Original subtitles

V�DUVA NECONSOLAT� MUL�UME�TE CELOR CARE AU CONSOLAT-O

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Nu te gr�bi, g�nde�te-te la nevasta ta.

Dac� m� g�ndesc la tine, abia a�tept...

Da. Dac� m� g�ndesc la tine abia a�tept s�....

Dat fiind c� defunctul Santonnocito Salvatore nu a l�sat testament

automat intr� �n vigoare articolul 544 din Codul Civil...

... care spune urm�toarele : Dac� nu exist� copii legitimi...

�ntregul patrimoniu va intra �n posesia mo�tenitorilor legitimi ai defunctului.

... �n timp ce consoarta va primi doar 5/12 din patrimoniu.

- Bun� porc�rie. - A�a e legea, doamn�.

- Bine. Acum vorbi�i dvs, avocate. - Calma�i-v�, doamn�.

Nu putem s� obiect�m asupra art. 544.

- Dura lex, sede lex. - Dur� sau mare, e o lege nedreapt�.

De ce e nedreapt�, doamn� ? �n opinia mea e dreapt�.

Crede�i c� era frumos c� r�posatul meu frate s� nu se fi g�ndit �i la rudele sale ?

Doar avem acela�i s�nge...

- S� lase totul unei str�ine ? - A�a o numi�i voi ?

O so�ie t�n�r�, frumoas� care �i-a cedat trupul unui mo�...

- Mam�, te rog ! - Tu s� taci.

Nu e corect ca r�posatul s� lase v�duvei doar cotorul fructului...

dup� ce a consumat fructul dulce �i suculent care �nc� nu era matur.

- O piersic�... - Taci, Nico !

Fructul nu are nici o leg�tur�, dle notar. Fructul deja a fost pl�tit.

- Cu ce ? Cu m�run�i� ? - Deajuns cu fructele �i m�run�i�ul !

Crede�i c� sunte�i la pia�� ? Afla�i c� nu sunt de v�nzare ? V� salut.

V� rog, doamn�. Prezen�a dvs e indispensabil�.

- A�teapt�, Katerina. - Unde te duci ?

- S� o conduc pe Katerina. - Chiar acum vrei s� pleci ?

Ai �nnebunit ? Ce fel de avocat sunte�i ? Vorbi�i.

Da, desigur. Trebuie s� v� fac un anun�.

S� urm�m normele juridice care reglementeaz� succesiunea.

Exact. Art. 544 specificat de mine explic� destul de clar, nu ?

Da. Stimate notar, cazul nu a fost examinat...

Care caz, avocate ?

Hai avocate, spune... Ce a�tep�i ?

Cazul �n care consoarta a�teapt� un copil.

Un copil ?

Da, un copil. �n sf�r�it, a spus-o.

- Mama, dar eu... - Tu taci. Las�-l pe avocat s� vorbeasc�.

- E absurd. Imposibil. - Fratele nostru nu putea chestiile astea...

- Cred c� exist� o ie�ire din acest caz... - Sugera�i-mi-o dvs.

S� v� explic.

R�posatul meu frate Salvatore, era...

- Era steril. - Nu.

Din cauza unui p�cat din tinere�e, fratele meu nu putea avea copii.

- Pute�i s� dovedi�i ? - Fratelui meu �i era ru�ine s� se �tie.

Pentru noi, asta e o dezonoare.

- Nu r�m�ne dec�t s� a�tept�m. - A�tepta�i �i vede�i...

- Mama ! Ce vrei s� a�tep�i ? - O auzi�i ?

S�rmana creatur� nici nu �tie la ce s� se a�tepte.

�tie. Doar c� fiica mea e fatalist�. Copilul va veni, c�nd va veni...

Atunci, s� a�tept�m acest copil. Mai mult de nou� luni nu se poate a�tepta.

- �n realitate sunt zece. - Zece luni ?

- Ce e cu noutatea asta ? - Notarul, aici prezent, v� poate spune.

Art. 232 din Codul Civil spune clar.

E nevoie de 100 de zile, c�nd se presupune c� un copil a fost conceput �n cursul c�s�toriei.

- A�a e ? - A�a e.

Alea dou� cred c� ne vor p�c�li, dar nu vor reu�i.

Unul viu s� fie distrus de unul mort...

La ce te ui�i, t�mpitule ? Mi�c�-te !

Ai auzit ce spun ? Uite �n ce m-ai b�gat.

Nu ��i face griji, avem art. 232 de partea noastr�. Nu-i a�a, avocate ?

Da doamn�, dar v� rog s� fi�i calm�. Cel mai important e s� fi�i calm�.

Dur� lex sed lex. Copilul se va na�te, �n ciuda voastr�.

- Da ? Vreau s� v�d cum ! - Se va na�te, se va na�te...

O s� �l aduc� barza. Pas�rea aceea face miracole...

Nu doamn�, nu spera�i. De azi �nainte, v� voi supraveghea eu.

Astfel de p�s�ri nu vor intra �n casa voastr�.

- Tu ce faci ? Spune-i �i tu ceva. - Bine�n�eles.

- Bun� ziua, Katerina. - Nu �i r�spunde.

"Bun� ziua, Katerina..." Ce fel de ajutor �mi dai ?

- E o chestiune de educa�ie. - D�-te la o parte, conduc eu.

Coboar� din nori...

A�teapt� un moment.

Bravo, avocate. Chestiunea cu copilul a salvat situa�ia.

- Arogan�a lor merit� o lec�ie. - Da, �n�eleg.

- Dar nu e nici un copil... - Este, avocate.

- Este. - Cum este ? Mama !

Vreau s� spun c� va fi. E acela�i lucru.

Urca�i avocate, nu putem vorbi astfel de lucruri pe strad�.

- Am o �ntrevedere. - Sunte�i avocatul nostru ?

Doar nu vre�i s� ne l�sa�i tocmai acum. Urca�i ! Vorbim acas�.

Nu, mam�, am �i eu sensibilitatea mea. Nu m� voi culca cu primul care-l �nt�lnesc.

Cine �i-a spus c� trebuie s� te culci cu primul care-l �nt�lne�ti ?

- Dac� nu va fi primul, va fi al doilea. - �nceteaz�, mama.

Spune�i �i dvs, avocate. V� par o femeie u�oar� ?

- Sincer... - Katerina, avocatul ne ap�r� interesele.

Care sunt interesele noastre ? S� te facem s� ai un copil.

- Spun bine, avocate ? - Bine�n�eles.

Dac� ar fi existat un mo�tenitor, totul s-ar fi rezolvat mai u�or.

- Dar din moment ce nu exist�... - Bravo, avocate.

A�i spus-o. Cuvinte sfinte. Ai auzit, Katerina ?

E nevoie de un mo�tenitor. Iar tu ce faci ? �l faci ?

Nu putem s� ne g�ndim la asta. Bun sau r�u, Salvatore era so�ul meu.

Vreau s� �i respect amintirea.

Nu am nici o inten�ie s� m� v�nd. Nu sunt o prostituat�.

Prostituat� ? Prostituat�, nu, doar proast�.

Katerina mea, miliardele nu se g�sesc pe strad�.

Se poate face un sacrificiu pentru a-l avea...

Admit c� e un sacrificiu.

Apropo, avocate ! Nu pute�i colabora la acest sacrificiu ?

- M� �n�elege�i, nu ? - Nu.

- Pune�i un picioru�... - Eu ?

- ��i interzic, mama. - �nceteaz�.

�n fond, avocatul nu e r�u. E plin de gra�ie... viril...

E un b�rbat frumos.

Trebuie s� lu�m m�suri de urgen��. Contram�suri de urgen��.

- Ce �i pune�i, centur� de castitate ? - Gura !

Auzi ce...

S� �i punem.

De ce nu ? Poate am s�-i pun centura de castitate. Ce m� intereseaz� ?

- �n joc sunt 10 miliarde. - 15.

- Nu se �tie, dar sunt destui. - Mul�i...

Iar noi suntem plini de datorii. Trebuie s� le punem �n situa�ia s� nu ne poat� p�c�li.

�i cum vom face ?

- Cum... - Spune-mi, cum !

Izol�ndu-le.

Ele stau �n vil�, iar eu le voi �ncercui cu un cordon de b�ie�i.

Stai lini�tit�, nici m�car mirosul de b�rba�i nu �l vor sim�i.

Nici un b�rbat peste zece ani nu se va apropia de vil�.

- Bine, dar avocatul Baldo ? - Da, la avocat nu te-ai g�ndit.

- De ce ��i faci griji ? - E b�rbat.

- Care e problema ? - Cum ?

- Nu �i-ai dat seama ? - Nu. De ce ?

Avocatul... E fata aici. Avocatul Baldo nu...

- Deci avocatul e homo... - Pleac� !

- Nu am vrut s� v� jignesc, doamn�. - Dac� �tiam, luam alt avocat.

Ce leg�tur� are sexul cu avocatul ? Asta nu intr� �n atribu�iile profesionale.

Dar are leg�tur� cu cauza mea. Pleac� !

Scuza�i-m�, doamn�, apreciez oferta dvs. sunt foarte �nc�ntat, dar �n�elege�i-m�...

�n�elegem. Picioru�ul dvs nu func�ioneaz�.

