060
Soms zijn mannen niet zo goed
in de communicatie...
536
00:31:35,143 --> 00:31:37,771
Waar ga je heen?
Ik was nog niet uitgepraat.
537
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Kort.
538
00:31:39,940 --> 00:31:42,484
Niet dan? Het schort aan communicatie...
539
00:31:42,567 --> 00:31:45,112
en ze willen
dat jij het initiatief neemt?
540
00:31:45,404 --> 00:31:48,448
We willen dat zij de ware zijn, maar...
541
00:31:48,532 --> 00:31:50,200
misschien moeten wij dat zijn.
542
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Ik moet creatief worden en zeggen
dat hij me overdag mag appen.
543
00:31:54,621 --> 00:31:56,206
Wat zoek je?
544
00:31:56,289 --> 00:31:58,333
Een boek.
- Jezus.
545
00:31:58,458 --> 00:31:59,292
Sorry.
546
00:31:59,376 --> 00:32:02,462
Ik heb om 13.15 uur les met Daniel
en ik ben gestrest.
547
00:32:06,383 --> 00:32:10,345
De eerste les
na de eerste date is cruciaal.
548
00:32:11,054 --> 00:32:12,139
Echt waar?
549
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
Ja, dat denk ik tenminste.
550
00:32:14,307 --> 00:32:17,727
Maar je moet nu op de rem trappen...
551
00:32:18,145 --> 00:32:20,105
en psychologische spelletjes
gaan spelen.
552
00:32:20,355 --> 00:32:21,731
Wat voor spelletjes?
553
00:32:21,815 --> 00:32:22,899
Pokerface.
554
00:32:22,983 --> 00:32:24,818
Je vindt hem niet leuk.
555
00:32:25,610 --> 00:32:26,862
Niet?
- Nee.
556
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
Ik zie je niet.
557
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Ik win, maar dat weet je nog niet.
558
00:32:31,116 --> 00:32:35,579
Ik heb een royal flush
met koningen en koninginnen en al die...
559
00:32:35,662 --> 00:32:37,062
Nog nooit gepokerd?
560
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
Ik voel me nog raar.
561
00:32:39,291 --> 00:32:41,918
Je voelt je opgelaten. Dat is normaal...
562
00:32:42,002 --> 00:32:46,214
want het wordt ook ongemakkelijk
als je hem ziet.
563
00:32:47,174 --> 00:32:48,574
Dank je.
564
00:33:10,655 --> 00:33:12,532
Mag ik hier zitten?
565
00:33:12,616 --> 00:33:14,367
Als je dat wilt.
- Cool.
566
00:33:14,451 --> 00:33:17,204
Wat denk je als ik zeg
'ren als een meisje'?
567
00:33:17,287 --> 00:33:23,335
ALLIE: WAAR BEN JE?
568
00:33:24,294 --> 00:33:31,009
ALLIE: HIELDEN WE GEEN FILMAVOND?
569
00:33:32,552 --> 00:33:35,305
Denk je dat je je zus hebt beledigd?
570
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Nee. Ik bedoel, ja.
571
00:33:39,434 --> 00:33:41,853
Is 'als een meisje' goed?
572
00:33:50,237 --> 00:33:54,157
KORT: DANIEL WIL 'S NACHTS
DE MONUMENTEN MET ME BEKIJKEN!
573
00:33:54,241 --> 00:33:57,786
ALLIE: COOL
574
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
Alsof hij me veroordeelt.
575
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Dat is ook zo.
576
00:34:04,084 --> 00:34:05,484
Ga toch weg.
577
00:34:06,711 --> 00:34:08,922
Toch gek als je erover nadenkt.
578
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
Waarover?
579
00:34:09,965 --> 00:34:13,635
Dit allemaal. Het Capitool, de monumenten.
580
00:34:13,718 --> 00:34:14,886
Het Witte Huis.
581
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Hier worden grote beslissingen genomen...
582
00:34:17,138 --> 00:34:20,559
terwijl wij bekers flippen
en rondscharrelen.
583
00:34:21,101 --> 00:34:22,769
Hier worden ook domme dingen gedaan.
584
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Ik heb afgelopen jaar
elke dag uit proberen...
585
00:34:29,693 --> 00:34:31,319
te zoeken waar een school...
586
00:34:31,653 --> 00:34:34,030
Hé, wat doe je?
587
00:34:34,489 --> 00:34:37,325
Ik zet alle feiten op een rijtje.
588
00:34:37,409 --> 00:34:39,744
Blijkbaar wel, terwijl een schoolkind...
589
00:34:39,828 --> 00:34:43,290
Ze heeft een mooie stem.
- Vind ik ook.
590
00:34:45,166 --> 00:34:46,566
Vraagje.
591
00:34:47,294 --> 00:34:51,047
Wat vind jij van Jay's getuigenis.
Het is nogal verdacht, toch?
592
00:34:51,131 --> 00:34:53,925
En die meneer 'S' is ook maar vaag.
593
00:34:54,009 --> 00:34:56,344
Wie is hij? Waar komt hij vandaan?
594
00:34:58,054 --> 00:35:00,390
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
595
00:35:01,975 --> 00:35:07,355
Maar succes hiermee.
596
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
Ik weet het niet.
- Toe.
597
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
Als je het niks vindt, stoppen we.
598
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
We proberen het gewoon.
599
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Mijn broers en zussen zijn hecht.
600
00:35:43,433 --> 00:35:49,439
Mijn ouders zijn nog samen en helaas
zoenen ze nog in het openbaar.
601
00:35:50,857 --> 00:35:53,360
Ik kreeg altijd een nieuwe console...
602
00:35:53,443 --> 00:35:55,403
als hij net uit was.
603
00:35:56,529 --> 00:35:59,949
Dus je was verwend?
- Jeetje. Vreselijk woord.
604
00:36:00,033 --> 00:36:01,433
Maar ja.
605
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
Ik kom uit een goed gezin.
606
00:36:06,373 --> 00:36:09,584
En zijn jouw ouders gelukkig?
607
00:36:10,210 --> 00:36:13,713
Ja, maar niet met elkaar.
608
00:36:14,589 --> 00:36:17,050
Zo simpel?
- Ja.
609
00:36:19,928 --> 00:36:23,014
Mag ik van onderwerp veranderen?
- Graag.
610
00:36:24,766 --> 00:36:27,143
Wat vindt Allie van mij?
611
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Ben ik geslaagd voor de test?
612
00:36:30,271 --> 00:36:33,149
Geen idee. We praten niet echt over jou.
613
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
Zo stom.
614
00:36:43,785 --> 00:36:48,623
Ik ben beroemd, mooi en getrouwd.
- Ja, ik luister. Hé, Allie.
615
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
Het zal wel. Val dood, mam.
616
00:36:50,959 --> 00:36:53,628
Het is jouw geld, maar mijn creditcard.
617
00:36:53,962 --> 00:36:55,714
Mijn naam staat erop.
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
Hallo...
619
00:37:08,935 --> 00:37:10,562
Hé, Kort.
620
00:37:17,277 --> 00:37:19,237
Wil je mijn vriendin zijn?
621
00:37:32,250 --> 00:37:34,127
Oké, wat zeg je ervan?
622
00:37:35,795 --> 00:37:37,547
Ik zeg...
623
00:37:48,475 --> 00:37:49,976
Wat is dit nou weer?
624
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
Wat?
- Heb je verkering?
625
00:37:52,520 --> 00:37:53,980
Meen je dat nou?
626
00:37:58,151 --> 00:38:00,195
Keuken. Gisteren.
627
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Allie...
628
00:38:09,913 --> 00:38:11,790
Wilde je het me niet eens vertellen?
629
00:38:11,873 --> 00:38:15,001
Hoezo? Het gebeurde tien minuten geleden.
630
00:38:16,044 --> 00:38:18,546
Gefeliciteerd.
631
00:38:19,464 --> 00:38:21,174
Ben je niet blij voor me?
632
00:38:23,176 --> 00:38:24,576
Dat ben ik wel.
633
00:38:28,097 --> 00:38:29,497
Echt waar.
634
00:38:31,768 --> 00:38:36,397
Kijk goed naar hoe alles samenhangt...
635
00:38:36,648 --> 00:38:38,775
zowel voor-als achteraan.
636
00:38:39,526 --> 00:38:43,863
Als de fabriek
op een maximale bezettingsgraad werkt...
637
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
en er zijn geen knelpunten,
dan zou alles in orde moeten zijn.
638
00:38:49,494 --> 00:38:50,411
Fout.
639
00:38:50,662 --> 00:38:54,707
Zelfs als alles aan de voorkant
goed is geregeld...
640
00:38:55,583 --> 00:38:58,461
kunnen er achteraan nog problemen zijn.
641
00:38:58,962 --> 00:39:01,464
Wat bedoel ik hiermee, Daniel?
642
00:39:05,760 --> 00:39:09,013
Beheer van de toeleveringsketen?
643
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
Precies.
644
00:39:10,473 --> 00:39:11,873
Leg uit.
645
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
Nou, zoals wanneer...
646
00:39:20,608 --> 00:39:23,486
je fabriek dingen produceert.
647
00:39:24,904 --> 00:39:28,783
Tegelijkertijd moet je zorgen
dat je genoeg...
648
00:39:28,867 --> 00:39:33,329
andere dingen hebt
om de machines tevreden te houden.
649
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Om ze draaiende te houden.
650
00:39:38,209 --> 00:39:39,609
Toch?
651
00:39:41,421 --> 00:39:42,821
Idioot.
652
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
Je zit er niet ver naast.
653
00:39:47,260 --> 00:39:48,720
Naar het grote bord.
654
00:40:15,580 --> 00:40:18,625
Kijk dit lekkertje eens.
655
00:40:20,960 --> 00:40:23,713
Ik leid je graag rond in mijn slipje.
656
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Is dat een Europese broek?
657
00:40:26,925 --> 00:40:28,551
Geintje, kom terug.
658
00:40:29,886 --> 00:40:31,304
Ik wil best anaal proberen.
659
00:40:42,065 --> 00:40:43,465
Naar wie luister je?
660
00:40:43,983 --> 00:40:45,383
Nelly...
661
00:40:46,027 --> 00:40:47,427
Furtado.
662
00:40:47,695 --> 00:40:49,095
Wat?
663
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
Wat schattig.
664
00:41:15,515 --> 00:41:17,475
Wil je hem proberen?
- Nee, dank je.
665
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
Zeker weten?
- Waarom niet?
666
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Doe hem eens om.
667
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
En jij dan?
668
00:41:28,152 --> 00:41:31,197
Hij zit niet echt lekker.
669
00:41:32,031 --> 00:41:33,950
Ik weet wel iets wat lekker op je zit.
670
00:41:35,118 --> 00:41:37,078
Lieverd, nee.
- Wat?
671
00:41:38,496 --> 00:41:39,896
Het mag nu.
672
00:41:54,804 --> 00:41:57,765
Wat doe je? Nee.
Daar reageer ik niet goed op.
673
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
Toe, doe het voor mij. D-Mac.
674
00:42:02,311 --> 00:42:03,711
Wie is D-Mac?
675
00:42:04,063 --> 00:42:08,067
Dat was mijn bijnaam in de buurt.
676
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Geef hier.
- Mondje open.
677
00:42:10,903 --> 00:42:14,323
Geef de lepel maar.
- Dat is niet leuk.
678
00:42:17,910 --> 00:42:19,412
Zo lekker.
679
00:42:28,880 --> 00:42:30,965
Val dood.
680
00:42:34,719 --> 00:42:36,596
Heb je het nooit gedaan?
681
00:42:37,138 --> 00:42:38,723
Nee.
- Echt niet?
682
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
We beginnen met de basis.
683
00:42:41,642 --> 00:42:43,042
Wat ik nu doe...
684
00:42:43,311 --> 00:42:44,687
noem je wiegen.
685
00:42:44,771 --> 00:42:47,273
Alsof je...
- Wiegt.
686
00:42:47,565 --> 00:42:48,858
Ja, ik snap hem.
687
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
Ik gooi nu de bal naar je toe.
688
00:42:50,777 --> 00:42:55,406
Je moet hem vangen
alsof je een standbeeld bent.
689
00:42:55,490 --> 00:42:57,116
Zo?
690
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Ja.
691
00:42:58,910 --> 00:43:00,310
Klaar?
- Ja.
692
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Knap, hoor.
- Beginnersgeluk.
693
00:43:04,624 --> 00:43:06,584
Gooi de bal nu terug.
694
00:43:06,667 --> 00:43:08,067
Gooi hem als...
695
00:43:11,339 --> 00:43:14,509
Ik heb een lacrossebeurs gekregen.
696
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Allie ook.
697
00:43:16,719 --> 00:43:18,304
Nu hebben we vertrouwensproblemen.
698
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
Bedankt daarvoor.
699
00:43:42,036 --> 00:43:43,436
Waarom ben je gestopt?
700
00:43:44,455 --> 00:43:45,855
Geen idee.
701
00:43:47,875 --> 00:43:49,919
Ik vind lacrosse wel leuk...
702
00:43:50,545 --> 00:43:52,797
maar er zit veel tijd in.
703
00:43:53,381 --> 00:43:55,550
Ik weet niet of het dat waard is.
704
00:43:57,426 --> 00:43:58,886
Voor mij tenminste.
705
00:43:59,595 --> 00:44:02,682
Ik kon naar een school
waar ik niet naartoe had moeten gaan.
706
00:44:03,975 --> 00:44:05,375
Ik wist het.
707
00:44:05,685 --> 00:44:07,085
Wat?
708
00:44:07,687 --> 00:44:09,021
Dat je dom was.
709
00:44:09,105 --> 00:44:11,524
Ben ik dom?
- Ik wist het gewoon.
710
00:44:12,233 --> 00:44:13,633
Gemeen.
711
00:44:14,443 --> 00:44:15,843
Geintje.
712
00:44:16,779 --> 00:44:17,822
En Allie dan?
713
00:44:18,114 --> 00:44:19,866
Is zij gestopt omdat jij dat deed?
714
00:44:20,741 --> 00:44:22,743
Eerlijk gezegd niet.
715
00:44:26,164 --> 00:44:27,665
Ze is gewoon...
716
00:44:28,958 --> 00:44:30,358
lui.
717
00:44:42,096 --> 00:44:44,265
Ben je ooit...
718
00:44:45,057 --> 00:44:46,457
blij voor iemand geweest?
719
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
Je bent blij voor iemand...
720
00:44:53,107 --> 00:44:55,193
echt blij...
721
00:44:55,860 --> 00:44:57,260
maar je...
722
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
wilt wat zij hebben?
723
00:44:59,864 --> 00:45:03,910
Ja. Ik ben altijd jaloers.
724
00:45:03,993 --> 00:45:05,286
Op jou...
725
00:45:05,369 --> 00:45:06,704
omdat je grappiger bent.
726
00:45:06,787 --> 00:45:08,539
En op Kort omdat ze knapper is.
727
00:45:08,623 --> 00:45:10,541
En op Mary omdat ze minder eet.
728
00:45:10,625 --> 00:45:13,669
En op Luce omdat ze vieze appjes stuurt
naar de lacrossespelers...
729
00:45:13,753 --> 00:45:15,588
ook al is het moreel twijfelachtig...
730
00:45:15,671 --> 00:45:18,799
en zou ik hetzelfde doen.
731
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
En op Jen...
732
00:45:20,885 --> 00:45:24,347
omdat ze zegt wat ik denk,
maar ik niet durf te zeggen.
733
00:45:27,975 --> 00:45:29,375
Hoezo?
734
00:45:30,561 --> 00:45:31,961
Zomaar.
735
00:45:35,441 --> 00:45:37,944
Ik ga de was doen.
736
00:45:58,339 --> 00:46:00,383
KORT: KUNNEN WE PRATEN?
737
00:46:00,466 --> 00:46:04,679
KORT: OVER DANIEL EN ZIJN...
738
00:46:18,859 --> 00:46:22,446
Allie. Daniel en ik gaan naar de film.
Wil je...
739
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Het spijt me.
740
00:46:37,378 --> 00:46:39,839
Wat is er?
- Kunnen we even praten?
741
00:46:45,011 --> 00:46:46,929
Ik heb over Daniel gedroomd.
742
00:46:48,472 --> 00:46:51,309
We waren in South Carolina
bij Chick-fil-A...
743
00:46:51,726 --> 00:46:53,144
ook al was het zondag.
744
00:46:53,227 --> 00:46:55,354
Het begon rustig...
745
00:46:55,438 --> 00:46:57,773
maar uiteindelijk...
746
00:46:57,857 --> 00:47:01,527
lag ik op de motorkap van zijn Chevy
terwijl hij me nam.
747
00:47:03,487 --> 00:47:05,156
Het spijt me.
748
00:47:09,535 --> 00:47:13,039
Bedankt voor je eerlijkheid.
749
00:47:18,252 --> 00:47:19,652
Wat?
750
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
Leuk jou hier te zien.
751
00:47:42,735 --> 00:47:44,320
Wat bedoel je daarmee?
752
00:47:44,570 --> 00:47:48,199
Niks, ik heb je gewoon
al even niet meer gezien.
753
00:47:48,282 --> 00:47:49,575
Gek.
754
00:47:49,784 --> 00:47:53,204
Maar ik weet iets leuks voor ons.
755
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
O, ja?
756
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
Je wilt hier kaas op, toch?
- Graag.
757
00:47:58,292 --> 00:48:02,505
Daniels vriend heet toevallig ook Daniel.
758
00:48:02,588 --> 00:48:07,134
Hij huurt de Tombs voor zijn verjaardag
en heeft ons uitgenodigd.
759
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
Komen er ook jongens?
- Een heleboel.
760
00:48:09,887 --> 00:48:11,472
Ik luister.
761
00:48:11,555 --> 00:48:15,393
Het is komende zondag om 21.00 uur.
762
00:48:16,143 --> 00:48:17,395
Hij wil...
763
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
zijn verjaardag per se
op de dag zelf vieren.
764
00:48:23,192 --> 00:48:25,403
Kunnen we daarvoor een meidendagje doen?
765
00:48:27,321 --> 00:48:30,950
Ik zou samen met Daniel
naar de Skins gaan.
766
00:48:31,575 --> 00:48:33,786
Noem je ze nu de Skins?
767
00:48:34,036 --> 00:48:35,436
Weet ik veel.
768
00:48:37,123 --> 00:48:39,708
Kun je me nog helpen klaarmaken?
769
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
Tuurlijk. De wedstrijd is om 13.00 uur.
770
00:48:48,426 --> 00:48:49,826
Denk je...
771
00:48:52,263 --> 00:48:55,224
Denk je dat ze hem leuker vindt dan mij?
772
00:48:57,685 --> 00:49:00,229
Je hebt gelijk. Dat is stom.
773
00:49:01,355 --> 00:49:04,859
Ik weet het niet. Ik word...
774
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Ik word onzeker.
775
00:49:08,487 --> 00:49:10,573
Het voelt alsof hij me vervangt.
776
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Denk jij dat ook?
777
00:49:15,244 --> 00:49:16,871
Kom, Will.
778
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
Ik moet gaan.
779
00:49:18,873 --> 00:49:22,042
Wat nou? Ik was met hem in gesprek.
780
00:49:23,878 --> 00:49:25,546
Het boeit je niet eens.
781
00:49:29,592 --> 00:49:32,052
Verdomme.
782
00:49:54,325 --> 00:49:55,725
U wilde me spreken?
783
00:49:56,952 --> 00:49:59,830
Om 11.30 uur, ofwel een halfuur geleden.
784
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
En nee. Het is mijn werk
om met je te praten...
785
00:50:02,625 --> 00:50:04,919
maar ik wil hier niet zijn. Ga zitten.
786
00:50:11,383 --> 00:50:17,473
Het laatkomen begint
een probleem te worden.
787
00:50:18,140 --> 00:50:21,227
Vooral bij meneer Rosenthal, die schreef:
788
00:50:22,061 --> 00:50:25,523
'Het alsof ze te laat probeert te komen.'
789
00:50:27,191 --> 00:50:28,984
Heb je daar iets op te zeggen?
790
00:50:32,446 --> 00:50:34,990
Besef je wel, dat net als in het leven...
791
00:50:35,074 --> 00:50:37,910
dit gedrag gevolgen heeft?
792
00:50:39,787 --> 00:50:41,580
Ja, ik dacht...
793
00:50:42,039 --> 00:50:45,334
Ik dacht dat ik niet
per se naar de les moest.
794
00:50:46,961 --> 00:50:50,965
Je moet ook niks.
795
00:50:52,132 --> 00:50:55,052
Ik moet...
796
00:50:56,345 --> 00:50:57,846
mijn gazon niet maaien.
797
00:50:58,389 --> 00:50:59,789
Maar dat moet wel.
798
00:51:00,266 --> 00:51:02,768
Dan houd ik mijn buren tevreden.
799
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
Was dat een insinuatie?
800
00:51:06,647 --> 00:51:08,047
Het punt is...
801
00:51:08,232 --> 00:51:12,361
als je niets doet, word je...
802
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
daar meestal voor gepakt.
803
00:51:16,115 --> 00:51:22,997
En niet op een leuke manier.
804
00:51:25,416 --> 00:51:26,816
We zijn uitgepraat.
805
00:51:31,964 --> 00:51:35,134
Wil je eerst eten of daar iets halen?
806
00:51:38,596 --> 00:51:40,973
Ik wil geen hotdogs, dus...
807
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
Momentje. Wat is er?
808
00:51:44,101 --> 00:51:47,521
Ik ga mijn nagels laten doen,
dus veel plezier bij de wedstrijd.
809
00:51:47,771 --> 00:51:49,171
Dank je. Jij ook.
810
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Ik zie je later.
811
00:51:53,360 --> 00:51:57,323
We kunnen Chinees halen.
812
00:52:37,446 --> 00:52:38,846
Heb je zin in vanavond?
813
00:52:39,406 --> 00:52:40,806
Ik denk het.
814
00:52:43,077 --> 00:52:44,620
Ik ben een beetje nerveus.
815
00:52:49,083 --> 00:52:51,502
Mag ik even eerlijk zijn?
- Ja.
816
00:52:53,545 --> 00:52:54,945
Je bent jongensgek.
817
00:52:55,589 --> 00:52:56,989
Wat?
818
00:52:57,174 --> 00:53:01,887
Je martelt jezelf en ik weet niet waarom.
819
00:53:03,472 --> 00:53:08,769
Seks, liefde, een relatie.
Zoiets hoort leuk te zijn.
820
00:53:10,688 --> 00:53:12,088
Ik...
821
00:53:13,565 --> 00:53:14,965
Ik hou van het spelletje.
822
00:53:15,776 --> 00:53:20,197
Van flirten, achtervolgen en neuken.
823
00:53:21,323 --> 00:53:23,826
Misschien ben je gewoon zo.
824
00:53:24,118 --> 00:53:26,453
Maar dat moet jij uitzoeken.
825
00:53:29,873 --> 00:53:32,459
Laat je niet leiden
door de idealen van de wereld...
826
00:53:32,543 --> 00:53:34,712
want de meeste zijn onzin.
827
00:53:39,258 --> 00:53:41,427
Het gaat niet meer volgens de regels.
828
00:53:44,680 --> 00:53:46,181
Laten we zwart doen.
829
00:54:17,796 --> 00:54:21,091
Mag ik er zo één?
- Ja.
830
00:54:21,175 --> 00:54:24,303
En vier van die?
- Ja.
831
00:54:24,386 --> 00:54:25,387
Het gewoonlijke.
832
00:54:25,471 --> 00:54:28,766
En misschien zo eentje.
833
00:54:30,225 --> 00:54:32,394
Ga je op de avontuurlijke toer?
834
00:54:33,145 --> 00:54:35,731
Ja. Ik ben gek.
835
00:54:37,065 --> 00:54:39,818
Zeg niet dat Jay bang was. Zeg niet...
836
00:54:41,737 --> 00:54:42,738
Is Kort er ook?
837
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Ja, in haar kamer.
838
00:54:44,573 --> 00:54:49,119
Die hadden we 15 jaar geleden niet.
Nu nog steeds niet.
839
00:54:49,203 --> 00:54:50,603
Wat?
840
00:54:53,081 --> 00:54:54,481
Is dit een grap?
841
00:54:55,334 --> 00:54:58,212
Maak het verhaal af.
842
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
Julie Snyder, Dana Chivvis en mij...
843
00:55:00,214 --> 00:55:02,132
Emily Condon, onze productie en...
844
00:55:02,216 --> 00:55:03,258
Wie doet dat nou?
845
00:55:03,342 --> 00:55:04,760
Het spijt me.
846
00:55:04,843 --> 00:55:07,596
Wat een lange pedicure.
Ik ga snel douchen.
847
00:55:07,679 --> 00:55:09,515
Ik ga niet eens masturberen.
848
00:55:09,598 --> 00:55:10,998
Geintje, ik beloof niks.
849
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
Doe niet alsof je het niet knap vindt.
850
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
Het was minder dan vijf minuten.
851
00:55:19,900 --> 00:55:22,820
Ik wil het vanavond heel bont maken.
852
00:55:22,986 --> 00:55:25,364
Ik laat mijn kont er eruit hangen.
853
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Wat vind je hiervan?
854
00:55:38,752 --> 00:55:40,879
Laat haar gewoon gooien.
855
00:55:41,004 --> 00:55:43,674
Ze is je meisje. En dan?
We geven niets weg.
856
00:55:43,757 --> 00:55:46,051
Helemaal niets.
- Precies.
857
00:55:46,760 --> 00:55:49,346
Kun je ze alsjeblieft de mond snoeren?
858
00:55:49,805 --> 00:55:51,205
Kom maar op.
859
00:56:01,733 --> 00:56:05,320
Ik drink veel liever wijn dan bier.
860
00:56:06,238 --> 00:56:08,031
Ik voel me er veel...
861
00:56:08,615 --> 00:56:10,015
vrouwelijker door.
862
00:56:11,952 --> 00:56:13,871
Verfijnder.
863
00:56:15,622 --> 00:56:16,748
Een beetje.
864
00:56:16,832 --> 00:56:19,960
Ik las dat er veel priobiotica in zit.
865
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
En ik word er lazarus van.
866
00:56:24,381 --> 00:56:25,781
Daar proost ik op.
867
00:56:25,924 --> 00:56:27,467
Maak ik een kans bij Luce?
868
00:56:27,551 --> 00:56:28,594
Luce?
- Ja.
869
00:56:28,677 --> 00:56:29,845
Geen idee.
870
00:56:30,012 --> 00:56:31,847
Iedereen maakt kans bij haar.
871
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
Zit mijn haar goed?
872
00:56:34,725 --> 00:56:35,684
Ja, puntgaaf.
873
00:56:36,184 --> 00:56:38,270
Top. Ik gebruik andere gel.
874
00:56:45,235 --> 00:56:47,571
Wat is er? Waarom ben je niet aangekleed?
875
00:56:47,654 --> 00:56:49,054
Niks.
876
00:56:50,324 --> 00:56:53,243
Zomaar. Ik wacht op Kort.
877
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
Ik zou haar helpen klaarmaken.
878
00:56:56,288 --> 00:56:57,688
Je weet hoe dat gaat.
879
00:57:03,712 --> 00:57:05,047
Vergeten te zeggen.
880
00:57:05,172 --> 00:57:06,882
Ik sprak Kort.
881
00:57:06,965 --> 00:57:12,220
Ze doet mee aan een bierpongtoernooi
met Daniel...
882
00:57:12,304 --> 00:57:14,264
op een heel andere plek.
883
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
Dus ze ziet je op het feestje.
884
00:57:20,812 --> 00:57:24,024
Geef me de verdomde wijn.
885
00:57:47,714 --> 00:57:50,884
Sorry. Dank je.
886
00:58:14,950 --> 00:58:16,350
Dank je.
887
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
Waar ben je mee bezig?
888
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
Hoezo? En jij dan?
889
00:58:21,915 --> 00:58:24,209
Je moet niets meer drinken en...
890
00:58:24,292 --> 00:58:27,963
Ik zie er goed uit.
Het is een jurk. Dank je.
891
00:58:28,046 --> 00:58:31,341
Niet nodig.
- Dat heb je echt niet nodig.
892
00:58:31,425 --> 00:58:34,720
Sorry, Luce. Ik heb jou niet
om je mening gevraagd.
893
00:58:35,053 --> 00:58:37,347
Misschien moeten we je naar huis brengen.
894
00:58:38,932 --> 00:58:40,332
Dank je. Zij betalen.
895
00:58:41,226 --> 00:58:43,020
Ik neem een glas Pinot.
896
00:58:54,197 --> 00:58:56,700
Hoe was de wedstrijd?
- Leuk.
897
00:58:56,783 --> 00:58:59,578
Echt?
- Ja, het was heel leuk.
898
00:58:59,661 --> 00:59:02,372
En hoe was het bierpongtoernooi?
899
00:59:02,664 --> 00:59:04,541
Heel leuk.
- O ja?
900
00:59:04,624 --> 00:59:05,917
Ja.
- Was het gaaf?
901
00:59:06,001 --> 00:59:08,003
Ja.
- Wat fijn.
902
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Ik ben blij voor je.
903
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
En vond jij het leuk, Danny?
904
00:59:12,466 --> 00:59:13,717
Ja, het was leuk.
905
00:59:13,800 --> 00:59:14,676
Ja?
906
00:59:14,760 --> 00:59:17,804
Raad eens? Ik heb het ook graag leuk.
907
00:59:18,346 --> 00:59:19,765
Ik pijp je voor een dollar.
908
00:59:19,848 --> 00:59:21,308
Allie.
- Wat?
909
00:59:21,683 --> 00:59:23,518
Ze maakt een grapje.
- Inderdaad.
910
00:59:23,602 --> 00:59:24,728
Ik doe het gratis.
911
00:59:24,811 --> 00:59:28,482
Wat is jouw probleem?
- Mijn probleem? Wat is jouw probleem?
912
00:59:28,565 --> 00:59:31,985
Je laat alles vallen
voor een gast die je twee maanden kent.
913
00:59:32,069 --> 00:59:33,570
Je zei dat je hem ging pijpen.
914
00:59:33,653 --> 00:59:35,363
Het was maar voor de fun.
915
00:59:35,447 --> 00:59:37,949
Hij is mijn vriendje.
916
00:59:40,243 --> 00:59:43,497
Hij is je enige vriend.
917
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
Krijg toch wat.
918
00:59:45,624 --> 00:59:47,042
Val dood.
919
00:59:49,252 --> 00:59:51,046
Heb je een dollar voor me?
920
01:00:00,388 --> 01:00:03,100
Je moet weten
dat het niet door mij komt...
921
01:00:03,183 --> 01:00:06,103
dat je te ver ging
en niet meer voor jezelf zorgt.
922
01:00:06,561 --> 01:00:10,148
Ook niet mijn schuld dat je 'n kreng bent
dat me vervangt door Captain America.
923
01:00:10,232 --> 01:00:13,735
Lul niet.
Ik kan iemand krijgen en jij niet.
924
01:00:13,819 --> 01:00:16,530
Je slaapt de hele dag. Je studeert nooit.
925
01:00:16,613 --> 01:00:19,157
Je wilt nooit iets doen.
926
01:00:19,241 --> 01:00:23,036
Je bent een egoïst
en denkt dat alles maar aan komt waaien.
927
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
Bedankt, Kort.
928
01:00:24,412 --> 01:00:28,917
Nee, neem voor één keer eens
je verantwoordelijkheid.
929
01:00:29,000 --> 01:00:30,919
Daarom ga ik niet met je mee.
930
01:00:35,549 --> 01:00:38,718
Perfect. Ik zit in Groot-Brittannië
met een bukkake...
931
01:00:38,802 --> 01:00:40,887
en jij hier met Daniel.
932
01:00:41,555 --> 01:00:43,473
Top.
- Mooi zo.
933
01:00:45,016 --> 01:00:46,416
Wat is een bukkake?
934
01:00:47,477 --> 01:00:51,398
Als een man en vrouw van elkaar houden,
nodigt de man zijn vrienden uit...
935
01:00:51,731 --> 01:00:53,131
Weet je wat?
936
01:00:53,567 --> 01:00:54,967
Kort heeft alles verteld.
937
01:00:55,152 --> 01:00:57,863
Geen zorgen. Veel mannen
krijgen hem niet omhoog...
938
01:00:58,280 --> 01:00:59,948
als ze 40 zijn.
939
01:01:10,834 --> 01:01:12,878
Daniel, wat bedoelt ze?
940
01:01:31,730 --> 01:01:33,130
Heeft ze een handdoek om?
941
01:01:37,194 --> 01:01:39,029
ALLIE: NEUKEN?
942
01:01:42,490 --> 01:01:44,367
ALLIE: STEVOOO... BEN JE WAKKER? NEUKEN?
943
01:03:00,360 --> 01:03:01,987
Waar heb jij gezeten?
944
01:03:02,070 --> 01:03:03,470
Bij het afval.
945
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Wat?
- Bij het afval.
946
01:03:07,659 --> 01:03:09,202
Wie was dat?
947
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
Geen idee.
948
01:03:11,788 --> 01:03:14,916
Het was Allie, maar ze ziet er niet uit.
949
01:03:21,172 --> 01:03:22,572
Kort?
950
01:03:28,847 --> 01:03:30,247
Is ze er?
951
01:03:31,433 --> 01:03:32,833
Ja, ze is er.
952
01:05:00,772 --> 01:05:02,172
Ziezo.
953
01:06:37,494 --> 01:06:39,412
Stomme yogakrengen.
954
01:07:01,768 --> 01:07:03,168
Verdomme.
955
01:07:03,520 --> 01:07:05,063
Wat zwaar.
956
01:07:08,983 --> 01:07:10,383
Jezus.
957
01:07:17,450 --> 01:07:18,952
Dit is een prima tempo.
958
01:07:21,204 --> 01:07:23,540
Niks mis mee.
959
01:07:30,880 --> 01:07:35,385
ALLIE: HEB EINDELIJK
EEN NIEUWE TELEFOON...
960
01:07:35,468 --> 01:07:38,263
ALLIE: KUNNEN WE PRATEN?
961
01:07:40,431 --> 01:07:43,393
Als managers moeten we...
962
01:07:45,144 --> 01:07:47,438
systeemfouten oplossen...
963
01:07:47,522 --> 01:07:51,234
om zo optimaal mogelijk te presteren...
964
01:07:52,026 --> 01:07:56,281
terwijl optimaal niet per se betekent
dat iets perfect is.
965
01:07:59,033 --> 01:08:02,370
Het gaat hier niet alleen om de theorie...
966
01:08:03,246 --> 01:08:06,082
en op zichzelf staande principes.
967
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
We hebben met echte problemen te maken.
968
01:08:11,170 --> 01:08:13,339
Je moet zien...
- Top. Tot kijk.
969
01:08:13,423 --> 01:08:14,799
KORT: HAAT JE ME NU? DANIEL?
970
01:08:14,882 --> 01:08:18,803
KORT: GEEF ANTWOORD. IK WILDE NIET...
971
01:08:18,886 --> 01:08:20,847
Serieus?
972
01:08:20,930 --> 01:08:22,348
Weet je wie je voor je hebt?
973
01:08:22,432 --> 01:08:24,642
Ik ben de rector, lieverd.
974
01:08:25,351 --> 01:08:28,646
Het spijt me.
- Te laat. Je bent geschorst.
975
01:08:31,316 --> 01:08:34,235
Geintje. Daar ga ik niet over.
976
01:08:48,166 --> 01:08:50,710
GROEPSCHAT, PAM:
PRATEN DANIEL EN KORT NOG STEEDS NIET?
977
01:08:50,793 --> 01:08:54,005
MARY: IK HAD TROUWENS
WEER EEN DROOM EN IK VROEG ME AF...
978
01:08:54,088 --> 01:08:59,010
MARY: MOET IK HET KORT NOG VERTELLEN?
979
01:08:59,093 --> 01:09:02,388
LUCE: NEE.
980
01:09:05,475 --> 01:09:08,770
Je moet heel even naar me luisteren.
981
01:09:10,021 --> 01:09:11,689
Luister even naar me.
982
01:10:05,410 --> 01:10:06,327
Alles in orde?
983
01:10:06,411 --> 01:10:07,954
Ja, hoor.
984
01:10:08,037 --> 01:10:09,038
Wat maak je?
985
01:10:09,122 --> 01:10:12,709
Geen idee, maar ik voel me cool
omdat ik dingen heb afgemeten...
986
01:10:12,792 --> 01:10:14,836
en voor het eerst fijngehakt.
987
01:10:14,919 --> 01:10:16,319
Hulp nodig?
988
01:10:17,171 --> 01:10:18,571
Nee, hoor.
989
01:10:18,881 --> 01:10:21,718
Verdomme. Dat is heet.
990
01:10:26,806 --> 01:10:29,183
Je kunt me altijd appen.
- Dank je.
991
01:10:55,668 --> 01:10:56,502
Zeg maar niks.
992
01:10:56,919 --> 01:10:58,421
Ik zei ook niks.
993
01:11:07,472 --> 01:11:09,557
Het gaat goed zo.
994
01:11:10,099 --> 01:11:11,499
Ik heb je.
995
01:11:14,061 --> 01:11:16,939
Je weet toch dat ik niks zie?
- Ja. Ik heb je.
996
01:11:38,085 --> 01:11:39,485
Ik laat jullie met rust.
997
01:11:39,754 --> 01:11:42,173
Ik heb iets voorbereid.
998
01:11:46,511 --> 01:11:48,304
Daniel, het eerste stuk is voor jou.
999
01:11:48,763 --> 01:11:52,725
Mijn excuses voor die ene avond,
toen ik je aanbood te pijpen...
1000
01:11:52,975 --> 01:11:55,353
en voor wat ik over je pik zei...
1001
01:11:55,478 --> 01:11:56,878
en zijn slapheid.
1002
01:11:58,648 --> 01:12:01,984
Dat was erg ongepast en dom.
1003
01:12:03,736 --> 01:12:06,280
Het tweede stuk is voor jou, Kort.
1004
01:12:06,906 --> 01:12:08,574
Mijn excuses voor laatst...
1005
01:12:08,658 --> 01:12:11,077
toen ik je vriend wilde pijpen...
1006
01:12:11,160 --> 01:12:14,664
wat ik eerder al noemde. Ook wil ik...
1007
01:12:14,747 --> 01:12:16,999
Allie, we snappen het.
1008
01:12:18,918 --> 01:12:22,129
Ik wil zeggen dat het me spijt.
1009
01:12:22,213 --> 01:12:23,613
Echt.
1010
01:12:23,756 --> 01:12:26,425
Dat was erg ongepast van me.
1011
01:12:31,180 --> 01:12:33,683
Bedankt voor jullie tijd.
1012
01:12:44,026 --> 01:12:45,426
Ik hou van je.
1013
01:12:46,988 --> 01:12:49,448
Als ik dat niet zou zeggen, zou Allie...
1014
01:12:50,783 --> 01:12:53,703
me neersteken
en het op een ongeluk laten lijken.
1015
01:12:54,370 --> 01:12:55,770
Jezus.
1016
01:12:57,999 --> 01:12:59,399
Sorry.
1017
01:13:00,835 --> 01:13:02,670
Heb ik het nu verpest?
1018
01:13:03,129 --> 01:13:04,529
Nee.
1019
01:13:10,761 --> 01:13:12,179
Het moet kip zijn.
1020
01:13:12,638 --> 01:13:14,640
Wat is dat vocht? Ik snap het niet.
1021
01:13:14,724 --> 01:13:17,310
Als je het eraf schraapt,
is het goed te doen.
1022
01:13:17,768 --> 01:13:19,812
Hé, jongens.
- Hé.
1023
01:13:19,896 --> 01:13:21,296
Hoe smaakt het?
1024
01:13:24,150 --> 01:13:27,278
Het is...
- Het is verschrikkelijk, hè?
1025
01:13:27,945 --> 01:13:29,947
Het is niet best.
1026
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
Daniel?
1027
01:13:32,408 --> 01:13:34,410
Het is niet slecht, maar...
1028
01:13:35,953 --> 01:13:37,997
Het is lastig te kauwen...
1029
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
en door te slikken.
1030
01:13:44,170 --> 01:13:45,838
Ik wist dat dit zou gebeuren.
1031
01:13:46,297 --> 01:13:48,090
Ja. Echt eten.
1032
01:13:52,136 --> 01:13:54,096
Mag ik een slokje?
1033
01:13:56,349 --> 01:13:58,517
Blijf je dit tegen me gebruiken?
1034
01:13:59,894 --> 01:14:02,730
Geen idee. Misschien wel.
1035
01:14:02,813 --> 01:14:04,315
Helpt goedmaakseks?
1036
01:14:05,399 --> 01:14:07,151
Denken vrouwen alleen daaraan?
1037
01:14:07,318 --> 01:14:08,277
Ja, hè?
1038
01:14:08,819 --> 01:14:10,738
Het is al een week geleden.
1039
01:14:13,866 --> 01:14:15,493
Ga je me niet helpen?
1040
01:14:18,287 --> 01:14:19,330
Ze...
1041
01:14:19,747 --> 01:14:21,499
Ze heeft me aan de tafel geboeid.
1042
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
Lieve hemel.
1043
01:14:41,018 --> 01:14:42,561
Hoe gaat het daar?
1044
01:14:43,854 --> 01:14:45,606
Het lijkt goed te gaan.
1045
01:14:45,898 --> 01:14:49,068
Niet dat ik toekijk. Echt niet.
1046
01:14:49,151 --> 01:14:52,863
Ik heb af en toe gespiekt
en het lijkt goed te gaan.
1047
01:14:54,407 --> 01:14:57,410
Ik heb alleen gespiekt omdat...
1048
01:14:57,493 --> 01:15:00,204
mijn service goed moet blijven.
1049
01:15:00,871 --> 01:15:02,271
Vast.
1050
01:15:03,082 --> 01:15:04,542
Ja, het gaat goed.
- Mooi.
1051
01:15:05,543 --> 01:15:06,943
Ik vind hem leuk.
1052
01:15:07,545 --> 01:15:10,965
Ja, ik ook.
1053
01:15:12,383 --> 01:15:13,801
Waarom deed je dan zo?
1054
01:15:16,971 --> 01:15:20,099
Geen idee. Het was gewoon...
1055
01:15:20,391 --> 01:15:22,560
leuker toen we
hem samen achterna zaten...
1056
01:15:22,643 --> 01:15:25,104
dan nu je alleen iets met hem hebt.
1057
01:15:26,105 --> 01:15:29,025
Ik ben niet
de allerbeste vriendin geweest.
1058
01:15:30,568 --> 01:15:32,695
Ik liet me even meeslepen.
1059
01:15:40,036 --> 01:15:42,163
Meende je dat je niet met me mee wil?
1060
01:15:44,957 --> 01:15:46,792
Ja.
1061
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
Niet om die redenen, maar...
1062
01:15:51,005 --> 01:15:52,798
ik wilde nooit echt gaan.
1063
01:15:59,472 --> 01:16:00,973
Wil je goed nieuws horen?
1064
01:16:02,475 --> 01:16:04,685
Ja, dat zou fijn zijn.
1065
01:16:05,978 --> 01:16:07,938
Hij heeft een vriend die je knap vindt.
1066
01:16:10,149 --> 01:16:11,192
Vertel me meer.
1067
01:16:11,442 --> 01:16:13,736
Hij vindt dat je een lekker kontje hebt.
1068
01:16:14,195 --> 01:16:15,154
Dit kontje?
1069
01:16:15,321 --> 01:16:16,739
Dat kontje.
1070
01:16:18,240 --> 01:16:19,640
Oké, goed.
1071
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
Hij wil iets met je drinken.
1072
01:16:21,869 --> 01:16:24,580
Hou je mond.
- Jezus.
1073
01:16:24,663 --> 01:16:27,374
Ik wilde even dramatisch doen.
Ik haat dat bord.
1074
01:16:28,209 --> 01:16:29,609
Vertel eens wat meer.
1075
01:16:33,297 --> 01:16:35,382
Je ziet er goed uit.
1076
01:16:35,466 --> 01:16:37,384
Hou op.
- Hoe voel je je?
1077
01:16:38,636 --> 01:16:40,471
Goed. Heel goed.
1078
01:16:41,472 --> 01:16:42,890
Wel een beetje nerveus.
1079
01:16:42,973 --> 01:16:44,016
Dat mag best.
1080
01:16:44,183 --> 01:16:46,102
Maar je mag hem niet neuken.
1081
01:16:46,769 --> 01:16:48,145
Blijft die regel hetzelfde?
1082
01:16:48,229 --> 01:16:50,064
Ja.
- Helemaal?
1083
01:16:50,147 --> 01:16:53,609
Ja, sletje.
- Oké.
1084
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Mooie jurk ook.
- Echt waar?
1085
01:16:59,782 --> 01:17:02,660
Het voelt alsof ik hiervoor gemaakt ben.
1086
01:17:05,913 --> 01:17:07,414
Parfum?
- Check.
1087
01:17:07,498 --> 01:17:08,791
ID-kaart?
- Check.
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,274
En...
1089
01:17:10,543 --> 01:17:11,752
Het is de eerste date.
1090
01:17:11,836 --> 01:17:13,236
Ik vraag het maar.
1091
01:17:13,587 --> 01:17:14,987
Ik heb me geschoren.
1092
01:17:15,131 --> 01:17:16,531
Daniel?
1093
01:17:18,551 --> 01:17:19,951
Prachtig.
1094
01:17:20,761 --> 01:17:22,429
Lief van je, D-Mac.
1095
01:17:25,808 --> 01:17:27,226
Vooruit.
1096
01:17:27,810 --> 01:17:29,562
Dag.
1097
01:18:11,604 --> 01:18:13,898
Kan ik je helpen?
1098
01:18:14,356 --> 01:18:17,985
Zoek je iemand?
- Nee.
1099
01:18:20,946 --> 01:18:22,346
Het is goed.
1100
01:22:05,754 --> 01:22:08,465
Kijk eens wat een lekker ding.
1101
01:22:08,882 --> 01:22:10,342
Kom eens hier, knapperd.
1102
01:22:10,884 --> 01:22:12,136
Alles goed, schatje?
1103
01:22:12,219 --> 01:22:15,806
Ik zal je eens rondleiden in dit...
In dit slipje...
1104
01:22:17,558 --> 01:22:19,309
Mystic River ooit gezien?
1105
01:22:23,313 --> 01:22:25,065
Sean Penn-wannabe.
1106
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
Ondertiteld door: Rick de Laat
72487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
