Original subtitles

O FEMEIE �N ARMAT�

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Sun�, caporale !

- Bun� diminea�a ! - Bu.... !

Bun� diminea�a !

Ce naiba faci, caporale ? Nu suntem la bal !

Nu aud nimic, totul este normal.

- Eu am suflu sistolic. - Da, to�i ave�i c�te ceva la inim�.

- Ai o inim� perfect�. - Cum fac pu�in efort

- ... simt o durere �n g�t. - Ai probleme cu respira�ia ?

- Da ! - Respiri greu c�nd faci efort.

Bine, trebuie s� faci c�teva genoflexiuni �i vom auzi dac� ai probleme cu inima.

- Cred c� tu ai suflu la fund. - Scuza�i-m�, dle colonel !

- C�te genoflexiuni trebuie s� fac ? - �ncearc� s� faci 30.

Ai grij� s� nu faci pe tine... !

Unu, doi....

- Bun� ziua, dle colonel ! - Bun� ziua !

Nu �tiai c� azi este zi de vizit� ?

A trebuit s� m� duc la minister.

Am �n�eles c� ai cerut s� fii mutat�. Nu vrei s� fii medic civil �n spital militar ?

Am cerut s� fiu mutat� �ntr-o unitate unde s� pot practica meseria mea de medic militar.

�i-ai pierdut min�ile ! Ai �nnebunit de tot.

O femeie care vrea s� fac� serviciul militar. Sigur �i-ai pierdut min�ile.

�n parlament se discut� despre introducerea serviciului militar pentru femei.

- �tiu... ! - Eu voi fi prima voluntar� din Italia.

Vrei s� �tii ce cred eu ? E�ti o fat� frumoas� care

�i-a pus �n minte s� devin� soldat.

- V� anun� oficial de hot�r�rea mea. - De ce te-ai hot�r�t s� faci asta ?

De ce nu te m�ri�i ?

Nu te-ai bucura s� ai copii, s� ai un so� iubitor ?

S� te bucuri de familie, s� te ocupi de treburile casnice ?

Nu e mai bine s� tr�ie�ti intre oale �i tig�i dec�t �ntre pu�ti �i grenade ?

Nu voi pleca la r�zboi, vreau doar s� fac serviciul militar

s� nu mai fiu nevoit� s� �ndur umilitoarea diferen�a dintre b�rba�i �i femei.

Conform Constitu�iei, to�i suntem egali.

Conform Constitu�iei politice, dar conform constitu�iei fizice este o mic� diferen��.

Acum �mi vorbi�i de diferen�ele fizice ? Poate vor s�-mi aranjeze �i s�nii !?

Nu, s�nii trebuie s� �i-i aranjezi singur�.

- Po�i s� pleci. - Plec, dar nu sunt de acord.

Atunci, mai insist� !

- 83, 84.... - �i tu insi�ti ?

- Nu mai pot, dle colonel. Pot s� plec ? - Du-te, du-te... !

- �n cap�tul coridorului pe dreapta ! - Nu �tiu dac� ajung p�n� acolo !

Este treaba ta.... !

V�d... ! Ministerul Ap�r�rii a r�spuns favorabil.

- Care sunt cererile tale ? - Un post oficial de medic militar.

- Este imposibil. - De ce, nu sunt deja medic !?

Dar nu exist� cursuri oficiale pentru femei.

De ce ? Exist� proiectul de lege pe care l-am �naintat parlamentului.

- Dar �nc� nu a fost aprobat. - Exact !

Deoarece eu deja am experien�� �ntr-un spital militar...

vreau s� fiu transferat� �ntr-o unitate operativ�.

�n�elegi ce �mi ceri, domni�oar� ?

Te rug�m s� a�tep�i afar�. Noi vom �ncerca s� lu�m o decizie.

- La revedere ! - Bun� ziua !

Acum femeile vor intra �i �n armat�, dle general...

M-am prezentat la ordin !

- Care este p�rerea dvs, dle colonel ? - Ce pot s� spun... !?

Tipul acesta de femei, este mai bine s� le pierzi dec�t s� le ai.

Cu toate cererile astea... ! Poate-i mai bine s� ne descotorosim de ea.

S� o trimitem la unitatea Zeta.

- Acolo �i vor trece toate ideile astea. - Bravo, este o idee excelent�.

- S-o trimitem la unitatea Zeta. - Bine, dar ce este unitatea Zeta ?

Unitatea Zeta are un comandant care ��i face stomacul a�a....

Atunci s-o trimitem acolo....

- Unde este zona turistic� ? - �nc� n-o pot vedea.

Cred c� este acolo.

- Acolo putem face baie dezbr�cate... ! - Da, dezbr�cate.... !

Cred c� va fi frumos s� facem baie, poate g�sim �i c��iva tipi s� fac� baie cu noi.

- Ce vrei ? - Nimic... !

- Poate vom avea �i un antrenor... ! - Da... un antrenor... ca s� vezi.... !

Asta ne mai lipsea... !

Ia-�i m�nile... ! S� plec�m !

Scuza�i-m�, dle ! Pute�i s�-mi spune�i unde este insula Magdalena ?

- Acolo ! - Mul�umesc !

Sunte�i foarte amabil ! Ce loc frumos !

- Mii de mul�umiri ! - Este pl�cerea mea, doamn� !

Necuviinciosule !

- Ce vezi ? - Un fund nemaipomenit !

- Acum ce vezi ? - Dou� ���e minunate !

- Nu mai pot... ! - Nu vezi c� m� tragi de fund... !?

T�mpitule !

- Voi ce face�i aici ? - Nimic.

Am spus s� nu v� �ndep�rta�i ! Preg�ti�i echipamentul pentru debarcare !

- �mi da�i voie ? - V� rog.... !

Da�i-v� la o parte ! L�sa�i domni�oara s� treac� !

Mi�ca�i-v� mai repede ! S� mergem !

- Bun� ziua, dle mare�al ! - Bun� ziua, sergente !

Ace�tia sunt oamenii, iar acestea sunt documentele. Urca�i !

- Ave�i grij�, asta este periculos. - M� ocup eu de el.

- Unde este medicul ofi�er ? - Eu nu am v�zut nici un ofi�er.

- Misiunea mea s-a �ncheiat, te salut ! - V� salut !

- Voi l-a�i v�zut pe ofi�er ? - Care ofi�er ? Noi am v�zut dou�...

- Avea un fund... ! - Lini�te !

Spune�i ce a�i mai v�zut. Cum erau pompele... ?

- Cum erau.... ? - Erau a�a... !

Ce fund... !

Este liber ?

Unde dori�i s� merge�i, la hotelul Diana, la Bellevue... ?

- La Esmeralda ? - La unitatea Zeta.

Un moment, m� duc s� �ntreb unde se afl� unitatea Zeta, m� �ntorc imediat.

- �ncearc� s� te �ntorci repede. - Taxi ?

- Nesim�itule ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- Las�-mi tat�l �n pace ! - Cine, porcul �sta ?

Nu-i da aten�ie, este nebun�.

Da, sunt o nebun�, porcule... ?!

- S� plec�m tata, asta este proast� ! - Acum sunt �i proast� ?

Am s�-�i ar�t eu cu cine vorbe�ti !

Calma�i-v� !

- Ce se �nt�mpl� ? - Asta l-a plesnit pe tata !

- El a �nceput cu gesturi obscene. - Este o nebun� nu �tie ce vorbe�te.

- E�ti un derbedeu b�tr�n ! - Potoli�i-v� ! Documentele !

Eu sunt Guarducci �i m� ocup cu drepturile femeilor.

- Documentele dvs. ? - Mi-a fost furat portofelul !

Iar �n�untru se aflau documentele dvs, nu-i a�a ?

- Da, aveam �i o important� sum� de bani. - Po�i m�car s�-mi spui cum te nume�ti !

Desigur, sunt sublocotenent Eva Marini !

De la ofi�er la ofi�er, eu sunt Sofia Loren !

- E�ti doar un idiot ! - Ultraj contra unui organ de ordine !

- Pute�i pleca ! - Mul�umim ! S� mergem !

- Acum vrei s� m� arestezi ? - Vreau s� mergem pu�in la sec�ie.

Vreau s� �l cuno�ti pe King Kong !

- Ofi�er sau nu, trebuie s� plec�m. - Era �i timpul !

- Comisarul este aici ? - Nu.

- Iar brigadierul ? S� mergem ! - Nu !

Lua�i loc !

Eu trebuie s� m� ocup de toate... !

- Dore�ti ceva de b�ut ? - Nu, mul�umesc !

- E�ti norocoas� ! - Da, de ce ?

�n lipsa comisarului, eu iau toate deciziile.

�n�eleg !

Atunci, sun� la num�rul acesta la Roma �i vei afla cine sunt !

Nu este nevoie... !

Ne putem �n�elege singuri... !

Sun� imediat la num�rul �sta sau te reclam pentru h�r�uire !

Da, imediat... !

Mi�ca�i-v� mai repede !

Ploaie, v�nt �i furtun� !

- Aici nu a c�zut nici o pic�tur� ! - T�mpitule, asta este parola !

Ridic� mai repede bariera !

Pe sor�-ta... !

- Am ajuns, rupe�i r�ndurile ! - Au sosit bibanii !

- De unde mai vin �i �tia ? - Coboar� mai repede !

Ce este aici ?

Aici nu ave�i femei ?

Sergent ! Vreau s�-i aliniezi pe noii veni�i !

Am �n�eles ! Alinia�i-v� mai repede !

- Un moment... ! - Treci �n forma�ie !

Alinia�i-v� ! Drep�i ! Pe loc repaus !

Drep�i !

Afar� cu el ! Acum nu mai are nevoie de permisie.

- Cine este �la, sergente ? - Este colonelul Fiaschetta.

El e comandantul unit��ii. Trebuie s� avem grij� cum ne comport�m, altfel am �ncurcat-o.

Am pus-o... !

Dle. colonel ! Cer permisiunea s� raportez !

- Avem patru prezen�i �i un absent ! - Medicul locotenent !

- Da, domnule colonel ! Nu a venit. - Puteam s� jur, foarte r�u pentru el !

- Vreau fi�ele, sergente ! - Acestea sunt, dle colonel !

- Quattromani Alvaro ! - Prezent !

- Masturbator recidivist. - Sunt modest, domnule !

Surprins �n delict c�nd era �n slujba ��rii !

Patru ore �n picioare, f�r� s� faci nimic. Mi-a venit s� bag m�na �n buzunar...

Lini�te, neru�inatule !

A�a se vorbe�te �n fa�a superiorului ? Treci �n forma�ie !

Piras Gavino ! Cine este Piras Gavino ?

Piras Gavino !

Recrut poc�it... ! Insubordonare grav�...

Tentative de fug�. A incendiat camera...

A masacrat doi caporali ai unit��ii.

Prive�te-m� bine ! Ai ajuns �ntr-o o unitate potrivit� pentru tine.

- Sergente ! Ia solda�ii ! - Am �n�eles !

Alinia�i-v� ! La st�nga... !

�nainte mar� !

Aten�ie !

Pute�i s� intra�i, dle c�pitan. Sunt preg�ti�i !

- Aici miroase ur�t... ! - Au transpirat... !

Ce transpira�i... ?! Asta miroase ur�t !

- Tu ! C�nd ai avut ultimul contact cu apa ? - C�nd am fost botezat !

Sergent, asta s� mearg� imediat la du�uri ! A�teapt�, m�ine va ploua �i a�a se va sp�la.

- Sunt p�duchi sau g�ndaci ? - Am�ndou�. De ce ?

Preg�te�te dezinfec�ia, sergente, altfel ne umplem to�i de p�duchi.

- Eu nu am nevoie. - De ce ?

P�duchii care se lipesc de mine, mor !

Norocul t�u !

Ar fi trebuit s�-�i d�m foc pentru dezinfectare.

Ave�i fe�ele obi�nuite ale noilor recru�i.

Ce �nseamn� asta ? Sunte�i nebuni ?

Cine l-a chemat �n armat� ? Trebuie s� fie reformat imediat.

- De ce ? - Fiul meu...

Ai un picior t�iat de la genunchi. C�t� presiune...

Domnule c�pitan, celelalte dou� picioare sunt perfect s�n�toase.

C�t ai pl�tit pentru asta ?

Este o juc�rie civil�.

Deci tu, e�ti unul care se giugiule�te toat� ziua.

- Da, domnule. - Cum te nume�ti ?

Quattromani ! (patru m�ini)

Una, dou�, trei...

Da, sunt aproape patru... Sergente !

- Sunte�i preg�ti�i pentru dezinfec�ie ? - Da, dle c�pitan.

�ncepe... Nu trebuie s� faci economie.

Ce naiba faci ?

�nceteaz� !

M� ustur� ochii, �nceteaz� !

Ce dracu faci, sergente ? �la este sting�torul anti-incendiu !

Prive�te ! Ai ajuns ca o c�rp�.

Trebuie s� �ncetezi cu acest viciu.

�n felul acesta, nu te mai po�i duce cu o femeie.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce este ?

Presiunea a urcat la 200. C�nd �i-am spus cuv�ntul "femeie".

Trebuie s� �ncetezi. Dar nu de tot.

- Am s� urmez sfatul, doctore. - Po�i s� pleci.

S� intre altul !

Doctore, vreau s� fiu scutit de mar�uri.

Ai �nnebunit, unde te crezi ?

- Am hemoroizi, doctore. - �ntinde-te pe pat �i relaxeaz�-te.

Doctore, ce vre�i s� face�i cu prezervativul �la ?

Nu trebuie s�-�i fie fric�, relaxeaz�-te.

La naiba ! Ce consult... !

�i-am spus s� te relaxezi.

Relaxeaz�-te... !? Mi-a�i b�gat degetul �ntr-un furuncul.

Mama mea... !

- �n�l�imea ? - 1,65.

- Talia ! - 78.

- �n�l�imea. - 1,75.

- Torace. - 88.

- �n�l�imea. - 1,70. Talia, 8,5.

- Torace. - 98.

- �i eu tot 8,5. - Este aceia�i.

- Eu am hemoroizi. - M�sura 8,5 cu tampax.

P�tura de l�n�, tip impermeabil. Indispensabil de iarn� �i bocanci de z�pad�.

- Ce s� facem cu astea, e var� ? - Nu va veni iarna ?

Dou� farfurii ciobite la suma de 480 de lire.

Dou� farfurii ciobite la suma de 480 de lire.

Le-am spart eu ?! Acum trebuie s� le pl�tesc eu ?

- Da. - De ce trebuie s� pl�tim farfuriile sparte ?

Nu trebuie s�-�i faci probleme, toate farfuriile sunt sparte.

Pachet igienic op�ional, se pl�te�te aparte, trei mii.

H�rtie igienic�, s�pun, past� de din�i, perie pentru piele �i...

- Apa de colonie "Vise de aur". - Nu putem refuza ?

�ncearc� !

Mol�ii �tia trebuie s� devin� un grup de solda�i curajo�i, de eroi.

Trebuie s� m� ajuta�i doctore, cu toate mijloacele medicinii moderne.

- Acesta este un amestec f�cut de mine. - Ce este asta ?

Vitamine, biostimulente.

Hormoni masculini, steroizi anabolizan�i.

O adev�rat� bomb� nuclear�.

- Se injecteaz� ? - Nu, se pune �n ra�ia de m�ncare.

- Are miros de rahat, c�pitane. - Este mirosul ra�iei zilnice.

- �ngurgitat va avea acela�i rezultat ? - Aproape acela�i rezultat.

Efectul se va vedea �n timp.

Organismul solda�ilor se va �nc�rca de energii fizice �i psihice.

Iar agresivitatea se va reduce.

Agresivitatea trebuie sublimat�. O dat� sublimat� agresivitatea,

face loc curajului �i eroismului.

Da, da, da... !

Acesta este Mimi.

�l hr�nesc de o s�pt�m�n� cu preparatul meu.

Acolo este un alt mascul.

Acum �i voi pune �mpreun� �i vei vedea...

cum �l va sf�ia pe cel�lalt... !

C�pitane, eu cred c� Mimi �n loc s�-l sf�ie....

Intra�i mai repede. Aici avem legi aspre. Ave�i la dispozi�ie 5 minute.

Este interzis s� fuma�i, s� �ine�i lumina aprins�, s� ie�i�i din cort,

totul este interzis. E clar ?

Eu voi sta �n patul �sta.

- �la ce face ? Pleac� ? - De ce ?

- Dac� este prins, va ajunge �n lan�uri. - De ce m-ar interesa pe mine ?!

Mai repede !

Ce face�i ? Este contra regulamentului.

Este contra masturb�rii.

Lini�te !

E un caz tipic de masturbare, �n acest moment se afl� �ntr-o mare dificultate.

�n cur�nd va ajunge la o criz� paroxistic�.

- Cine ? - Subiectul.

Paroxistic� ?

Merge�i afar� �i a�tepta�i.

Hai, �sta e un dormitor, nu o sal� de dans.

- Caporale ! - Ordona�i !

A ajuns la paroxism. S� ascult�m ce spune.

- Ce este ? - P�duchii... !

Cel din patul de sus �i arunc� pe mine.

- Caporale, scarpin�-l. - Mai jos.

Mai jos ! Acolo.

Ce faci, caporale ? Pentru asta te-am chemat ?

�n picioare ! Aduna�i-v� imediat �n forma�ie de lupt�.

Mi�ca�i-v� mai repede.

Mai repede.

Mi�ca�i-v� !

Ce face�i a�a dezbr�ca�i ?

Intra�i �n�untru �i �mbr�ca�i-v�. Pune�i-v� uniformele.

�n forma�ie ! Mai repede. �i tu.

- Mai �ncet, am hemoroizi. - Ai hemoroizi ?

- Da. - Te fac eu s�-�i treac�.

Sergente, m� simt mai bine. Lovitura a fost bun�.

Sergente ! Sergente major, caporale, vreau forma�ia preg�tit� imediat pentru raport.

Aten�iune !

Prezenta�i arm' !

- De ce nu-mi prezin�i arma ? - De ce nu mi-o prezin�i pe sor�-ta ?

Pentru c� sunt singur la p�rin�i.

Acesta este modul corect �n care se prezint� arma ?

Bine. Ave�i chef de glume !

- Casca. - Uite-o aici.

Neru�inatule !

- Sergente ! - Ordona�i, dle colonel.

Vreau imediat rani�ele solda�ilor pline cu pietre. Masca de gaze.

- Imediat, dle colonel. - Pune�i-v� imediat m�tile.

Hai frumosule, masca. Pune�i masca mai repede.

Gr�be�te-te cu roaba asta, caporale.

Mai repede cu m�tile. S� punem pietrele.

Sunte�i preg�ti�i ? S� �ncepem.

Aten�iune ! La dreapta !

Perfect !

- �ntotdeauna por�i a�a masca ? - M� �ncurc�.

R�m�i �n spatele frontului... Acum te vei distra.

Grup�, �nainte mar� !

Dac� te �ntorci, ��i rup mingiu�ele cu m�inile mele.

Un' doi. Un' doi !

Iar acum solda�i, trebuie s� c�nta�i un c�ntec. C�ntecul ridic� moralul trupelor.

Moralul idio�ilor.

Mi�care ! Vreau s� v�d mi�care.

Nu sunte�i la plimbare, sunte�i solda�i. Nu sunte�i politicieni.

Privi�i-l pe colegul vostru, pare un leu enervat.

Bravo, bravo ! Privi�i-l ! Privi�i-l... !

Privi�i-l cum merge... !

Sergente ! Privi�i-l pe acest idiot. Unde se duce ?

- S� mergem dup� el. S�-l prindem. - Prinde�i-l. S� nu v� scape.

Sergente, las� oamenii s� se odihneasc�. Sunt obosi�i.

L-a�i prins, �ine�i-l bine... !

�ine�i-l bine, �sta este periculos !

- Am s�-i ar�t eu lui. - S�-i punem c�tu�ele.

Pune�i-i c�tu�ele �i sta�i cu ochii pe el.

- Tu, vino cu mine. - S� vedem cum vei mai fugi !

S� presupunem c� suntem logodi�i.

S� nu-�i faci iluzii, e�ti o femeie care-mi provoac� sil�.

Aten�iune ! Lua�i-v� armele.

Iar acum vom face o curs� de pace, de s�n�tate.

O curs� care ne obose�te degeaba.

Ce durere, nu mai pot.

- Mi-e sete. - A� m�nca o p�ine cu ca�caval.

- De unde iei ca�cavalul ? - Simt mirosul �n aer.

Ai dreptate, �i eu simt mirosul.

Ce faci, nemernicule ? Poluezi atmosfera cu ciorapii �ia.

- Du-te �n alt� parte. - Nu pot, am fundul �n fl�c�ri.

- Atunci stai cu el �n sus. - Ce miros...

Nemernici, lene�i �i puturo�i. V� ar�t eu vou� !

- Sergente ! - Ordona�i !

Dumnezeule ! M-ai speriat. Toat� lumea �n picioare.

�n picioare, mai repede. �ncepe opera�iunea "Ziua Z".

Ridica�i-v� ! Rupe�i crengi �i acoperi�i-v� !

Este o opera�iune �n care nu trebuie s� fi�i v�zu�i de inamic.

Ce naiba are asta, crede c� noi avem motor ?

Pute�i s� �nainta�i. Ie�i�i �n c�mp deschis !

L�sa�i-v� jos ! Trebuie s� �nainta�i precum un leopard la v�n�toare.

La p�m�nt ! A�a ! Acum putem s� �naint�m.

�nainta�i �n lini�te.

�nainta�i cu aten�ie.

- �nainta�i t�r�. - Colonele !

- Pe aici a trecut inamicul. - Cum ? �sta este un exerci�iu.

Atunci cine �i-a f�cut treburile pe aici ?

Eu cred c� ai voca�ie pentru rahat.

- Nu mai pot. - �mi vine s� fac pipi.

Du-te la un copac.

Ce naiba...

De c�te ori �i-am spus : Nu trebuie s� faci pipi pe colonelul t�u.

- Opre�te-te ! - Nu pot.

- �nceteaz� s� mai faci pipi ! - Nu pot !

- Atunci, urineaz� ! - Mul�umesc !

Las�-te mai jos, trebuie s� te mi�ti ca un leopard.

- La ordin, dle colonel. - Aduna�i imediat oamenii.

Dle colonel, prizonierul mi-a dat un cap �n casc� �i a fugit.

- Am trimis c��iva solda�i s�-l prind�. - Bravo ! Ai f�cut bine.

- Mai lipse�te cineva ? - Avem trei absen�i.

Dle colonel, cred c� acolo sunt fugarii no�tri.

- Privi�i ! - Acolo era�i, viermilor !

- Sergente ! - Da, dle colonel.

- Aduce�i-i imediat aici. Vii sau mor�i. - Imediat, dle colonel.

Prive�te !

- Ce bun� e... - E bun�, e bun�.

Am pus m�na pe tine.

Vino s� vezi �i tu.

Ce fund... !

Cine este nenorocitul care �mi pune m�na pe fund ?

- Voi era�i !? - Credeam c� este o femeie.

Ce faci aici, nesim�itule ?

Ce face�i "voi" aici ? Aveam fundul �n fl�c�ri, a trebuit s� m� sp�l cu ap� rece.

S� v� fie ru�ine, perver�ilor.

Sergente, �tia trei vor �ncepe imediat munca for�at�.

Trece�i imediat �n spatele frontului. Executarea !

Canaliilor !

Iar acum s� ne ocup�m de bestia uman�. Un rebel...

�ti�i ce facem cu rebelii ? �i leg�m de st�lp. �n lan�uri.

Un, doi. Un, doi.

Pluton, stai !

Ce face�i ? Ridica�i-v� !

Lua�i lope�ile, intra�i �n�untru �i �ncepe�i s� s�pa�i.

- Ce s� s�p�m ? - O galerie.

- O galerie ? Pentru ce ? - Se �n�elege, pe aici va trece metroul.

C�nd �i se face sete, inghite-n sec.

S� sper�m c� nu plou�. Se �ncurc� l�na.

Ce naiba e asta ?

�sta nu e p�m�nt, e plumb.

- Sergente ! - Ce e ?

E�ti sigur c� nu au mai s�pat al�ii aici �naintea noastr� ?

- De ce �ntrebi ? - Nu nimic, aveam o presim�ire.

La naiba, pe aici sunt numai oase.

- Am ajuns sub un cimitir. - Ce e asta ? Ajutor !

S�p�m galeria aici, apoi spre sud, sud-est.

�n felul �sta, galeria va ajunge l�ng� coast� iar misiunea va fi �ndeplinit� cu succes.

Ce spui ?

Eu cred c� liniile tale sunt trase la 180 de grade, galeria pare cam �ngust�.

- Cum te sim�i ? - Bine.

Scoate-mi kilometrajul �sta. Cum s� m� simt ? Bine.

Numai c� de la un timp am halucina�ii.

Halucina�ii erotico-sexuale.

C�nd m� uit la o poz� cu peisaj exotic, v�d un fund.

- Cum ? - Nud.

M� uit cum se mi�c� un soldat

�i v�d o femeie. Cu un fund...

- Cum ? - Dezbr�cat� !

Permite�i, dle c�pitan !

- M� uit la fa�a ta �i v�d un fund. - Un fund gol ?

- Nu, cu ochelari. - Sunt hormonii. Trebuie s� termin�m cu hormonii.

Nu e nevoie de asta. Am nevoie de toat� energia pentru a duce la bun sf�r�it misiunea.

De diminea�a p�n� seara v�d numai femei. Ce s� fac, dle c�pitan ?

Femei...

Am uitat de picioare.

Cine claxoneaz� f�r� permisiunea mea ?

Sunt agentul Magic Blue. Am primit ordin s� o �nso�esc aici pe sublt. medic, Marini.

Ce naiba faci agente, aduci aici o femeie ? �sta este un c�mp de instruc�ie.

Nu este o femeie oarecare, este un cadru militar deta�at la aceast� unitate.

Iisuse, iar �ncep halucina�iile.

- Ea e cadru militar iar eu v�d o femeie. - Este "o femeie" !

- O femeie ? - Da, o femeie.

Sunt medicul Marini.

Colonel Piazzeta !

Am �n�eles. Execut ordinele.

Am �n�eles, dle general. Execut ordinele.

Bine. A spus c� totul este �n regul�.

- M� bucur s� aud. - Po�i s� r�m�i �n unitate.

Continu� tu, eu nu mai pot.

- Ce ai spus ? - Nimic. Am tras un v�nt.

E�ti nebun ? Aici �n�untru ? Gazele din corp sunt inflamabile.

Con�in gaz. Este de ajuns o sc�nteie �i s�rim �n aer.

Str�nge�i din fund b�ie�i, altfel s�rim �n aer.

Uniforma de camuflaj.

Centura �i bidonul de ap�.

Lenjerie intim�, chilo�i de iarn�, chilo�i de var�.

Prefer s� folosesc lenjeria intim� personal�.

Uniforma poate fi ajustat� ?

- Desigur, s� lu�m m�surile. - Am �n�eles, iau m�surile.

- Eu iau m�surile, tu "scrii" m�surile. - Am �n�eles !

- Umerii, 40... ! - Umerii, 40... !

- D�-mi voie... ! - Te rog !

Talie, 60.

- Torace, 220. - Torace, 200... ?

F�r� toate lucrurile astea, este 90.

- Torace, 90. - Iar...

Preferi pantaloni lungi sau scur�i ?

- Acum este cald, SHORT sunt mai buni. - SHORT !

- Cum se scrie SHORT ? - Cum se...

Cum se pronun�� ? Nu ?

Aha ! Short !

- Te anun� c�nd este gata. - Mul�umesc ! Vreau s� fac un du�.

- Te �nso�esc. - Ai scris tot ?

Care este numele ei ?

Marini Eva.

- Sergente. Este o femeie. - Da. Eva !

Eva ! Eva !

E var�, acum ai �n�eles c� este o femeie ?

Mi�ca�i-v� mai repede, ie�i�i de aici.

�n dou� minute sun� adunarea. Mai repede.

V� mi�ca�i ca ni�te muieri.

- Cum v� permite�i ? - Am venit s� facem du�.

- Aici ? - �sta nu este du�ul solda�ilor ?

Este adev�rat, �ntotdeauna uit c� sunt �n armat�.

De ce v� uita�i a�a ? Nu a�i mai v�zut niciodat� o femeie ?

Sincer, o femeie a�a de bun�, nu !

Adunarea ! Veni�i mai repede afar�.

Adunarea este �i pentru voi.

Tocmai acum trebuia s� strige adunarea ?

Pot s� �tiu cine este acel fiu de c��ea,

care continu� s� se spele c�nd eu strig adunarea ? Afar� imediat !

Cei trei muschetari ! Ce f�cea�i aici ?

- Vroiam s� ne sp�l�m, dle colonel. - Vroiam s� ne �mbr�c�m, dle colonel.

Vroiam s� ne sp�l�m �i s� ne �mbr�c�m.

Poate vroia�i s� merge�i �i la coafor s� v� aranja�i p�rul !

Trece�i imediat �n forma�ie, �nainte s� v� rup oasele.

Nemernicilor !

Cine este acest neru�inat care continu� s� se spele dup� ce am strigat adunarea ?

Afar� ! Ai trei secunde s� ie�i.

Unu, doi. Doi jumate, doi trei sferturi....

Aha ! Sublocotenent Eva Marini !

- �tii c� trebuie s� fii �n forma�ie ? - Da, dle colonel.

Drep�i ! Salut� regulamentar.

Treci �n forma�ie, �ine prosopul pe tine. �nainte mar� !

Un, doi ! Un, doi ! Un, doi !

�ine caden�a ! �nainte !

- Ce bun� e ! - E un cadru militar.

- De cine vorbi�i ? - Era la du�.

- O femeie la du�uri ? Nu cred ! - E treaba noastr�.

R�m�i aici �n cap�tul forma�iei.

- Aten�iune ! - Ce buc��ic� !

Ce se �nt�mpl� ?

R�m�ne�i la locurile voastre. Eva Marini, �ine prosopul.

Primul care se uit� va primi pedeaps� 170 de zile cu p�ine �i ap�.

E clar ?

Ridica�i steagul !

- Domnul fie l�udat ! - Da, Domnul fie l�udat !

Din ��r�n� ne-am ridicat, �n ��r�n� ne �ntoarcem.

Asta s-o crezi tu, fraiere.

Pace vou� !

Ai venit s� ne �ii o predic�, p�rinte ?

- Afar� este o femeie, sergente. - Nu este o femeie, este un ofi�er.

- E dezbr�cat�. - O �mbr�c�m, nu vezi ?

- Cum te sim�i cu salopeta ? - Are un defect.

- Dezbrac�-te, s� vedem ce are. - Aici ? Nu vreau s� v� deranjez.

Du-te dincolo dac� te deranjeaz�. Dezbrac�-te !

�ntotdeauna este ne�ndem�natic.

Cred c� este bine a�a. �ntoarce-te pu�in !

Vezi sergente, nu ajung s� deschid salopeta.

�n fa�� este �nchis�.

�n felul acesta nu m� descurc.

Ieri sear� m-am chinuit p�n� la miezul nop�ii s� fac pipi.

Asta era problema ? Dac� o �ntorci, vine bine.

- Cum s-o �ntorc ? - O �mbraci cu fermoarul �n fa��.

Scoate-o ! Te ajut eu.

Hai, dezbrac-o mai repede.

Ai grij� la s�ni. �ine-i sus.

Mai repede p�rinte, am treab�.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- Uniforma mea este gata ? - Aproape gata, o adev�rat� bijuterie.

- Unde este ? - Aici.

Nu trebuie s�-�i faci probleme, el este manechinul.

- Sper c� nu r�m�ne a�a. - A�teapt� 5 minute �i ��i ar�t.

- Po�i avea �ncredere �n el. - Stai aici, iar tu, taci.

Talia pantalonilor trebuie s� fie ridicat� pu�in mai sus.

- �l cuno�ti ? - Nu.

Este preotul nostru.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu.

- Am terminat. - Las�-i...

Termina�i cu vr�jeala. Da�i-mi banii.

�i voi. Bravo, b�ie�i.

- Am str�ns banii. Po�i s� �ncepi. - E�ti preg�tit ?

- O singur� lovitur�, altfel nu c�tigi. - Lini�te ! Vreau s� m� concentrez.

La dracu ! Cum ai f�cut ?

S� v� explic un truc. Pui c�r�mida pu�in mai sus, iar c�nd love�ti se sparge.

Bine, dar este nevoie �i de un ciocan puternic.

250 de pulsa�ii pe minut. Situa�ia �ncepe s� se �nr�ut��easc�, colonele.

Colonele, permite�i s� raportez !

- S� auzim ! - Cer permisiunea s� circul liber� prin unitate.

Trebuie s� ia sf�r�it discriminarea �ntre sexe.

�n armat� to�i suntem egali, b�rba�i �i femei.

Bine, permisiune acordat�.

Trebuie s� facem precizare asupra faptului, suntem to�i egali, femei �i b�rba�i.

Este totu�i o mic� diferen��.

De exemplu ?

Tu nu ai o barb� tare �i neagr�, a�a cum au solda�ii no�tri.

Nu ai picioarele musculoase precum solda�ii no�tri.

- Nu-i a�a, c�pitane ? - Da, a�a e.

��i lipsesc pectoralii puternici �i p�ro�i ai solda�ilor din aceast� unitate.

�mi mai lipsesc �i alte dou� chestii mici care le au solda�ii ace�tia.

Spune-i colonelului t�u care chestii.

Cele care te dor tare acum... !

Pleac�....

- Trebuie s� sari �n sus. - Du-te dracului !

- A�teapt� pu�in. - Hei, ce face�i ?

Lini�te !

- 5000. - De ce ? Aici scrie 1000.

Am scris 5000 pentru c� trebuie s� pl�ti�i consuma�ia �i ve�i primi un pachet.

- Nimic altceva ? - Te descurci tu, danseaz�.

- Dac� ai vreo fat�, poate intra gratis. - De unde s� iau o fat� ?

Pe mine m� �ntrebi ?

- Sergente, �mi permite�i acest dans ? - �mi pare r�u, noi dans�m �mpreun�.

- Dans�m �mpreun� ? - Cu pl�cere.

T�mpitule !

A�a, baby !

B�ie�i, b�ie�i...

Cei care �nc� nu s-au confesat, o pot face azi.

O pot face �i m�ine diminea��, eu sunt aici tot timpul.

Vre�i s� v� confesa�i ?

- Dar voi, nu vre�i s� v� confesa�i ? - Nu, mul�umim !

- P�rinte ! - Vrei s� te confesezi ?

Nu, �mi acorda�i acest dans ?

P�rinte... !

Pleac�. Ce vrei s�-mi spui ?

- Nu e�ti cel c�ruia ne confes�m ? - Uitasem.

- Spune-mi fiule, ce te fr�m�nt� ? - M� g�ndesc la femei.

- Te g�nde�ti deseori la femei ? - Tot timpul.

Crezi c� e r�u pentru s�n�tatea mea ? Ce trebuie s� fac ?

C�nd ai astfel de g�nduri, bagi capul �n ap� rece.

�n ap� rece ? C�t timp trebuie s� �in capul �n ap� ?

- P�n� ��i trece. - Iar dup� aceia la ce s� m� g�ndesc ?

- O femeie... ! - Te rog !

Femei... ! Femei.... ! Apa.... ! Apa... !

T�mpi�ii �tia au pus o c�r�mid� �n loc de ap�.

Intr� !

�mi permite�i ?

Scuz�-m� !

Salut, ai terminat pedeapsa ?

A fost un gest de clemen�� din partea dlui colonel.

Cred c� e�ti bucuros. Vrei s� dansezi ?

Da !

Ce faci... ?

Prinde�i-l !

M� simt terminat !

Salut ! Ce mai faci ?

�mi pare r�u c� ai fost pedepsit din cauza mea... !

- Dar te compor�i a�a de violent... ! - �mi plac femeile.

- Ce este r�u �n asta ? - Eu nu le plac femeilor...

Spun c� miros ur�t �i le fac sc�rb�.

Pentru asta le iau cu for�a �i ele nu mai spun nimic.

- Iar eu fac ce trebuie... ! - Dar a�a se comport� animalele.

�tiu, am �nv��at de la pisici !

La �coal� nu ai �nv��at c� noi nu suntem animale ?

Eu nu am fost niciodat� la �coal�, am crescut la oi.

Sincer, nu cred c� po�i produce sc�rb�.

Dac� te aranjezi pu�in, barba, p�rul.... !

Miro�i pu�in, dar...

- Nu te speli ? - Nu m-am sp�lat niciodat� !

- De ce ? - Apa produce reumatism.

Mi-a venit o idee. M� �ntorc imediat.

- M� g�se�ti aici ! - Vin imediat !

- Prive�te 1 Ai v�zut c�t fumeaz� ? - Ce nebun... !

Ce fel de �ig�ri sunt astea ? Sunt prea tari... !

- Arunc-o ! - E�ti nebun, s� arunc o �igar� s�n�toas� ?

Hai b�ie�i, da�i-mi banii ! Mul�umesc !

- E norocos. - Mul�umesc !

Eu am plecat.

Noi pierdem timpul cu prostii, iar aia afar�....

- A�a e, doctora. - Da, a�a e.

- Dac� puteam intra �n cortul �la... - Ce i-ai fi f�cut ?

- O galerie. - O galerie mare !

Nu, m� refeream la galeria noastr�, putem s� schimb�m direc�ia.

- Are dreptate. - Nu mai pot s� g�ndesc, m-am excitat.

Trebuie s�-mi bag capul �n g�leata cu ap�.

- Tu ai f�cut asta ? - Da.

- De ce ? - Tu ai pus g�leata s� facem pipi �n ea.

- Pleac� de aici, porc �mpu�it. - Eu sunt porcul ? De ce ?

Am terminat. Domnul este aranjat.

Prive�te ce dr�gu� e�ti ! A�a �mi placi !

- Nu cred. - De ce ?

Dac� ��i demonstrez ?

Eu voi pleca....

M� bucur c� nu m-ai str�ns de g�t.

Mul�umesc ! Ciao !

Pentru c� sunt �n lan�uri. Dac� nu eram....

- Aici ! - Ce este ?

- Am ajuns. - E�ti sigur ?

- Trebuie s� s�p�m aici. - Sigur ?

Trebuie s� s�p�m aici. Eu sunt specialist �n astfel de lucruri.

- De obicei, simt femeile dup� miros. - Bravo, ai sim�it mirosul ?

- Da, dar aici miroase cam ur�t. - A ce miroase ?

Nu �tiu. Tu ce faci acolo ?

�l acop�r. Vreau s� �tiu cine e nemernicul care a venit p�n� aici s�-�i fac� nevoile.

Nu-l b�ga �n seam�, e doar un rahat. Trebuie s� s�p�m. S� s�p�m aici.

E r�u colonele, e foarte r�u.

Visez femei. V�d femei... M� g�ndesc numai la femei... !

Tu cum te descurci, c�pitane ?

- Promi�i s� �ii secretul ? - Jur !

Ce ���e !

Permite�i-mi, colonele ! O prieten� !

Foarte �n�eleg�toare �i foarte discret�.

Nu vre�i s� face�i un mic efort s� intra�i �n gra�iile ei ?

Permite�i-mi ! Colonel Narciso Fiaschetta.

C�pitane, pot s-o invit la cin� ?

- Cu mult� pl�cere. - V� rog, doamn� !

Lua�i loc, doamn� !

S� ne a�ez�m.

Un moment... !

A�a... !

Doamna !

S� bem �mpreun� nectarul dragostei.

Nu face prea mult zgomot, ne poate auzi colonelul.

- Am reu�it. - Da, am v�zut. Ajut�-m� s� urc.

- Ridica�i-m� ! - �ncet !

Iar acum, stimat� doamn�, este noaptea noastr�.

- Ce vezi ? - O femeie.

- Cum arat� ? - Pu�in cam ciudat.

Cum naiba, arat� ciudat ? Ajuta�i-m� s� urc.

Hai, �ntoarce spatele.

Sunte�i pu�in cam moale, stimat� doamn�.

Cu tot respectul, ave�i nevoie s� fi�i pompat�.

�nfilet�m.

M�i, m�i, mai....

Cred c� acum este mai bine.

- Ce se petrece acolo ? - Pompeaz� !

Am terminat.

Niciodat� nu trebuie s� lipseasc� muzica.

- Ce face�i aici ? - Nimic. S�p�m pu�in.

De ce, nu trebuie s� mai s�p�m ?

Nu, nu. Pute�i s� s�pa�i. Trebuie s� fie o galerie mare.

�ti�i ce facem acum ? Vom �ncepe s� s�p�m c�nt�nd un c�ntec.

- Bun� ziua, dle colonel ! - Salut !

Dle colonel, solda�ii au s�pat patru ore f�r� �ntrerupere, suntem aproape de obiectiv.

Bine. Bine.

S�pa�i, s�pa�i. Vom vedea pesc�ru�ii...

Eu voi fi un pesc�ru� care admir� funduri...

Aten�iune !

Da, da ! �sta e fundul care-l vedem tot timpul.

Colonele, eu am o logodnic� acas�.

Pe cine intereseaz� ? Eu spuneam... Las�-m� s� trec.

Pe cine intereseaz� dac� ai o logodnic� acas� ?

- �n ce stadiu suntem, sergente ? - Mai avem pu�in �i ajungem la suprafa��.

- Mai avem pu�in... L�sa�i-m� s� trec. - L�sa�i-l s� treac�, este dl colonel.

Iar acum trebuie s� d�m lovitura de gra�ie.

Mai avem pu�in... Unde credeai c� suntem idiotule, pe munte ?

S� ie�im. Mi�ca�i-v� ! �mpinge�i-m� !

- �mpinge�i ! - �mpinge�i cu putere.

Toat� lumea afar�, mai repede.

Nu a�i venit aici ca s� face�i o baie �n mare.

Asta nu e o plaj� unde se face baie. Mai repede sergente, lua�i pozi�ie.

- Mi�ca�i-v� mai repede. - Gr�bi�i-v� !

Iisuse, ce v�d ? Numai funduri. Mi-e r�u, mi-e foarte r�u.

- Sergente ! - Da, dle colonel.

- Ce vezi �n jurul nostru ? - Numai funduri, dle colonel.

- Este adev�rat. - Sunt nemaipomenit de adev�rate.

- Opri�i-v� ! - Sta�i acolo, nu trebuie s� ie�i�i afar�.

- Felicit�ri colonele, am s�pat cu folos. - Taci, prostule.

- Dle colonel, putem �ncepe atacul ? - Opri�i-v�, astea sunt suspecte.

Sunt suspecte, dar sunt frumoase.

Ce face�i aici �mbr�ca�i, r�spunde�i !?

Dar tu ce faci aici, neru�inatule ? E�ti dezbr�cat precum un vierme.

Asta este o plaj� de nudi�ti.

Dac� vre�i s� r�m�ne�i aici, trebuie s� v� dezbr�ca�i imediat.

- S� ne dezbr�c�m... !? - �nceta�i !

Ai �nnebunit ? Ce �nseamn� asta ?

- �tii cine sunt ? Sunt colonelul Fiaschetta. - Iar eu sunt gen. Patterson.

Gen. Patterson, f�r� haine...

Acum ce mai spune�i ?

- Aten�iune. To�i �n cor. - Bun� ziua !

Am �n�eles. Saluta�i-l pe pre�edintele Carter.

�nainte mar� !

�napoi �n galerie. Mai repede. Dle general !

Austrieci blestema�i !

- A �nceput iar r�zboiul cu austriecii. - Cutiile alea.

Din c�nd �n c�nd mai explodeaz� c�te una. Azi le d�m afar� pe toate.

Le folosim ca grenade de m�n� �n aplica�ie.

Preg�tim o m�ncare de fasole pentru solda�i cu ele.

- Cine le deschide ? Pirotehnistul ? - Dac� le deschizi a�a nu explodeaz�, prive�te !

- Fii atent cum se face. - E�ti sigur, sergente ?

Sunt sigur.

- Nu explodeaz�, au pu�in� presiune. - Ce duhoare....

Pu�in parfum... Preg�te�ti un sos cu o�et...

Mult o�et.

O combina�ie cu vin alb care se nume�te, gula�. O m�ncare delicioas�.

- Gula� ! - Du-te !

Dac� nu te gr�be�ti...

De data asta, nu mai gre�im.

Sap aici, apoi, aici...

�i ajung aici.

Nu este nici o posibilitate de-a gre�i. Ai distribuit hormonii ?

- Pe to�i. - Bravo !

- B�ie�ii sunt �n form� ? - Aproape explodeaz�.

Ce bine am m�ncat...

A fost char bun� m�ncarea asta de fasole.

A fost fasole cu carne, prostule.

- A fost un gula�. - Ce gula�, simt c� plesnesc.

Adunarea ! Aduna�i-v� mai repede �n forma�ie.

Mai repede !

Mai repede, treci �n forma�ie.

Aten�iune !

Solda�i, trebuie s� ne privim �n ochi.

Nu trebuie s� uita�i. De c�nd a�i pus piciorul �n aceast� unitate,

acum armata este mama voastr�.

Iar colonelul vostru este acum bunicul vostru.

- A tras cineva cineva un v�nt ? - Nu am fost atent.

Repet. Acum armata este mama voastr�,

iar colonelul este bunicul vostru.

- De data asta au tras v�nturi. - Da. De aceast� dat� am fost atent.

Gula�, nu ?

Nesim�i�ilor ! Cine a f�cut asta ? S� aib� curajul s� recunoasc�.

Tu ai fost ?

Tu ai tras v�nturi ?

Iisuse !

C�pitane, hormonii aceia provoac� gaze.

Nu, din contr�, hormonii elimin� gazele.

Nesim�i�ilor ! V� trimit s� s�pa�i 12 ore �n galerie.

Nu, e periculos �n galerie, �n situa�ia asta pot elimina gaze inflamabile.

Totul poate fi distrus.

A�a deci !

Bine. Am s� v� fac o demonstra�ie.

- Sergente. - La ordin, dle colonel.

Sergente, ia trei solda�i �i pedepse�te-i aspru.

Imediat, dle colonel. Tu, tu �i tu.

Sergente, ia-l pe grasul �sta. Este gras �i periculos.

�n coloana de c�te dou� jigodii. �nainte.

Sergente. Solda�ii s� r�m�n� �n soare p�n� la noi ordine. C�pitane, vino cu mine.

- Caporale ! - Ordona�i, dle colonel.

- Pot s� �tiu de unde ai luat fasolea ? - De la sergentul de intenden��.

- Fasolea era proasp�t� ? - Foarte proasp�t�.

�nceteaz� zgomotul �sta !

Continu� ! S� mergem s� vorbim cu sergentul de la intenden��.

Ascult� sergente.

Fasolea care a fost servit� azi la pr�nz,

nu a avut ceva care putea strica digestia solda�ilor ?

Pot s� avansez o ipotez� ?

Sergente, asta nu este o ipotez�, to�i solda�ii au gaze.

�mi cer scuze, dar cu toate medicamentele pe care le pune c�pitanul �n m�ncare...

Categoric, nu ! Fasolea este motivul.

Imposibil. Este de produc�ie german�. Aici scrie foarte clar.

Unu: se deschide cutia. Doi: se �ndep�rteaz� capacul.

Trei: se consum� gula�ul.

Bine.

Bine pentru el. Eu am f�cut pe mine.

Pare un fenomen general.

- Scuza�i-m�, dle colonel. M� retrag pu�in. - Te rog !

Mul�umesc !

Sunte�i pedepsi�i. R�m�ne�i aici p�n� la noi ordine.

Ce tunete !

Era o zi frumoas�, iar acum �ncepe ploaia.

Bravo colonele ! Bis !

Adunarea !

Trece�i mai repede �n forma�ie.

Vreau s� v� g�sesc �n forma�ie.

- Ce se �nt�mpl�, colonele ? - Mi-au furat p�pu�a gonflabil�.

- Cine ? Jigodii ordinare ! - Nu �tiu, �l g�sim imediat.

Voi controla to�i solda�ii din aceast� unitate.

Mai repede b�ie�i, trebuie s� mergem pe platou. Cine este acolo ?

- E Alvaro. Vino afar�. Gr�be�te-te ! - Nu pot.

Ia p�pu�a �i vino afar�. Din cauza ta vom avea probleme.

- Am r�mas �n�epenit cu p�pu�a. - Hai, vino mai repede.

Ai folosit lipici �n loc de unguent.

- Te ajut eu s� ie�i de acolo. - Ce faci ? Opre�te-te !

- Nu. Ce faci ? - Nu, nu...

Gr�bi�i-v� ! S� mergem mai repede.

Pe loc repaos !

Drep�i ! Solda�ii sunt gata de inspec�ie, dle colonel.

Neru�inatule !

De ce �i pedepsi�i pe b�ie�i ? Pentru c� au furat o p�pu�� gonflabil� ?

Nu este destul ? Mai �nt�i de toate, p�pu�a era a mea.

Aici sunt numai b�rba�i. Dvs sunte�i b�rbat, to�i sunt b�rba�i.

�i ei au necesit��i fiziologice �i sexuale.

Au trecut luni de c�nd nu s-au mai apropiat de o femeie.

- Eu ce am f�cut ? - Pot s� avansez o ipotez� ?

S� cump�r�m 20 de p�pu�i gonflabile. 20.000 una, cu 400.000 am rezolvat totul.

Ai �nnebunit ? Eu vorbesc de femei adev�rate.

Prostituatele cost� mult.

- Apropo de prostituate... - Lini�te, p�rinte...

Afar� ! Auzi cum vorbe�te c�r�bu�ul �sta negru !

Dle colonel, ave�i �ncredere �n mine. Da�i-mi permisiunea.

Da, da. Umplem unitatea cu prostituate.

Poate facem �i un bordel aici, la intrare st� sergentul �i rupe bilete.

Ce facem aici, Sodoma �i Gomora ? A�i �nnebunit ? Afar� !

Drep�i ! La st�nga ! �nainte mar� !

- Domni�oar� ! - Tu ce mai vrei ?

Am auzit ce ai spus despre prostituate, vreau s� spun despre femei.

- Am �n�eles, ai g�nduri curate. - Vrei s� m� aju�i ?

Da, m� g�ndeam, printre credincio�ii mei sunt multe femei singure.

B�rba�ii sunt cam pu�ini, m� g�ndeam poate putem aranja �nt�lniri.

Poate �n final se vor c�s�tori.

Asta vroiam s� spun. S� mergem la credincioasele tale.

Te deranjeaz� dac� te �mbr��i�ez ? Mi-e fric� s� nu cad la curbe.

Da... la curbe...

Aici este locul unde se adun� credincioasele ?

S� vedem ce putem face.

Calm.

- Alo ! - Sunt colonelul Fiaschetta de la unitatea Z.

Sunt colonelul Farina. Spune.

Am auzit c� medicul ofi�er,

- ... Marini a fost deta�at� la noi din ordinul dv. - Da.

Acum trebuie s� face�i ceva pentru a fi deta�at� de aici.

- De ce ? - Eu nu vreau curve �n unitatea mea.

Curve ! Ea va r�m�ne acolo �nc� un an

�i nu vreau s� aib� probleme, ai �n�eles ?

Aceast� femeie �i practic� meseria cu mult� pricepere.

Cred c� va transforma aceast� unitate �ntr-un bordel.

Exagerezi. Un bordel ! Eu o cunosc bine, trebuie s� �tii cum s-o iei.

Am s�-i trag una �n fund.

Serios ? Eu nici cu nevast�-mea n-am ajuns p�n� acolo.

Pentru c� nevasta dv. nu este a�a de proast�.

Nevast�-mea !? Este proast�...

Ajunge at�ta vorb�rie. Face�i ceva !

Are dreptate, trebuie s� fac ceva.

A venit !

- Nesp�latule ! - Da, era r�ndul meu s� sp�l.

- Sunt pedepsit ? - Pedeaps� dubl�.

- E clar ? - Mai clar de at�t nu se poate.

Azi e miercuri, nu am prea multe de f�cut.

�n fiecare miercuri trebuie s� fac asta.

Cu alte femei te compor�i altfel, faci lucruri care n-ai vrut s� le faci cu mine.

- Mi-ai cerut vreodat� ? - C�nd �i-o voi cere ?

- Cum ? - Nu, o supun din respect.

- Frige. - Spal�-�i bine chilo�ii, nesp�latule !

�ntotdeauna miros ur�t.

36 de ani de carier�. Trei avans�ri pentru merite personale.

Am participat la patru campanii... Prive�te ce am ajuns s� fac.

Colonele, dr�. Are dreptate.

Solda�ii sunt domina�i de instinctele sexuale.

Instinctele sexuale pot fi suprimate prin munc�.

Sergente, du imediat oamenii �n galerie s� sape. Acesta este noul traseu.

- Aici e desenat un fund, dle colonel. - Ce vrei s� spui ? L-am desenat eu ?

- Da, a�i desenat un fund. - Bine, s�pa�i o galerie �n form� de fund.

Executa�i ordinul. �nainte mar� !

Pleac� dracului de aici.

Ce facem ?

Dac� nu aducem femei, aici va fi un haos.

- Sergente ! - Ordona�i, dle colonel !

Avem nevoie de 12 femei pentru dezm��ul din unitate.

Femei pentru dezm��.

Vreau s� spun femei pentru cur��enie.

- 12 prostituate. - 12 prostituate. De unde s� le iau ?

Descurc�-te ! Executarea !

Urgent, 12 prostituate. La naiba !

Ce s� fac ?

Nu aveai o sor� care se prostitua prin zona asta ?

- Unde este acum ? - V� explic imediat.

Aici e o strad�, iar aici o intersec�ie. Aici e o c�su�� ro�ie unde a�teapt� clien�ii.

Acolo se afla curva de sor�-ta.

Nu, curva de cumnat�-mea.

Sora mea nu mai practica meseria asta, s-a m�ritat.

S-a m�ritat ? Cu cine ?

- Cu un sergent. - Eu plec �n misiune.

Am pl�tit amenda �i m-au eliberat din pu�c�rie.

- Mergem ? - Da, venim imediat.

- Ce militar frumos ! - Facem c�teva pozi�ii militare ?

- C�te sunte�i ? - Noi dou�.

- Am nevoie de 12 femei. - 12 ?

- E�ti pu�in cam nes�tul, dragule. - E�ti b�rbat ?

B�rba�i ? Noi suntem dou� libelule.

Sunt �ase luni de c�nd n-am mai v�zut o femeie, iar acum v� g�sesc pe voi.

Am nevoie de 12 fete de sex feminin.

- S� vedem, unde po�i g�si... - �tii acolo...

Da, la Papone. Scrie num�rul.

77 88 99.

- Este serios ? - Da, serve�te toat� flota american�.

- Pe cur�nd ! - Ciao !

Mai treci pe la noi...

Face�i loc. Las�-m� s� trec, idiotule !

- Hei ! Colonelul vorbe�te cu tine. - Las�-m� s� trec !

D�-te mai �n st�nga. Mai �n dreapta.

Mi�c�-te.

Asta are mintea-n col�uri, nu �n�elege nimic.

Am trecut. �n ce stadiu suntem, sergente ?

Grosimea unei diafragme ne separ� de suprafa��.

Este onoarea colonelului s� rup� aceast� diafragm�.

- Ave�i onoarea, colonele. - Da-�i-mi voie.

La o parte. A venit colonelul.

�mpinge�i ! �mpinge�i !

Nu mai �mpinge�i. Vine trenul...

- A spus s� �mpinge�i. - Nu �mpinge�i....

A�a...

Am terminat.

- Te vei sim�i mai bine. - Mi-ai prins m�na.

M� doare....

- Aici comandamentul teritorial. - Nu avem linie liber�.

- De ce ? - Se mai �nt�mpl�.

- Ai reu�it s� vorbe�ti cu contele Papone ? - Nu, �nc� nu.

F�-mi imediat leg�tura cu el.

- Contele Papone ? - Care conte ? Sunt col. Fiaschetta.

- Ordona�i, dle colonel ! - Au venit fetele ?

Sunt pe drum.

Ordona�i solda�ilor s� stea �n coloan� imediat.

Nu este mai bine s� a�tept�m p�n� sosesc fetele ?

- Executarea ! - Am �n�eles, dle colonel.

Adun� solda�ii, aliniaz�-i, d�-le c�te un num�r. Executarea !

Am �n�eles.

Da, linia este ocupat�.

- Un num�r pentru tine. - Se pl�te�te ?

Nu, e gratis, din partea colonelului. Unul pentru tine �i unul pentru tine.

Unul pentru tine...

- Ai reu�it, reverende... - C�ile domnului sunt necunoscute...

Poate este mai bine a�a.

Este cineva aici ?

Te c�utam, sergente. Am nevoie de ajutorul t�u.

- Vreau s� organizez o petrecere �n cantin�. - Dar fetele ?

Vor veni �i fetele. Le-am g�sit �n or�elul vecin.

- Ai aranjat cu contele Papone ? - Nu, cu preotul.

Cu preotul ! Acum preotul...

Da. Contele Papone ?

Aici comandamentul teritorial. Sunte�i Unitatea Z ?

- �sta este un telefon public. - Scuza�i-m�, am gre�it num�rul !

Da, a�i gre�it num�rul.

- Scuza�i-m�, a telefonat contele Papone ? - �i-am spus, te anun� eu c�nd vine.

- Imediat ce se �ntoarce... - �mi telefonezi !

Bine.

- Alo. Contele Papone ? - Da, eu sunt.

- 12 sunt de ajuns ? - 12 femei ?

- Da, dar... - Ve�i veni cu ele ?

- Bine�n�eles. - Scuza�i-m� un moment.

- Ce vrei ? - Tu i-ai aliniat pe b�ie�i �n fa�a cortului ?

- Da. De ce ? - Au venit acolo s� se confeseze !?

- Da, sunt acolo pentru confesiune. - M� a�teapt� pe mine ?

Da, te a�teapt� pe tine. Pleac�, pleac� !

- Ce frumos ! - Da, ce s�-�i spun� �ie !?

- Nu vorbeam cu dv, dle marchiz. - Conte !

Da, conte Papone. Am �n�eles.

Trebuie s� urca�i fetele �ntr-un camion �i veni�i la unitate.

Veni�i mai repede, v� rog.

Bine. �n regul� !

- Vino pu�in, caporale. - Ordona�i !

Am vorbit cu sergentul. Solda�ii trebuie s� intre pe r�nd �n cort.

- Cum ? - Da, am vorbit cu sergentul.

- Dac� sergentul este de acord... - Da, este de acord.

- S� nu ui�i. C�te unul. - C�te unul.

�ncepem b�ie�i. �ncepem.

Trebuie s� men�ine�i ordinea. Unu c�te unul.

S� intre primul.

Ce face�i ? Fi�i calmi. Unde v� duce�i ?

Cum ? Sunt femei �n unitate, iar pe mine m-a�i l�sat legat de st�lpul �sta ?

Nenoroci�ilor ! T�mpi�ilor ! Vreau femei.

- Ce faci ? Ai �nnebunit ? - Nu, vreau por�ia mea de femei.

- Este dreptul meu. - Care femei ?

- Femeile care au venit �n unitate. - Acum vrei femei ?

Fete, nu. Femei, nu. Ce vrei s� fac ?

- Vreau femei ! - Da ?

Ajutor !

- Dezbrac�-te... - Dle colonel, am reu�it.

- Fetele sunt pe drum. - Trebuie s� facem ordine.

- B�ie�ii nu mai rezist�. - Nu, eu nu mai rezist.

��i ordon, c�nd ajung fetele aici, s� mi-o aduci pe cea mai s�lbatic�, cea mai focoas�.

- Cea mai rea ? - Da.

Am reu�it !

Am ajuns �n fund�tura asta.

Nu e nimeni aici.

Cobor��i imediat. A�eza�i-v� �n coloan� c�te dou�.

�n sf�r�it, ai venit. De ce a fost nevoie s� te �mbraci �n colonel ?

- Mi s-a �ncredin�at o misiune militar�... - Fetele sunt �n misiune militar� ?

- Suntem �n Italia. Fetele sunt patrioate. - Am �n�eles. Cum sunt fetele astea ?

Sunt elemente de prima m�n�. Fete de b�taie.

Nu trebuie s� v� face�i griji pentru plata serviciilor aduse.

Cine �i face griji ? Pl�te�te armata.

- El este cpt. Lopez, medicul unit��ii. - Este o onoare s� v� cunosc.

- Colonelul Paponi. - Farina ! Col. Farina !

- Unde este comandamentul ? - Acolo.

Eu trebuie s� plec. Trebuie s� m� ocup de patrioatele Italiei.

M� enerveaz� tipii care au tic nervos.

�i pe mine.

- Unde este toaleta ? - Acolo. Veni�i, pe aici.

Hei b�ie�i, au venit fetele.

C�te fete....

Sunt 26 de fete.

Mie �mi ajung.

La dreapta !

Un, doi. Un, doi.

- Trebuie s� v� preg�ti�i, fetelor. - Pentru ce s� ne preg�tim ?

- Trebuie s� trece�i la treab�. - Doar ce am ajuns, trebuie s� ne odihnim.

- �i voi ave�i sindicat ? - Da.

- Solda�ii s-au a�ezat la r�nd ? - Da, domnule.

- Astea cine sunt ? - Sunt prostituatele.

- Le-a adus Papone. - Nu sunt fetele care s-au �nrolat ?

- Ce scrie aici ? - C�nd au telefonat, linia era ocupat�.

- Voi v-a�i �nrolat �n armat� ? - Bine�n�eles ! Noi suntem.

Ne-am �nrolat voluntar.

De ce nu am fost informat ? E�ti responsabil pentru tot.

Nimeni nu se mi�c� de aici.

Eu de unde s� �tiu... ?

Fetele sunt aici.

Lini�ti�i-v�, eu sunt responsabilul aici. Sergentul se va sup�ra pe mine.

Vom ajunge to�i la �nchisoare.

Sergente ! Unde este comandantul unit��ii ?

- Acolo. - Sergente !

- Pot s� �tiu ce se �nt�mpl� aici ? - Tot ce spune colonelul.

- Ai primit biletul ? - Da.

Bine, po�i s� pleci.

Cine nu are bilet nu poate face nimic. Sergentul m� va pune pe mine s� pl�tesc.

Este cineva aici ?

Scuza�i-m� ! Unde este comandantul ?

Primul cort din st�nga.

Scuza�i-m� ! Dvs sunte�i comandantul unit��ii ?

- Da, eu sunt. - M-a trimis sergentul.

Afar� este sf�r�itul lumii.

Asta e nimic �n compara�ie cu ce se va �nt�mpla aici �n�untru.

Numai el �i poate opri pe solda�i, c�nd �ncepe s� urle...

Vino aici...

Acum e�ti pe front...

Poate ar trebui s�-�i sco�i hainele, p�rinte.

Femei, am v�zut multe femei...

- C�nd vezi femei, faci du� �mbr�cat ? - Da.

�n satul meu a r�mas liber postul de medic veterinar.

Se c�tig� bine.

Poate g�sesc �i eu ceva de lucru acolo.

- Las�-m� ! - Mai t�rziu.

Prive�te cum sunt b�rba�ii.

Cum v�d o femeie, devin de nepotolit.

S�lbatici.

De ce, femeile nu sunt la fel ?

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam