Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Alarm� !

- O barc� domnule ? - Are un mort la bord �i vrea s� acosteze !

Ne vom ocupa de ea.

S� plec�m ! Repede !

- Cine sunte�i ? - Vene�ieni din Garnizoan� din Rhodos !

Binecuv�ntat fie Domnul.

Trebuie s� ajung la Guvernator. Aduc ve�ti rele !

Cet��eni ai Vene�iei �i oameni ai tuturor Porturilor Republicii:

vagabond hoinar, afemeiat, soldat scandalagiu

mereu dispus s� fie �n serviciul celor care pl�tesc mai bine,

C�pitanul Diego ! �n numele puterii care-mi este �ncredin�at�

de Marele Serenissim �i al Republicii Vene�iei,

�i �n calitate de Guvernator, �n Rhodos,

v� condamn s�-l desp�gubi�i pe cel prezent aici, la aceast� Curte,

prin valoare material�, de la Banca Fiorentina din Peruzzi.

A nu ! Interesele pe care le dau cei din Peruzzi,

nu le vreau, au dob�nda prea mare dou�zeci �i doi per cent.

Excelen�� vre�i s� m� ruina�i ?

Eu sunt cel care �i-a dat s�ngele, s�ngele meu ?

Dvs v-a�i dovedit curajul, denun��ndu-l pe acest om acestei Cur�ii.

�i cine-i va reda demnitatea acestei domni�oare,

care i-a fost furat� cu o �n�el�ciune diabolic�.

Aceasta este so�ia mea, Excelent�, pur�, inocent�, porumbi�a mea,

pe care acest nenorocit a �ncercat s� o seduc�.

A p�truns pe furi� �n casa mea,

ca s� pun� m�na pe ea. A p�truns �n camera ei, cu dorin�a,

de a comite p�cate �i pierzanii. Unde putea biata de ea, s� fug� ?

El nu a fost milos ! Lucid�, lupt�toare, biata mea porumbi�� !

- Vre�i s� fi�i r�spl�tit �i pentru asta ? - Desigur e so�ia mea ! �i c�t valoareaza !

Ei bine dac� e a�a. F�r� niciun preaviz... eu zic s� fie

300, nu, 500 de scuzi de aur !

C�pitane d�-mi 500 de scuzi de aur �i-�i redau libertatea ?

Am doar un singur scud de aur, dar dac� tot m-ai denun�at

acestei Cur�i, poate le vei cere lor

s�-mi dea cei 499 care mai trebuie s� �i-i dau.

Gata m-am s�turat. Ajunge !

Spad� dvs ! Excelen��, trebuie s� fiu re�inut �n arest ?

Da, C�pitane, Rhodos nu poate, suport� prezen�a dvs.

V� trimit �n siguran�� conform ordinelor primite de la Vene�ia.

Comandante !

Executa�i ordinul !

C�pitanul Furlan !

C�pitane Furlan !

Nav�: ce s-a �nt�mplat cu "San Luca" ?

A fost condamnat� pierii, domnule. Sunt singurul supravie�uitor.

Fiica mea Bianca. Cine v-a atacat ?

Diavolul �nsu�i, domnule. Drakut !

Nu vreau s� aud vorbe despre pierderea navei noastre "San Luca".

Nu vreau s�-i dau alt� satisfac�ie lui Drakut

�i a pira�ilor care au armele aici pe insul� !

Veni�i, �mi ve�i da un raport detaliat, �n biroul meu.

- Eh, biata Bianca. - Cine e ?

Fiica Guvernatorului se afla pe nava "San Luca".

Ca s� nu v� treac� vreo prostie prin minte, v� voi conduce eu �nsumi la �nchisoare.

- F�r� vreun �nso�itor, f�r� c�tu�e ! - Da�i-mi, cuv�ntul dvs. ?

Ai auzit Sar�. �nc� mai e cineva care se �ncrede �n cuv�ntul meu.

Iart�-m� �i la revedere !

Comandante, sunt la dispozi�ia dvs.

A�tepta�i vreau s�-i vorbesc �n particular, Excelen�ei Sale !

- Merge�i �n iad ! - Ca s� nu fac� vreo prostie,

dac� Excelen�a Sa, ar avea vreo veste despre Drakut �i despre fiica lui !

Ce �ncerca�i s� spune�i ?

Pentru dvs nu conteaz�,

dar pentru Guvernator s-ar putea s� fie interesant, planul meu.

Juditta !

A-�i v�zut-o pe Juditta !

Juditta, iubito, vino aici !

Tu, Candel� !

Filla, un pescar de an�oa, a prins un pe�te mare.

- Hei ! Cine e pe�tele cel mare ? - St�p�nul t�u, credeam c� �tii asta ?

Juditta �i auzi pe fanfaronii �tia doi glume�i.

�i care sunt acuza�iile ?

- Datorii. Ah ! Furt. - Ah !

Furatul femeilor frumoase !

Juditta ! Juditta ! El este !

�i cine m� va asigura c� va fi eliberat� ?

�i c� sarcina va fi �ndeplinit�.

Vre�i s� spune�i c� e spre binele �n�elegerii.

Excelen��, v� spun c� voi face tot ce-mi st� �n putin�� s� v� salvez fiica.

Dac� e �nc� �n via�� !

Trebuie s� fie, Bella, iar Drakut va cere o gr�mad� de aur,

v�nz�nd-o ca �i sclav� de-a lungul oric�rei pie�e de-a lungul Coastei.

�i care va fi planul dvs ?

Cunosc un loc unde pira�ii,

acosteaz� ca s�-�i adune oamenii din pie�e, ca s�-i �nlocuiasc� cu cei pierdu�i.

O nav� ca �i "San Luca", trebuie s�-i fi adus mul�i oameni lui Drakut.

- Vre�i s� spune�i c�... - Piratul va acosta �n orice Port.

Ca s�-�i completeze oamenii. C�pitane Diego, m� voi �ncrede �n dvs.

Dar �nainte s� ac�iona�i pentru binele, fiicei mele,

trebuie s�-mi raporta�i ordinele secrete, care mi le-a trimis Serenissim-ul.

�i C�pitanul Furlan ? M-am referit doar la directivele date,

pentru conducerea voiitoare a Flotei noastre,

�mpotriva navelor Sultanului Suleyman al doilea,

care ne-a furat nava "San Luca" �i a dat-o pira�ilor lui Drakut.

C�pitane Diego, trebuie s�-mi raporta�i despre toate acele acte ?

Nu va fi prea t�rziu ?

Nu. Cel pu�in a�a sper.

Mesajul codat, este chiar cel care a negat, implicarea Marelui Suleyman,

iar dvs. poate ve�i avea norocul s�-l descifra�i.

Dac� reu�i�i asta, aminiti-v� c� ve�i avea,

toat� recuno�tin�a mea !

Vene�ia nu va �ti c�, un b�tr�n

care �nc� are �ncredere �n oameni ca �i dvs. va decide destinul flotei sale, iar

m�ine aceast� insul�, se va baza pe m�na unui om condamnat s� mearg� pe galere.

Ave�i ceva de obiectat ? Nu, domnule.

Asta e un medalion cu fiica mea Bianca.

V� va servi, ca s� o pute�i recunoa�te �i s� o convinge�i c�, sunte�i un prieten bun.

Sunte�i liber !

Spada mea, Comandante !

Uite pe cel care pleac�. Barc� e preg�tit� de plecare ? - Da comandante !

Nimic �n zare �i totul e liber pe ap� pe durata a trei zile. - C�pitane Diego !

Vre�i s�-i prinde�i.

Cred c� ave�i aur �ndeajuns, ca s� v� fie pl�tit serviciul acordat,

v� ofer deosebit� pl�cere, s� pleca�i de pe insula noastr�.

Mareea este �nalta.

Ce �ncerci s� faci cu aia ? M� g�ndeam c�...

Dac� vrei s� g�nde�ti, g�nde�te-te la ceea ce sunt eu �i nu o da �n bar�.

Taci din gur�. Taci din gur� Juditta, nu �n�elegi c�, au mai rams doar trei mu�te !

Vorbe�ti de unul singur ? Da C�pitane, v� �ineam doar companie !

Ce vrei s� spui ? - V� spuneam c�, sunte�i doar un vecin umil, al

s�rmanului Candel� !

- Nu vrei s� vii �ncoace ? - Ba da foarte mult ?

- Am f�cut asta pentru noi... - Uite !

Recunosc Coast� ! La v�sle, Candel�.

Acolo �l vom g�si pe Drakut.

Planurile secrete ale Republicii Vene�iene, vor fi depl�nse.

Dar nu i-ai promis c�-i vei da de �tire Guvernatorului ?

Promis ? Nu crezi c� Sultanul va pl�ti mai mult ?

C�pitane...

Nu g�ndi prea mult. Asta nu te prive�te pe tine !

Haide. Nu-�i obosi m�inile, trebuie s� ajungem la tavern� din Golful Renega�ilor,

p�n� cel t�rziu disear�.

Iar dac� Malik este �nc� �n via��, nu avem de ce s� ne fie fric�.

Porc blestemat. - Ai tri�at. A�eaz�-te, nu-mi place s� v�d oameni mor�i.

Am nevoie de un prieten ca �i tine.

Vei pl�ti pentru asta. �ine�i m�inile nemi�cate pe mas�.

- Doc, e ceva de lucru pentru tine. - V�d, v�d !

D�-mi trusa. Uite-o. Nu o ucide mai am nevoie de sacul �sta,

dac� cei mor�i poart� c�ma�a, se re�ntorc la via��.

�ine asta �i d�-mi mie restul.

- E�ti mereu at�t de cumsecade, Malik ! - Chiar �i doctorul trebuie s� pl�teasc�.

Da !

O bijuterie de aur, �ncrustat� cu pietre pre�ioase.

Valoreaz� cel pu�in o sut� de pia�tri.

Comandante astea nu sunt pietre,

sunt cupe de s�nge.

30 de uncii de aur pur.

Urc�, timonier.

�i-ai pierdut o m�n�, nu-i a�a ? �ine, ia asta !

Tripolino mereu �i r�spl�te�te oamenii.

Stai lini�tit, prostule !

Hai arat�-ne ce �tii danseaz� ca o adev�rat� maestr� !

Porcilor, am spus s� m� l�sa�i �n pace !

Prieteni din Golful Renega�ilor,

am ceva de v�nzare, un pictor Catalan.

Comandante, sunt dispus s� achizi�ionez, sora pictorului !

Mie �mi place de el !

Cine mi-l cump�ra ?

�i-l fac cadou.

�mi pare r�u, nimeni nu te vrea, iar eu nu am timp de pierdut, pentru v�nzarea ta.

Oameni buni, cine-mi d� 10 pia�tri,

pentru o oper� de art� pe care o va face pictorul meu.

Chu Lin, tigrul �la.

O frumuse�e de miere blond�, de sub ochi,

m� furnic� �i-mi d� dou� guri�e, profund mereu.

Hi ! Hi ! Hi !

BVlestematilor !

Urletul t�u �l deranjeaz� pe Chu Lin �i pe onorabilii lui prieteni.

Vreau s�-�i fac o mic� incizie asupra corzilor vocale.

F�-o !

Opri�i-v� !

- Dau o mie de pia�tri pentru omul �la. - Cine e�ti ?

Accep�i ? Unul care-�i aduce 1000 de pia�tri.

Garantez eu pentru el.

- 1000 de pia�tri. - 2000 mii !

�n sf�r�it ! Uite un om care nu m-a c�lcat pe b�t�tur�.

- Ce faci aici ? - Caut o barc�.

Vrei s� irose�ti 1000 de pia�tri pentru cump�rarea unui sclav ?

Am pierdut mai mult �n noaptea asta. La jocuri de noroc �i cu o femeie.

E�ti ori prea �n�elept, ori prea viclean.

Pacea fie cu tine, Drakut. P�durarul e al t�u.

Accept t�rgul t�u Tripolino, voi face din acest om un splendid v�sla�.

�n�eleapt� decizie, Drakut. Voi v�sli cu m�inile mele.

De ce !

Sunt puternice �i emo�ionante �nc�. Ce faci ?

Este un pictor. Dac�-i p�strezi sensibilitatea m�inilor intacte,

ar putea s� te ajute s� ie�i victorios unui asalt. - A da ?

Vre�i s� �mi da�i femeile alea, care sunt �n posesia dvs ?

Da, comandante. Dar f�r�, Aureola.

��i vorbesc despre cea mai frumoas�, femeie a Orientului.

De ochii ei, care sunt precum o noapte pe mare.

De gura ei, cea mai trandafirie din toat� Spania.

De corpul ei...

Aduce�i-l la bord !

- Cine vreaa mearg� cu mine ? - Noi ! Noi !

B�t�lia de la "Orcad".

Am fost pe nava "Mallorca".

Distrug�torul "San Marin".

�ntemni�at �n Castelul Ro�u.

Condamnat �n "Andreoto D'oria". Ce banc� a mai r�mas liber� ?

Banca curajo�ilor, Comandante.

�i eu am fost �ntemni�at pe Galer� "Genovese, 3 ani. �nrola�i-l !

Cred c� am descoperit punctul slab al lui, Drakut.

- Poate vom reu�i s� ne �mbarc�m. - C�pitane, s� ne �mbarc�m cu diavolul �la ?

Adu-�i aminte c� am pus totul �n acest joc.

E timpul s� ne �ntoarcem la Vene�ia cu sacul plin !

- La Vene�ia ? - Da la Vene�ia !

Cu aurul vom putea cump�ra to�i oamenii, Candel�.

E�ti foarte tenace. Deci ai mult curaj ?

S� te �mbarci pe nava mea ?

Ei bine, sunt �n c�utare de senza�ii tari. �mi plac, femeile �i banii,

iar dac� nu e�ti mul�umit de serviciile mele, m� po�i l�sa la mal c�nd ai chef.

Sunt un lupt�tor foarte bun. Nu ai de ce s�-�i fie fric�.

�tiu, Malik, mi-a spus despre tine, dar r�ut�cios �i renegat.

Dar eu vreau s�-�i fiu simpatic.

Pune m�na pe el, curaj !

Gamal ! Ai grij�, Gamal te poate t�ia �n dou� !

Haide !

Sf�ntule Marco ! Hei Sf�ntule Marco, nu lasa s� i se �nt�mple ceva r�u !

Apropie-te ! C�ine ?

Nu m� pot uita !

Gamal !

Ajunge ! Ai pierdut, Gamal.

Vei sta de paz� la post, la bordul navei mele.

Dau petrecere pentru to�i cu cei 1000 de pia�tri !

Ai dus plasa, acum dute �i preg�te�te ceva de m�ncare. Las-o aici.

Ai avut dreptate, C�pitane. Ai v�zut-o ?

Nu e o santinel�, �n apropierea cabinei,

dar le-am auzit vocile, prin peretele desp�r�itor.

- Trebuie s� o v�d pe sclava asta ! - Este foarte periculos.

Oamenii lui �n�i�i, nu pot lua ini�iativa, doar deschiz�ndu-�i gura.

- Hei �efule Churma ! - Prive�te ?

Vela a c�zut, pune to�i c�inii �tia lepro�i la munc� !

- Haide�i, mi�ca�i-v� ! Repede ! - Mi�ca�i-v� ! Ai grij� Catalanule !

Micu�ul �acal vrea s� moar�, nu-i a�a ?

De ce strigi a�a ? Drakut, nu vrea c� �nso�itorii lui s� fie deranja�i,

dac� nu vrei s� st�rne�ti o b�t�lie Cre�tin�. - Tu vezi-�i de via�a ta !

Jocul �ntre noi doar a �nceput �i nu va dura mult.

Te invidiez Francisco, dar trebuie s� te �ntorci la postul t�u,

dac� vrei s� mai tr�ie�ti !

Sim�i c� trebuie s�-i scriu din nou, femeii visurilor tale ? Nu, C�pitane !

Mai bine s� am o durere de cap, dec�t o indigestie, a acestei misterioase, Miriam.

- De ce ? - O cuno�ti ?

Acest nume �mi aduce aminte de o poveste ciudat�,

care mi-a fost relatat� �ntr-un port.

Miriam. Regina Pie�ii Sclavilor.

Fantezii marin�re�ti.

Fi�i aten�i, roz�toare ale galerei ! Pleca�i !

- Uite porumbi�a mea ! - Repede, Zaira !

Acoperati ochii de gazel� �i cu corpul de panter�,

ca s�-i faci pe to�i �eicii de�ertului s� se �ndr�gosteasc� de tine

�i s� te acopere cu aur �i pietre pre�ioase.

Dar te vei face venerat� ?

Prostii, vr�jitoare blestemat�. Tu nu �tii cum ne sim�im noi, nu ?

�n bra�ele unui beduin b�tr�n, care �tie despre capre

�i despre omul t�rgului. E a�a, mereu e a�a,

la sf�r�itul lupt�torilor Nilului �i al t�lharilor stepei,

ai caravanelor care se �ntind

de-a lungul de�ertului. �i va fi p�cat s� ne vindem

pentru o pic�tur� de ap� �i pentru un pumn de curmale.

Sunt precum valoarea ta... scute�te-le pe turturicile mele, cu abera�iile tale.

Ai dreptate Zaira. Drakut, ne �ine �n puf,

haide spune-ne una din pove�tile tale, poate una dintre noi te va crede.

Nu dispera, St�p�n�, Drakut, te va elibera

c�nd va afla c� e�ti fiica celui mai puternic Guvernator din Rhodos.

Taci din gur� ! Nimeni nu trebuie s� �tie cine e tat�l meu !

El trebuie s� fi f�cut imposibilul, dar poate crede c� l-am tr�dat.

Pentru a m� avea.

Dar el crede c� sunt moart�, �mpreun� cu cei de pe nava "San Luca".

Cu aceast� g�ndire, voi fi cea nemiloas� dintre toate.

Adu-�i aminte, tu nu m� cuno�ti, tu nu �tii nimic despre mine.

Sunt doar o sclav� a lui Drakut.

Acum dute al�turi de celelalte, ca s� nu fim suspectate.

Alarm� ! Corabie �nainte ! Trece�i cu to�ii la posturile voastre !

Atac�m comandante ?

Nu, nu e convenabil. E o nav� de lupt� �i poate mai sunt �i alte nave !

Corabie la tribord !

Auzi, nu vreau s� risc s� pierd �nc�rc�tura pe care o avem !

Ce ordona�i comandante !

Nu v�rsa�i prea mult s�nge, p�n� cel t�rziu m�ine trebuie s� ajung pe uscat.

- Da. Trebuie s� ac�ionez acum. - Pot s� te ajut cumva ?

�ncearc� s�-l re�ii pe Drakut, at�ta timp c�t po�i ? - �i dac� vei fi descoperit ?

Cred c� nu va rezista farmecelor at�tor femei at�t de frumoase ?

Blestema�ii, nu vor pune m�na pe mine. Pleac�, acum ! Pleac� !

Ascult�... coridorul nu e prea, departe.

Este destinul, cel care ne va ajuta s� trecem.

- Deschide repede ! - Cine e�ti ?

- Maestrul taluz, inspectorul carenei. - Haide�i ! Pleca�i !

O clip� ! Nu am mai auzit de un maestru taluz !

Nici tu nu e�ti o paznic� ? Dar e�ti cea mai frumoas� din otate sclavele.

Ajunge unul pentru inspec�ie. - Pe tine nu te-am mai v�zut... O, dar nici eu,

dar dac� te-a� fi v�zut mi-ai fi f�cut inima s� tresar�.

E�ti maiestuoas� �i frumoas�, precum femeile pe care le ai �n posesie !

- Nu m� face s� ro�esc. - �trengarule ?

E aur ? - Nu, piatr� rar�, g�sit� la c��iva metri de cas�.

Dar tu �tii c� e�ti chiar o femeie frumoas�. Lingu�itorule, vino !

Deci e�ti un pasager clandestin ?

Da, a�a e ! �i m� bucur c� te-am �nt�lnit, porumbi�a mea, capriciul meu.

Oriental.

Era de �tiut c�, jocul dintre noi este doar la �nceput. Duce�i-l pe punte !

Vrei s� �tii ce spun c�r�ile !

Tu e�ti un Vnetian �i trebuie s� �tii, s� cite�ti.

Nu �n�eleg. Este un mesaj codat !

Ordine codate ale Guvernatorului din Rhodos !

Careva de la Curtea lui Suleyman, ar putea s�-l descifreze !

�i dac� voi descoperi adervarul, puternicul Sultan, va fi gewneros cu mine.

- De c�t timp e�ti sclav pe aceast� nav� ? - De doi ani domnule !

- E timpul c� eu s� te eliberez, acum. - Libertate ?

Da, de ce nu.

�ine. Bea !

Haide, acum, bea !

�tiai prea multe lucruri.

Un c�ine a �ncercat s� contamineze, marfa pre�ioas�,

care ne-a costat pe noi to�i s�nge �i moarte !

Pedeapsa lui va fi un avertisment. Gamal !

Vei primi 30 de lovituri de bici. - 30 lovituri de bici ? Nu va rezista la at�tea.

- Se afla �n m�inile Domnului. - L�sa�i-m� s�-l ucid st�p�ne !

Tu �i vei aplica 30 de lovituri de bici, Gamal !

Stai nemi�cat !

Dac� vei fi v�zut, Gamal, va rupe c�te o buc��ic� din mine !

Bietul C�pitan ! Mereu e din cauza unei

femei, dar eu trebuie s� fac ceva pentru el.

- Reciti �n profunzime. Limb� de viper�. - ������ ���� ��� !

Nu-i da aten�ie, este rea. M� �nc�nt�.

M� ia ame�eala !

- Dar cum au putut fi at�t de rai ! - Ai fost s�rutat� !

Da, iar pentru mine a fost prima dat� !

- Dar de ce vor s�-l ucid� ? - Noi suntem o marf� pre�ioas�, de neatins !

Drakut, �l va ucide, pe acel biet nenorocit,

ca s� dea un exemplu echipajului s�u.

S� uit�m de, Bianca. Suntem doar ni�te sclave !

Ni�te corpuri. Nu ne este permis s� avem nici m�car sentimente, nici inima.

Ajunge !

Tr�ie�te ! Tr�ie�te !

Opre�te-te !

Nu. �i-a spus s� aplici 30 de lovituri de bici, acum nu mai depinde de tine !

Da, Gamal, Catalanul are dreptate.

��i aduci aminte �n trecut, ai ucis un om prin aplicarea a 30 de lovituri de bici !

��i voi da femeia, pe care o dore�ti

�i mult aur ca s� r�m�i loial.

Te voi elibera �i te voi duce p�n� la cap�tul Coastei locului t�u de ba�tin�.

Dar te rog f� ca m�inile tale, s� se mi�te,

pict�nd femeia pe care o iubesc,

eu voi fi luat �n der�dere de aceast� lume, a�a cum r�d �i eu de ea.

Prima dat� c�nd moare sufletul,

c�nd pentru prima dat� lunile de�ertului �mbr��i�eaz� marea,

sf�r�ind a�a, iar str�lucirea migratoare

se va odihni cu lumina cald�. Pentru prima dat� �n m�inile-i mari,

moartea s-a speriat de teroarea navei mele,

sau trebuia s� mor �i eu cu ceilal�i. Murind c�nd p�m�ntul meu din Africa,

a fost furat de c�tre mare,

aceea�i umbr� care st� pe cer, acoperindu-mi membrele,

lent.

F�r� oprire...

Apoi am v�zut pe cineva merg�nd �ntr-un pas lejer,

�i i-a ap�rut umbr�. Nu puteam s� v�d cu limpezime,

marea mi-a �nce�o�at ochii.

Dar c�nd m�inile ei, au �nl�turat gluga...

am sim�it c� ea e cea care-mi va reda via�a �i �n cele din urm�, am v�zut-o.

Miriam !

De data aceasta vei fi a mea, Miriam !

Prive�te ! Asta e noua mea putere. Pergamentul !

Sultanul va fi generos cu mine, iar eu,

i-o voi cere pe Miriam !

Cu ea al�turi de mine, voi fi un suveran puternic !

�i nu voi mai naviga pe mare ca un c�ine �nfometat,

al de�ertului, c�ut�nd dup� hoituri,

nu ci ca un adev�rat st�p�n din, Monte Calmero.

Le spun acum tuturor Machiaveilor c� vor domina toat� Arabia,

ca s� avem �n sf�r�it o Arabie fericit� !

P�m�nt �n zare !

Pleac� ! Pleac� !

P�m�nt �n zare !

Monte Calmero ! �ntr-acolo se vede fum fi�i preg�ti�i de manevr� !

V�sli�i ! To�i s� v�sleasc� !

Suntem pe cale s� arunc�m ancora. Ce port e ?

Niciunul, s-a z�rit doar ni�te fum. Cum e, C�pitane ? - Mai bine !

Acei bletemati �i-au g�sit acum s� m� racoleze.

- Francisco ! - Da, C�pitane !

- Ai descoperit ceva nou ? - Da.

Documentele pe care le c�uta�i sunt �n m�inile lui, Drakut,

am v�zut cu ochii mei sigiliul de pe nava"San Marco.

La naiba.

Nu, nu dispera�i ! Dvs, ocupa�i-v� de Drakut, am auzit

raport�ndu-i lui Gamal, s� v� duc� la caravna !

Nu te �ncrede s� m� la�i, singur pe aceast� nav�. Francisco,

unde s-a ascuns Candel� ?

Mai repede, mai repede. Haide�i !

Hei ! Mai u�or, �acalilor ! - Ce ai, Zaira, parc� ai avea o comoar� acolo ?

Oac, oac, oac, oac, oac.

Adu oamenii �i fi�i gata de orice.

Dac� vei fi atacat: vei merge pe acolo. - Da, comandante.

Eu voi merge �n Monte Calmero, cu siguran�� a�teapt� �ntoarcerea mea.

�i dac� vom fi angaja�i �n lupt� ? Salveaz� nava !

Pentru c� voi avea nevoie de ea c�nd voi fi st�p�nul

acestor p�m�nturi, iar acum diavolul m�rii va fi al t�u.

Pute�i conta pe mine, comandante.

�l vezi pe acel om de acolo ? Este periculos.

Dac� nu va rezista p�n� la finele acestei zile, �l voi trimite �n alt� parte.

Dac� nu �l va ucide de�ertul, contez pe tine s� te ocupi de el.

Nu pot s� fac eu asta, dup� ce a sc�pat de moarte din m�inile echipajului.

Uite-l pe omul pe care l-au biciuit.

- E chiar el. - L-au redus la t�cere. Poate-l pot ajuta.

Bianca, e�ti nebun�, nu te lasa descoperit� ?

Nu te lasa descoperit�, te vor ucide.

Haide�i, haide�i ! Preg�ti�i-v� pentru c�l�torie,

nu v� l�sa�i iluzionate de spa�iul �sta verde,

vom ajunge �n cur�nd �n de�ert �i nimeni nu se va uita �n urm�, dup� cea care va c�dea.

Pacea fie cu tine, Drakut ! Pacea fie cu tine, Abdullah.

Caravana e preg�tit�. Calul �sta e pentru tine.

De ce a-�i insistat, C�pitane ? R�nile dvs. Sunt �nc� deschise.

Nu ve�i reu�i s� ajunge�i p�n� la Oazele Turcest�. - Trebuie s� ajung !

Acolo �i vom cunoa�te, obiceiurile lui, Drakut �i a

misterioasei femei pe care o protejeaz�, Miriam !

Vreau mai presus de toate, acele documente. Merg s� aduc un cal pentru dvs.

Cat de ingenuos e�ti ! �nc� nu vrei s� realizezi c�,

Drakut, vrea din tot sufletul s� scape de mine ?

- �l vor ucide. - Dar g�nde�te-te la tine, prostu�o !

- Febra v� doboar�. - Ajut�-m� !

- Ce faci ? - Pleac�, pleac�, Francisco !

V-am adus aici, pentru c� vulturii, s� treac� deasupra hoitului dvs !

Gamal !

Pleac� ! Nu am timp de pierdut cu handicapa�ii !

- Po�i s� te �ntorci la nav� dac� vrei ! - �tii prea bine c� nu pot ajunge �napoi.

�nrolarea ta a luat sf�r�it. Prada nu mai e.

Dar, vreau s�-�i d�ruiesc pu�in� ap�. �ine !

E�ti generos, Drakut. Dar se pare c� ui�i,

c� �mi e�ti dator cu 30 de lovituri de bici.

- Vino s� mi le dai. - Mereu am timp s� o fac cu datornicii mei.

Vulturii �n schimb, nu au prea mult timp s� a�tepte.

Blestematule !

E�ti r�nit ?

Cine e�ti ? Po�i s�-mi spui care e numele t�u ?

De ce te afli aici ? �ncotro te �ndrep�i ?

�nso�itoarele tale au fugit. Dar �ie nu �i-a fost fric� ? De ce ?

Un om r�nit cu biciul, nu e periculos.

Ai fost �i tu b�tut�, ai fost cumva o sclav� ?

Iart�-m�, nu voiam s� te sup�r ?

Cine e�ti. Las�-m� s� te vindec. Nu.

- Soarele de m�ine te va ucide. - Ce-�i pas� �ie ?

Nu cuno�ti care e legea de�ertului !

Pentru prima oar�, pot vindeca un inamic.

E�ti generoas�. Las�-m� s� plec, �ntr-o zi te voi r�spl�ti...

Nu ne vom mai �nt�lni, niciodat� str�ine.

Caravana ! Sose�te caravana ! Uita�i-l pe Drakut !

Veni�i cu mine !

Ave�i grij� de cai !

Fii binevenit, Drakut ! Salut�ri �i �ie, Omar !

Iart�-m�, dar Miriam, se odihne�te. - �i �n somn �i-a cerut s� mi te �mpotrive�ti.

Dac� Miriam ar fi prev�zut sosirea ta, nu �i-ai

fi petrecut noaptea �n compania gazelelor.

Fii recunosc�tor cu cei care te au ca �i oaspete.

Omar, cred c� asta va fi ultima dat� c�nd vin �n calitate de oaspete. M� �n�elegi ?

�mi pare r�u pentru tine, Drakut, dar asta e dorin�a lui Miriam.

Miriam ? Sultanul nu refuz� nimic,

dac� i se ofer� o victorie de necontenit.

Bine ai revenit, Juditta !

Zaira ! Ce s-a �nt�mplat cu st�p�nul ?

Mizerabilii ! Au uitat de binef�c�torul meu !

Nu fii sup�rat, turturelul meu !

C�pitanul Diego, a fost abandonat �n de�ert.

- Abandonat, dar cum... - Lini�te-te, acum !

Este �n via�a mi s-a spus c� o sclav�, Miriam, a

fost surprins� cu un om, �ntr-o turm� de gazele.

Iar Miriam, �l protejeaz�.

Calm, calm...

St�p�na ta te-a luat din tezaurul Granadei ?

S� mergem, prietene !

Perioada de singur�tate s-a terminat, draga mea.

- Trebuie s�-�i �ii promisiunea dat�. - Nu �i-am spus c�nd, Drakut !

Miriam ! De multe ori m-am g�ndit la ziua pe care mi-ai promis-o.

�i mereu m-am �ntors cu o prad� nou� �i cu sclave �i mai frumoase.

Te-am ajutat s� le vinzi. �i-am oferit refugiu �i protec�ie

navei tale �i a oamenilor t�i care au fost ferici�i de �ntoarcerea ta.

Miriam, inima �mi tresalta g�ndindu-m� la tine, s� ne

c�s�torim �nainte de �nceperea Ramadanului ! - Este imposibil !

Chem�toarele, nu vor avea timp s� �mpr�tie vestea triburilor

�ndep�rtate, p�n� c�nd va sosi caravana, �n deplasare.

Dar ce obliga�ii ai tu fa�� de acei, mizerabili, sunt doar ni�te

bie�i oameni care �ntr-o zi vor avea nevoie de un nou, calif.

Ascult�, Drakut !

Doar pentru dorin�a acestor oameni pe care �i dispre�uie�ti a�a de

mult, am reu�it s� r�m�n la conducere dup� moartea so�ului meu.

Trebuie s� ascul�i de hot�r�rea p�storilor t�i ?

Sunt r�zboinici �i a�a, sunt considera�i st�p�ni ai M�rii Por�i.

Miriam, e un joc, periculos.

Adu-�i aminte c� te pot avea prin folosirea

for�ei. Dar �nc� te vreau pentru c� te iubesc.

Ce e asta, o amenin�are ?

Iart�-m�. Pasiunea, e cea care m� �ncearc�.

Oamenii mei, nu trebuie s� fie ostili, iar eu trebuie s�-mi �in promisiunea.

Dar nu-mi cere s�-�i r�spund c�nd.

Se �ine o petrecere �n cinstea �ntoarcerii tale �n seara asta.

Pacea fie cu tine, Miriam. Pacea fie cu tine, Drakut.

Omar ? Ascult�-m� !

Spune�i, st�p�n� ? Suspiciunile tale sunt adev�rate, Omar ?

Drakut, nu se poate s� fi fost at�t de impertinent, �nc�t s� poat�

avea �ncredere, �n favorurile pe care i le-a oferit Sultanul.

- �l voi �ntreba pe Gamal. - Trebuie s� �tiu.

Fii precaut

�i f� c� petrecerea din aceast� noapte, s�-l r�spl�teasc�

�nzecit pe Drakut, �nainte de �ntoarcerea lui pe mare.

Prive�te-le ! C�nd le-ai adus aici nu erau dec�t ni�te fete nevinovate,

care nu valorau nici 10 pia�tri.

Ai �tiut cum s� le valorizezi.

C�nd le voi trimite Sultanului, s� le selecteze.

Nu o v�d pe micu�a Vene�iana care am luat-o de la bordul navei �San Luca�?

De ce ? Te intereseaz� ?

Prizonierele mele nu m� intereseaz� dec�t pentru,

pre�ul care pot s�-l iau pe ele, la t�rg.

Chiar �i Bianca, nu e dec�t un corp, pe care-l pot nvinde. - Este ciudat !

Este prima dat� c�nd ��i aminte�ti, de numele unei sclave !

- E�ti geloas� ? - A�a p�r ?

M� faci fericit !

Miriam !

Ai grij� cum ��i tratezi femeile, Drakut !

Ajunge !

Catalanule !

Nu m� intereseaz�, c�t valorezi ca �i pictor, dar

cuno�ti dansurile de pe p�m�nturile mamei mele.

C�nt� un Canar.

- Te vor recunoa�te, st�p�n�. - Repede, dute tu prima dat�.

Este momentul potrivit s� �ncerc�m s� fugim, c�nd

toate privirile sunt a�intite asupra lui Miriam.

Repede ! Repede !

Pleac�, pleac�, fluture blestemat !

Zaira... ce miracol ! Cum te sim�i margareta mea !

Ah, nu era un miracol.

M�rturisesc poporului meu.

Prostii ! �ine, ai dansat ca o adevrata profesionist�.

Nu, aceast� noapte, �mi aminte�te c�, am dat

ascultare s�ngelui spaniol al mamei mele,

ofensandu-i pe oamenii mei.

Lua�i voi asta !

- Ajutor ! - Ajutor ! Ajutor !

Trebuie s� plec a sc�pat o sclav�.

Opri�i-v� !

Nu e cumva asta acea micu�� Vene�iana, care te-a

f�cut s�-�i aduci aminte de numele ei ? - Ba da.

Chiar nu te intereseaz� de ea ?

Vrei s� o ucid ?

Nu, e prea mult pentru ea.

Sclava va fi un cadou pentru cel care va reu�i s� o prind� !

Opri�i-v� !

Opri�i-v� cu to�ii, haide�i s� v� v�d care are curaj !

Este a mea !

Este oaspetele meu. Bine ai venit printre oamenii mei.

Inten�ionezi, s� o iei pe sclava aia, din m�inile lui Gamal ?

Da asta inten�ionez.

�i ce mai a�tep�i ?

C� nimeni s� nu m� loveasc� de la spate.

Nimeni nu va �ncerca.

E nebun. E nebun !

�i totul din cauza unei femei !

Oh, dar �i tu ai face asta pentru gazela ta ? Aha ! Nu !

Uite...

Uite, e terminat !

A c�tigat. Sclava �i apar�ine.

Ocup�-te de imunitatea, acestui oaspete �i las�-l �n seama mea.

Omar ! Preg�te�te-i cel mai frumos cort, C�pitanului. �i ai grij� s� fie respectat.

E un ordin.

�n cinstea miraculoasei dvs �ntoarceri, C�pitane !

Ei �i pentru c� femeile sunt departe.

A din nou.

Ce se �nt�mpl� ? E un ordin de la Miriam !

Pleac�, Candel� !

Cred c�, nu a-�i venit din proprie ini�iativ�.

Sunt aici... pentru c� am fost constr�ns�.

Sunt �mbr�cat� a�a, pentru c� sunt sclava dvs.

Dvs, l-a�i �nvins pe Gamal, iar eu sunt premiul.

Cum a-�i putut s� crede�i c� v� voi salva, doar ca s� m� dispre�ui�i.

A-�i �tiut cum, Miriam, �l va recompensa, pe �nving�tor.

- Sunte�i chiar convins� de asta ? - Da.

La ce altceva s-ar fi putut g�ndi o renegat� ?

C� puteam chiar �i eu s� mor. �i moartea te face mereu s�-�i

fie fric�, chiar �i dac� am �nt�lnit-o de sute de ori.

A� fi putut chiar �i s� mor, ca s� nu fiu dispre�uit de

dvs. T�ce�i din gur�, �ti�i c� eu nu am dorit moartea dvs,

�ti�i c�t am suferit c�nd a-�i fost biciuit. Ca s� fiu �mp�cat�.

Sunte�i frumoas� �i dorit�. �i totu�i ghinionist�.

Nu mai mi-e fric�.

Cum de e�ti at�t de �ncrez�toare ?

Simt inima dvs cum bate �i nu pute�i fi un om r�u.

Dvs sunte�i bun, generos.

V-am �n�elat ! Este doar dorin�a.

Nu, nu cred asta.

Adveraul e altul mai frumos, mai �nc�nt�tor

�i Dumnezeu nu poate, nu vrea s� m� �n�ele.

Bianca !

Uite, A�a ! Str�nge-m� �n bra�ele tale...

A� dori ca aceast� noapte, s� nu se sf�r�easc�.

Spune-mi: care e numele t�u real ? - Roberto.

Roberto ? Ah, Roberto...

�tii, e un nume frumos !

Nu m� mai intereseaz� de nimic.M� bucur c� v-a�i �ntors.

�i a� fi �ndurat �i moartea, ca s� suport at�ta ru�ine.

Dar acum nu mai conteaz� nimic, conteaz� doar asta.

Face�i-m� fericit� !

Accepta�i-mi, declara�ia de iubire.

Nu �tiu ce s� m� fac cu, declara�ia ta de iubire.

Doamna s� fie l�sat� aici, miane voi vorbi cu, Miriam.

E mai bine s� o faci mai repede ? S� �n�eleg c� vrei s� refuzi sclav� ?

Nu e frumoas�, pentru ea ai �ndurat 30 de lovituri de bici

�i ast� sear� ai ucis un om pentru a o avea ?

Cum po�i s� dore�ti o stea, c�nd ai v�zut soarele ?

E�ti �ndr�zne� �i galant, C�pitane !

- Spun doar ce am pe suflet. - ��i voi cump�ra sclav�. C�t vrei pe ea ?

�i-o fac cadou.

Du-o de aici. Vino !

S� mergem !

E�ti �n�elept, C�pitane.

Cred c� nu e u�or s� supor�i o femeie �ndr�gostit�, c�nd e at�t de indiferen��.

Nu te speria, c�nd o femeie te iube�te.

- Miriam... - Nu. Via�a ta �mi este drag�.

Nu o mai compromite din nou.

Sose�te trimisul Sultanului, pentru cump�rarea sclavelor.

Te voi trimite la Omar. Trebuie s�-�i vorbesc.

Adio, C�pitane.

C�pitane ! Asta e lucrul cel mai periculos dintre toate �i dvs �i urma�i sfatul.

Trebuie s� m� �mprietenesc cu ea,

dac� vreau s�-l joc pe degete pe Drakut, c�nd voi avea �n posesie documentele.

Nu po�i g�ndi c�t de mult m-au costat toate astea.

C�pitane ! Vre�i s� spune�i c� nu g�ndesc...

G�nde�te-te, Candel�. E adev�rul, un renegat:

un aventurier, un nenorocit ca �i mine.

�n seara asta m-am temut cel mai mult.

- Sunt atent� acum, Drakut. Vorbe�te ! - �i �la ?

Ah, nu �n�elege nimic.�i prin urmare !

Selim, sunt sigur c� documentele luate de pa nava "San Luca",

sunt de mare interes pentru puternicul nostru, Sultan.

�tii c� vorbe�ti despre o lege Vene�iana, Genoveza

�i Pissana, ca s� for�ezi puterea din Rhodos.

Uite, vezi acea scrisoare, are o leg�tur� cu Guvernatorul din Rhodos !

Dac� documentele vor rezulta c� fiind importante, vei fi recompensat ?

�n numele, Califului Oazelor Turcilor.

�i Miriam ?

Dac� vrea s� r�m�n� al�turi de poporul ei, va trebui s� se c�s�toreasc� cu mine.

- C�nd pleci ? - Maine. Dup� ce voi cump�ra sclavele.

�n regul�. ��i voi face rost de acele documente.

Iar tu ridic�-m� la cel mai �nalt rang.

E�ti gr�bit, nu, Drakut. Din cauza femeii, sau din cauza puterii ?

Miriam.

O vreau pe Miriam.

E�ti cel mai prost dintre to�i oamenii.

Da, C�pitane, dar fata, era cea mai,

�nc�p���nat� �i cea mai ofensatoare dintre toate femeile.

Ai v�zut-o m�car ? - Nu. I-a dat o scrisoare, Zairei �i Zaira mi-a dat-o mie.

Putti vorbi cu, Bianca, s�-i explica�i.

Francisco, ceva nout��i ?

Rele, C�pitane !

Drakut i-a inamnat documentele lui Selim, ca s� i le duc� Sultanului.

A�a de repede ?

Vrea s� pun� m�na pe Califatul acestui p�m�nt �i a�a

o va constr�nge pe Miriam, s� se c�s�toreasc� cu el.

M� bazez c�, tu vei pleca cu Selim.

Chitara mea a f�cut miracole,

Selim mi-a cump�rat-o. - M� voi ocupa de acele documente.

Da dar mai presus de toate, G�nde�te-te la Bianca.

E o c�l�torie lung� �i periculoas�, ai grij� s� nu i se �nt�mple nimic,

iar dac� po�i vorbe�te-i despre mine. Spune-i c� nu am

�n�elat-o, c� mai am nevoie de sprijinul ei �nc� o zi,

ca din cauza ei nu am reu�it s� m� odihnesc lini�tit.

Barbara, adu-�i aminte s� stai mereu, cu picioarele

alungite, s� le ar��i c� ai gambe puternice.

Nu, nu, pune deoparte colierul �la ! Ce p�cat ! Supune-te !

- Mirabel�, tu vei purta aceste smaralde. - Mul�umesc.

Selim, te-ar fi z�rit, chiar �i dac� ar fi cheltuit to�i banii pe o doamn� din Mecca.

Zaira pentru tine ar fi foarte u�or s� faci rost de o otrav�.

De o otrav�, dar e�ti nebun�, Bianca. Cum pot s� am, �ncredere �n

tine, �ntre femeile �ndr�gostite nu ar trebui s� existe secrete.

Candel�, mi-a spus totul ! Spune-mi ! �nc� �l iube�ti at�t de mult ?

M� ur�sc pe mine, pentru c� l-am l�sat s� m� �n�ele.

Nu-�i f� r�u drag� mea, b�rba�ii nu merit� at�ta efort. Prive�te-l pe Candel�.

Nu-�i aduce aminte de nimic, e lent, vestit �i mereu g�se�te c�te o scuz�.

- Da de o ran�. - Proasto. Te omor, dac� pun m�na pe tine.

�n acest loc te-am v�zut pentru prima oar�.

�i m-a�i f�cut s�-mi fie fric�.

De ce ? Destinul se repet�,

un alt om terminat, se afla �n pragul mor�ii,

iar eu l-am salvat, iar pentru mult timp am

crezut c� sunt �ndr�gostit� de el. - Drakut !

Da. Dar acum �tiu c� am avut at�ta r�bdare s�-i simt iubirea. Suf�r pentru el.

Nu te merit�, Miriam,

Drakut vrea s� cumpere p�m�nturile, pe care tu le comanzi,

te-a schimbat cu ni�te documente secrete din

Vene�ia, care �l intereseaz� pe Sultan.

M-a tratat precum o sclav�, �l voi ucide.

Ar putea fi periculos cu to�i pira�ii din Oaz� !

Trebuie s� ac�ionezi cu pruden��. Dac� vrei pot s� te ajut ? Cum ?

L�s�ndu-te s� pleci cu Selim. Ce inten�ionezi s� faci ?

M� voi ocupa de acele documente pe durata c�l�toriei

�i le voi �nlocui cu altele, care-l vor face pe Drakut, s� cad� �n dizgra�ie.

Vreau s� stau �n umbra ta, pentru prima dat�.

Cine e cel care a preg�tit de aceast� dat� aceasta

�nc�ntare, ca s�-i �n�ele �i s�-i prind� pe cei ca �i Selim ?

Micile artificii ale zebrelor nu l-au �n�elat pe Selim.

Spun c�, sunt chiar frumoase, dar mi-e team� c�

nu avem, �ndeajuns aur s� le cump�r�m pe toate.

A� fi foarte onorat�, s�-�i dau un �mprumut.

Oh ! Cine e cavalerul �la ? E un renegat,

face parte din echipajul meu. - �i acum, e la dispozi�ia mea ! Pare un soldat bun !

Selim, �i-l voi �mprumuta ca s�-�i fie �nso�itor,

pentru �ntoarcerea ta �n siguran�� pe Coast�.

Nu, nu vreau s� te lep�d de serviciile sale.

�i am pe cavalerii mei turci, ca s� m� apere.

Ar putea s�-�i fie util, dac� se spune c� c�

vreo band� de ho�i �ncearc� s� atace caravana

�i dac� nu vrei s� compromi�i destinul sclavelor pe care le-ai cump�rat.

Miriam, are dreptate, Selim. Du-l cu tine,

e un om al r�zboiului.

�n�eleg, el se angajeaz� �n lupta pe care tu, nu po�i s� o c�tigi.

Preg�te�te-�i aurul, Selim. �n regul�. Voi mai

r�m�ne pu�in s� v�d �i alt num�r de magie.

Omar, cum merge cu porumbeii t�i ? Prive�te-le ?

Dac� cumva vom fi ataca�i, Omar va elibera unul din acei porumbei,

iar Drakut, va veni de �ndat� s� ne ajute.

Foarte ingenios.

Curaj, Bianca, ai �ncredere �n mine.

Mi-e fric�. - De ce �i-e fric� ? Fric� ? Dac� m� enervez �i m�n�nc de vii !

�i barba �i totul !

Se pare c� Selim, se bucura de muzica lui Francisco.

E mai bine a�a. Vom da lovitura �n noaptea asta !

�n noaptea asta ? C�pitane, de ce nu renun�a�i la tot, asculta�i

la mine, haide�i s� ne �ntoarcem pe Coast� �i s� plec�m de aici.

E prea t�rziu.

Vreau s� pun m�na pe acele documente.

Dar nu e prea t�rziu c�nd sunt �n joc capetele noastre. �i apoi ? �i cui

�i ve�i da acele documente blestemate, lui, Miriam ? Drakut, ne va prinde !

Nu i le voi da lui, Miriam.

Atunci Sultanului ? Vom fi acuza�i de furt �i ne va �mp�ia.

Ascult�-m�, Candel�.

Voi sustrage acele documente �i le voi �nlocui cu celelalte c�nd vor fi preg�tite.

Originalele i le voi da lui Francisco, ca s� le duc� la Coloniile Catalane,

care sunt aici pe Coast� pentru petrecerea de

Coran �i ca s� le dea Guvernatorului din Rhodos.

- �i atunci vre�i s� spune�i c� renun�a�i ? - La tot.

Mai pu�in, la ea.

Ho�ii.

Dute �i protejeaz-o pe Bianca.

Francisco, ia repede un cal �i du astea Catalanilor.

Guvernatorului din Rhodos, trebuie s� le aib� de �ndat�.

Dar cum s� fac asta, de unul singur... - Haide, pleac�,

�ncearc� sao iei spre mare ne vom �nt�lni de-a lungul Coastei.

Mult noroc !

Tr�d�torule,... fii blestemat.

Repede ! Lua�i fata �i duce�i-i �n siguran�� !

Ai fost ingenioas�, Miriam.

C�pitanul Diego, nu se va mai �ntoarce.

�i duce cu el �n morm�nt, secretul meu, despre refugiul pie�ei noastre.

Se va �ntoarce. Cunosc sufletul oamenilor. Ce vrei s� spui ?

Ce promisiune i-ai f�cut ? Vorbe�te ! Noi doi trebuie s� ne desp�r�im, Drakut.

Sigur a venit de la caravna lui, Selim.

E scris cu s�nge. C�pitanul, Diego te-a tr�dat,

trebuie s�-l ucidem. �i eu cunosc sufletul oamenilor !

M-a jucat pe degete. �l vreau, Drakut !

Captureaz�-l �i eu voi fi a ta !

�l voi prinde, Miriam !

Roag�-te lui Allah, s� fi fugit spre mare �i c� �ncearc� s� ajung� pe Coast�.

Vin cu tine. �i doresc prea mult via�a ca s� pot a�tepta.

Vindec�-m�.

Continua�i-v�, c�l�toria !

Cande-la, d�-mi o m�n� de ajutor !

L�sa�i-m� s� mor ! L�sa�i-m� s� mor !

Haide ridic�-te. Curaj, marea nu poate fi prea departe.

Asta este p�m�ntul pe care suntem, C�pitane.

Nimeni nu va ajunge pe Coast�.

Dac� doamnele suspecteaz� c� am schimbat cursul.

Nu vor avea for�a s� continue mai departe.

Marea ! Marea !

Bianca !

Marea ! - Bianca, Bianca ! Nu te lasa condus� de halucina�ii, Bianca !

Bea ! Nu vreau. Haide bea !

Haide...

Nu mai pot continua, las�-m� aici. Rezist� !

Rezist� !

Marea nu trebuie s� fie departe ! Curaj !

Curaj, haide Bianca.

Marea...

C�pitane... C�pitane, privi�i un pesc�ru� !

Ai avut dreptate, Bianca. Marea ! Marea suntem salva�i !

Marea ! Marea !

- La v�sle ! - Haide�i, voi.

Bianca ! Bianca, bea !

Curaj, Bianca. Francisco va reu�i misiunea noastr�.

Dintr-un moment �n altul, ar putea ajunge s� ne salveze.

Nu mai suf�r, m� simt fericit�, �n bra�ele tale.

Bianca, a� dori ca tu s� �tii c� sunt,

un aventurier. Am �ncercat s�-l tr�dez chiar �i pe tat�l t�u.

Din prima clipoa c�nd te-am v�zu �i ochii t�i �i privea fix pe ai mei,

te-am iubit din tot sufletul. Roberto...

Nimeni nu m-a mai strigat pe nume vreodat�.

Noi vom r�m�ne pentru totdeauna �mpreun�, Roberto.

Asta e sf�r�itul pe care-l a�teptam, dar tu nu po�i s� mori !

Tu strange-am �n bra�e �i nu m� lasa s� mor, Roberto !

Roberto, str�nge-m� ! Str�nge-m� tare !

- S-a �ntors Francisco ! - Repede, pe uscat !

- Unde e Manuel ? - E afar�, pe mare !

Am nevoie de ajutor !

- De ce ai nevoie. - De oameni cump�ta�i, de barc�

ca s� duc repede aceste documente, Guvernatorului din Rhodos.

Mirel, Esteban, Morinto ! Preg�ti�i, Barca !

�i merge�i de �ndat� spre Rhodos !

��i, mul�umesc.

Dar acum d�-mi ni�te oameni s�-mi salvez, �nso�itorii.

Cine �i amenin�a !

Nu �tiu... cei �apte, irbi�ii. Sau poate �nsu�i, Drakut.

Drakut ? Da ! Am ni�te conturi vechi de reglat cu diavolul �la !

Sunt C�pitanul, Furlan. Conteaz� pe nav� �i pe spada mea.

Dar, trebuie s�-l ajut�m. - Dar el se gr�be�te, iar eu nu

pot lua decizii f�r� Manuel, s� a�tept�m s� se �ntoarc� !

Diego !

Diego, a� fi vrut s� te fac s� sim�i toate torturile,

�nainte s� mori.

Dar aici mai este cineva, c�reia �i este mil� de tine.

Ai c�zut ca un spion �n p�cat, iar corpul t�u, va at�rna,

la cap�tul funiei, p�n� c�nd te vei descompune,

pentru c� oamenii tuturor navelor, s� vad� cum se r�zbuna, Drakut.

- Doamnele de sub punte ! - Blestematule !

Nu ! Opri�i-v� !

Nu, da�i-mi drumul !

Preg�te�te-te pentru nunt�, Miriam !

Dar tu-l mai iube�ti ? Nu-i a�a !

�nchide�i doamnele ! Mi�ca�i nava mai repede !

Mi�ca�i nava, oameni la posturi !

Las�-l !

Asta e �ntre noi doi !

Foc !

Nava se scufund� ! Nava se scufund� !

Repede cu to�ii �n mare !

SF�R�IT

SUBTITRAREA �N LB. ROM�N�: Cristian82

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org