- �i ce mai �ti�i ? - S� nu mai continu�m, avocate.

Ce proast�...

- Credeam c� am g�sit un taur, dar... - Dar era o vac�...

- S� nu ne mai g�ndim la asta. - S� nu ne mai g�ndim ?

Trebuie s� ne g�ndim mai repede. Ne-a mai r�mas pu�in timp. 20 de zile.

Spune-mi dac� vrei s� m� duc s� ag�� b�rba�i pe strad�...

Nu vorbii prostii, m�mica.

Am g�sit. De data asta, am asul �n m�nec�.

Vor trebui s� respecte cel pu�in o lun� de doliu �nchise �n cas�.

E �n regul�, o lun� de abstinen�� e suficient.

- Trebuie s� fim vigilen�i, Nico. - Suntem precau�i. Ciao, Vincenza.

- Un moment. - Ce e ?

Servitorul de la vil�. Trebuie s� �l neutraliz�m �i pe el.

Ce tot spui ? Katerina cu un servitor ? La asta te g�nde�ti ?

- De unde s� �tiu. - O s-o fac� ?

Crezi c� o doamn� o s-o fac� cu un servitor ?

�i cea mai cinstit� femeie din lume se vinde pentru bani.

- E o chestiune de pre�. - Ce spui ? Eu nu am pre�.

- Nu a� face-o nici pentru un miliard. - Dar pentru zece miliarde ?

Nemernicule !

Acum chiar c� nu ai s-o faci pentru c� am s� te rup �n dou�.

- Da ? Rupe-m� �n patru. - Calma�i-v�.

- O omor. - Nu, n-o face.

Mul�ume�te c� sunt aici fratele meu �i copii.

- Suntem �n magazin... - Da, suntem �n magazin.

- ... discut�m noi totul acas�... - Disear�...

- De ce ? - Ce am f�cut ?

Pentru c� mama voastr� e o femeie cinstit�.

Trebuia s� fi�i copii unei curve, poate a�a avea�i mai mult noroc.

Vin imediat.

Dragul meu Giovanni, trebuie s� �n�elegi, am r�mas dou� femei singure, lipsite de ap�rare...

noaptea ne cuprinde frica de moarte... Cine ne ap�r� ?

- Sunt gardienii, doamna. - Ce fac �ia dac� vin ho�ii ?

Unchiul Cola are 76 de ani �i are hernie,

iar unchiul Turi are 70 de ani �i �l doare stomacul, s�rmanul.

Ne trebuie un b�rbat t�n�r �i puternic care s� ne apere.

- Unul ca tine. - Dac� vre�i, pot s� r�m�n s� dorm aici.

Bravo, Giovanni. A�a �mi placi. Am s� ��i m�resc salariul.

Te bucuri ?

Nu m� privi a�a, Salvatore, m� cuno�ti. �tii c� nu voi consim�i niciodat�.

Dac� f�ceai testament, nu m-ai fi pus �n situa�ia asta.

- M� duc acas� s� �i anun� pe ai mei. - Du-te �i pune-�i lenjerie curat�.

Ascult�, Giovanni, dac� tot te duci acas�, f� �i o baie bun�...

- De ce, e s�rb�toare ? - Nu, dar relaxeaz� nervii.

Vei avea nevoie pentru noua ta slujb�.

- Du-te, fiul meu. - M� duc, doamna.

Ai �nnebunit ? Dup� p�rerea ta, eu trebuie s� m� culc cu servitorul �la ?

- Nu o voi face niciodat�. - �tiu, fata mea.

Dac� te la�i �nvins� acum, e �i mai r�u.

�n �ntuneric, to�i b�rba�ii sunt la fel. Prin�ii �i servitorii.

Lumea se duce de r�p�, fata mea.

- Ascult�-mi sfatul, e �n binele t�u. - �i c�s�toria cu Salvatore a fost a�a.

�n aceia�i zi, m-ai f�cut s� renun� la trei logodnici.

- �i ce mi-a l�sat Salvatore ? Nimic. - Dac� la�i lucrurile a�a...

... �i ascul�i sfatul meu, vei avea multe miliarde.

Nu pot.

Numai ideea de a m� vedea �n bra�ele acelui animal m� face s� mor...

Cine ��i spune s� te ui�i ? �nchizi ochii �i el o face.

Dup� nou� luni, ai s�-mi mul�ume�ti.

Cobor��i, b�ie�i. Mi�c�, Nico !

Cobor��i cu to�ii !

- Tu stai aici. - Ei ce fac ?

Voi veni�i cu mine.

Tu Nico, s� faci ce spun eu, nici un cuv�nt mai mult.

A�teapt� ! �l vezi pe frumosul �la ?

- �la e cel mai periculos dintre to�i. - S�rut m�na, Don Tano.

- Vino �ncoace. Unde te duci ? - Acas�. Dnei Francesca �i e fric� de ho�i.

- Da ? Tu ce faci, mu�ti ? - M� duc s� �mi iau lenjerie curat�.

- Fac o baie �i m� �ntorc s� dorm la vil�. - Da ?

Ai �n�eles ? Lenjerie curat�, b�i��...

Pentru ce ��i trebuie toate astea ? S� sperii ho�ii ?

- Dna Francesca mi-a poruncit. - Ai v�zut, Katerina nu are nici un amestec.

Dac� se amestec� el, suntem termina�i. �n�elegi ?

- Ce fac, mai intru ? - Nu, nu trebuie s� intri nic�ieri.

- C�t c�tigi pe lun� ? - 60.000.

�ine m�na ! Uite 60.000 �i 10.000 cadou.

- ��i iei o lun� de vacan��. - Don Tano, eu...

�i-a c�zut haina.

- Ai �n�eles. - Am �n�eles totul.

O lun� ? Dou� luni. V� salut, Don Tano !

S� te �ntorci la sf�r�itul lunii ca s� ��i mai dau bani...

Acum am s� m� ocup �i de buc�t�reas�. Tu ocup�-te de gr�dinari.

- Ia-l �i pe el. - S� mergem.

- Lucia... - Fi�i binecuv�ntat, Don Tano.

- Unde te duci ? - Duc cump�r�turile doamnei.

Corect, e nevoie �i de m�ncare.

Pune-le jos �i odihne�te-te pu�in. Bravo.

- Acu nu se mai poate intra �n vil�... - De ce, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. C�teva luni nu vrem s� avem pe aici pe�toaice.

- Ce pe�toaice ? - Glumeam...

E mai bine s� te duci acas�.

- Unchiule Turi, unchiule Cola... - Suntem bucuro�i s� v� vedem, Don Nico.

- Ce mai face�i ? - Nu ne pl�ngem.

Suntem ca ni�te fagi...

Ca ni�te fagi... Ia spune�i :

Dac� v-ar cade �n m�ini o pu�toaic�... ce i-a�i face ? Acum...

- Dac� a� avea ocazia, m-a� oferi... - Eu m-a� culca cu ea...

- Cred c� glumi�i. - S� glumim... ?

C�nd floarea are tulpin�, �nflore�te �i trebuie culeas�...

Iar noi doi ce facem, suntem ofili�i ?

- Nu prea mult. - �nseamn� c� piciorul e drept...

Pleca�i de aici.

De ce ai c�zut pe g�nduri, feti�a mea ?

Nu fii sup�rat�. A�a e o experien�� pl�cut�...

- Uite cine vine ! - Mi�c�-te, Nicola.

C�rui fapt dator�m nepl�cuta voastr� vizit� ?

- Am venit s� v� aducem cump�r�turile. - Dar Lucia ?

- Lucia e bolnav�. - Bolnav� ?

Da, dna. Doctorul i-a recomandat c�teva luni de tratament.

- �i Carmela ? - �i ea.

- �i gr�dinarii... - Da, doamn�. Acum �i gr�dinarii.

Acum gr�dinarii...

- Giovanni ? - Nu vine.

�i e fric� s� nu se molipseasc� �i el.

I-a�i �ndep�rtat pe to�i. Ne-a�i izolat.

Numai pentru s�n�tatea voastr�, doamna.

Dac� dori�i, pute�i s� v� lua�i c��i servitori dori�i... dac� g�si�i �n �mprejurimi.

Aici nu se g�sesc servitori, numai mafio�i ca voi.

Nu, doamn�.

Aici nu sunt mafio�i. Sunt numai oameni galan�i.

Noi ne punem m�inile �nainte, pentru a salva ce e �n spate.

Da ? Ie�i imediat, dac� vrei s� salvezi ce e �n spate...

altfel te iau la �uturi, needucatule.

Nu mai suport insinu�rile voastre.

De ce vorbe�ti a�a, Katerina, noi avem �ncredere �n tine.

Ave�i �ncredere ? Altfel ce a�i fi f�cut ? M-a�i fi �nchis �n seif ?

Sunt o femeie liber�. Am s� plec imediat.

Bravo, comoara mea.

Plec�m chiar �n seara asta.

Dvs pute�i pleca c�nd vre�i, dar Katerina nu.

- Ea nu poate. - Cine �mi interzice ?

Eu. Trebuie s� am grij� de buna maternitate a f�tului.

Privi�i. Avocatul meu m-a �mputernicit s� am grij� de f�t.

- Citi�i ! - Ce ?

- De f�t ? - De burtica ta.

Nu se pot face c�l�torii.

�n loc s� verific �n�untru �i afar�, chestiune despre care am multe �ndoieli...

noi dorim ca urma�ul lui Salvatore s� se nasc� s�n�tos,

robust �i vivace precum tat�l s�u.

- S� mergem, Nico. Ce faci, te �nchini ? - Ciao, Katerina.

Nu, m� doare burta...

- S� plec�m, cretinule. - Cred c� am r�cit...

Mam�... M-am r�zg�ndit. Vreau s� am un copil.

Bravo. Te-ai convins c� miliardele sunt miliarde.

Nu, mu e asta. Nu suport ideea unui paznic al p�ntecelui mele.

Vor r�zboi. O s� fie r�zboi.

Salut, Tonino !

Ce ai p��it ?

Cine te-a adus �n halul �sta ? Cu cine te-ai certat ?

La�ul...

- Ce a fost, politic�, fotbal... ? - Ce fotbal sau politic� ?

E vorba de v�duva lu' Santonnocito.

Trebuia s� tac, nu trebuia s� spun c� vrea s� r�m�n� �ns�rcinat�.

�ns�rcinat�, gravid� ?

Da, din cauza mo�tenirii. Eu am aflat, un miracol...

- Chestia asta e secret�. - De ce, voiai s-o la�i tu gravid� ?

Iar eu ca un prost, i-am spus mizerabilului �la.

El mi-a spus : Pot s� ��i dau �i eu o m�n� de ajutor.

Eu i-am spus : �tiu bine ce am de f�cut.

El mi-a spus : �n doi e mai sigur. Eu m-am enervat �i l-am luat la b�taie.

Unde sunt ? Unde au disp�rut ?

De ce te ui�i a�a, ce vrei s� vezi ?

Am hot�r�t s� am un copil �i �l voi avea.

De ce ? Acum faci pe moralistul ?

Un spurcat ca tine lipsit de interes...

Lucruri care �mi era fric� s� nu m� deranjeze �n somn...

Maniac fantezist...

M� f�ceai s� am crampe...

Ai uitat ?

Dup� multe nop�i frumoase, nici m�car nu ai �tiut s� �mi faci un copil.

�ncearc� s� �n�elegi, Salvatore.

�i se pare corect ca banii s� ajung� �n m�na fra�ilor t�i ?

�ntotdeauna te-au ur�t �i au profitat de tine.

G�nde�te-te ce frumos ar fi s� ai un copil. Copilul lui Salvatore Santonnocito.

�n efect, ar fi copilul t�u.

Prin lege �i pentru ochii celorlal�i.

Nu ��i vine bine ?

C�nd ai �inut discursul scris de secretarul comunal.. era bine, nu ai str�mbat din gur�.

Recunoa�te, e acela�i lucru.

Consider� c� sunt o foaie dintr-o carte �n care unul vine �i scrie discursul.

Nu crezi ? Mai r�u pentru tine. Eu oricum o voi face.

Noapte bun�.

E mai bine pe partea asta, e mai prudent.

Dac� continui s� m� prive�ti a�a, te pun �n caset�.

Dimpotriv�, te duc �n camera mamei mele.

Ai v�zut, Tano ? Katerina a plecat la culcare.

Da ? Noapte bun�.

Mi se pare inutil tot ce facem. De ce nu mergem �i noi la culcare ?

Glume�ti ? Precau�iunile nu sunt niciodat� de ajuns.

Am pus c�te un b�iat la 20 de metri. A�a suntem siguri.

Putem avea �ncredere �n ei.

- útia sunt b�ie�i cu multe argumente. - Tocmai de asta.

Noi avem nevoie de persoane f�r� argumente...

- Nu �n�elegi, Tano ? - Da...

Da, dar ei nu folosesc argumentele astea...

Le au precum un titlu onorific... Le au ca un apendice...

Da... ?

Dar au...

Uite-l �i pe �sta...

�n sf�r�it ai venit, Tano. Sf�nta Fecioar�...

Ce s-a �nt�mplat ? Calmeaz�-te ! Deranjezi �ntreg paradisul.

- Vino s� vezi. Au venit ho�ii. - Ho�ii ? Cum e posibil ?

Cheam� poli�ia ! Gr�be�te-te !

A�teapt� ! �nt�i s� vedem ce au furat, iar apoi vorbesc.

Calmeaz�-te ! S� vedem ce lipse�te. S� control�m totul.

Mi se pare c� nu lipse�te nimic.

Prive�te. Nu mai sunt banii.

Despre bani era vorba ? Puteai s� �mi spui de la �nceput.

M-ai speriat degeaba.

- A�a vorbe�ti ? Era tot ce aveam. - �tiu...

I-am luat eu pentru a salva mo�tenirea.

- Tu ai fost ? - Da, doamn�, eu am fost.

S�-i pl�tesc pe b�ie�i. Cum sc�pam de servitori ?

Cum facem cu cecurile ? Trebuiesc pl�tite.

Nu ��i face probleme pentru cecuri. Pe cine intereseaz� ?

Voi pl�ti mai mult c�nd vom avea miliarde. Am s� cump�r toat� banca.

- E o chestiune de zile. Ce e ? - Tano...

- Cite�te ! - Las�-m� s� v�d. Calmeaz�-te.

- D�-mi s� v�d. Unde ? - Aici.

- Anun�uri decese. - Nenorocita...

Asta vrea s� ne compromit� cu orice pre�. Prive�te.

�tii ce se �nt�mpl� prin acest anun� ? Cheam� la vil� pe toat� lumea...

�i b�rba�i... Ascult�.

V�duva Katerina �n marea sa durere �i prime�te azi �ntre orele 16 �i 17

pe prietenii �i cuno�tin�ele care vor s� s� onoreze memoria r�posatului Salvatore.

S� vorbim �mpreun� de marile sale virtu�i de om, de cet��ean �i c�pitan al industriei.

- C�nd l-au f�cut c�pitan ? - Dup� ce a murit.

Sincere condolean�e. �i dvs, doamna.

- Cum e ? - Totul e �n regul�.

Lacrimi de ceap�.

- S�rmana... T�n�r� �i v�duv�. - Iar so�ul meu are 85 de ani...

- O mare pierdere. - Mul�umesc.

A fost un exemplu de virtute civic�.

Bravo.

Nu se descurca c�nd era t�n�r, imagineaz�-�i acum...

- Rochia mi se pare cam �nchis�... - E dr�gu��, �mi fac una la fel c�nd mori.

S� te ia dracu !

Condolean�e... Un om bogat �i bine v�zut trebuie pl�ns nu numai ca b�rbat...

- ... dar �i ca un prieten adev�rat. - V� mul�umesc.

Nu mi se pare r�u...

- Trebuie s� fie dulce... - Pare o cutie de marmelad�.

- Nu vezi c� e pitic ? - Da, dar piticii...

... dac� ai �ti ce se spune despre ei...

Nu am spus nimic.

Bag�-�i batista !

De ce ? E durerea.

Trebuie sp�lat�.

Sunt l�ng� tine �n durerea ta.

Salvatore era un om excep�ional.

Sunt Carlo Niscemi. Eram prieten bun cu so�ul dvs.

Multe condolean�e �i dvs, doamn�. A fost o mare pierdere.

Mul�umesc. Sunte�i foarte amabil.

�n acest moment, v� sunt foarte aproape, dn�.

Mult.

��i place, nu-i a�a ? Stai lini�tit�, m� ocup eu.

Rosalio...

- Stai. - Aici erai...

- Scuza�i-m�, doamn�, unde merge�i ? - Treaba mea.

- Vin �i eu cu dvs. - �mi pare r�u. Nu.

Unde m� duc eu nu e nevoie de cineva ca s� aib� grij� de mine.

- S� mergem, Nicolino. - Nu am nevoie.

Nu am nevoie...

Tano, ce c�ut�m aici ?

Cum, nu ai v�zut ? Am v�zut o mi�care ciudat�.

T�n�rul acela simpatic care a salutat-o pe Katerina...

- �la necunoscut. - L�ng� Katerina ?

- E din Palermo. Era prietenul lui Salvatore. - E�ti sigur ?

- Katerina nici m�car nu �l cunoa�te. - Mai bine. Ce faci ?

De ce m�n�nci tot timpul ? �i-e foame ?

Tot timpul �mi iei m�ncarea din gur�.

- A�i venit �i aici ? - Da, doamn�.

Vrem s� fim siguri c� nu ave�i nevoie de nimic.

- Nu am nevoie de nimic. - E mai bine a�a, dna.

Ai v�zut, Tano ? Nu are nevoie de nimic.

- Condolean�e. - Mul�umesc.

- Condolean�e, doamna. - Mul�umesc.

La revedere, Katerina. Sunt l�ng� tine �n durerea ta.

- Ce tot salu�i ? - Ce bine �i st� �mbr�cat� �n doliu.

Da. E meritul lui Salvatore.

Din cauza nemernicilor �lora doi, am pierdut �i ultimul coco� din �arc.

�tiu eu a cui e vina, dar nu ��i face iluzii.

Cum se spune ? A murit un pap�, facem rost de altul.

- A�a e regula, nu ? - Da. A�a e.

Dac� e valabil pentru papa, e valabil �i pentru "papa".

- Parola ! - Suntem termina�i.

Cum s� fim termina�i ? Tu trebuie s� �ntrebi, dac� se na�te mo�tenitorul.

Cel�lalt r�spunde : Suntem termina�i.

- Dac� cel�lalt nu r�spunde... - �i dau �n cap...

A�a, bravo. �ncearc� !

- Dac� se na�te mo�tenitorul ? - A�a e bine.

- Unde te duci ? - Suntem termina�i.

- Acum e bine. Suntem termina�i. - Nenorocitule.

S� nu mai faci asta c� te rup �n b�taie.

Astea sunt ordinele. Ce trebuie s� fac ?

Ce ras� de imbecil... Bine, bine...

Se vede c� e�ti de bun� credin��.

Ce nebuni...

Ia spune-mi, cine te-a angajat ?

Don Nico, fratele dvs.

�n�eleg.

Stai de paz�...

Sunt un paznic vigilent...

Cine e ?

La naiba. Eu sunt.

- Dumneavoastr� ? - Da...

Eu...

- Dar, de ce... ? - Pentru c�...

Pentru c� e dificil s� spun...

Da, dar s� intra�i �n camera mea ca un ho�...

- Trebuie s� �mi spune�i de ce. - Da.

Vreau s� fur tot ce pot. Ce vreau �i ce doresc...

Bun� seara.

- Fura�i tot ce vre�i... - Mul�umesc.

Nu �ipa. R�bdare cinci minute, termin imediat.

Nu mi�ca�i.

T�ce�i !

Sunte�i frumoas�, dar �n momentul �sta nu pot s� m� opresc.

Nu �ipa�i.

Nu �ipa�i, e un seif.

Unde sunt ? Unde le-a pus ?

Nemernicul... Poate sub u�a de la intrare.

Unde sunt ? Nu �ipa.

Unde... ?

Uite-le !

Sunt bucuros. �n sf�r�it...

Ce p�cat ! Dar nu pot, trebuie s� plec.

M�inile sus ! Las� jos piciorul !

Nu trage�i, dna. Eu sunt.

- Dumneavoastr� ? - Eu, doamna.

Scuza�i-m�. V-am v�zut a�a ho�e�te... �i v-am confundat cu un ho�.

�ti�i cum se spune, doamna. Ocazia �l face pe om ho�.

- A�i furat ? - Totul, doamn�.

A�a de repede ?

Katerina a fost �n�eleg�toare, nu a opus nici o rezisten��...

- Unde pleca�i ? - La culcare, doamn�.

- Petrece�i noaptea cu Katerina. - Nu pot, doamna.

- Noaptea e f�cut� pentru iubire... - Noaptea se doarme. Poate m�ine...

- A�tepta�i... - Nu pot s� r�m�n.

- Cum nu pute�i ? - Am f�cut ce trebuia f�cut.

- Nu �tiu ce a� mai putea face. - Ce fel de b�rbat sunte�i ?

- Nu profita�i de o t�n�r� gen Katerina ? - �mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

- Mama e bolnav�, m� a�teapt� acas�. - Katerina v� iube�te.

Nu cred doamn�, nu a spus nici un cuv�nt, a r�mas mut�.

A�tepta�i ! O s� vede�i, Katerina...

Bun� seara. Ce aer curat... !

- Cine e �la ? - Suntem blocate, urm�rite....

- ... �ngropate de vii. A�i v�zut ? - E r�zboi ? Ce s-a �nt�mplat ?

Acum nu pot s� v-a explic. Pentru asta trebuie s� v-a �ntoarce�i la Katerina.

- E mai sigur. Trebuie s� ave�i �ncredere. - Nu �tiu dac� Katerina are �ncredere �n mine.

- O s� aib�. Pute�i fi sigur. - �la e un partizan ? E r�zboi ?

Nu, nu e partizan. Fi�i lini�tit, ave�i �ncredere.

La� nenorocit...

Nemernicule ! Ai vrut s� r�zi de mine ?

R�de mai bine cine r�de ultimul.

Katerina trebuie s� fie foarte obosit�. Dup� tot ce a fost �ntre noi...

Eu c�nd �ncep, sunt ca o furtun�, era r�v�it�...

Poate ave�i dreptate. Trebuie s� �mi promite�i c� m�ine v� �ntoarce�i.

Cu siguran��, m�ine Katerina va sim�i satisfac�ie, m� �ntorc.

�nc� e�ti aici ? La� nemernic.

�i tu mai vorbe�ti cu el ! Dup� tot ce a f�cut.

Calmeaz�-te ! Voiai s� nu o fac� ? El trebuia s-o fac�.

M-a legat �i mi-a astupat gura.

De ce a�i folosit violen�a ?

Katerina e foarte cinstit�, dar nu era nevoie.

Nu voia...

- Dar tu scumpa mea, cum i-ai rezistat ? - Mi-a rezistat...

Nu ai �n�eles, mama. Nu pe mine m-a violat, ci seiful.

Seiful ?

Da.

Credeam c� are inten�ii serioase, dar...

el e un ho�...

Stai. Acum �n�eleg.

Eu nu mai �n�eleg nimic. �nainte s� chema�i poli�ia, l�sa�i-m� s� v� explic.

- E pu�in de explicat ? - Nu, e mult...

M� aflu aici, f�r� ap�rare, semi-dezbracat�... iar tu m� legi, �mi astupi gura,

iar apoi �ncepi s� furi... ?

Nu am avut de ales. Trebuia s� iau �napoi cecurile astea blestemate.

- Ce fel de cecuri ? - Nu sunt un ho�, doamn�.

A� fi putut fura banii, bijuteriile, totul. Dup� cum a�i v�zut, am furat numai cecurile.

- Nimic altceva. - E adev�rat.

- �n fond, a furat numai cecurile. - Numai cecurile.

Iar dvs, �ntre mine �i cecurile astea vulgare, a�i ales cecurile.

- Eram disperat, doamn�. - �n urm� cu cinci ani...

... pentru o datorie de joc, am apelat la r�posatul, Santonnocito �nc� nu era so�ul dvs.

M-a sugrumat cu �mprumuturi, dob�nzi, dob�nzi la dob�nzi...

mi-a luat dou� planta�ii de portocale, fabrica de citrice, patru blocuri, 10 cai de curse...

- ...�i vila asta. M-a apucat de g�t... - Vila era deci a dvs...

- De asta �tia�i unde e seiful. - Natural.

Trebuia s� iau acele cecuri ca s� �mi refac via�a.

Chema�i carabinierii s� m� aresteze, nu m� mai intereseaz� nimic.

Dac� lucrurile stau a�a... nu cred c� e cazul. Nu-i a�a, Katerina ?

Ce spui ?

- V� numi�i, Carlo... - Niscemi.

- E un nobil. - Baron.

Ce romantic... Avem un ho� gentilom.

- V� rog s� nu m� condamna�i... - Nu-l condamna, Katerina...

Vreau s� m� ierta�i, doamna Katerina.

Katerina, unui baron... ?

- Baron pe naiba. Afar� ! - Calmeaz�-te, draga mea.

- Bine, plec. Ce m�n� grea... - M� ocup eu...

�i ar�tam c� suntem dou� persoane bine educate �i amabile.

Poate e mai bine s� te duci �n camera ta.

- Bine. Dar dac� individul mai r�m�ne... - �mi spune individ... ?

- Eu voi chema carabinierii. - Da, mam�...

Scuza�i-o, baroane. C�nd Katerina e sup�rat�, nu se poate vorbi cu ea.

S� vorbim noi... Pot s� ��i spun "tu" ?

Cu pl�cere...

- Pot s� ��i ofer ceva de b�ut, Carlo ? - Sunte�i amabil�, doamn�.

Nu beau pistol... Armele �mi provoac� team�.

Pu�in� b�utur� s� te �nzdr�vene�ti.

- Mi se �nv�rte capul... - �ntinde-te !

�i acum mai simt palma...

Trebuie s� �tii de la �nceput... Katerina trebuie s� aib� un copil.

Sunt uimit, nu e gras�...

Bine�n�eles, �nc� nu �l are... Trebuie s� �l fac�... Imediat. �n�elegi ?

�n seara asta ? Nu �n�eleg. Mi se �nv�rte capul.

Am s� ��i explic.

Cum r�posatul meu ginere Salvatore,

fie s�n�tos �i s� tr�iasc� �n pace al�turi de �ngeri,

nemernicul a murit f�r� s� lase un testament...

- Dac� se na�te mo�tenitorul... ? - Suntem termina�i.

Du-te �i controleaz�-i pe ceilal�i.

S� ne g�ndim pu�in, Francesca.

Chiar dac� a� vrea, dup� ce s-a �nt�mplat, nu cred c� ar mai vrea.

De Katerina m� ocup eu. �ntre voi trebuie s� fie doar o rela�ie de afaceri...

Katerina va avea mo�tenirea, iar tu cecurile.

�tii c�t sunt cecurile mele ?

- O sut� de milioane... - Pentru asta trebuie s� pl�te�ti.

- Ce leg�tur� are ? Eu nu sunt un cal. - E acela�i lucru.

- Poftim pijamaua ginerelui meu. - A defunctului ? �mi d� fiori.

- E curat�. - Miroase a mort...

Papucii �i halatul... restul le g�se�ti �n baie.

Ia-�i lucrurile �napoi, nu pot. Prefer s� merg la �nchisoare.

- Poate m� sinucid. Plec. - Cum pleci ? Cu elicopterul ?

- Ai s� zbori ? Aici suntem controla�i. - De ce ?

Suntem �ncercui�i. Ai v�zut ce e afar�.

�ia sunt ni�te mafio�i. Nu ��i fac nici funeralii.

- Te vor �mpu�ca imediat. - Ce trebuie s� fac ?

- Dac� scapi de ei, te reclam la poli�ie. - Prive�te �n ce hal sunt tratat...

De ce te pl�ngi ? ��i ofer, cazare, mas�, sp�lat �i c�lcat...

pentru 30 de zile �i v�duva cea mai dorit� din �ar�.

- Nu �tiu... - Cum s� nu �tii ?

Trebuie doar s� m� aju�i s� devin bunic� �i vei avea binecuv�ntarea mea.

- Bine, bunic�. Ce trebuie s� fac ? - Mi-ai spus bunic� ?

Intr� �n baie �i preg�te�te-te, frumosule.

�ntre timp, eu �i-o g�tesc pe Katerina.

- S� fie coapt� bine. - Da.

Mama e �ntotdeauna mam�.

- Dac� se na�te mo�tenitorul ? - Suntem termina�i.

Fii lini�tit� Katerina, eu sunt aici.

Sunt preg�tit.

I-am spus c� ce a avut a avut, ce a dat a dat.

- S� uit�m trecutul, cum spune c�ntecul. - Acum Katerina te a�teapt�

- ...mai �ndr�gostit� ca prima dat�. - Cum, mai �ndr�gostit� ca prima dat� ?

C�nd te-a v�zut prima dat� la condolean�e. A fost ca un fulger.

Am �n�eles. Dar cum poate fi �ndr�gostit� de mine ?

I-ai spus c� �mi vei da cecurile �n schimbul...

Nu. Dac� ar afla, totul s-a terminat.

Te rog s� nu �i spui. Crede c� e�ti �ndr�gostit lulea.

- Ai �nt�r�tat-o bine. - N-o l�sa s� se r�ceasc�. Du-te !

- Mai repede. - Nu m� �mpinge !

- Hai, du-te. Mai repede... - Se poate... ?

- Scuze, eram ner�bd�tor s�... - S� intra�i �n subiect, nu-i a�a ?

- Katerina ! - Carlo...

- Katerina ! - Carlo...

- Katerina ! - Carlo...

- Katerina, pot s�... ? - Ce ?

Pot s� ��i spun tu ?

Po�i s� faci tot ce vrei... Vino...

Un moment. Mai �nt�i vreau s� ��i explic.

Nu e nevoie. Am fost m�ritat�.

- �tiu totul. - Da ? Totul ?

- Da. - Chiar �i... ?

Dac� continu�m a�a, nu ne �ncadr�m �n termenul limit�.

- Ascult�, Katerina. - La ce folosesc cuvintele ?

Iubirea noastr� are nevoie de dou� lucruri. G�nduri �i ac�iune...

- �ncet ? - Cu foc...

Ai dreptate, Katerina. E nevoie de ac�iune.

Te servesc imediat. A�teapt� un moment.

Nici m�car nu m� dezbrac. Sunt al t�u...

Acum e�ti a mea... Ce cald� e�ti... Frigi.

Cum fierbi...

�n sf�r�it, dreptatea triumf�.

P�zi�i, p�zi�i...

fiecare gaur�...

Copilul oricum se va na�te.

Doamne, Doamne...

- Ce se �nt�mpl� ? Ce ai, Carlo ? - Nimic.

Scuz�-m�, drag� mea. Trebuie s� fie o contrac�ie nervoas�.

- Unde ? Spune-mi. - Cum s� ��i spun ?

- Ai transpirat. E�ti cald... - Da, capul e cald, dar restul...

- Unde ? Pieptul ? - Nu, mai jos.

- Stomacul ? - De unde ? Mai jos.

Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat�, Katerina. ��i jur ! Niciodat�...

- Ce figur�... - Nu fi dezam�git, iubitule.

- Te iubesc, �in la tine. - Tocmai de asta.

�i eu te iubesc �i �in la tine. E�ti frumoas�, delicioas�, minunat�...

- Nu �tiu ce �i-a� face. - F� ce vrei.

Cu ce ? Trebuie s� plec. Scuze Katerina, trebuie s� plec.

- Unde te duci ? - Departe. Unde nimeresc.

- Trebuie s� uit aceast� ru�ine. - Nu po�i, casa e �ncercuit�.

Da... Afar� sunt paznicii. Cum s� fac ?

O Doamne, cum fac ? Nu pot s� r�m�n aici.

Nu po�i s� �n�elegi c� sunt distrus, nu pot s� r�m�n.

- Calmeaz�-te, iubitule. - Cum s� m� calmez ?

- Cum s� fac ? - Relaxeaz�-te !

Trebuie s� m� ier�i, Katerina. Vreau s� schimb iubirea ta...

dar voin�a nu e deajuns.

E ca �i cum creierul nu ar transmite impulsuri. Ai �n�eles ?

- �i ce facem ? - Trebuie deblocat.

- Trebuie f�cut� o sp�l�tur�. - Unde ?

La creier. De exemplu, g�ndindu-m� la altceva.

S� m� lini�tesc. De exemplu s� m� g�ndesc la perioada copil�riei.

Nu. C�nd eram copil, era �i mai r�u.

Nu �tiu, trebuie s� m� g�ndesc la ceva. Trebuie s� m� deblochez.

Chiar �n bile.

S� sper�m c� se deblocheaz�.

Tu odihne�te-te, m� �ntorc imediat. A�teapt�-m�.

La ce te ui�i ? E�ti bucuros, nu-i a�a ? Totul e din cauza fra�ilor t�i.

Nu ��i mai da aere. �i tu prima dat� ai f�cut o figur�...

Au fost emo�iile. Sunt sigur� c� o s�-�i revin�.

Nu r�de. A�a am hot�r�t, a�a va fi. Chiar dac� ar trebui s�-l pun �n gips.

Poate �ampania �i ou�le b�tute...

O t�rie �i multe proteine...

E mai bine a�a, e mai mult� putere...

A�a repede... ?

- Era mai bine dac� nu m� duceam la ea. - De ce, ce s-a �nt�mplat ?

- Poate te-a refuzat ea ? - Nu, a refuzat el...

- El ? Cine ? - Creierul.

- Nu creierul trebuia s� lucreze. - �tiu.

�n loc s� m� ajute, a �nceput s� m� loveasc� �n cap.

Auzeam o voce care �mi spunea : E�ti un mercenar, te-ai v�ndut...

Cum ? O t�n�r� ��i ofer� corpul ei frumos, iar tu vrei s� fii pl�tit ?

Ce fel de b�rbat e�ti ? Asta �mi spunea creierul.

- �n felul �sta am avut un complex. - Ce complex ?

De curvar. M� simt un prostituat. Nu m� pot l�sa pl�tit pentru anumite lucruri.

Cum... ? Eu sunt aici s� ��i bat ou�le, s� ��i fac o past� revigorant�...

am pus �ampania la rece ca s� s�rb�torim evenimentul t�u...

iar tu �ncepi s� faci pe sofisticatul s� sufli nasul �n fa�a fiicei mele ?

Ce tot vorbe�ti ?

A� m�nca-o toat�, m-am �ndr�gostit de Katerina.

- Nu �tiu ce a� face s� o fac fericit�... - Atunci �ncearc�.

- Nu pot. - Cum nu po�i ?

Nu pot s� fac pe curvarul, nu m� pot l�sa pl�tit de femei.

M�i, �sta cu complexul curvarului... Ascult�-m� bine !

Ce ?

Dac� cecurile te fac s� ai scrupule, eu nu �i le dau �napoi, iar tu nu mai ai complexe.

Mi se pare o idee bun�. Da, f�r� cecuri...

- Poate le trimit la banc�. - Toate ?

- Toate. - M� ruinezi de-a binelea ?

- Da. - �i r�m�n f�r� nici un ban ?

- E�ti mul�umit ? - M-ai sc�pat de complex.

S� nu-mi mai dai cecurile, trebuie s� le trimi�i pe toate...

Am sc�pat de complex, m� �ntorc la Katerina...

- Katerina... - Carlo...

Mi s-a pus s�ngele �n mi�care. Sunt din nou normal...

- Creierul mi s-a deblocat. - Iubitule...

- G�ndesc cum trebuie... - Iubitule...

- R�bdare Katerina, s� te iau cu for��... - Da, distruge-m�...

O s� te sim�i cum nu te-ai mai sim�it niciodat� �n via�a ta...

O s� se scrie �i �n ziare... Katerina, via�a mea...

Sunt a�a �nfierb�ntat...

A�a... Omoar�-m�...

Nu sunt �nc� preg�tit, dar simt impulsuri noi...

- Ce faci la u�� ? - Pe mine m� �ntrebi ?

- "Tu" ce faci aici ? - Nu am f�cut nimic...

- Mai r�u ca prima dat�. - Nu e complexul, tu ai un defect...

- Ce defect ? Func�ioneaz� bine... - Nu prea cred.

Complexul a fost �nlocuit cu �ngrijorarea.

Simt cum �mi love�te creierul. O voce �mi spune : Acum ce faci ?

E�ti terminat, nu po�i s� pl�te�ti cecurile.

�n iubire nu trebuie s� g�nde�ti, de asta nu reu�esc cu Katerina.

- Ce sensibil �l ai, fiule... - Da, �l am sensibil.

�n orice caz, nu sunt la �n�l�imea situa�iei, las�-m� s� plec.

- Te rog, nu mai pot. - Nu, nu...

Tu e�ti singura carte care mi-a r�mas �n m�n� �i vreau s� o joc p�n� la cap�t.

- E o carte mic�. - O voi face s� devin� un as.

- Dac� e�ti b�rbat... - Sper c� nu ai vreo �ndoial� despre asta.

�mi doresc s� fie a�a...

S� spunem c� e deajuns pentru noaptea asta. S� mergem la culcare.

- Unde mergem ? - Nu are importan��.

- Hai, intr�. - Unde suntem ?

- �n camera mea, nu vezi ? - Trebuie s� dorm �n camera ta ?

- Da, �n patul meu. - Nu, nu pot �n patul t�u.

Nici eu nu vreau, dar vreau s� fiu cu ochii pe tine.

- Ai fi �n stare s� dispari. - Nu pot s� stau aici, sunt un gentilom.

- M� duc s� dorm �n garderob�. - Termin� cu pove�tile.

- Ai luat pistolul ? Mi se pare exagerat. - Bag�-te �n�untru �i taci.

- E �nc�rcat ? - Bine�n�eles c� e �nc�rcat.

M-a luat un somn... M� culc imediat... Noapte bun�.

Bravo. A�a e mai bine.

�in la tine, Katerina...

Nu m� intereseaz� mo�tenirea, te vreau pe tine...

Numai pe tine te vreau. ��i fac eu copila�ul...

- Treze�te-te, t�mpitule. - Ce e ?

Ar trebui s� te str�ng de g�t...

Visai c� vrei s� o la�i gravid� pe Katerina. M�rturise�te !

Era doar un somn. Ce, nu am voie s� visez ?

- Nu. - De ce ?

Nu e pentru prima dat� c�nd visele devin realitate. Unde e�ti, nemernicule ?

Vino aici ! Te omor...

Fir-ai al naibii...

- Nu. Ce ai ? - Nu pot s� m� ab�in...

- Deci e�ti normal ? - Bine�n�eles c� sunt.

- �i-am spus, dar tu nu credeai. - Du-te repede la Katerina.

Nu pot, dac� nu reu�esc nici a treia oar�, nu o s� m� ierte.

- Mai �nt�i vreau s� fiu sigur. - Mai sigur de at�t...

Acum sunt sigur. Poate m� duc acolo �i nu mai am siguran�a asta...

Ai dreptate, poate nu vei mai fi atent... �ncearc� s� dormi.

Tot timpul m� pui s� dorm, era un vis erotic...

Ce vis...

Nu. ��i interzic s� m� tentezi.

E greu s� rezi�ti tenta�iei c�rnii dup� un lung dejun...

Trebuie s� �mi fac for��... a� fi o mam� denaturat�...

dac� a� lua p�inea de la gura fiicei mele...

Ce importan�� are ? R�m�ne �n familie... Hai...

- M�car pu�in... - Las�-m� !

Oricum ��i mul�umesc. Noapte bun�.

"Noapte bun�" pe naiba...

- Ai g�sit banii ? - Bine�n�eles c� i-am g�sit.

- De ce te superi ? - Pentru c� e u�or de �n�eles.

Dac� ei afl� c� eu nu am bani, trec de partea inamicului.

- M�ine m� duc la banc� s� fac o retragere. - Nu mai avem un ban �n cas�...

Ce vrei s� fac ? S� m� predau ? S-o ajut pe Katerina s� fac� un copil ?

- �ncearc�, �i ��i iau via�a. - Atunci las�-m� pe mine s� ac�ionez.

Trebuie s� vorbim �n lini�te. Ia exemplu de la cumnata ta.

Intr� !

Hai fericirea mea, ia ceva, trebuie s� m�n�nci.

- Mul�umesc. Nu mi-e foame. - Dac� nu m�n�nci, e mai r�u.

- Un sac gol nu e bun... - Oricum...

- Pu�in� marmelad� ? - �mi face grea��. Nu-mi place.

Pu�in unt ?

Ce-mi trebuie unt ? Nu ai �n�eles c� sunt �ndr�gostit de tine ?

Nu cu unt, cu marmelad� �i cu ou� se rezolv� problemele astea.

- Cum vrei s� le rezolvi ? - Nu �tiu.

Dac� ai avea o sus�inere moral�... g�nde�te-te c� e�ti miliardar.

Nu sunt materialist.

Preferi ca mo�tenirea mea s� ajung� pe m�na cumna�ilor mei ?

- Nu. Nu pot permite asta. - Vrei s� fac un copil cu altul ?

Nu, nici asta. Doamne fere�te !

Atunci f� un efort, concentreaz�-te.

- M� sinucid... - Avem nevoie de o na�tere, nu de o moarte.

- Vreau s�-mi tai tot... - Nu tai nimic, te ajut eu.

- Lini�te�te-te ! Ai s� vezi. - Totul e mort.

- �i-am spus c� te voi ajuta eu. - Cu ce s� m� aju�i ?

Nu se poate face nimic...

Mi-o tai... Ce figur�...

Uite ce am g�sit printre c�r�ile so�ului meu.

Dragostea �n oal�. Arta buc�t�riei erotice.

M-am uitat prin ea. Se pare c� anumite m�nc�ruri fac miracole.

- Le voi g�ti pentru tine. - Insi�ti, iubirea mea ?

Nu ai �n�eles ? Nu e vorba de m�ncare. Problema e alta.

�tiu. Trebuie s� �ncerc�m.

Nu pot a�tepta aici ca un cobai. Ce s� fac ?

- S� faci o baie cald�. - Da ?

- Se spune c� destinde mu�chii. - �i destinde ?

- Poate fac o baie cu ap� fiart�, ce spui ? - S� nu exager�m.

- Fii atent la cei de afar�. - Da. �ia sunt de speriat.

Ca s� vezi. Cu ea e moale, iar cu masa totul merge bine...

Astea sunt misterele sculei umane.

Aici te sf�tuie�te ca s� acoperi patul cu salvie, basilico �i izm�.

Se exagereaz�. Trebuie s� face�i un copil, nu carne condimentat�.

Indienii recomand� consumarea de testicule de berbec...

pr�jite �n lapte dulce. Crezi c� o s�-i plac� ?

Ce gre�os... Nu, nu... Carlo are nevoie de pu�in... ajutor.

- L-am sim�it eu azi noapte. - Ce ai sim�it ?

Nimic. Numai c�...

nereu�ind s� se exprime cu tine... s-a exprimat cu mine.

Ce vrei s� spui, mama ?

Nu am nici o �ndoial�. Are toate c�r�ile �n regul�. �n�elegi ?

Cum ai putut ? Nemernicul...

La ce te g�nde�ti ?

Eu m-am ab�inut pentru tine. �i el, s�rmanul...

Era foarte descurajat...

Bun� diminea�a, Katerina. Mi-am permis s� v� aduc ceva de m�ncare.

Acum nu mai ave�i personal de serviciu, m-am g�ndit c� o s� v� fac� pl�cere...

Mul�umesc. Po�i s� pleci.

- A c�zut totul, Katerina... - Nu, Katerina...

Nico e a�a de amabil...

Pentru Katerina e altceva...

Vrei s� spui c� asta e pentru Katerina iar pentru mine altceva...

Te rog, mam�. Dac� r�m�ne el, plec eu.

R�m�i aici, �l conduc eu pe Nico.

Ai grij� s� nu se ard� chestia aia.

Hei Nico, m�ncam un morcovel.

�mbun�t��e�te vederea. Bravo ! Hai s� mergem afar�...

Spune-mi ceva, Nico. De mult voiam s� te �ntreb ceva.

Tu te-ai �ndr�gostit de Katerina ?

Bun� ziua, Don Nico !

Despre ce vorbi�i, dna Francesca ? Ce �ntreb�ri sunt astea ?

- E adev�rat sau nu ? - Nu pot s� vorbesc aici...

- Trebuie s� m� ajuta�i. - Dup� ce ai jignit-o �i umilit-o...

Nu am f�cut-o eu, a f�cut-o fratele meu. Eu renun� la mo�tenire.

Jur c� �l tr�dez pe Tano. �l tr�dez.

Dac� m� ajuta�i s� m� �nsor cu Katerina, sunt dispus s� �i fac un copil, chiar azi.

E�ti generos, dar nu avem nevoie de asta.

- Katerina deja are un copil. - Al cui e ?

Vrei s� �tii al cui e ? Al r�posatului t�u frate Salvatore.

E imposibil. Fratele meu avea impoten�� procreant�, iar voi impoten�� procuratoare.

- Ce tot spui ? - C� nu pute�i s� g�si�i un tat�.

- Da ? �i atunci ce e de f�cut ? - Sunt dispus s� fac un mare sacrificiu.

- S� jigne�ti �i onoarea fratelui t�u. - S� o jignesc ? Eu o ap�r...

Dac� ar trebui s� aib� un mo�tenitor, e mai bine s� �l fac eu dec�t altul, nu ?

Totul r�m�ne �n familie...

... iar copilul va avea acela�i s�nge.

Bravo. Tu �i-ai ar�tat c�r�ile, acum le voi ar�ta pe ale mele.

Ar�ta�i-le, dna Francesca.

Katerinei �i provoci grea��, dar eu te alung. Ai putea fi o rezerv� bun�.

Cum spune proverbul : Timpul le rezolv� pe toate.

Du-te �i �noat� !

Dle director, nu �n�eleg de ce at�tea probleme �n acordarea c�torva milioane.

- Fratele meu a depus miliarde �n banc�. - Noi le mo�tenim.

Numai �n care nu se na�te un mo�tenitor legitim.

Fratele meu nu putea s� aibe mo�tenitori. Nu ajunge cuv�ntul meu de onoare ?

Cuv�ntul de onoare e valabil pentru trecut, dar pentru prezent...

... e deajuns s� fie conceput �n termenul legii.

Nu da�i importan�� cuv�ntului meu de onoare �i nu numai.

Valida�i o eventual� dezonoare a fratelui meu.

Nu pute�i s� crede�i coarnele care i-au fost puse cumnatului meu.

Asta nu. Dar ce scriu �n procesul verbal ?

R�posatul era impotent iar v�duva nu poate s� �i pun� coarne pe la spate ?

Am �n�eles totul. Nu e nevoie de alte explica�ii. Nu vre�i s� �mi da�i banii.

Nu pot. Crede-m�.

Imediat ce lu�m mo�tenirea, pe �la �l dau afar�, ��i promit eu.

- �ntre timp �la ne face necazuri. - S-a �nt�mplat ceva.

Fratele dvs, Don Nico i-a dus dnei Francesca o cutie plin� cu m�ncare.

Ce e r�u �n asta ? Le-a f�cut cump�r�turile ca s� nu ias� din cas�.

Taci. Ar fi putut s� le aduc� �i fecunda�ia artificial�.

Am auzit c� sunt seringi care le folose�ti u�or... primul care trece...

- Cine s� le foloseasc� ? Nico ? - Asta nu, dar ar putea...

Sunt seringi dar s�m�n�a vie trebuie s� fie conceput� �tiin�ific.

- Da ? - Bine�n�eles.

Dac� e a�a, �nseamn� c� fratele meu ar putea s-o fac�...

Cine naiba �n�elege toate astea ?

- Acum, Nico unde e ? - S-a dus acas�.

A spus c� se duce acas� ca s� se odihneasc� pentru seara asta.

Vine Nico al t�u cel frumos, �i te va iubi �n castel...

�i vom face un copil frumos �mpreun�... �n memoria fratelui meu...

O s� stau tot timpul cu tine...

Asta m� va ajuta la digestie... am m�ncat mult... m� simt greu...

Scuza�i.

- Ce cald... - E foarte cald...

- E greu... - Ce greu... Cum v� sim�i�i ?

- M� simt f�r� for��... - Sl�bit�...

- Cred c� a venit momentul... - Ce moment ?

Un p�h�rel de whisky, dilat� stomacul...

- Am s� beau tot, doamna... - Am s� ��i �in companie, beau �i eu...

V� rog...

- Dna Katerina nu bea ? E antiacool ? - E antialcool...

S� ciocnim... O s� ciocnesc cu mama ta...

- Noroc ! - �ncet doamn�, se sparge paharul...

Noroc !

E �nt�ritor.... ?

Da, e tare, simt c� iau foc...

Agitat...

M� simt r�v�it...

Carlutto....

- �l �tii pe Danuzio ? - L-am cunoscut �n Africa.

V�ntul �ncepe s� �nc�lzeasc� totul...

Ascult�...

Plou�...

R�sare soarele...

... nu v�d altceva dac� nu e soare... Un pahar...

- �mi place mult whisky-ul �sta... - �nc� un pahar, s� te sim�i bine...

Po�i s� deschei nasturii...

- Nu-i a�a, Carlutto... - M� deschei...

- Vorbeam de Danuzio... - �i desfac pe to�i...

Hermione...

Nu m� simt foarte bine, m� duc s� m� r�coresc, apoi m� culc.

- Du-te la culcare... - Scuza�i-m�.

- ... �n camer�, bine�n�eles... - Bine�n�eles...

Mi-a desf�cut pantalonii cu piciorul...

E�ti focoas�...

Te-am v�zut. Tu, mama mea, sub privirea mea...

- Mi l-ai sedus, mi l-ai furat... - Ce ��i trece prin minte ?

- Ar trebui s� �mi mul�ume�ti. - Pe dracu...

Nu am nevoie de avansurile tale.

Ce crezi, c� mi-l dai mie dup� ce l-ai dus pe nava �coal� ?

Desigur. Va fi un �ef torpilor...

Dimpotriv�, nu al nostru, numai al t�u.

Ce copil� e�ti !

E�ti geloas�, chiar �i pe mama ta...

- Atunci, de ce ? - E simplu.

A�a beat, stimulat, excitat...

va crede c� eu voi fi �n camera mea, dar...

- Dar voi fi eu. Asta vrei. - Plante, maz�re, ceap�...

I-am pus �i gerovital �n whisky...

Peste pu�in timp voi opri curentul...

�n �ntuneric, el se bag� �n pat �i te g�se�te pe tine.

Crez�nd c� sunt eu... O s� �nceap� treaba... S� �l la�i...

Trebuie s� fii mut�.

S� fii atent�, cine doarme nu prinde pe�te...

Dac� �i d� seama c� sunt eu ?

Dac� pe�ti�orul e �n plas� �i se simte bine, �nseamn� c� a dep�it orice complex.

Ai dreptate. Mul�umesc, mam�. Iart�-m� c� n-am avut �ncredere �n tine.

Te �n�eleg. Odat� �i eu am fost �ndr�gostit� de un b�rbat.

Din fericire pentru tat�l t�u... altfel coarnele care i le puneam...

Fugi �n pat, nu trebuie s� �nt�rzii.

Fericirea tinere�ii... Ce m-a apucat ?

M� simt electrizata... un foc... �n seara asta.

Opre�te !

- Dac� se na�te mo�tenitorul ? - Sunte�i termina�i... Suntem termina�i !

- Nu m� recuno�ti ? - Unde e Don Tano ?

Fratele meu are alte treburi, �n noaptea asta m� ocup eu de cumnata mea.

- ... �i nu vreau s� fiu deranjat. - Cum a�a ?

Tu trebuie s� stai de paz�, de rest m� ocup eu.

- Ce faci, Anuzzo ? M� miro�i ? - Nu mi�ca.

- Dac� se na�te mo�tenitorul ? - Suntem termina�i, am �n�eles.

- �i-am adus morcovi. M�n�nc� ? - Morcovi ?

Sunt buni pentru vedere. M�n�nc�.

Cum ar�t ? Sunt elegant ?

- V-a�i scos doliul ? - Ai dreptate, nu mi l-am pus.

Morcovii �tia sunt extraordinari.

E bine s� nu-i m�n�nci. Chiar �mbun�t��esc vederea.

Am auzit un zgomot suspect. Du-te �i controleaz�. Aici controlez eu.

- F� o tur�. �nc� e�ti aici ? - Am f�cut o tur�.

- O tur� de inspec�ie. - Am �n�eles.

S-a oprit curentul... Dar eu te g�sesc, nu scapi...

Unde e�ti ? Nu se vede nimic.

Unde sunt ?

S� fiu al naibii. M-am lovit la genunchi. C�te fotolii au �n casa asta ?

Au mai multe fotolii dec�t paturi.

Deja e�ti aici ? Te prefaci c� dormi ?

Cum ? �nt�i m� provoci �n fa�a fiicei tale, �mi deschei pantalonii...

... iar apoi te prefaci c� dormi ? �n noaptea asta nu voi avea mil�.

�n noaptea asta trebuie s� lu�m p�inea de la gura fiicei tale...

Sunt hot�r�t. Ce faci, nu vorbe�ti ? Nu r�spunzi ?

�i-e fric� ? Nu vrei s� afle Katerina...

Am s�-i spun eu Katerinei c� o la�i f�r� p�ine...

Am s�-i spun, poate s� se �nt�mple ce vrea...

Dac� �n�elege bine, dac� nu, r�bdare...

O s-o fac toat� via�a...

Nu striga, altfel strig �i eu.

O s� fac s� vin� Katerina, paznicii, pompierii, carabinierii...

Nu striga. Taci.

Tu trebuie s� taci �i s� dai din fundule�.

Aici nu se face dragoste. Asta e o munc� pentru fericirea Katerinei.

Bravo, Francesca. Colaboreaz� !

Fii cuminte, Katerina...

Pentru mine, e�ti Katerina. A�a, Katerina...

Te iubesc, Katerina...

A f�cut-o. Am reu�it.

Binecuv�ntat� fie b�utura care a �nt�rit bastonul...

Acum pot s� dorm lini�tit�.

Ce fericit� m-ai f�cut, fata mea.

�mi pare r�u, Salvatore. E�ti un bou.

- Ce e ? - Katerina !

- Cine e ? - Katerina...

Sunt eu, Nico...

Sunt aici, Katerina. Era oglinda...

Patul e �n partea cealalt�. Vin la tine, Katerina...

Nu face zgomot Katerina, dac� ne aud, ne omoar� pe am�ndoi.

Dac� ai �tii c�t te iubesc...

A�teapt�-m� Katerina, vin imediat... C�t te iubesc...

O s� fim dulci. Nu te mi�ca...

Tandru...

De ce m� respingi, Katerina ?

Nu �i-a spus nimic mama ?

Am venit pentru tine, Katerina, s� colabor�m...

Am venit s� te ajut...

Vei fi a mea....

Dup� aia, m� pot omor�... Ce-mi mai pas�... ?

Cine moare pentru dragoste, a tr�it totul...

- Dac� se pi�� copilul ? - Se ud� p�tu�ul.

- Niciodat� nu �mi amintesc parola. - Unde l-am c�tigat pe idiot, la loto ?

Ce f�ceai ?

Fratele dvs a auzit un zgomot suspect �i c�utam s� v�d dac� e vreun intrus.

Fratele meu face tot timpul confuzii. El unde e ?

Alarm� ! E unul la fereastra dnei Katerina. Coboar�.

La naiba ! La atac !

Ce noroc. Planul a reu�it. Nimeni nu �i-a dat seama.

Duce�i-v� !

A�teapt� ! S� vedem cine e.

S� vedem cine...

Tu ? Nenorocitule. Unde ai fost ?

- Sus. - Unde ? La fereastr� ?

- La Katerina ? La�ule ! - Am fost s� controlez.

- Cea mai bun� ap�rare e atacul. - Care atac ?

Suspectam c� e cineva acolo �i �n loc s� stau cu m�inile �n poal�...

- M-am dus sus s� verific, s� sondez... - Numai pentru asta ? Ai sondat ?

- �nc� ce... - Ce ai aflat ?

Am �n�eles c� dna Katerina e o femeie extraordinar�.

E minunat�. Dac� ai fi sondat-o tu cum am sondat-o eu...

Nu ai mai fi stat aici de paz�. Te asigur.

- Deci putem sta lini�ti�i. - Bine�n�eles c� putem sta lini�ti�i.

Nu ne mai r�m�ne dec�t s� a�tept�m cele nou� luni.

S-a n�scut mo�tenitorul...

Acesta este avansul. �mi pare r�u de �nt�rziere, dar trebuia s� respect legea.

- �n�eleg. - A�tepta�i un moment.

- Semna�i-mi pentru primire. - �n sf�r�it v-am g�sit, Don Tano.

- Ce e ? - Suntem termina�i.

Ce faci, �mi spui aici parola ? Scuza�i-l, dle director. E t�mpit.

A�a mi-a�i spus. Dac� se na�te mo�tenitorul...

- Nu mai e nevoie, nu se va na�te. - Ba da. S-a n�scut.

- Cine s-a n�scut ? - Mo�tenitorul.

- �n cazul �sta, nu mai primi�i nimic. - E o gre�eal�.

Nu se poate s� se fi n�scut...

Doar dac�... Nico...

Am un copil cu Katerina...

Tano... M� omoar�...

Nu, nu...

- Tr�d�torule ! - A�teapt�, Tano.

- Te omor ! Deschide ! - A�teapt�.

Deschide !

- Ce spui ? Nu aud nimic. - Vreau s�-�i explic.

Dac� �l omori, ajungi la �nchisoare...

Fac �nchisoare pe via�� pentru un frate tr�d�tor.

- Ie�i ! - A�teapt�, Tano.

- Vreau s� ��i vorbesc serios. - Se vorbe�te �n lini�te.

Nu m� lovi, Vincenza.

- Ce faci, m� pupi ? - Vreau s� ��i explic.

Mi�c�, derbedeule !

De data asta, voi lua foc.

Stai !

- Al cui e acest fiu de... - E al dnei Katerina.

A�i v�zut ce frumos e ? Seam�n� leit cu tat�l s�u.

Cine e tat�l lui ?

Eu sunt tat�l. E fiul meu. E numai al meu.

- Al t�u ? �mi confirmi ? - Da.

- Cretinule ! - Imbecilule !

Ce v� intereseaz� ? Dac� e fiul meu, nu e a lui Salvatore,

iar mo�tenirea nu mai e a Katerinei. E a noastr�.

- Crede-m� ! - Da, e adev�rat.

Avem proba evident� c� e un fiu bastard.

Ce vre�i ? Ie�i�i !

De ce, Katerina ? Nu e�ti bucuroas� c� am venit s� te felicit�m pentru na�terea nepo�elului ?

Katerina...

A trebuit s�-i spun c� e copilul meu.

- Al t�u ? - C� s-a n�scut din dragostea noastr�.

E�ti nebun ? Cum ��i permi�i s� spui asemenea prostie ? Ie�i imediat, derbedeule.

Te �n�eleg. Nu mai e nevoie s� spui pove�ti. Noi ne iubim.

Ne c�s�torim, iar partea mea de mo�tenire va fi �i a ta.

�mi faci grea�� ca �ntotdeauna.

�n noaptea aceia, nu vorbeai a�a c�nd m� �ineai �n bra�e.

- Ce... ? - De ce insi�ti s� negi totul ? Am dovezi.

Nu, insist. Dac� nu, te reclam pentru calomnie. Despre ce dovezi vorbe�ti ?

- Dac� ai dovezi, arat�-le. - Ce a�tep�i ?

- Scoate-le. - Nu pot s� le ar�t. E ea.

Nu am vrut s� dezv�lui lucruri intime, dar eu am v�zut aluni�ele...

- Sunt trei. - Care aluni�e ? Eu nu am aluni�e.

- Ba da. - Nu.

Ai pe fundule�. Nu spune minciuni.

- Trebuie s� control�m. Arat�-mi ! - Eu trebuie s� m� uit.

- Eu sau tu e acela�i lucru. - Eu �tiu unde sunt.

Ce vre�i s� controla�i ? Controlez eu, c� sunt femeie.

Controleaz� tu, Vincenza. Porcii �tia s� se �ntoarc�.

�ntoarce�i-v� �i nu v� uita�i.

Parc� ardeam de ner�bdare s� m� uit la ea...

- Nu trebuie s� te ui�i. - E�ti sigur c� are aluni�e ?

- Sunt sigur. Foarte sigur. - Am �n�eles. E�ti sigur...

- Ai g�sit ceva ? - Nu e nici o aluni��.

- Unde le-ai v�zut ? - Trebuie s� fie, uit�-te bine.

Sunt acolo, sunt sigur.

Era �ntuneric, dar eu le-am atins... le-am s�rutat...

Ce ai s�rutat ? Ce ai v�zut ? Ea nu vede nimic, ai gre�it.

Cum ?

- El pl�nge ? - Nu, el niciodat�, e cel�lalt.

Cel�lalt ? Care cel�lalt ?

- ��i jur, Tanuzzo... - Vorbe�te !

Doar cu una...

Plec, dac� nu �l omor...

Nu mai pot. Opre�te-te !

- Al cui e fiul �sta de... - Al dnei Francesca.

Poate fi al unui singur tat�... Privi�i-l ! Are figura lui don Nico.

Una, dou�, trei...

- Da, ele sunt. - Acum sunte�i mul�umi�i ?

- Suntem termina�i. - Da...

Du-te �i preg�te�te actele, Nico. Trebuie s� te �nsori cu mine imediat.

S� m� �nsor ?

Fiul meu trebuie s� aibe un tat�, chiar �i o zdrean�� de tat�...

Desigur...

Nu mai face�i fa�� aia lung�. Acum mo�tenirea e a Katerinei.

O s� vede�i, ea va fi foarte generoas�.

S� sper�m...

Uite-i, mizerabilii... Au plecat.

Acum Salvatore, e�ti convins c� aveam dreptate ?

Tu voiai un fiu bogat, iar t�mpi�ii �ia au ce merit�.

Uite-i cum pleac�, s�rmanii.

Au plecat la bra�... Ce bine c� s-au �mp�cat.

E frumos s� vezi oamenii tr�ind �n armonie.

Nu mai au de ce s� �i fac� griji.

Cum se spune ? �mi vine s� r�d. C�t e de hazliu.

- Ce ? - Cum ce ? Destinul.

Eu vin s� te jefuiesc, tu �mi d�ruie�ti un fiu care nu e al meu, ci al so�ului t�u.

�n timp ce cumnatul t�u crede c� are un fiu cu tine, dar �l are cu mama ta.

A�a, cumnatul t�u devine tat�l t�u �i bunicul fiului t�u.

Iar eu devin v�duva unui unchi patern care e tat�l copilului t�u.

Ce dezastru...

- Iar tu ce ai devenit ? - Cel mai fericit b�rbat din lume.

Asta trebuie s� stea tot timpul aici ?

�n fond e meritul s�u.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam