subtitlecat.com

All language subtitles for La soldatessa alla visita militare

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,916 --> 00:00:18,932 O FEMEIE �N ARMAT� 2 00:00:19,904 --> 00:00:24,804 Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 3 00:02:00,979 --> 00:02:04,212 Sun�, caporale ! 4 00:02:06,432 --> 00:02:09,531 - Bun� diminea�a ! - Bu.... ! 5 00:02:09,608 --> 00:02:12,872 Bun� diminea�a ! 6 00:02:17,674 --> 00:02:21,313 Ce naiba faci, caporale ? Nu suntem la bal ! 7 00:02:30,096 --> 00:02:33,124 Nu aud nimic, totul este normal. 8 00:02:33,147 --> 00:02:36,464 - Eu am suflu sistolic. - Da, to�i ave�i c�te ceva la inim�. 9 00:02:36,949 --> 00:02:39,965 - Ai o inim� perfect�. - Cum fac pu�in efort 10 00:02:40,404 --> 00:02:42,835 - ... simt o durere �n g�t. - Ai probleme cu respira�ia ? 11 00:02:43,433 --> 00:02:45,587 - Da ! - Respiri greu c�nd faci efort. 12 00:02:46,072 --> 00:02:50,658 Bine, trebuie s� faci c�teva genoflexiuni �i vom auzi dac� ai probleme cu inima. 13 00:02:55,063 --> 00:02:58,174 - Cred c� tu ai suflu la fund. - Scuza�i-m�, dle colonel ! 14 00:02:58,775 --> 00:03:01,948 - C�te genoflexiuni trebuie s� fac ? - �ncearc� s� faci 30. 15 00:03:02,343 --> 00:03:05,703 Ai grij� s� nu faci pe tine... ! 16 00:03:06,419 --> 00:03:09,874 Unu, doi.... 17 00:03:10,029 --> 00:03:13,290 - Bun� ziua, dle colonel ! - Bun� ziua ! 18 00:03:13,347 --> 00:03:16,100 Nu �tiai c� azi este zi de vizit� ? 19 00:03:16,112 --> 00:03:18,733 A trebuit s� m� duc la minister. 20 00:03:19,026 --> 00:03:22,894 Am �n�eles c� ai cerut s� fii mutat�. Nu vrei s� fii medic civil �n spital militar ? 21 00:03:23,053 --> 00:03:27,745 Am cerut s� fiu mutat� �ntr-o unitate unde s� pot practica meseria mea de medic militar. 22 00:03:27,752 --> 00:03:30,855 �i-ai pierdut min�ile ! Ai �nnebunit de tot. 23 00:03:30,948 --> 00:03:33,788 O femeie care vrea s� fac� serviciul militar. Sigur �i-ai pierdut min�ile. 24 00:03:34,119 --> 00:03:39,172 �n parlament se discut� despre introducerea serviciului militar pentru femei. 25 00:03:39,471 --> 00:03:43,098 - �tiu... ! - Eu voi fi prima voluntar� din Italia. 26 00:03:44,054 --> 00:03:47,648 Vrei s� �tii ce cred eu ? E�ti o fat� frumoas� care 27 00:03:47,718 --> 00:03:50,493 �i-a pus �n minte s� devin� soldat. 28 00:03:50,573 --> 00:03:53,396 - V� anun� oficial de hot�r�rea mea. - De ce te-ai hot�r�t s� faci asta ? 29 00:03:53,443 --> 00:03:56,585 De ce nu te m�ri�i ? 30 00:03:56,781 --> 00:04:00,260 Nu te-ai bucura s� ai copii, s� ai un so� iubitor ? 31 00:04:00,313 --> 00:04:03,528 S� te bucuri de familie, s� te ocupi de treburile casnice ? 32 00:04:03,673 --> 00:04:07,139 Nu e mai bine s� tr�ie�ti intre oale �i tig�i dec�t �ntre pu�ti �i grenade ? 33 00:04:07,364 --> 00:04:10,443 Nu voi pleca la r�zboi, vreau doar s� fac serviciul militar 34 00:04:10,456 --> 00:04:13,284 s� nu mai fiu nevoit� s� �ndur umilitoarea diferen�a dintre b�rba�i �i femei. 35 00:04:13,354 --> 00:04:16,419 Conform Constitu�iei, to�i suntem egali. 36 00:04:16,886 --> 00:04:21,046 Conform Constitu�iei politice, dar conform constitu�iei fizice este o mic� diferen��. 37 00:04:21,570 --> 00:04:24,360 Acum �mi vorbi�i de diferen�ele fizice ? Poate vor s�-mi aranjeze �i s�nii !? 38 00:04:24,806 --> 00:04:27,506 Nu, s�nii trebuie s� �i-i aranjezi singur�. 39 00:04:29,122 --> 00:04:32,135 - Po�i s� pleci. - Plec, dar nu sunt de acord. 40 00:04:32,634 --> 00:04:35,339 Atunci, mai insist� ! 41 00:04:35,352 --> 00:04:38,806 - 83, 84.... - �i tu insi�ti ? 42 00:04:38,860 --> 00:04:41,874 - Nu mai pot, dle colonel. Pot s� plec ? - Du-te, du-te... ! 43 00:04:41,937 --> 00:04:45,150 - �n cap�tul coridorului pe dreapta ! - Nu �tiu dac� ajung p�n� acolo ! 44 00:04:45,175 --> 00:04:47,415 Este treaba ta.... ! 45 00:04:47,784 --> 00:04:51,824 V�d... ! Ministerul Ap�r�rii a r�spuns favorabil. 46 00:04:53,188 --> 00:04:57,254 - Care sunt cererile tale ? - Un post oficial de medic militar. 47 00:04:57,343 --> 00:05:00,457 - Este imposibil. - De ce, nu sunt deja medic !? 48 00:05:00,515 --> 00:05:03,557 Dar nu exist� cursuri oficiale pentru femei. 49 00:05:03,561 --> 00:05:06,629 De ce ? Exist� proiectul de lege pe care l-am �naintat parlamentului. 50 00:05:06,691 --> 00:05:09,568 - Dar �nc� nu a fost aprobat. - Exact ! 51 00:05:09,594 --> 00:05:13,267 Deoarece eu deja am experien�� ntr-un spital militar... 52 00:05:13,280 --> 00:05:16,355 vreau s� fiu transferat� �ntr-o unitate operativ�. 53 00:05:16,427 --> 00:05:19,521 �n�elegi ce �mi ceri, domni�oar� ? 54 00:05:19,683 --> 00:05:21,824 Te rug�m s� a�tep�i afar�. Noi vom �ncerca s� lu�m o decizie. 55 00:05:21,915 --> 00:05:24,770 - La revedere ! - Bun� ziua ! 56 00:05:25,527 --> 00:05:28,626 Acum femeile vor intra �i �n armat�, dle general... 57 00:05:30,453 --> 00:05:33,028 M-am prezentat la ordin ! 58 00:05:33,105 --> 00:05:36,206 - Care este p�rerea dvs, dle colonel ? - Ce pot s� spun... !? 59 00:05:36,656 --> 00:05:39,734 Tipul acesta de femei, este mai bine s� le pierzi dec�t s� le ai. 60 00:05:40,338 --> 00:05:43,894 Cu toate cererile astea... ! Poate-i mai bine s� ne descotorosim de ea. 61 00:05:44,090 --> 00:05:47,032 S� o trimitem la unitatea Zeta. 62 00:05:47,213 --> 00:05:50,059 - Acolo �i vor trece toate ideile astea. - Bravo, este o idee excelent�. 63 00:05:50,059 --> 00:05:53,199 - S-o trimitem la unitatea Zeta. - Bine, dar ce este unitatea Zeta ? 64 00:05:54,277 --> 00:05:58,592 Unitatea Zeta are un comandant care ��i face stomacul a�a.... 65 00:05:59,793 --> 00:06:02,668 Atunci s-o trimitem acolo.... 66 00:06:08,767 --> 00:06:11,766 - Unde este zona turistic� ? - �nc� n-o pot vedea. 67 00:06:12,366 --> 00:06:15,323 Cred c� este acolo. 68 00:06:17,360 --> 00:06:21,769 - Acolo putem face baie dezbr�cate... ! - Da, dezbr�cate.... ! 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,554 Cred c� va fi frumos s� facem baie, poate g�sim �i c��iva tipi s� fac� baie cu noi. 70 00:06:26,554 --> 00:06:29,935 - Ce vrei ? - Nimic... ! 71 00:06:30,026 --> 00:06:34,055 - Poate vom avea �i un antrenor... ! - Da... un antrenor... ca s� vezi.... ! 72 00:06:34,152 --> 00:06:37,241 Asta ne mai lipsea... ! 73 00:06:41,121 --> 00:06:44,214 Ia-�i m�nile... ! S� plec�m ! 74 00:06:50,471 --> 00:06:54,004 Scuza�i-m�, dle ! Pute�i s�-mi spune�i unde este insula Magdalena ? 75 00:06:54,267 --> 00:06:57,217 - Acolo ! - Mul�umesc ! 76 00:06:57,259 --> 00:07:00,322 Sunte�i foarte amabil ! Ce loc frumos ! 77 00:07:00,357 --> 00:07:03,452 - Mii de mul�umiri ! - Este pl�cerea mea, doamn� ! 78 00:07:06,428 --> 00:07:10,033 Necuviinciosule ! 79 00:07:15,336 --> 00:07:18,651 - Ce vezi ? - Un fund nemaipomenit ! 80 00:07:19,045 --> 00:07:22,519 - Acum ce vezi ? - Dou� ��e minunate ! 81 00:07:23,213 --> 00:07:26,690 - Nu mai pot... ! - Nu vezi c� m� tragi de fund... !? 82 00:07:26,786 --> 00:07:29,816 T�mpitule ! 83 00:07:34,691 --> 00:07:38,040 - Voi ce face�i aici ? - Nimic. 84 00:07:38,050 --> 00:07:41,774 Am spus s� nu v� �ndep�rta�i ! Preg�ti�i echipamentul pentru debarcare ! 85 00:07:41,807 --> 00:07:45,288 - �mi da�i voie ? - V� rog.... ! 86 00:07:45,382 --> 00:07:48,538 Da�i-v� la o parte ! L�sa�i domni�oara s� treac� ! 87 00:07:49,905 --> 00:07:53,217 Mi�ca�i-v� mai repede ! S� mergem ! 88 00:08:12,742 --> 00:08:15,846 - Bun� ziua, dle mare�al ! - Bun� ziua, sergente ! 89 00:08:15,856 --> 00:08:18,999 Ace�tia sunt oamenii, iar acestea sunt documentele. Urca�i ! 90 00:08:19,300 --> 00:08:22,630 - Ave�i grij�, asta este periculos. - M� ocup eu de el. 91 00:08:23,468 --> 00:08:26,499 - Unde este medicul ofi�er ? - Eu nu am v�zut nici un ofi�er. 92 00:08:26,523 --> 00:08:29,473 - Misiunea mea s-a �ncheiat, te salut ! - V� salut ! 93 00:08:29,926 --> 00:08:33,197 - Voi l-a�i v�zut pe ofi�er ? - Care ofi�er ? Noi am v�zut dou�... 94 00:08:33,364 --> 00:08:36,662 - Avea un fund... ! - Lini�te ! 95 00:08:36,950 --> 00:08:40,237 Spune�i ce a�i mai v�zut. Cum erau pompele... ? 96 00:08:40,582 --> 00:08:42,800 - Cum erau.... ? - Erau a�a... ! 97 00:08:48,432 --> 00:08:52,246 Ce fund... ! 98 00:08:54,505 --> 00:08:56,645 Este liber ? 99 00:08:57,140 --> 00:09:00,288 Unde dori�i s� merge�i, la hotelul Diana, la Bellevue... ? 100 00:09:00,366 --> 00:09:03,300 - La Esmeralda ? - La unitatea Zeta. 101 00:09:03,500 --> 00:09:06,584 Un moment, m� duc s� �ntreb unde se afl� unitatea Zeta, m� �ntorc imediat. 102 00:09:06,818 --> 00:09:09,880 - �ncearc� s� te �ntorci repede. - Taxi ? 103 00:09:30,074 --> 00:09:33,132 - Nesim�itule ! - Ce s-a �nt�mplat ? 104 00:09:33,399 --> 00:09:36,403 - Las�-mi tat�l �n pace ! - Cine, porcul �sta ? 105 00:09:36,915 --> 00:09:39,996 Nu-i da aten�ie, este nebun�. 106 00:09:40,169 --> 00:09:43,174 Da, sunt o nebun�, porcule... ?! 107 00:09:43,398 --> 00:09:46,458 - S� plec�m tata, asta este proast� ! - Acum sunt �i proast� ? 108 00:09:47,112 --> 00:09:49,978 Am s�-�i ar�t eu cu cine vorbe�ti ! 109 00:09:50,441 --> 00:09:53,406 Calma�i-v� ! 110 00:09:53,477 --> 00:09:56,364 - Ce se �nt�mpl� ? - Asta l-a plesnit pe tata ! 111 00:09:56,379 --> 00:09:58,949 - El a �nceput cu gesturi obscene. - Este o nebun� nu �tie ce vorbe�te. 112 00:09:59,161 --> 00:10:01,908 - E�ti un derbedeu b�tr�n ! - Potoli�i-v� ! Documentele ! 113 00:10:02,399 --> 00:10:05,283 Eu sunt Guarducci �i m� ocup cu drepturile femeilor. 114 00:10:05,317 --> 00:10:10,064 - Documentele dvs. ? - Mi-a fost furat portofelul ! 115 00:10:10,143 --> 00:10:13,937 Iar �n�untru se aflau documentele dvs, nu-i a�a ? 116 00:10:13,978 --> 00:10:18,026 - Da, aveam �i o important� sum� de bani. - Po�i m�car s�-mi spui cum te nume�ti ! 117 00:10:18,375 --> 00:10:21,468 Desigur, sunt sublocotenent Eva Marini ! 118 00:10:21,563 --> 00:10:24,294 De la ofi�er la ofi�er, eu sunt Sofia Loren ! 119 00:10:24,321 --> 00:10:27,331 - E�ti doar un idiot ! - Ultraj contra unui organ de ordine ! 120 00:10:27,401 --> 00:10:30,537 - Pute�i pleca ! - Mul�umim ! S� mergem ! 121 00:10:31,093 --> 00:10:34,179 - Acum vrei s� m� arestezi ? - Vreau s� mergem pu�in la sec�ie. 122 00:10:34,670 --> 00:10:37,331 Vreau s� �l cuno�ti pe King Kong ! 123 00:10:37,589 --> 00:10:40,616 - Ofi�er sau nu, trebuie s� plec�m. - Era �i timpul ! 124 00:10:55,770 --> 00:10:58,674 - Comisarul este aici ? - Nu. 125 00:10:58,799 --> 00:11:01,574 - Iar brigadierul ? S� mergem ! - Nu ! 126 00:11:07,478 --> 00:11:10,173 Lua�i loc ! 127 00:11:12,710 --> 00:11:15,967 Eu trebuie s� m� ocup de toate... ! 128 00:11:15,989 --> 00:11:18,933 - Dore�ti ceva de b�ut ? - Nu, mul�umesc ! 129 00:11:19,002 --> 00:11:22,819 - E�ti norocoas� ! - Da, de ce ? 130 00:11:23,946 --> 00:11:29,121 �n lipsa comisarului, eu iau toate deciziile. 131 00:11:29,148 --> 00:11:31,846 �n�eleg ! 132 00:11:32,370 --> 00:11:36,692 Atunci, sun� la num�rul acesta la Roma �i vei afla cine sunt ! 133 00:11:38,014 --> 00:11:41,045 Nu este nevoie... ! 134 00:11:41,539 --> 00:11:45,247 Ne putem �n�elege singuri... ! 135 00:11:45,257 --> 00:11:47,960 Sun� imediat la num�rul �sta sau te reclam pentru h�r�uire ! 136 00:11:48,023 --> 00:11:50,060 Da, imediat... ! 137 00:11:50,106 --> 00:11:53,505 Mi�ca�i-v� mai repede ! 138 00:12:01,074 --> 00:12:04,340 Ploaie, v�nt �i furtun� ! 139 00:12:04,527 --> 00:12:09,167 - Aici nu a c�zut nici o pic�tur� ! - T�mpitule, asta este parola ! 140 00:12:09,267 --> 00:12:12,983 Ridic� mai repede bariera ! 141 00:12:20,118 --> 00:12:23,494 Pe sor�-ta... ! 142 00:12:28,373 --> 00:12:32,529 - Am ajuns, rupe�i r�ndurile ! - Au sosit bibanii ! 143 00:12:32,705 --> 00:12:36,052 - De unde mai vin �i �tia ? - Coboar� mai repede ! 144 00:12:36,758 --> 00:12:39,813 Ce este aici ? 145 00:12:40,315 --> 00:12:42,649 Aici nu ave�i femei ? 146 00:12:43,183 --> 00:12:46,955 Sergent ! Vreau s�-i aliniezi pe noii veni�i ! 147 00:12:47,182 --> 00:12:51,363 Am �n�eles ! Alinia�i-v� mai repede ! 148 00:12:52,041 --> 00:12:55,248 - Un moment... ! - Treci �n forma�ie ! 149 00:12:55,824 --> 00:12:58,995 Alinia�i-v� ! Drep�i ! Pe loc repaus ! 150 00:12:59,059 --> 00:13:01,564 Drep�i ! 151 00:13:01,603 --> 00:13:05,087 Afar� cu el ! Acum nu mai are nevoie de permisie. 152 00:13:07,418 --> 00:13:11,156 - Cine este �la, sergente ? - Este colonelul Fiaschetta. 153 00:13:11,660 --> 00:13:16,509 El e comandantul unit��ii. Trebuie s� avem grij� cum ne comport�m, altfel am �ncurcat-o. 154 00:13:16,834 --> 00:13:20,127 Am pus-o... ! 155 00:13:24,154 --> 00:13:27,158 Dle. colonel ! Cer permisiunea s� raportez ! 156 00:13:27,338 --> 00:13:30,838 - Avem patru prezen�i �i un absent ! - Medicul locotenent ! 157 00:13:31,285 --> 00:13:34,406 - Da, domnule colonel ! Nu a venit. - Puteam s� jur, foarte r�u pentru el ! 158 00:13:34,577 --> 00:13:37,994 - Vreau fi�ele, sergente ! - Acestea sunt, dle colonel ! 159 00:13:40,149 --> 00:13:43,259 - Quattromani Alvaro ! - Prezent ! 160 00:13:47,485 --> 00:13:51,125 - Masturbator recidivist. - Sunt modest, domnule ! 161 00:13:52,540 --> 00:13:57,477 Surprins �n delict c�nd era �n slujba ��rii ! 162 00:13:58,073 --> 00:14:01,177 Patru ore �n picioare, f�r� s� faci nimic. Mi-a venit s� bag m�na �n buzunar... 163 00:14:01,274 --> 00:14:04,581 Lini�te, neru�inatule ! 164 00:14:04,674 --> 00:14:07,729 A�a se vorbe�te �n fa�a superiorului ? Treci �n forma�ie ! 165 00:14:10,253 --> 00:14:14,195 Piras Gavino ! Cine este Piras Gavino ? 166 00:14:18,499 --> 00:14:21,783 Piras Gavino ! 167 00:14:22,387 --> 00:14:26,906 Recrut poc�it... ! Insubordonare grav�... 168 00:14:27,343 --> 00:14:30,377 Tentative de fug�. A incendiat camera... 169 00:14:31,053 --> 00:14:34,298 A masacrat doi caporali ai unit��ii. 170 00:14:37,326 --> 00:14:41,355 Prive�te-m� bine ! Ai ajuns �ntr-o o unitate potrivit� pentru tine. 171 00:14:41,893 --> 00:14:44,315 - Sergente ! Ia solda�ii ! - Am �n�eles ! 172 00:14:45,842 --> 00:14:48,990 Alinia�i-v� ! La st�nga... ! 173 00:14:49,576 --> 00:14:53,016 �nainte mar� ! 174 00:15:00,738 --> 00:15:03,971 Aten�ie ! 175 00:15:04,601 --> 00:15:08,002 Pute�i s� intra�i, dle c�pitan. Sunt preg�ti�i ! 176 00:15:11,605 --> 00:15:14,746 - Aici miroase ur�t... ! - Au transpirat... ! 177 00:15:15,134 --> 00:15:18,488 Ce transpira�i... ?! Asta miroase ur�t ! 178 00:15:18,490 --> 00:15:22,457 - Tu ! C�nd ai avut ultimul contact cu apa ? - C�nd am fost botezat ! 179 00:15:22,676 --> 00:15:26,701 Sergent, asta s� mearg� imediat la du�uri ! A�teapt�, m�ine va ploua �i a�a se va sp�la. 180 00:15:31,329 --> 00:15:34,355 - Sunt p�duchi sau g�ndaci ? - Am�ndou�. De ce ? 181 00:15:34,766 --> 00:15:38,096 Preg�te�te dezinfec�ia, sergente, altfel ne umplem to�i de p�duchi. 182 00:15:38,206 --> 00:15:40,842 - Eu nu am nevoie. - De ce ? 183 00:15:41,169 --> 00:15:44,229 P�duchii care se lipesc de mine, mor ! 184 00:15:45,189 --> 00:15:48,209 Norocul t�u ! 185 00:15:48,259 --> 00:15:51,821 Ar fi trebuit s�-�i d�m foc pentru dezinfectare. 186 00:15:52,252 --> 00:15:55,272 Ave�i fe�ele obi�nuite ale noilor recru�i. 187 00:15:56,365 --> 00:15:59,306 Ce �nseamn� asta ? Sunte�i nebuni ? 188 00:15:59,428 --> 00:16:02,526 Cine l-a chemat �n armat� ? Trebuie s� fie reformat imediat. 189 00:16:02,550 --> 00:16:05,201 - De ce ? - Fiul meu... 190 00:16:05,488 --> 00:16:08,754 Ai un picior t�iat de la genunchi. C�t� presiune... 191 00:16:11,137 --> 00:16:14,168 Domnule c�pitan, celelalte dou� picioare sunt perfect s�n�toase. 192 00:16:14,206 --> 00:16:17,657 C�t ai pl�tit pentru asta ? 193 00:16:17,855 --> 00:16:21,392 Este o juc�rie civil�. 194 00:16:21,408 --> 00:16:25,762 Deci tu, e�ti unul care se giugiule�te toat� ziua. 195 00:16:25,789 --> 00:16:29,154 - Da, domnule. - Cum te nume�ti ? 196 00:16:29,576 --> 00:16:31,862 Quattromani ! (patru m�ini) 197 00:16:31,918 --> 00:16:34,012 Una, dou�, trei... 198 00:16:34,072 --> 00:16:37,383 Da, sunt aproape patru... Sergente ! 199 00:16:37,413 --> 00:16:40,096 - Sunte�i preg�ti�i pentru dezinfec�ie ? - Da, dle c�pitan. 200 00:16:40,187 --> 00:16:43,717 �ncepe... Nu trebuie s� faci economie. 201 00:16:46,394 --> 00:16:49,088 Ce naiba faci ? 202 00:16:51,920 --> 00:16:54,719 �nceteaz� ! 203 00:16:57,385 --> 00:17:00,270 M� ustur� ochii, �nceteaz� ! 204 00:17:00,550 --> 00:17:04,497 Ce dracu faci, sergente ? �la este sting�torul anti-incendiu ! 205 00:17:08,892 --> 00:17:12,249 Prive�te ! Ai ajuns ca o c�rp�. 206 00:17:12,455 --> 00:17:15,878 Trebuie s� �ncetezi cu acest viciu. 207 00:17:16,048 --> 00:17:19,406 �n felul acesta, nu te mai po�i duce cu o femeie. 208 00:17:19,441 --> 00:17:22,491 - Ce s-a �nt�mplat ? - Ce este ? 209 00:17:22,540 --> 00:17:26,502 Presiunea a urcat la 200. C�nd �i-am spus cuv�ntul "femeie". 210 00:17:32,208 --> 00:17:35,993 Trebuie s� �ncetezi. Dar nu de tot. 211 00:17:36,163 --> 00:17:38,143 - Am s� urmez sfatul, doctore. - Po�i s� pleci. 212 00:17:43,196 --> 00:17:47,023 S� intre altul ! 213 00:17:47,554 --> 00:17:51,299 Doctore, vreau s� fiu scutit de mar�uri. 214 00:17:51,671 --> 00:17:54,824 Ai �nnebunit, unde te crezi ? 215 00:17:54,845 --> 00:17:59,937 - Am hemoroizi, doctore. - �ntinde-te pe pat �i relaxeaz�-te. 216 00:18:07,380 --> 00:18:10,914 Doctore, ce vre�i s� face�i cu prezervativul �la ? 217 00:18:12,810 --> 00:18:16,798 Nu trebuie s�-�i fie fric�, relaxeaz�-te. 218 00:18:18,233 --> 00:18:22,475 La naiba ! Ce consult... ! 219 00:18:22,802 --> 00:18:25,794 �i-am spus s� te relaxezi. 220 00:18:25,833 --> 00:18:31,063 Relaxeaz�-te... !? Mi-a�i b�gat degetul �ntr-un furuncul. 221 00:18:34,655 --> 00:18:38,106 Mama mea... ! 222 00:18:39,399 --> 00:18:41,357 - �n�l�imea ? - 1,65. 223 00:18:41,367 --> 00:18:43,408 - Talia ! - 78. 224 00:18:43,413 --> 00:18:45,175 - �n�l�imea. - 1,75. 225 00:18:45,179 --> 00:18:47,903 - Torace. - 88. 226 00:18:47,922 --> 00:18:50,176 - �n�l�imea. - 1,70. Talia, 8,5. 227 00:18:50,230 --> 00:18:51,779 - Torace. - 98. 228 00:18:51,826 --> 00:18:53,733 - �i eu tot 8,5. - Este aceia�i. 229 00:18:53,755 --> 00:18:58,104 - Eu am hemoroizi. - M�sura 8,5 cu tampax. 230 00:18:58,176 --> 00:19:01,723 P�tura de l�n�, tip impermeabil. Indispensabil de iarn� �i bocanci de z�pad�. 231 00:19:01,794 --> 00:19:05,970 - Ce s� facem cu astea, e var� ? - Nu va veni iarna ? 232 00:19:06,552 --> 00:19:11,082 Dou� farfurii ciobite la suma de 480 de lire. 233 00:19:11,484 --> 00:19:14,661 Dou� farfurii ciobite la suma de 480 de lire. 234 00:19:15,818 --> 00:19:18,968 Le-am spart eu ?! Acum trebuie s� le pl�tesc eu ? 235 00:19:18,998 --> 00:19:22,047 - Da. - De ce trebuie s� pl�tim farfuriile sparte ? 236 00:19:22,053 --> 00:19:25,413 Nu trebuie s�-�i faci probleme, toate farfuriile sunt sparte. 237 00:19:25,484 --> 00:19:28,773 Pachet igienic op�ional, se pl�te�te aparte, trei mii. 238 00:19:28,841 --> 00:19:32,050 H�rtie igienic�, s�pun, past� de din�i, perie pentru piele �i... 239 00:19:32,120 --> 00:19:35,081 - Apa de colonie "Vise de aur". - Nu putem refuza ? 240 00:19:35,093 --> 00:19:37,578 �ncearc� ! 241 00:19:37,674 --> 00:19:43,176 Mol�ii �tia trebuie s� devin� un grup de solda�i curajo�i, de eroi. 242 00:19:43,252 --> 00:19:47,522 Trebuie s� m� ajuta�i doctore, cu toate mijloacele medicinii moderne. 243 00:19:48,140 --> 00:19:52,745 - Acesta este un amestec f�cut de mine. - Ce este asta ? 244 00:19:52,884 --> 00:19:56,454 Vitamine, biostimulente. 245 00:19:56,575 --> 00:20:00,443 Hormoni masculini, steroizi anabolizan�i. 246 00:20:00,458 --> 00:20:03,211 O adev�rat� bomb� nuclear�. 247 00:20:03,360 --> 00:20:08,348 - Se injecteaz� ? - Nu, se pune �n ra�ia de m�ncare. 248 00:20:09,418 --> 00:20:14,362 - Are miros de rahat, c�pitane. - Este mirosul ra�iei zilnice. 249 00:20:14,362 --> 00:20:19,005 - �ngurgitat va avea acela�i rezultat ? - Aproape acela�i rezultat. 250 00:20:19,095 --> 00:20:23,638 Efectul se va vedea �n timp. 251 00:20:23,725 --> 00:20:27,299 Organismul solda�ilor se va �nc�rca de energii fizice �i psihice. 252 00:20:27,366 --> 00:20:30,452 Iar agresivitatea se va reduce. 253 00:20:30,538 --> 00:20:33,618 Agresivitatea trebuie sublimat�. O dat� sublimat� agresivitatea, 254 00:20:33,678 --> 00:20:37,171 face loc curajului �i eroismului. 255 00:20:37,364 --> 00:20:40,564 Da, da, da... ! 256 00:20:40,961 --> 00:20:44,450 Acesta este Mimi. 257 00:20:45,101 --> 00:20:48,277 �l hr�nesc de o s�pt�m�n� cu preparatul meu. 258 00:20:48,670 --> 00:20:52,811 Acolo este un alt mascul. 259 00:20:52,847 --> 00:20:56,071 Acum �i voi pune �mpreun� �i vei vedea... 260 00:20:56,396 --> 00:21:00,160 cum �l va sf�ia pe cel�lalt... ! 261 00:21:07,340 --> 00:21:11,335 C�pitane, eu cred c� Mimi �n loc s�-l sf�ie.... 262 00:21:17,076 --> 00:21:21,260 Intra�i mai repede. Aici avem legi aspre. Ave�i la dispozi�ie 5 minute. 263 00:21:21,706 --> 00:21:25,107 Este interzis s� fuma�i, s� �ine�i lumina aprins�, s� ie�i�i din cort, 264 00:21:25,194 --> 00:21:28,240 totul este interzis. E clar ? 265 00:21:28,736 --> 00:21:31,866 Eu voi sta �n patul �sta. 266 00:21:41,097 --> 00:21:44,060 - �la ce face ? Pleac� ? - De ce ? 267 00:21:44,088 --> 00:21:47,762 - Dac� este prins, va ajunge �n lan�uri. - De ce m-ar interesa pe mine ?! 268 00:22:03,950 --> 00:22:07,062 Mai repede ! 269 00:22:08,641 --> 00:22:12,044 Ce face�i ? Este contra regulamentului. 270 00:22:12,107 --> 00:22:16,187 Este contra masturb�rii. 271 00:22:18,766 --> 00:22:22,900 Lini�te ! 272 00:22:22,949 --> 00:22:26,826 E un caz tipic de masturbare, �n acest moment se afl� �ntr-o mare dificultate. 273 00:22:26,961 --> 00:22:30,249 �n cur�nd va ajunge la o criz� paroxistic�. 274 00:22:30,535 --> 00:22:33,281 - Cine ? - Subiectul. 275 00:22:33,621 --> 00:22:36,927 Paroxistic� ? 276 00:22:36,984 --> 00:22:40,179 Merge�i afar� �i a�tepta�i. 277 00:23:04,302 --> 00:23:08,037 Hai, �sta e un dormitor, nu o sal� de dans. 278 00:23:08,136 --> 00:23:11,025 - Caporale ! - Ordona�i ! 279 00:23:11,096 --> 00:23:15,098 A ajuns la paroxism. S� ascult�m ce spune. 280 00:23:18,176 --> 00:23:21,322 - Ce este ? - P�duchii... ! 281 00:23:21,372 --> 00:23:24,047 Cel din patul de sus �i arunc� pe mine. 282 00:23:24,140 --> 00:23:27,594 - Caporale, scarpin�-l. - Mai jos. 283 00:23:27,629 --> 00:23:31,643 Mai jos ! Acolo. 284 00:23:38,745 --> 00:23:41,769 Ce faci, caporale ? Pentru asta te-am chemat ? 285 00:23:47,491 --> 00:23:50,599 �n picioare ! Aduna�i-v� imediat �n forma�ie de lupt�. 286 00:23:50,614 --> 00:23:54,245 Mi�ca�i-v� mai repede. 287 00:23:54,420 --> 00:23:57,326 Mai repede. 288 00:23:57,759 --> 00:24:00,979 Mi�ca�i-v� ! 289 00:24:01,318 --> 00:24:04,330 Ce face�i a�a dezbr�ca�i ? 290 00:24:04,367 --> 00:24:07,550 Intra�i �n�untru �i �mbr�ca�i-v�. Pune�i-v� uniformele. 291 00:24:08,771 --> 00:24:12,054 �n forma�ie ! Mai repede. �i tu. 292 00:24:12,117 --> 00:24:16,031 - Mai �ncet, am hemoroizi. - Ai hemoroizi ? 293 00:24:16,120 --> 00:24:19,319 - Da. - Te fac eu s�-�i treac�. 294 00:24:20,023 --> 00:24:23,422 Sergente, m� simt mai bine. Lovitura a fost bun�. 295 00:24:24,854 --> 00:24:29,036 Sergente ! Sergente major, caporale, vreau forma�ia preg�tit� imediat pentru raport. 296 00:24:29,319 --> 00:24:32,376 Aten�iune ! 297 00:24:32,473 --> 00:24:35,329 Prezenta�i arm' ! 298 00:24:44,602 --> 00:24:49,084 - De ce nu-mi prezin�i arma ? - De ce nu mi-o prezin�i pe sor�-ta ? 299 00:24:50,211 --> 00:24:53,811 Pentru c� sunt singur la p�rin�i. 300 00:24:56,795 --> 00:25:00,096 Acesta este modul corect �n care se prezint� arma ? 301 00:25:01,137 --> 00:25:04,306 Bine. Ave�i chef de glume ! 302 00:25:04,565 --> 00:25:08,036 - Casca. - Uite-o aici. 303 00:25:14,626 --> 00:25:17,633 Neru�inatule ! 304 00:25:17,873 --> 00:25:20,648 - Sergente ! - Ordona�i, dle colonel. 305 00:25:20,733 --> 00:25:25,407 Vreau imediat rani�ele solda�ilor pline cu pietre. Masca de gaze. 306 00:25:26,132 --> 00:25:29,676 - Imediat, dle colonel. - Pune�i-v� imediat m�tile. 307 00:25:29,722 --> 00:25:32,426 Hai frumosule, masca. Pune�i masca mai repede. 308 00:25:32,456 --> 00:25:35,223 Gr�be�te-te cu roaba asta, caporale. 309 00:25:35,484 --> 00:25:38,283 Mai repede cu m�tile. S� punem pietrele. 310 00:25:39,042 --> 00:25:41,921 Sunte�i preg�ti�i ? S� �ncepem. 311 00:25:41,939 --> 00:25:45,250 Aten�iune ! La dreapta ! 312 00:25:47,559 --> 00:25:50,519 Perfect ! 313 00:25:52,054 --> 00:25:55,287 - �ntotdeauna por�i a�a masca ? - M� �ncurc�. 314 00:25:55,289 --> 00:26:00,087 R�m�i �n spatele frontului... Acum te vei distra. 315 00:26:01,266 --> 00:26:04,582 Grup�, �nainte mar� ! 316 00:26:06,979 --> 00:26:10,336 Dac� te �ntorci, ��i rup mingiu�ele cu m�inile mele. 317 00:26:10,377 --> 00:26:12,433 Un' doi. Un' doi ! 318 00:26:12,639 --> 00:26:17,823 Iar acum solda�i, trebuie s� c�nta�i un c�ntec. C�ntecul ridic� moralul trupelor. 319 00:26:17,909 --> 00:26:21,153 Moralul idio�ilor. 320 00:26:33,983 --> 00:26:37,598 Mi�care ! Vreau s� v�d mi�care. 321 00:26:37,608 --> 00:26:40,760 Nu sunte�i la plimbare, sunte�i solda�i. Nu sunte�i politicieni. 322 00:26:40,870 --> 00:26:45,000 Privi�i-l pe colegul vostru, pare un leu enervat. 323 00:26:45,319 --> 00:26:48,590 Bravo, bravo ! Privi�i-l ! Privi�i-l... ! 324 00:26:49,013 --> 00:26:52,223 Privi�i-l cum merge... ! 325 00:26:52,284 --> 00:26:56,602 Sergente ! Privi�i-l pe acest idiot. Unde se duce ? 326 00:26:56,837 --> 00:27:00,360 - S� mergem dup� el. S�-l prindem. - Prinde�i-l. S� nu v� scape. 327 00:27:02,427 --> 00:27:05,432 Sergente, las� oamenii s� se odihneasc�. Sunt obosi�i. 328 00:27:07,838 --> 00:27:11,016 L-a�i prins, �ine�i-l bine... ! 329 00:27:11,069 --> 00:27:13,512 �ine�i-l bine, �sta este periculos ! 330 00:27:13,527 --> 00:27:15,965 - Am s�-i ar�t eu lui. - S�-i punem c�tu�ele. 331 00:27:15,965 --> 00:27:19,533 Pune�i-i c�tu�ele �i sta�i cu ochii pe el. 332 00:27:19,585 --> 00:27:22,728 - Tu, vino cu mine. - S� vedem cum vei mai fugi ! 333 00:27:22,790 --> 00:27:26,570 S� presupunem c� suntem logodi�i. 334 00:27:26,651 --> 00:27:30,052 S� nu-�i faci iluzii, e�ti o femeie care-mi provoac� sil�. 335 00:27:31,513 --> 00:27:34,934 Aten�iune ! Lua�i-v� armele. 336 00:27:35,186 --> 00:27:39,748 Iar acum vom face o curs� de pace, de s�n�tate. 337 00:27:40,215 --> 00:27:43,592 O curs� care ne obose�te degeaba. 338 00:27:50,654 --> 00:27:54,199 Ce durere, nu mai pot. 339 00:27:54,627 --> 00:27:58,734 - Mi-e sete. - A� m�nca o p�ine cu ca�caval. 340 00:27:58,772 --> 00:28:01,778 - De unde iei ca�cavalul ? - Simt mirosul �n aer. 341 00:28:01,818 --> 00:28:04,886 Ai dreptate, �i eu simt mirosul. 342 00:28:04,952 --> 00:28:08,068 Ce faci, nemernicule ? Poluezi atmosfera cu ciorapii �ia. 343 00:28:08,086 --> 00:28:11,699 - Du-te �n alt� parte. - Nu pot, am fundul �n fl�c�ri. 344 00:28:11,701 --> 00:28:14,961 - Atunci stai cu el �n sus. - Ce miros... 345 00:28:15,953 --> 00:28:20,014 Nemernici, lene�i �i puturo�i. V� ar�t eu vou� ! 346 00:28:20,052 --> 00:28:23,455 - Sergente ! - Ordona�i ! 347 00:28:23,518 --> 00:28:28,302 Dumnezeule ! M-ai speriat. Toat� lumea �n picioare. 348 00:28:28,410 --> 00:28:32,642 �n picioare, mai repede. �ncepe opera�iunea "Ziua Z". 349 00:28:32,882 --> 00:28:37,434 Ridica�i-v� ! Rupe�i crengi �i acoperi�i-v� ! 350 00:28:37,486 --> 00:28:40,730 Este o opera�iune �n care nu trebuie s� fi�i v�zu�i de inamic. 351 00:28:40,999 --> 00:28:44,888 Ce naiba are asta, crede c� noi avem motor ? 352 00:28:45,167 --> 00:28:48,494 Pute�i s� �nainta�i. Ie�i�i �n c�mp deschis ! 353 00:28:48,821 --> 00:28:53,355 L�sa�i-v� jos ! Trebuie s� �nainta�i precum un leopard la v�n�toare. 354 00:28:56,683 --> 00:29:00,783 La p�m�nt ! A�a ! Acum putem s� �naint�m. 355 00:29:02,362 --> 00:29:05,822 �nainta�i �n lini�te. 356 00:29:06,426 --> 00:29:10,026 �nainta�i cu aten�ie. 357 00:29:10,133 --> 00:29:12,571 - �nainta�i t�r�. - Colonele ! 358 00:29:12,603 --> 00:29:15,513 - Pe aici a trecut inamicul. - Cum ? �sta este un exerci�iu. 359 00:29:15,519 --> 00:29:18,244 Atunci cine �i-a f�cut treburile pe aici ? 360 00:29:18,318 --> 00:29:21,391 Eu cred c� ai voca�ie pentru rahat. 361 00:29:23,124 --> 00:29:26,484 - Nu mai pot. - �mi vine s� fac pipi. 362 00:29:26,532 --> 00:29:30,418 Du-te la un copac. 363 00:29:31,366 --> 00:29:34,326 Ce naiba... 364 00:29:34,387 --> 00:29:37,442 De c�te ori �i-am spus : Nu trebuie s� faci pipi pe colonelul t�u. 365 00:29:37,503 --> 00:29:40,500 - Opre�te-te ! - Nu pot. 366 00:29:40,553 --> 00:29:42,594 - �nceteaz� s� mai faci pipi ! - Nu pot ! 367 00:29:42,610 --> 00:29:44,522 - Atunci, urineaz� ! - Mul�umesc ! 368 00:29:45,359 --> 00:29:47,687 Las�-te mai jos, trebuie s� te mi�ti ca un leopard. 369 00:29:52,480 --> 00:29:55,436 - La ordin, dle colonel. - Aduna�i imediat oamenii. 370 00:29:55,923 --> 00:29:58,967 Dle colonel, prizonierul mi-a dat un cap �n casc� �i a fugit. 371 00:29:59,066 --> 00:30:02,109 - Am trimis c��iva solda�i s�-l prind�. - Bravo ! Ai f�cut bine. 372 00:30:02,187 --> 00:30:05,074 - Mai lipse�te cineva ? - Avem trei absen�i. 373 00:30:05,169 --> 00:30:08,239 Dle colonel, cred c� acolo sunt fugarii no�tri. 374 00:30:08,858 --> 00:30:11,956 - Privi�i ! - Acolo era�i, viermilor ! 375 00:30:11,959 --> 00:30:14,558 - Sergente ! - Da, dle colonel. 376 00:30:14,586 --> 00:30:17,779 - Aduce�i-i imediat aici. Vii sau mor�i. - Imediat, dle colonel. 377 00:30:24,671 --> 00:30:27,215 Prive�te ! 378 00:30:27,469 --> 00:30:30,183 - Ce bun� e... - E bun�, e bun�. 379 00:30:30,245 --> 00:30:33,374 Am pus m�na pe tine. 380 00:30:33,558 --> 00:30:35,567 Vino s� vezi �i tu. 381 00:30:41,432 --> 00:30:44,453 Ce fund... ! 382 00:30:47,327 --> 00:30:51,302 Cine este nenorocitul care �mi pune m�na pe fund ? 383 00:30:51,381 --> 00:30:54,441 - Voi era�i !? - Credeam c� este o femeie. 384 00:30:54,454 --> 00:30:56,613 Ce faci aici, nesim�itule ? 385 00:30:56,704 --> 00:31:00,600 Ce face�i "voi" aici ? Aveam fundul �n fl�c�ri, a trebuit s� m� sp�l cu ap� rece. 386 00:31:00,745 --> 00:31:04,534 S� v� fie ru�ine, perver�ilor. 387 00:31:04,929 --> 00:31:08,167 Sergente, �tia trei vor �ncepe imediat munca for�at�. 388 00:31:08,304 --> 00:31:11,377 Trece�i imediat �n spatele frontului. Executarea ! 389 00:31:11,445 --> 00:31:14,846 Canaliilor ! 390 00:31:15,089 --> 00:31:17,767 Iar acum s� ne ocup�m de bestia uman�. Un rebel... 391 00:31:17,812 --> 00:31:20,849 �ti�i ce facem cu rebelii ? �i leg�m de st�lp. �n lan�uri. 392 00:31:21,099 --> 00:31:23,941 Un, doi. Un, doi. 393 00:31:24,666 --> 00:31:27,679 Pluton, stai ! 394 00:31:27,768 --> 00:31:29,939 Ce face�i ? Ridica�i-v� ! 395 00:31:30,017 --> 00:31:32,649 Lua�i lope�ile, intra�i �n�untru �i �ncepe�i s� s�pa�i. 396 00:31:32,667 --> 00:31:35,003 - Ce s� s�p�m ? - O galerie. 397 00:31:35,051 --> 00:31:38,873 - O galerie ? Pentru ce ? - Se �n�elege, pe aici va trece metroul. 398 00:31:44,397 --> 00:31:48,041 C�nd �i se face sete, inghite-n sec. 399 00:31:57,542 --> 00:32:02,215 S� sper�m c� nu plou�. Se �ncurc� l�na. 400 00:32:02,875 --> 00:32:05,612 Ce naiba e asta ? 401 00:32:05,708 --> 00:32:09,376 �sta nu e p�m�nt, e plumb. 402 00:32:17,096 --> 00:32:19,173 - Sergente ! - Ce e ? 403 00:32:19,246 --> 00:32:21,714 E�ti sigur c� nu au mai s�pat al�ii aici �naintea noastr� ? 404 00:32:21,795 --> 00:32:25,503 - De ce �ntrebi ? - Nu nimic, aveam o presim�ire. 405 00:32:25,559 --> 00:32:28,621 La naiba, pe aici sunt numai oase. 406 00:32:28,635 --> 00:32:32,218 - Am ajuns sub un cimitir. - Ce e asta ? Ajutor ! 407 00:32:35,389 --> 00:32:40,165 S�p�m galeria aici, apoi spre sud, sud-est. 408 00:32:40,688 --> 00:32:44,678 �n felul �sta, galeria va ajunge l�ng� coast� iar misiunea va fi �ndeplinit� cu succes. 409 00:32:45,098 --> 00:32:47,947 Ce spui ? 410 00:32:48,031 --> 00:32:50,367 Eu cred c� liniile tale sunt trase la 180 de grade, galeria pare cam �ngust�. 411 00:32:50,458 --> 00:32:52,982 - Cum te sim�i ? - Bine. 412 00:32:53,020 --> 00:32:55,228 Scoate-mi kilometrajul �sta. Cum s� m� simt ? Bine. 413 00:32:57,367 --> 00:33:00,795 Numai c� de la un timp am halucina�ii. 414 00:33:00,820 --> 00:33:03,779 Halucina�ii erotico-sexuale. 415 00:33:03,990 --> 00:33:07,279 C�nd m� uit la o poz� cu peisaj exotic, v�d un fund. 416 00:33:07,317 --> 00:33:10,393 - Cum ? - Nud. 417 00:33:10,413 --> 00:33:13,959 M� uit cum se mi�c� un soldat 418 00:33:14,042 --> 00:33:17,062 �i v�d o femeie. Cu un fund... 419 00:33:17,081 --> 00:33:19,766 - Cum ? - Dezbr�cat� ! 420 00:33:20,042 --> 00:33:22,472 Permite�i, dle c�pitan ! 421 00:33:22,545 --> 00:33:25,335 - M� uit la fa�a ta �i v�d un fund. - Un fund gol ? 422 00:33:25,392 --> 00:33:28,593 - Nu, cu ochelari. - Sunt hormonii. Trebuie s� termin�m cu hormonii. 423 00:33:28,687 --> 00:33:34,127 Nu e nevoie de asta. Am nevoie de toat� energia pentru a duce la bun sf�r�it misiunea. 424 00:33:35,298 --> 00:33:39,938 De diminea�a p�n� seara v�d numai femei. Ce s� fac, dle c�pitan ? 425 00:33:46,023 --> 00:33:49,400 Femei... 426 00:33:50,608 --> 00:33:53,977 Am uitat de picioare. 427 00:34:09,182 --> 00:34:12,038 Cine claxoneaz� f�r� permisiunea mea ? 428 00:34:12,129 --> 00:34:16,235 Sunt agentul Magic Blue. Am primit ordin s� o �nso�esc aici pe sublt. medic, Marini. 429 00:34:16,815 --> 00:34:20,590 Ce naiba faci agente, aduci aici o femeie ? �sta este un c�mp de instruc�ie. 430 00:34:22,224 --> 00:34:25,250 Nu este o femeie oarecare, este un cadru militar deta�at la aceast� unitate. 431 00:34:25,314 --> 00:34:27,968 Iisuse, iar �ncep halucina�iile. 432 00:34:27,968 --> 00:34:31,725 - Ea e cadru militar iar eu v�d o femeie. - Este "o femeie" ! 433 00:34:31,734 --> 00:34:34,078 - O femeie ? - Da, o femeie. 434 00:34:34,368 --> 00:34:37,339 Sunt medicul Marini. 435 00:34:37,397 --> 00:34:40,308 Colonel Piazzeta ! 436 00:34:47,826 --> 00:34:51,252 Am �n�eles. Execut ordinele. 437 00:34:52,284 --> 00:34:56,105 Am �n�eles, dle general. Execut ordinele. 438 00:34:56,684 --> 00:34:59,744 Bine. A spus c� totul este �n regul�. 439 00:34:59,789 --> 00:35:03,478 - M� bucur s� aud. - Po�i s� r�m�i �n unitate. 440 00:35:06,439 --> 00:35:09,959 Continu� tu, eu nu mai pot. 441 00:35:10,087 --> 00:35:13,087 - Ce ai spus ? - Nimic. Am tras un v�nt. 442 00:35:13,098 --> 00:35:17,079 E�ti nebun ? Aici �n�untru ? Gazele din corp sunt inflamabile. 443 00:35:17,100 --> 00:35:20,443 Con�in gaz. Este de ajuns o sc�nteie �i s�rim �n aer. 444 00:35:29,029 --> 00:35:33,646 Str�nge�i din fund b�ie�i, altfel s�rim �n aer. 445 00:35:35,333 --> 00:35:37,877 Uniforma de camuflaj. 446 00:35:40,805 --> 00:35:44,555 Centura �i bidonul de ap�. 447 00:35:47,730 --> 00:35:51,591 Lenjerie intim�, chilo�i de iarn�, chilo�i de var�. 448 00:35:52,973 --> 00:35:56,883 Prefer s� folosesc lenjeria intim� personal�. 449 00:35:56,947 --> 00:35:59,946 Uniforma poate fi ajustat� ? 450 00:35:59,978 --> 00:36:02,820 - Desigur, s� lu�m m�surile. - Am �n�eles, iau m�surile. 451 00:36:03,402 --> 00:36:06,292 - Eu iau m�surile, tu "scrii" m�surile. - Am �n�eles ! 452 00:36:10,359 --> 00:36:13,303 - Umerii, 40... ! - Umerii, 40... ! 453 00:36:14,842 --> 00:36:18,155 - D�-mi voie... ! - Te rog ! 454 00:36:20,135 --> 00:36:24,176 Talie, 60. 455 00:36:24,226 --> 00:36:28,403 - Torace, 220. - Torace, 200... ? 456 00:36:28,434 --> 00:36:31,318 F�r� toate lucrurile astea, este 90. 457 00:36:31,374 --> 00:36:36,391 - Torace, 90. - Iar... 458 00:36:36,459 --> 00:36:39,534 Preferi pantaloni lungi sau scur�i ? 459 00:36:39,560 --> 00:36:42,719 - Acum este cald, SHORT sunt mai buni. - SHORT ! 460 00:36:44,076 --> 00:36:46,651 - Cum se scrie SHORT ? - Cum se... 461 00:36:46,698 --> 00:36:49,489 Cum se pronun�� ? Nu ? 462 00:36:49,583 --> 00:36:51,777 Aha ! Short ! 463 00:36:51,830 --> 00:36:54,858 - Te anun� c�nd este gata. - Mul�umesc ! Vreau s� fac un du�. 464 00:36:54,936 --> 00:36:57,248 - Te �nso�esc. - Ai scris tot ? 465 00:36:57,287 --> 00:36:59,953 Care este numele ei ? 466 00:36:59,963 --> 00:37:02,858 Marini Eva. 467 00:37:03,088 --> 00:37:06,726 - Sergente. Este o femeie. - Da. Eva ! 468 00:37:07,541 --> 00:37:10,070 Eva ! Eva ! 469 00:37:10,126 --> 00:37:13,065 E var�, acum ai �n�eles c� este o femeie ? 470 00:37:13,145 --> 00:37:16,097 Mi�ca�i-v� mai repede, ie�i�i de aici. 471 00:37:16,650 --> 00:37:18,951 �n dou� minute sun� adunarea. Mai repede. 472 00:37:19,057 --> 00:37:22,070 V� mi�ca�i ca ni�te muieri. 473 00:37:57,115 --> 00:38:00,545 - Cum v� permite�i ? - Am venit s� facem du�. 474 00:38:00,557 --> 00:38:03,393 - Aici ? - �sta nu este du�ul solda�ilor ? 475 00:38:04,193 --> 00:38:08,173 Este adev�rat, �ntotdeauna uit c� sunt �n armat�. 476 00:38:08,970 --> 00:38:12,888 De ce v� uita�i a�a ? Nu a�i mai v�zut niciodat� o femeie ? 477 00:38:13,431 --> 00:38:16,766 Sincer, o femeie a�a de bun�, nu ! 478 00:38:16,815 --> 00:38:19,665 Adunarea ! Veni�i mai repede afar�. 479 00:38:20,026 --> 00:38:22,913 Adunarea este �i pentru voi. 480 00:38:22,994 --> 00:38:25,259 Tocmai acum trebuia s� strige adunarea ? 481 00:38:25,300 --> 00:38:27,826 Pot s� �tiu cine este acel fiu de c��ea, 482 00:38:27,894 --> 00:38:31,748 care continu� s� se spele c�nd eu strig adunarea ? Afar� imediat ! 483 00:38:35,330 --> 00:38:38,386 Cei trei muschetari ! Ce f�cea�i aici ? 484 00:38:38,422 --> 00:38:41,828 - Vroiam s� ne sp�l�m, dle colonel. - Vroiam s� ne �mbr�c�m, dle colonel. 485 00:38:41,834 --> 00:38:44,899 Vroiam s� ne sp�l�m �i s� ne �mbr�c�m. 486 00:38:44,902 --> 00:38:47,972 Poate vroia�i s� merge�i �i la coafor s� v� aranja�i p�rul ! 487 00:38:47,985 --> 00:38:52,510 Trece�i imediat �n forma�ie, �nainte s� v� rup oasele. 488 00:38:53,049 --> 00:38:56,318 Nemernicilor ! 489 00:38:58,567 --> 00:39:02,883 Cine este acest neru�inat care continu� s� se spele dup� ce am strigat adunarea ? 490 00:39:02,979 --> 00:39:05,949 Afar� ! Ai trei secunde s� ie�i. 491 00:39:06,162 --> 00:39:10,129 Unu, doi. Doi jumate, doi trei sferturi.... 492 00:39:12,990 --> 00:39:15,927 Aha ! Sublocotenent Eva Marini ! 493 00:39:15,943 --> 00:39:18,983 - �tii c� trebuie s� fii �n forma�ie ? - Da, dle colonel. 494 00:39:19,035 --> 00:39:21,782 Drep�i ! Salut� regulamentar. 495 00:39:24,904 --> 00:39:27,930 Treci �n forma�ie, �ine prosopul pe tine. �nainte mar� ! 496 00:39:27,966 --> 00:39:31,657 Un, doi ! Un, doi ! Un, doi ! 497 00:39:32,003 --> 00:39:34,869 �ine caden�a ! �nainte ! 498 00:39:34,914 --> 00:39:38,162 - Ce bun� e ! - E un cadru militar. 499 00:39:38,205 --> 00:39:41,087 - De cine vorbi�i ? - Era la du�. 500 00:39:41,123 --> 00:39:44,252 - O femeie la du�uri ? Nu cred ! - E treaba noastr�. 501 00:39:44,275 --> 00:39:47,293 R�m�i aici �n cap�tul forma�iei. 502 00:39:47,375 --> 00:39:51,184 - Aten�iune ! - Ce buc��ic� ! 503 00:39:51,217 --> 00:39:54,142 Ce se �nt�mpl� ? 504 00:39:54,205 --> 00:39:57,290 R�m�ne�i la locurile voastre. Eva Marini, �ine prosopul. 505 00:39:57,364 --> 00:40:00,553 Primul care se uit� va primi pedeaps� 170 de zile cu p�ine �i ap�. 506 00:40:02,643 --> 00:40:05,726 E clar ? 507 00:40:05,850 --> 00:40:08,564 Ridica�i steagul ! 508 00:40:26,355 --> 00:40:29,309 - Domnul fie l�udat ! - Da, Domnul fie l�udat ! 509 00:40:29,367 --> 00:40:31,811 Din ��r�n� ne-am ridicat, �n ��r�n� ne �ntoarcem. 510 00:40:31,847 --> 00:40:34,412 Asta s-o crezi tu, fraiere. 511 00:40:35,490 --> 00:40:38,647 Pace vou� ! 512 00:40:49,826 --> 00:40:52,724 Ai venit s� ne �ii o predic�, p�rinte ? 513 00:40:52,754 --> 00:40:56,124 - Afar� este o femeie, sergente. - Nu este o femeie, este un ofi�er. 514 00:40:56,170 --> 00:40:59,083 - E dezbr�cat�. - O �mbr�c�m, nu vezi ? 515 00:40:59,406 --> 00:41:03,622 - Cum te sim�i cu salopeta ? - Are un defect. 516 00:41:03,722 --> 00:41:06,421 - Dezbrac�-te, s� vedem ce are. - Aici ? Nu vreau s� v� deranjez. 517 00:41:06,475 --> 00:41:09,747 Du-te dincolo dac� te deranjeaz�. Dezbrac�-te ! 518 00:41:09,776 --> 00:41:13,293 �ntotdeauna este ne�ndem�natic. 519 00:41:13,930 --> 00:41:16,888 Cred c� este bine a�a. �ntoarce-te pu�in ! 520 00:41:18,586 --> 00:41:23,668 Vezi sergente, nu ajung s� deschid salopeta. 521 00:41:24,390 --> 00:41:27,647 �n fa�� este �nchis�. 522 00:41:27,741 --> 00:41:31,005 �n felul acesta nu m� descurc. 523 00:41:31,193 --> 00:41:34,905 Ieri sear� m-am chinuit p�n� la miezul nop�ii s� fac pipi. 524 00:41:35,207 --> 00:41:38,209 Asta era problema ? Dac� o �ntorci, vine bine. 525 00:41:38,225 --> 00:41:41,303 - Cum s-o �ntorc ? - O �mbraci cu fermoarul �n fa��. 526 00:41:41,391 --> 00:41:44,458 Scoate-o ! Te ajut eu. 527 00:41:45,035 --> 00:41:48,088 Hai, dezbrac-o mai repede. 528 00:41:49,845 --> 00:41:53,037 Ai grij� la s�ni. �ine-i sus. 529 00:41:53,086 --> 00:41:56,029 Mai repede p�rinte, am treab�. 530 00:41:56,030 --> 00:41:58,563 - Bun� ziua ! - Bun� ziua ! 531 00:41:58,629 --> 00:42:01,679 - Uniforma mea este gata ? - Aproape gata, o adev�rat� bijuterie. 532 00:42:01,782 --> 00:42:04,782 - Unde este ? - Aici. 533 00:42:05,051 --> 00:42:08,261 Nu trebuie s�-�i faci probleme, el este manechinul. 534 00:42:08,308 --> 00:42:12,733 - Sper c� nu r�m�ne a�a. - A�teapt� 5 minute �i ��i ar�t. 535 00:42:13,538 --> 00:42:17,526 - Po�i avea �ncredere �n el. - Stai aici, iar tu, taci. 536 00:42:18,725 --> 00:42:21,614 Talia pantalonilor trebuie s� fie ridicat� pu�in mai sus. 537 00:42:25,558 --> 00:42:28,190 - �l cuno�ti ? - Nu. 538 00:42:28,219 --> 00:42:30,817 Este preotul nostru. 539 00:42:30,831 --> 00:42:32,674 - M� bucur s� te cunosc. - �i eu. 540 00:42:32,734 --> 00:42:35,644 - Am terminat. - Las�-i... 541 00:42:36,774 --> 00:42:39,805 Termina�i cu vr�jeala. Da�i-mi banii. 542 00:42:39,861 --> 00:42:42,999 �i voi. Bravo, b�ie�i. 543 00:42:43,076 --> 00:42:46,616 - Am str�ns banii. Po�i s� �ncepi. - E�ti preg�tit ? 544 00:42:47,077 --> 00:42:51,103 - O singur� lovitur�, altfel nu c�tigi. - Lini�te ! Vreau s� m� concentrez. 545 00:42:57,774 --> 00:43:01,217 La dracu ! Cum ai f�cut ? 546 00:43:01,811 --> 00:43:05,581 S� v� explic un truc. Pui c�r�mida pu�in mai sus, iar c�nd love�ti se sparge. 547 00:43:06,138 --> 00:43:10,362 Bine, dar este nevoie �i de un ciocan puternic. 548 00:43:10,857 --> 00:43:14,067 250 de pulsa�ii pe minut. Situa�ia �ncepe s� se �nr�ut��easc�, colonele. 549 00:43:14,748 --> 00:43:18,110 Colonele, permite�i s� raportez ! 550 00:43:20,071 --> 00:43:23,153 - S� auzim ! - Cer permisiunea s� circul liber� prin unitate. 551 00:43:23,198 --> 00:43:26,002 Trebuie s� ia sf�r�it discriminarea �ntre sexe. 552 00:43:26,081 --> 00:43:28,343 �n armat� to�i suntem egali, b�rba�i �i femei. 553 00:43:28,353 --> 00:43:31,555 Bine, permisiune acordat�. 554 00:43:31,661 --> 00:43:35,910 Trebuie s� facem precizare asupra faptului, suntem to�i egali, femei �i b�rba�i. 555 00:43:37,983 --> 00:43:40,541 Este totu�i o mic� diferen��. 556 00:43:41,092 --> 00:43:44,052 De exemplu ? 557 00:43:44,141 --> 00:43:48,170 Tu nu ai o barb� tare �i neagr�, a�a cum au solda�ii no�tri. 558 00:43:48,804 --> 00:43:54,721 Nu ai picioarele musculoase precum solda�ii no�tri. 559 00:43:54,721 --> 00:43:57,760 - Nu-i a�a, c�pitane ? - Da, a�a e. 560 00:43:58,558 --> 00:44:03,137 ��i lipsesc pectoralii puternici �i p�ro�i ai solda�ilor din aceast� unitate. 561 00:44:03,757 --> 00:44:07,760 �mi mai lipsesc �i alte dou� chestii mici care le au solda�ii ace�tia. 562 00:44:08,009 --> 00:44:11,442 Spune-i colonelului t�u care chestii. 563 00:44:12,000 --> 00:44:15,730 Cele care te dor tare acum... ! 564 00:44:20,627 --> 00:44:24,113 Pleac�.... 565 00:44:24,714 --> 00:44:27,527 - Trebuie s� sari �n sus. - Du-te dracului ! 566 00:44:35,224 --> 00:44:37,725 - A�teapt� pu�in. - Hei, ce face�i ? 567 00:44:38,230 --> 00:44:40,730 Lini�te ! 568 00:44:40,827 --> 00:44:44,300 - 5000. - De ce ? Aici scrie 1000. 569 00:44:44,339 --> 00:44:49,663 Am scris 5000 pentru c� trebuie s� pl�ti�i consuma�ia �i ve�i primi un pachet. 570 00:44:49,757 --> 00:44:53,058 - Nimic altceva ? - Te descurci tu, danseaz�. 571 00:44:53,132 --> 00:44:56,219 - Dac� ai vreo fat�, poate intra gratis. - De unde s� iau o fat� ? 572 00:44:56,330 --> 00:44:58,652 Pe mine m� �ntrebi ? 573 00:45:13,030 --> 00:45:17,127 - Sergente, �mi permite�i acest dans ? - �mi pare r�u, noi dans�m �mpreun�. 574 00:45:20,325 --> 00:45:23,802 - Dans�m �mpreun� ? - Cu pl�cere. 575 00:45:26,426 --> 00:45:29,155 T�mpitule ! 576 00:45:29,210 --> 00:45:31,492 A�a, baby ! 577 00:45:32,946 --> 00:45:36,663 B�ie�i, b�ie�i... 578 00:45:36,677 --> 00:45:41,384 Cei care �nc� nu s-au confesat, o pot face azi. 579 00:45:41,387 --> 00:45:45,731 O pot face �i m�ine diminea��, eu sunt aici tot timpul. 580 00:45:48,167 --> 00:45:51,511 Vre�i s� v� confesa�i ? 581 00:45:55,118 --> 00:45:58,401 - Dar voi, nu vre�i s� v� confesa�i ? - Nu, mul�umim ! 582 00:45:58,960 --> 00:46:01,195 - P�rinte ! - Vrei s� te confesezi ? 583 00:46:01,195 --> 00:46:04,375 Nu, �mi acorda�i acest dans ? 584 00:46:22,001 --> 00:46:24,957 P�rinte... ! 585 00:46:25,018 --> 00:46:27,603 Pleac�. Ce vrei s�-mi spui ? 586 00:46:27,644 --> 00:46:30,725 - Nu e�ti cel c�ruia ne confes�m ? - Uitasem. 587 00:46:31,331 --> 00:46:34,490 - Spune-mi fiule, ce te fr�m�nt� ? - M� g�ndesc la femei. 588 00:46:34,563 --> 00:46:37,426 - Te g�nde�ti deseori la femei ? - Tot timpul. 589 00:46:37,485 --> 00:46:41,327 Crezi c� e r�u pentru s�n�tatea mea ? Ce trebuie s� fac ? 590 00:46:41,498 --> 00:46:46,337 C�nd ai astfel de g�nduri, bagi capul �n ap� rece. 591 00:46:46,924 --> 00:46:49,571 �n ap� rece ? C�t timp trebuie s� �in capul �n ap� ? 592 00:46:49,627 --> 00:46:53,728 - P�n� ��i trece. - Iar dup� aceia la ce s� m� g�ndesc ? 593 00:47:00,434 --> 00:47:03,750 - O femeie... ! - Te rog ! 594 00:47:06,274 --> 00:47:10,541 Femei... ! Femei.... ! Apa.... ! Apa... ! 595 00:47:17,007 --> 00:47:20,370 T�mpi�ii �tia au pus o c�r�mid� �n loc de ap�. 596 00:47:35,102 --> 00:47:38,116 Intr� ! 597 00:47:47,839 --> 00:47:51,085 �mi permite�i ? 598 00:47:59,613 --> 00:48:03,315 Scuz�-m� ! 599 00:48:05,378 --> 00:48:08,619 Salut, ai terminat pedeapsa ? 600 00:48:08,670 --> 00:48:12,159 A fost un gest de clemen�� din partea dlui colonel. 601 00:48:12,565 --> 00:48:16,493 Cred c� e�ti bucuros. Vrei s� dansezi ? 602 00:48:19,570 --> 00:48:22,435 Da ! 603 00:48:22,435 --> 00:48:24,332 Ce faci... ? 604 00:48:24,351 --> 00:48:27,315 Prinde�i-l ! 605 00:48:37,778 --> 00:48:41,268 M� simt terminat ! 606 00:48:42,544 --> 00:48:46,393 Salut ! Ce mai faci ? 607 00:48:47,305 --> 00:48:50,581 �mi pare r�u c� ai fost pedepsit din cauza mea... ! 608 00:48:50,880 --> 00:48:55,024 - Dar te compor�i a�a de violent... ! - �mi plac femeile. 609 00:48:55,365 --> 00:48:59,416 - Ce este r�u �n asta ? - Eu nu le plac femeilor... 610 00:49:00,494 --> 00:49:04,242 Spun c� miros ur�t �i le fac sc�rb�. 611 00:49:04,259 --> 00:49:08,441 Pentru asta le iau cu for�a �i ele nu mai spun nimic. 612 00:49:08,644 --> 00:49:12,613 - Iar eu fac ce trebuie... ! - Dar a�a se comport� animalele. 613 00:49:12,629 --> 00:49:16,586 �tiu, am �nv��at de la pisici ! 614 00:49:16,936 --> 00:49:22,127 La �coal� nu ai �nv��at c� noi nu suntem animale ? 615 00:49:22,371 --> 00:49:26,924 Eu nu am fost niciodat� la �coal�, am crescut la oi. 616 00:49:27,258 --> 00:49:30,586 Sincer, nu cred c� po�i produce sc�rb�. 617 00:49:30,901 --> 00:49:34,319 Dac� te aranjezi pu�in, barba, p�rul.... ! 618 00:49:36,888 --> 00:49:40,045 Miro�i pu�in, dar... 619 00:49:40,124 --> 00:49:43,147 - Nu te speli ? - Nu m-am sp�lat niciodat� ! 620 00:49:43,244 --> 00:49:46,554 - De ce ? - Apa produce reumatism. 621 00:49:46,726 --> 00:49:50,240 Mi-a venit o idee. M� �ntorc imediat. 622 00:49:50,456 --> 00:49:54,017 - M� g�se�ti aici ! - Vin imediat ! 623 00:50:20,373 --> 00:50:23,379 - Prive�te 1 Ai v�zut c�t fumeaz� ? - Ce nebun... ! 624 00:50:30,065 --> 00:50:33,110 Ce fel de �ig�ri sunt astea ? Sunt prea tari... ! 625 00:50:34,231 --> 00:50:38,112 - Arunc-o ! - E�ti nebun, s� arunc o �igar� s�n�toas� ? 626 00:50:41,255 --> 00:50:44,686 Hai b�ie�i, da�i-mi banii ! Mul�umesc ! 627 00:50:44,993 --> 00:50:47,934 - E norocos. - Mul�umesc ! 628 00:50:48,016 --> 00:50:50,656 Eu am plecat. 629 00:50:50,752 --> 00:50:55,017 Noi pierdem timpul cu prostii, iar aia afar�.... 630 00:50:55,083 --> 00:50:58,302 - A�a e, doctora. - Da, a�a e. 631 00:50:58,434 --> 00:51:01,903 - Dac� puteam intra �n cortul �la... - Ce i-ai fi f�cut ? 632 00:51:02,057 --> 00:51:05,349 - O galerie. - O galerie mare ! 633 00:51:05,450 --> 00:51:08,184 Nu, m� refeream la galeria noastr�, putem s� schimb�m direc�ia. 634 00:51:08,239 --> 00:51:11,114 - Are dreptate. - Nu mai pot s� g�ndesc, m-am excitat. 635 00:51:11,415 --> 00:51:14,429 Trebuie s�-mi bag capul �n g�leata cu ap�. 636 00:51:21,946 --> 00:51:24,613 - Tu ai f�cut asta ? - Da. 637 00:51:24,663 --> 00:51:27,797 - De ce ? - Tu ai pus g�leata s� facem pipi �n ea. 638 00:51:28,938 --> 00:51:32,209 - Pleac� de aici, porc �mpu�it. - Eu sunt porcul ? De ce ? 639 00:51:45,316 --> 00:51:48,346 Am terminat. Domnul este aranjat. 640 00:51:50,922 --> 00:51:54,526 Prive�te ce dr�gu� e�ti ! A�a �mi placi ! 641 00:51:54,531 --> 00:51:57,971 - Nu cred. - De ce ? 642 00:51:59,054 --> 00:52:02,360 Dac� ��i demonstrez ? 643 00:52:19,850 --> 00:52:23,338 Eu voi pleca.... 644 00:52:27,677 --> 00:52:31,547 M� bucur c� nu m-ai str�ns de g�t. 645 00:52:32,244 --> 00:52:35,681 Mul�umesc ! Ciao ! 646 00:52:36,228 --> 00:52:39,979 Pentru c� sunt �n lan�uri. Dac� nu eram.... 647 00:52:46,832 --> 00:52:49,902 - Aici ! - Ce este ? 648 00:52:49,941 --> 00:52:52,414 - Am ajuns. - E�ti sigur ? 649 00:52:52,421 --> 00:52:54,811 - Trebuie s� s�p�m aici. - Sigur ? 650 00:52:54,853 --> 00:52:57,742 Trebuie s� s�p�m aici. Eu sunt specialist �n astfel de lucruri. 651 00:52:57,797 --> 00:53:00,199 - De obicei, simt femeile dup� miros. - Bravo, ai sim�it mirosul ? 652 00:53:00,249 --> 00:53:04,062 - Da, dar aici miroase cam ur�t. - A ce miroase ? 653 00:53:04,161 --> 00:53:07,230 Nu �tiu. Tu ce faci acolo ? 654 00:53:07,318 --> 00:53:13,780 �l acop�r. Vreau s� �tiu cine e nemernicul care a venit p�n� aici s�-�i fac� nevoile. 655 00:53:13,780 --> 00:53:18,865 Nu-l b�ga �n seam�, e doar un rahat. Trebuie s� s�p�m. S� s�p�m aici. 656 00:53:22,567 --> 00:53:25,571 E r�u colonele, e foarte r�u. 657 00:53:25,589 --> 00:53:28,996 Visez femei. V�d femei... M� g�ndesc numai la femei... ! 658 00:53:29,087 --> 00:53:32,238 Tu cum te descurci, c�pitane ? 659 00:53:32,687 --> 00:53:37,034 - Promi�i s� �ii secretul ? - Jur ! 660 00:54:01,291 --> 00:54:04,641 Ce ��e ! 661 00:54:13,799 --> 00:54:17,368 Permite�i-mi, colonele ! O prieten� ! 662 00:54:17,958 --> 00:54:21,921 Foarte �n�eleg�toare �i foarte discret�. 663 00:54:22,836 --> 00:54:27,634 Nu vre�i s� face�i un mic efort s� intra�i �n gra�iile ei ? 664 00:54:28,618 --> 00:54:31,973 Permite�i-mi ! Colonel Narciso Fiaschetta. 665 00:54:33,114 --> 00:54:36,544 C�pitane, pot s-o invit la cin� ? 666 00:54:36,556 --> 00:54:39,871 - Cu mult� pl�cere. - V� rog, doamn� ! 667 00:54:39,923 --> 00:54:42,454 Lua�i loc, doamn� ! 668 00:54:47,726 --> 00:54:49,775 S� ne a�ez�m. 669 00:54:52,181 --> 00:54:55,181 Un moment... ! 670 00:54:58,067 --> 00:55:00,397 A�a... ! 671 00:55:01,074 --> 00:55:03,539 Doamna ! 672 00:55:03,555 --> 00:55:06,391 S� bem �mpreun� nectarul dragostei. 673 00:55:07,071 --> 00:55:11,479 Nu face prea mult zgomot, ne poate auzi colonelul. 674 00:55:11,676 --> 00:55:14,858 - Am reu�it. - Da, am v�zut. Ajut�-m� s� urc. 675 00:55:16,632 --> 00:55:19,724 - Ridica�i-m� ! - �ncet ! 676 00:55:24,358 --> 00:55:28,098 Iar acum, stimat� doamn�, este noaptea noastr�. 677 00:55:30,698 --> 00:55:33,834 - Ce vezi ? - O femeie. 678 00:55:33,918 --> 00:55:37,379 - Cum arat� ? - Pu�in cam ciudat. 679 00:55:37,425 --> 00:55:40,540 Cum naiba, arat� ciudat ? Ajuta�i-m� s� urc. 680 00:55:40,638 --> 00:55:43,299 Hai, �ntoarce spatele. 681 00:55:43,344 --> 00:55:45,985 Sunte�i pu�in cam moale, stimat� doamn�. 682 00:55:46,030 --> 00:55:49,878 Cu tot respectul, ave�i nevoie s� fi�i pompat�. 683 00:55:54,853 --> 00:55:57,776 �nfilet�m. 684 00:56:04,597 --> 00:56:07,105 M�i, m�i, mai.... 685 00:56:08,414 --> 00:56:11,465 Cred c� acum este mai bine. 686 00:56:11,479 --> 00:56:15,066 - Ce se petrece acolo ? - Pompeaz� ! 687 00:56:15,240 --> 00:56:18,828 Am terminat. 688 00:56:19,600 --> 00:56:22,925 Niciodat� nu trebuie s� lipseasc� muzica. 689 00:56:28,354 --> 00:56:32,167 - Ce face�i aici ? - Nimic. S�p�m pu�in. 690 00:56:32,255 --> 00:56:35,004 De ce, nu trebuie s� mai s�p�m ? 691 00:56:35,035 --> 00:56:40,411 Nu, nu. Pute�i s� s�pa�i. Trebuie s� fie o galerie mare. 692 00:56:40,411 --> 00:56:44,490 �ti�i ce facem acum ? Vom �ncepe s� s�p�m c�nt�nd un c�ntec. 693 00:56:46,202 --> 00:56:48,441 - Bun� ziua, dle colonel ! - Salut ! 694 00:56:48,531 --> 00:56:52,466 Dle colonel, solda�ii au s�pat patru ore f�r� �ntrerupere, suntem aproape de obiectiv. 695 00:56:52,554 --> 00:56:54,606 Bine. Bine. 696 00:56:54,673 --> 00:56:58,201 S�pa�i, s�pa�i. Vom vedea pesc�ru�ii... 697 00:56:59,515 --> 00:57:03,408 Eu voi fi un pesc�ru� care admir� funduri... 698 00:57:05,811 --> 00:57:09,657 Aten�iune ! 699 00:57:13,865 --> 00:57:17,859 Da, da ! �sta e fundul care-l vedem tot timpul. 700 00:57:20,948 --> 00:57:24,125 Colonele, eu am o logodnic� acas�. 701 00:57:24,292 --> 00:57:28,065 Pe cine intereseaz� ? Eu spuneam... Las�-m� s� trec. 702 00:57:28,154 --> 00:57:31,255 Pe cine intereseaz� dac� ai o logodnic� acas� ? 703 00:57:32,203 --> 00:57:36,652 - �n ce stadiu suntem, sergente ? - Mai avem pu�in �i ajungem la suprafa��. 704 00:57:37,186 --> 00:57:40,728 - Mai avem pu�in... L�sa�i-m� s� trec. - L�sa�i-l s� treac�, este dl colonel. 705 00:57:41,082 --> 00:57:44,869 Iar acum trebuie s� d�m lovitura de gra�ie. 706 00:57:53,754 --> 00:57:58,986 Mai avem pu�in... Unde credeai c� suntem idiotule, pe munte ? 707 00:58:00,841 --> 00:58:04,924 S� ie�im. Mi�ca�i-v� ! �mpinge�i-m� ! 708 00:58:05,858 --> 00:58:09,354 - �mpinge�i ! - �mpinge�i cu putere. 709 00:58:10,110 --> 00:58:13,533 Toat� lumea afar�, mai repede. 710 00:58:13,538 --> 00:58:16,419 Nu a�i venit aici ca s� face�i o baie �n mare. 711 00:58:16,446 --> 00:58:20,252 Asta nu e o plaj� unde se face baie. Mai repede sergente, lua�i pozi�ie. 712 00:58:20,967 --> 00:58:23,734 - Mi�ca�i-v� mai repede. - Gr�bi�i-v� ! 713 00:58:24,072 --> 00:58:28,164 Iisuse, ce v�d ? Numai funduri. Mi-e r�u, mi-e foarte r�u. 714 00:58:28,175 --> 00:58:30,895 - Sergente ! - Da, dle colonel. 715 00:58:30,960 --> 00:58:34,284 - Ce vezi �n jurul nostru ? - Numai funduri, dle colonel. 716 00:58:35,057 --> 00:58:38,286 - Este adev�rat. - Sunt nemaipomenit de adev�rate. 717 00:58:38,300 --> 00:58:41,992 - Opri�i-v� ! - Sta�i acolo, nu trebuie s� ie�i�i afar�. 718 00:58:42,029 --> 00:58:45,305 - Felicit�ri colonele, am s�pat cu folos. - Taci, prostule. 719 00:58:45,329 --> 00:58:49,249 - Dle colonel, putem �ncepe atacul ? - Opri�i-v�, astea sunt suspecte. 720 00:58:49,263 --> 00:58:51,895 Sunt suspecte, dar sunt frumoase. 721 00:58:54,940 --> 00:58:58,030 Ce face�i aici �mbr�ca�i, r�spunde�i !? 722 00:58:58,804 --> 00:59:01,953 Dar tu ce faci aici, neru�inatule ? E�ti dezbr�cat precum un vierme. 723 00:59:02,178 --> 00:59:04,994 Asta este o plaj� de nudi�ti. 724 00:59:05,047 --> 00:59:07,982 Dac� vre�i s� r�m�ne�i aici, trebuie s� v� dezbr�ca�i imediat. 725 00:59:07,982 --> 00:59:10,827 - S� ne dezbr�c�m... !? - �nceta�i ! 726 00:59:11,439 --> 00:59:14,379 Ai �nnebunit ? Ce �nseamn� asta ? 727 00:59:14,436 --> 00:59:17,761 - �tii cine sunt ? Sunt colonelul Fiaschetta. - Iar eu sunt gen. Patterson. 728 00:59:18,463 --> 00:59:21,773 Gen. Patterson, f�r� haine... 729 00:59:24,105 --> 00:59:27,119 Acum ce mai spune�i ? 730 00:59:27,186 --> 00:59:30,242 - Aten�iune. To�i �n cor. - Bun� ziua ! 731 00:59:30,520 --> 00:59:33,891 Am �n�eles. Saluta�i-l pe pre�edintele Carter. 732 00:59:33,955 --> 00:59:36,771 �nainte mar� ! 733 00:59:36,825 --> 00:59:40,294 �napoi �n galerie. Mai repede. Dle general ! 734 00:59:43,659 --> 00:59:47,013 Austrieci blestema�i ! 735 00:59:47,058 --> 00:59:50,202 - A �nceput iar r�zboiul cu austriecii. - Cutiile alea. 736 00:59:50,220 --> 00:59:53,247 Din c�nd �n c�nd mai explodeaz� c�te una. Azi le d�m afar� pe toate. 737 00:59:53,648 --> 00:59:56,705 Le folosim ca grenade de m�n� �n aplica�ie. 738 00:59:56,910 --> 00:59:59,602 Preg�tim o m�ncare de fasole pentru solda�i cu ele. 739 00:59:59,886 --> 01:00:03,767 - Cine le deschide ? Pirotehnistul ? - Dac� le deschizi a�a nu explodeaz�, prive�te ! 740 01:00:03,785 --> 01:00:07,104 - Fii atent cum se face. - E�ti sigur, sergente ? 741 01:00:07,114 --> 01:00:10,169 Sunt sigur. 742 01:00:10,275 --> 01:00:13,641 - Nu explodeaz�, au pu�in� presiune. - Ce duhoare.... 743 01:00:13,650 --> 01:00:17,138 Pu�in parfum... Preg�te�ti un sos cu o�et... 744 01:00:18,353 --> 01:00:21,666 Mult o�et. 745 01:00:22,152 --> 01:00:25,207 O combina�ie cu vin alb care se nume�te, gula�. O m�ncare delicioas�. 746 01:00:25,331 --> 01:00:29,707 - Gula� ! - Du-te ! 747 01:00:30,874 --> 01:00:33,973 Dac� nu te gr�be�ti... 748 01:00:36,856 --> 01:00:40,096 De data asta, nu mai gre�im. 749 01:00:40,680 --> 01:00:43,555 Sap aici, apoi, aici... 750 01:00:44,010 --> 01:00:47,033 �i ajung aici. 751 01:00:47,248 --> 01:00:50,563 Nu este nici o posibilitate de-a gre�i. Ai distribuit hormonii ? 752 01:00:50,630 --> 01:00:53,614 - Pe to�i. - Bravo ! 753 01:00:53,755 --> 01:00:56,224 - B�ie�ii sunt �n form� ? - Aproape explodeaz�. 754 01:00:56,308 --> 01:00:59,420 Ce bine am m�ncat... 755 01:00:59,719 --> 01:01:02,499 A fost char bun� m�ncarea asta de fasole. 756 01:01:02,598 --> 01:01:04,619 A fost fasole cu carne, prostule. 757 01:01:04,744 --> 01:01:08,502 - A fost un gula�. - Ce gula�, simt c� plesnesc. 758 01:01:12,025 --> 01:01:15,655 Adunarea ! Aduna�i-v� mai repede �n forma�ie. 759 01:01:16,023 --> 01:01:19,673 Mai repede ! 760 01:01:20,425 --> 01:01:24,350 Mai repede, treci �n forma�ie. 761 01:01:25,228 --> 01:01:28,713 Aten�iune ! 762 01:01:30,120 --> 01:01:33,037 Solda�i, trebuie s� ne privim �n ochi. 763 01:01:33,571 --> 01:01:37,533 Nu trebuie s� uita�i. De c�nd a�i pus piciorul �n aceast� unitate, 764 01:01:38,018 --> 01:01:41,120 acum armata este mama voastr�. 765 01:01:41,634 --> 01:01:45,233 Iar colonelul vostru este acum bunicul vostru. 766 01:01:46,826 --> 01:01:49,843 - A tras cineva cineva un v�nt ? - Nu am fost atent. 767 01:01:50,777 --> 01:01:54,031 Repet. Acum armata este mama voastr�, 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,900 iar colonelul este bunicul vostru. 769 01:02:00,006 --> 01:02:03,513 - De data asta au tras v�nturi. - Da. De aceast� dat� am fost atent. 770 01:02:06,735 --> 01:02:09,493 Gula�, nu ? 771 01:02:09,525 --> 01:02:13,905 Nesim�i�ilor ! Cine a f�cut asta ? S� aib� curajul s� recunoasc�. 772 01:02:15,934 --> 01:02:19,116 Tu ai fost ? 773 01:02:22,340 --> 01:02:25,033 Tu ai tras v�nturi ? 774 01:02:25,143 --> 01:02:27,569 Iisuse ! 775 01:02:28,430 --> 01:02:31,290 C�pitane, hormonii aceia provoac� gaze. 776 01:02:31,341 --> 01:02:34,566 Nu, din contr�, hormonii elimin� gazele. 777 01:02:35,705 --> 01:02:40,073 Nesim�i�ilor ! V� trimit s� s�pa�i 12 ore �n galerie. 778 01:02:41,503 --> 01:02:46,384 Nu, e periculos �n galerie, �n situa�ia asta pot elimina gaze inflamabile. 779 01:02:46,474 --> 01:02:48,481 Totul poate fi distrus. 780 01:02:49,706 --> 01:02:52,321 A�a deci ! 781 01:02:52,364 --> 01:02:55,038 Bine. Am s� v� fac o demonstra�ie. 782 01:02:55,087 --> 01:02:58,458 - Sergente. - La ordin, dle colonel. 783 01:03:01,111 --> 01:03:04,428 Sergente, ia trei solda�i �i pedepse�te-i aspru. 784 01:03:04,772 --> 01:03:07,790 Imediat, dle colonel. Tu, tu �i tu. 785 01:03:08,012 --> 01:03:11,201 Sergente, ia-l pe grasul �sta. Este gras �i periculos. 786 01:03:11,804 --> 01:03:15,184 �n coloana de c�te dou� jigodii. �nainte. 787 01:03:25,262 --> 01:03:28,476 Sergente. Solda�ii s� r�m�n� �n soare p�n� la noi ordine. C�pitane, vino cu mine. 788 01:03:39,049 --> 01:03:42,315 - Caporale ! - Ordona�i, dle colonel. 789 01:03:42,336 --> 01:03:45,456 - Pot s� �tiu de unde ai luat fasolea ? - De la sergentul de intenden��. 790 01:03:46,498 --> 01:03:49,946 - Fasolea era proasp�t� ? - Foarte proasp�t�. 791 01:03:50,247 --> 01:03:53,914 �nceteaz� zgomotul �sta ! 792 01:03:54,954 --> 01:03:59,017 Continu� ! S� mergem s� vorbim cu sergentul de la intenden��. 793 01:04:04,666 --> 01:04:07,559 Ascult� sergente. 794 01:04:07,651 --> 01:04:11,789 Fasolea care a fost servit� azi la pr�nz, 795 01:04:11,877 --> 01:04:15,781 nu a avut ceva care putea strica digestia solda�ilor ? 796 01:04:16,035 --> 01:04:18,607 Pot s� avansez o ipotez� ? 797 01:04:19,129 --> 01:04:22,076 Sergente, asta nu este o ipotez�, to�i solda�ii au gaze. 798 01:04:23,140 --> 01:04:26,565 �mi cer scuze, dar cu toate medicamentele pe care le pune c�pitanul �n m�ncare... 799 01:04:26,629 --> 01:04:30,076 Categoric, nu ! Fasolea este motivul. 800 01:04:30,076 --> 01:04:33,293 Imposibil. Este de produc�ie german�. Aici scrie foarte clar. 801 01:04:36,170 --> 01:04:39,872 Unu: se deschide cutia. Doi: se �ndep�rteaz� capacul. 802 01:04:39,904 --> 01:04:42,527 Trei: se consum� gula�ul. 803 01:04:44,179 --> 01:04:47,254 Bine. 804 01:04:47,302 --> 01:04:50,292 Bine pentru el. Eu am f�cut pe mine. 805 01:04:50,750 --> 01:04:53,775 Pare un fenomen general. 806 01:04:54,291 --> 01:04:57,445 - Scuza�i-m�, dle colonel. M� retrag pu�in. - Te rog ! 807 01:04:57,527 --> 01:04:59,963 Mul�umesc ! 808 01:05:16,867 --> 01:05:20,582 Sunte�i pedepsi�i. R�m�ne�i aici p�n� la noi ordine. 809 01:05:48,158 --> 01:05:51,892 Ce tunete ! 810 01:05:51,931 --> 01:05:55,552 Era o zi frumoas�, iar acum �ncepe ploaia. 811 01:06:00,753 --> 01:06:04,617 Bravo colonele ! Bis ! 812 01:06:13,178 --> 01:06:16,674 Adunarea ! 813 01:06:16,760 --> 01:06:19,782 Trece�i mai repede �n forma�ie. 814 01:06:20,071 --> 01:06:23,175 Vreau s� v� g�sesc �n forma�ie. 815 01:06:25,674 --> 01:06:29,084 - Ce se �nt�mpl�, colonele ? - Mi-au furat p�pu�a gonflabil�. 816 01:06:29,146 --> 01:06:31,421 - Cine ? Jigodii ordinare ! - Nu �tiu, �l g�sim imediat. 817 01:06:33,155 --> 01:06:36,645 Voi controla to�i solda�ii din aceast� unitate. 818 01:06:38,804 --> 01:06:41,879 Mai repede b�ie�i, trebuie s� mergem pe platou. Cine este acolo ? 819 01:06:41,947 --> 01:06:45,864 - E Alvaro. Vino afar�. Gr�be�te-te ! - Nu pot. 820 01:06:45,888 --> 01:06:49,029 Ia p�pu�a �i vino afar�. Din cauza ta vom avea probleme. 821 01:06:49,086 --> 01:06:52,670 - Am r�mas �n�epenit cu p�pu�a. - Hai, vino mai repede. 822 01:06:52,965 --> 01:06:56,120 Ai folosit lipici �n loc de unguent. 823 01:06:56,143 --> 01:06:59,401 - Te ajut eu s� ie�i de acolo. - Ce faci ? Opre�te-te ! 824 01:06:59,980 --> 01:07:03,260 - Nu. Ce faci ? - Nu, nu... 825 01:07:07,303 --> 01:07:10,614 Gr�bi�i-v� ! S� mergem mai repede. 826 01:07:13,605 --> 01:07:15,767 Pe loc repaos ! 827 01:07:15,781 --> 01:07:19,058 Drep�i ! Solda�ii sunt gata de inspec�ie, dle colonel. 828 01:08:26,257 --> 01:08:29,131 Neru�inatule ! 829 01:08:30,400 --> 01:08:34,120 De ce �i pedepsi�i pe b�ie�i ? Pentru c� au furat o p�pu�� gonflabil� ? 830 01:08:34,186 --> 01:08:37,696 Nu este destul ? Mai �nt�i de toate, p�pu�a era a mea. 831 01:08:38,196 --> 01:08:41,560 Aici sunt numai b�rba�i. Dvs sunte�i b�rbat, to�i sunt b�rba�i. 832 01:08:41,622 --> 01:08:44,459 �i ei au necesit��i fiziologice �i sexuale. 833 01:08:45,206 --> 01:08:48,913 Au trecut luni de c�nd nu s-au mai apropiat de o femeie. 834 01:08:48,959 --> 01:08:51,125 - Eu ce am f�cut ? - Pot s� avansez o ipotez� ? 835 01:08:52,027 --> 01:08:55,792 S� cump�r�m 20 de p�pu�i gonflabile. 20.000 una, cu 400.000 am rezolvat totul. 836 01:08:55,833 --> 01:08:59,692 Ai �nnebunit ? Eu vorbesc de femei adev�rate. 837 01:08:59,742 --> 01:09:01,996 Prostituatele cost� mult. 838 01:09:02,092 --> 01:09:05,032 - Apropo de prostituate... - Lini�te, p�rinte... 839 01:09:05,043 --> 01:09:08,803 Afar� ! Auzi cum vorbe�te c�r�bu�ul �sta negru ! 840 01:09:10,300 --> 01:09:14,061 Dle colonel, ave�i �ncredere �n mine. Da�i-mi permisiunea. 841 01:09:14,354 --> 01:09:17,411 Da, da. Umplem unitatea cu prostituate. 842 01:09:17,469 --> 01:09:20,328 Poate facem �i un bordel aici, la intrare st� sergentul �i rupe bilete. 843 01:09:20,934 --> 01:09:24,561 Ce facem aici, Sodoma �i Gomora ? A�i �nnebunit ? Afar� ! 844 01:09:24,652 --> 01:09:27,935 Drep�i ! La st�nga ! �nainte mar� ! 845 01:09:31,739 --> 01:09:33,653 - Domni�oar� ! - Tu ce mai vrei ? 846 01:09:33,727 --> 01:09:37,029 Am auzit ce ai spus despre prostituate, vreau s� spun despre femei. 847 01:09:37,798 --> 01:09:41,382 - Am �n�eles, ai g�nduri curate. - Vrei s� m� aju�i ? 848 01:09:41,970 --> 01:09:45,537 Da, m� g�ndeam, printre credincio�ii mei sunt multe femei singure. 849 01:09:45,856 --> 01:09:51,784 B�rba�ii sunt cam pu�ini, m� g�ndeam poate putem aranja �nt�lniri. 850 01:09:52,472 --> 01:09:56,343 Poate �n final se vor c�s�tori. 851 01:09:56,693 --> 01:10:00,304 Asta vroiam s� spun. S� mergem la credincioasele tale. 852 01:10:05,067 --> 01:10:08,787 Te deranjeaz� dac� te �mbr��i�ez ? Mi-e fric� s� nu cad la curbe. 853 01:10:08,909 --> 01:10:11,625 Da... la curbe... 854 01:10:35,264 --> 01:10:38,549 Aici este locul unde se adun� credincioasele ? 855 01:10:39,058 --> 01:10:42,603 S� vedem ce putem face. 856 01:10:51,034 --> 01:10:53,746 Calm. 857 01:10:54,511 --> 01:10:57,875 - Alo ! - Sunt colonelul Fiaschetta de la unitatea Z. 858 01:10:58,130 --> 01:11:01,314 Sunt colonelul Farina. Spune. 859 01:11:01,885 --> 01:11:05,044 Am auzit c� medicul ofi�er, 860 01:11:05,106 --> 01:11:09,228 - ... Marini a fost deta�at� la noi din ordinul dv. - Da. 861 01:11:09,564 --> 01:11:13,740 Acum trebuie s� face�i ceva pentru a fi deta�at� de aici. 862 01:11:13,773 --> 01:11:17,765 - De ce ? - Eu nu vreau curve �n unitatea mea. 863 01:11:18,307 --> 01:11:22,564 Curve ! Ea va r�m�ne acolo �nc� un an 864 01:11:22,798 --> 01:11:26,569 �i nu vreau s� aib� probleme, ai �n�eles ? 865 01:11:26,586 --> 01:11:30,084 Aceast� femeie �i practic� meseria cu mult� pricepere. 866 01:11:30,187 --> 01:11:33,402 Cred c� va transforma aceast� unitate �ntr-un bordel. 867 01:11:33,475 --> 01:11:37,008 Exagerezi. Un bordel ! Eu o cunosc bine, trebuie s� �tii cum s-o iei. 868 01:11:37,203 --> 01:11:40,131 Am s�-i trag una �n fund. 869 01:11:40,221 --> 01:11:43,101 Serios ? Eu nici cu nevast�-mea n-am ajuns p�n� acolo. 870 01:11:44,140 --> 01:11:47,351 Pentru c� nevasta dv. nu este a�a de proast�. 871 01:11:47,420 --> 01:11:50,434 Nevast�-mea !? Este proast�... 872 01:11:50,666 --> 01:11:53,943 Ajunge at�ta vorb�rie. Face�i ceva ! 873 01:11:54,002 --> 01:11:56,887 Are dreptate, trebuie s� fac ceva. 874 01:11:57,077 --> 01:11:59,333 A venit ! 875 01:11:59,383 --> 01:12:02,254 - Nesp�latule ! - Da, era r�ndul meu s� sp�l. 876 01:12:02,338 --> 01:12:05,160 - Sunt pedepsit ? - Pedeaps� dubl�. 877 01:12:05,253 --> 01:12:08,389 - E clar ? - Mai clar de at�t nu se poate. 878 01:12:08,758 --> 01:12:11,806 Azi e miercuri, nu am prea multe de f�cut. 879 01:12:12,227 --> 01:12:15,354 �n fiecare miercuri trebuie s� fac asta. 880 01:12:15,410 --> 01:12:19,579 Cu alte femei te compor�i altfel, faci lucruri care n-ai vrut s� le faci cu mine. 881 01:12:21,205 --> 01:12:25,362 - Mi-ai cerut vreodat� ? - C�nd �i-o voi cere ? 882 01:12:25,480 --> 01:12:30,869 - Cum ? - Nu, o supun din respect. 883 01:12:33,652 --> 01:12:37,193 - Frige. - Spal�-�i bine chilo�ii, nesp�latule ! 884 01:12:37,200 --> 01:12:39,942 �ntotdeauna miros ur�t. 885 01:12:40,016 --> 01:12:44,550 36 de ani de carier�. Trei avans�ri pentru merite personale. 886 01:12:47,709 --> 01:12:51,904 Am participat la patru campanii... Prive�te ce am ajuns s� fac. 887 01:12:52,892 --> 01:12:56,095 Colonele, dr�. Are dreptate. 888 01:12:56,112 --> 01:12:59,371 Solda�ii sunt domina�i de instinctele sexuale. 889 01:12:59,434 --> 01:13:02,447 Instinctele sexuale pot fi suprimate prin munc�. 890 01:13:02,469 --> 01:13:06,593 Sergente, du imediat oamenii �n galerie s� sape. Acesta este noul traseu. 891 01:13:08,919 --> 01:13:12,550 - Aici e desenat un fund, dle colonel. - Ce vrei s� spui ? L-am desenat eu ? 892 01:13:12,575 --> 01:13:16,672 - Da, a�i desenat un fund. - Bine, s�pa�i o galerie �n form� de fund. 893 01:13:16,798 --> 01:13:20,089 Executa�i ordinul. �nainte mar� ! 894 01:13:20,141 --> 01:13:23,668 Pleac� dracului de aici. 895 01:13:24,055 --> 01:13:27,272 Ce facem ? 896 01:13:27,323 --> 01:13:30,977 Dac� nu aducem femei, aici va fi un haos. 897 01:13:36,682 --> 01:13:38,905 - Sergente ! - Ordona�i, dle colonel ! 898 01:13:39,002 --> 01:13:40,412 Avem nevoie de 12 femei pentru dezm��ul din unitate. 899 01:13:40,412 --> 01:13:43,150 Femei pentru dezm��. 900 01:13:43,217 --> 01:13:46,067 Vreau s� spun femei pentru cur��enie. 901 01:13:46,086 --> 01:13:49,378 - 12 prostituate. - 12 prostituate. De unde s� le iau ? 902 01:13:49,437 --> 01:13:52,720 Descurc�-te ! Executarea ! 903 01:13:54,580 --> 01:13:58,370 Urgent, 12 prostituate. La naiba ! 904 01:14:00,519 --> 01:14:03,576 Ce s� fac ? 905 01:14:03,841 --> 01:14:07,399 Nu aveai o sor� care se prostitua prin zona asta ? 906 01:14:07,498 --> 01:14:10,342 - Unde este acum ? - V� explic imediat. 907 01:14:10,847 --> 01:14:15,004 Aici e o strad�, iar aici o intersec�ie. Aici e o c�su�� ro�ie unde a�teapt� clien�ii. 908 01:14:15,228 --> 01:14:17,960 Acolo se afla curva de sor�-ta. 909 01:14:17,978 --> 01:14:20,971 Nu, curva de cumnat�-mea. 910 01:14:21,002 --> 01:14:24,061 Sora mea nu mai practica meseria asta, s-a m�ritat. 911 01:14:24,147 --> 01:14:27,150 S-a m�ritat ? Cu cine ? 912 01:14:27,240 --> 01:14:31,087 - Cu un sergent. - Eu plec �n misiune. 913 01:14:31,172 --> 01:14:34,656 Am pl�tit amenda �i m-au eliberat din pu�c�rie. 914 01:14:37,707 --> 01:14:40,964 - Mergem ? - Da, venim imediat. 915 01:14:41,558 --> 01:14:44,380 - Ce militar frumos ! - Facem c�teva pozi�ii militare ? 916 01:14:44,408 --> 01:14:47,041 - C�te sunte�i ? - Noi dou�. 917 01:14:47,097 --> 01:14:50,311 - Am nevoie de 12 femei. - 12 ? 918 01:14:50,520 --> 01:14:53,290 - E�ti pu�in cam nes�tul, dragule. - E�ti b�rbat ? 919 01:14:53,349 --> 01:14:56,589 B�rba�i ? Noi suntem dou� libelule. 920 01:14:56,641 --> 01:14:59,984 Sunt �ase luni de c�nd n-am mai v�zut o femeie, iar acum v� g�sesc pe voi. 921 01:15:00,137 --> 01:15:03,256 Am nevoie de 12 fete de sex feminin. 922 01:15:03,332 --> 01:15:06,418 - S� vedem, unde po�i g�si... - �tii acolo... 923 01:15:06,563 --> 01:15:09,973 Da, la Papone. Scrie num�rul. 924 01:15:10,160 --> 01:15:13,104 77 88 99. 925 01:15:13,215 --> 01:15:17,153 - Este serios ? - Da, serve�te toat� flota american�. 926 01:15:17,256 --> 01:15:19,759 - Pe cur�nd ! - Ciao ! 927 01:15:19,866 --> 01:15:21,910 Mai treci pe la noi... 928 01:15:22,568 --> 01:15:27,013 Face�i loc. Las�-m� s� trec, idiotule ! 929 01:15:27,224 --> 01:15:30,241 - Hei ! Colonelul vorbe�te cu tine. - Las�-m� s� trec ! 930 01:15:30,279 --> 01:15:33,388 D�-te mai �n st�nga. Mai �n dreapta. 931 01:15:33,420 --> 01:15:36,321 Mi�c�-te. 932 01:15:36,850 --> 01:15:40,730 Asta are mintea-n col�uri, nu �n�elege nimic. 933 01:15:41,067 --> 01:15:44,292 Am trecut. �n ce stadiu suntem, sergente ? 934 01:15:44,365 --> 01:15:46,924 Grosimea unei diafragme ne separ� de suprafa��. 935 01:15:46,933 --> 01:15:48,857 Este onoarea colonelului s� rup� aceast� diafragm�. 936 01:15:48,948 --> 01:15:51,939 - Ave�i onoarea, colonele. - Da-�i-mi voie. 937 01:15:52,365 --> 01:15:56,247 La o parte. A venit colonelul. 938 01:15:58,294 --> 01:16:02,406 �mpinge�i ! �mpinge�i ! 939 01:16:12,333 --> 01:16:15,787 Nu mai �mpinge�i. Vine trenul... 940 01:16:15,882 --> 01:16:20,062 - A spus s� �mpinge�i. - Nu �mpinge�i.... 941 01:16:27,095 --> 01:16:30,387 A�a... 942 01:16:33,350 --> 01:16:36,869 Am terminat. 943 01:16:37,254 --> 01:16:40,986 - Te vei sim�i mai bine. - Mi-ai prins m�na. 944 01:16:42,256 --> 01:16:45,478 M� doare.... 945 01:16:46,565 --> 01:16:48,965 - Aici comandamentul teritorial. - Nu avem linie liber�. 946 01:16:49,014 --> 01:16:52,129 - De ce ? - Se mai �nt�mpl�. 947 01:16:53,205 --> 01:16:55,521 - Ai reu�it s� vorbe�ti cu contele Papone ? - Nu, �nc� nu. 948 01:16:55,612 --> 01:16:57,729 F�-mi imediat leg�tura cu el. 949 01:17:00,462 --> 01:17:03,573 - Contele Papone ? - Care conte ? Sunt col. Fiaschetta. 950 01:17:03,626 --> 01:17:06,808 - Ordona�i, dle colonel ! - Au venit fetele ? 951 01:17:06,966 --> 01:17:09,448 Sunt pe drum. 952 01:17:09,490 --> 01:17:13,381 Ordona�i solda�ilor s� stea �n coloan� imediat. 953 01:17:13,403 --> 01:17:15,471 Nu este mai bine s� a�tept�m p�n� sosesc fetele ? 954 01:17:15,541 --> 01:17:17,153 - Executarea ! - Am �n�eles, dle colonel. 955 01:17:17,162 --> 01:17:19,475 Adun� solda�ii, aliniaz�-i, d�-le c�te un num�r. Executarea ! 956 01:17:19,570 --> 01:17:22,645 Am �n�eles. 957 01:17:23,306 --> 01:17:26,146 Da, linia este ocupat�. 958 01:17:26,202 --> 01:17:28,469 - Un num�r pentru tine. - Se pl�te�te ? 959 01:17:28,472 --> 01:17:32,377 Nu, e gratis, din partea colonelului. Unul pentru tine �i unul pentru tine. 960 01:17:32,561 --> 01:17:35,801 Unul pentru tine... 961 01:17:38,070 --> 01:17:41,529 - Ai reu�it, reverende... - C�ile domnului sunt necunoscute... 962 01:17:43,895 --> 01:17:45,995 Poate este mai bine a�a. 963 01:17:46,443 --> 01:17:50,477 Este cineva aici ? 964 01:17:50,651 --> 01:17:54,287 Te c�utam, sergente. Am nevoie de ajutorul t�u. 965 01:17:54,371 --> 01:17:57,174 - Vreau s� organizez o petrecere �n cantin�. - Dar fetele ? 966 01:17:57,196 --> 01:18:00,016 Vor veni �i fetele. Le-am g�sit �n or�elul vecin. 967 01:18:00,100 --> 01:18:03,037 - Ai aranjat cu contele Papone ? - Nu, cu preotul. 968 01:18:04,180 --> 01:18:08,939 Cu preotul ! Acum preotul... 969 01:18:12,985 --> 01:18:15,646 Da. Contele Papone ? 970 01:18:15,715 --> 01:18:17,635 Aici comandamentul teritorial. Sunte�i Unitatea Z ? 971 01:18:17,718 --> 01:18:20,440 - �sta este un telefon public. - Scuza�i-m�, am gre�it num�rul ! 972 01:18:20,482 --> 01:18:23,140 Da, a�i gre�it num�rul. 973 01:18:26,243 --> 01:18:30,061 - Scuza�i-m�, a telefonat contele Papone ? - �i-am spus, te anun� eu c�nd vine. 974 01:18:30,469 --> 01:18:32,686 - Imediat ce se �ntoarce... - �mi telefonezi ! 975 01:18:32,713 --> 01:18:34,385 Bine. 976 01:18:42,852 --> 01:18:45,634 - Alo. Contele Papone ? - Da, eu sunt. 977 01:18:45,691 --> 01:18:47,790 - 12 sunt de ajuns ? - 12 femei ? 978 01:18:47,825 --> 01:18:50,122 - Da, dar... - Ve�i veni cu ele ? 979 01:18:50,215 --> 01:18:52,736 - Bine�n�eles. - Scuza�i-m� un moment. 980 01:18:52,782 --> 01:18:55,487 - Ce vrei ? - Tu i-ai aliniat pe b�ie�i �n fa�a cortului ? 981 01:18:55,572 --> 01:18:58,558 - Da. De ce ? - Au venit acolo s� se confeseze !? 982 01:18:58,579 --> 01:19:01,549 - Da, sunt acolo pentru confesiune. - M� a�teapt� pe mine ? 983 01:19:01,627 --> 01:19:03,828 Da, te a�teapt� pe tine. Pleac�, pleac� ! 984 01:19:03,866 --> 01:19:05,591 - Ce frumos ! - Da, ce s�-�i spun� �ie !? 985 01:19:06,093 --> 01:19:08,248 - Nu vorbeam cu dv, dle marchiz. - Conte ! 986 01:19:08,360 --> 01:19:10,992 Da, conte Papone. Am �n�eles. 987 01:19:11,036 --> 01:19:14,529 Trebuie s� urca�i fetele �ntr-un camion �i veni�i la unitate. 988 01:19:14,665 --> 01:19:18,004 Veni�i mai repede, v� rog. 989 01:19:18,084 --> 01:19:20,360 Bine. �n regul� ! 990 01:19:20,367 --> 01:19:22,947 - Vino pu�in, caporale. - Ordona�i ! 991 01:19:23,333 --> 01:19:27,628 Am vorbit cu sergentul. Solda�ii trebuie s� intre pe r�nd �n cort. 992 01:19:28,044 --> 01:19:30,597 - Cum ? - Da, am vorbit cu sergentul. 993 01:19:31,603 --> 01:19:34,903 - Dac� sergentul este de acord... - Da, este de acord. 994 01:19:34,960 --> 01:19:37,412 - S� nu ui�i. C�te unul. - C�te unul. 995 01:19:38,956 --> 01:19:42,092 �ncepem b�ie�i. �ncepem. 996 01:19:43,007 --> 01:19:46,584 Trebuie s� men�ine�i ordinea. Unu c�te unul. 997 01:19:46,638 --> 01:19:49,674 S� intre primul. 998 01:19:54,108 --> 01:19:58,338 Ce face�i ? Fi�i calmi. Unde v� duce�i ? 999 01:20:11,508 --> 01:20:16,342 Cum ? Sunt femei �n unitate, iar pe mine m-a�i l�sat legat de st�lpul �sta ? 1000 01:20:16,880 --> 01:20:20,806 Nenoroci�ilor ! T�mpi�ilor ! Vreau femei. 1001 01:20:21,131 --> 01:20:24,906 - Ce faci ? Ai �nnebunit ? - Nu, vreau por�ia mea de femei. 1002 01:20:24,966 --> 01:20:27,354 - Este dreptul meu. - Care femei ? 1003 01:20:27,370 --> 01:20:31,393 - Femeile care au venit �n unitate. - Acum vrei femei ? 1004 01:20:31,987 --> 01:20:36,240 Fete, nu. Femei, nu. Ce vrei s� fac ? 1005 01:20:36,256 --> 01:20:38,974 - Vreau femei ! - Da ? 1006 01:20:39,048 --> 01:20:42,868 Ajutor ! 1007 01:20:49,969 --> 01:20:52,447 - Dezbrac�-te... - Dle colonel, am reu�it. 1008 01:20:52,506 --> 01:20:55,793 - Fetele sunt pe drum. - Trebuie s� facem ordine. 1009 01:20:55,867 --> 01:20:59,376 - B�ie�ii nu mai rezist�. - Nu, eu nu mai rezist. 1010 01:21:00,042 --> 01:21:04,334 ��i ordon, c�nd ajung fetele aici, s� mi-o aduci pe cea mai s�lbatic�, cea mai focoas�. 1011 01:21:04,391 --> 01:21:08,603 - Cea mai rea ? - Da. 1012 01:21:09,538 --> 01:21:13,033 Am reu�it ! 1013 01:21:24,258 --> 01:21:27,158 Am ajuns �n fund�tura asta. 1014 01:21:29,633 --> 01:21:32,816 Nu e nimeni aici. 1015 01:21:33,222 --> 01:21:37,040 Cobor��i imediat. A�eza�i-v� �n coloan� c�te dou�. 1016 01:21:38,847 --> 01:21:42,446 �n sf�r�it, ai venit. De ce a fost nevoie s� te �mbraci �n colonel ? 1017 01:21:42,532 --> 01:21:47,579 - Mi s-a �ncredin�at o misiune militar�... - Fetele sunt �n misiune militar� ? 1018 01:21:49,595 --> 01:21:53,673 - Suntem �n Italia. Fetele sunt patrioate. - Am �n�eles. Cum sunt fetele astea ? 1019 01:21:53,684 --> 01:21:57,333 Sunt elemente de prima m�n�. Fete de b�taie. 1020 01:21:57,572 --> 01:22:00,619 Nu trebuie s� v� face�i griji pentru plata serviciilor aduse. 1021 01:22:00,745 --> 01:22:03,206 Cine �i face griji ? Pl�te�te armata. 1022 01:22:03,288 --> 01:22:06,360 - El este cpt. Lopez, medicul unit��ii. - Este o onoare s� v� cunosc. 1023 01:22:06,457 --> 01:22:11,182 - Colonelul Paponi. - Farina ! Col. Farina ! 1024 01:22:12,069 --> 01:22:14,811 - Unde este comandamentul ? - Acolo. 1025 01:22:14,869 --> 01:22:18,760 Eu trebuie s� plec. Trebuie s� m� ocup de patrioatele Italiei. 1026 01:22:22,671 --> 01:22:25,767 M� enerveaz� tipii care au tic nervos. 1027 01:22:25,792 --> 01:22:30,179 �i pe mine. 1028 01:22:32,534 --> 01:22:36,108 - Unde este toaleta ? - Acolo. Veni�i, pe aici. 1029 01:22:54,896 --> 01:22:57,922 Hei b�ie�i, au venit fetele. 1030 01:22:58,135 --> 01:23:02,416 C�te fete.... 1031 01:23:03,158 --> 01:23:05,809 Sunt 26 de fete. 1032 01:23:05,877 --> 01:23:08,469 Mie �mi ajung. 1033 01:23:15,530 --> 01:23:19,156 La dreapta ! 1034 01:23:22,437 --> 01:23:25,990 Un, doi. Un, doi. 1035 01:23:27,027 --> 01:23:30,210 - Trebuie s� v� preg�ti�i, fetelor. - Pentru ce s� ne preg�tim ? 1036 01:23:30,257 --> 01:23:33,331 - Trebuie s� trece�i la treab�. - Doar ce am ajuns, trebuie s� ne odihnim. 1037 01:23:33,351 --> 01:23:36,474 - �i voi ave�i sindicat ? - Da. 1038 01:23:36,648 --> 01:23:40,029 - Solda�ii s-au a�ezat la r�nd ? - Da, domnule. 1039 01:23:40,389 --> 01:23:43,571 - Astea cine sunt ? - Sunt prostituatele. 1040 01:23:43,587 --> 01:23:46,954 - Le-a adus Papone. - Nu sunt fetele care s-au �nrolat ? 1041 01:23:46,980 --> 01:23:51,010 - Ce scrie aici ? - C�nd au telefonat, linia era ocupat�. 1042 01:23:51,477 --> 01:23:55,012 - Voi v-a�i �nrolat �n armat� ? - Bine�n�eles ! Noi suntem. 1043 01:23:55,095 --> 01:23:57,764 Ne-am �nrolat voluntar. 1044 01:23:57,804 --> 01:24:01,308 De ce nu am fost informat ? E�ti responsabil pentru tot. 1045 01:24:01,329 --> 01:24:04,389 Nimeni nu se mi�c� de aici. 1046 01:24:04,422 --> 01:24:06,886 Eu de unde s� �tiu... ? 1047 01:24:06,943 --> 01:24:09,977 Fetele sunt aici. 1048 01:24:09,978 --> 01:24:14,466 Lini�ti�i-v�, eu sunt responsabilul aici. Sergentul se va sup�ra pe mine. 1049 01:24:17,512 --> 01:24:21,606 Vom ajunge to�i la �nchisoare. 1050 01:24:21,925 --> 01:24:25,139 Sergente ! Unde este comandantul unit��ii ? 1051 01:24:25,167 --> 01:24:28,161 - Acolo. - Sergente ! 1052 01:24:28,187 --> 01:24:31,693 - Pot s� �tiu ce se �nt�mpl� aici ? - Tot ce spune colonelul. 1053 01:24:33,450 --> 01:24:35,602 - Ai primit biletul ? - Da. 1054 01:24:35,674 --> 01:24:37,995 Bine, po�i s� pleci. 1055 01:24:38,019 --> 01:24:42,265 Cine nu are bilet nu poate face nimic. Sergentul m� va pune pe mine s� pl�tesc. 1056 01:24:46,793 --> 01:24:49,847 Este cineva aici ? 1057 01:24:49,893 --> 01:24:53,292 Scuza�i-m� ! Unde este comandantul ? 1058 01:24:53,297 --> 01:24:57,768 Primul cort din st�nga. 1059 01:25:01,492 --> 01:25:04,361 Scuza�i-m� ! Dvs sunte�i comandantul unit��ii ? 1060 01:25:04,459 --> 01:25:07,513 - Da, eu sunt. - M-a trimis sergentul. 1061 01:25:07,575 --> 01:25:09,797 Afar� este sf�r�itul lumii. 1062 01:25:09,807 --> 01:25:13,477 Asta e nimic �n compara�ie cu ce se va �nt�mpla aici �n�untru. 1063 01:25:14,168 --> 01:25:17,463 Numai el �i poate opri pe solda�i, c�nd �ncepe s� urle... 1064 01:25:18,020 --> 01:25:21,056 Vino aici... 1065 01:25:21,405 --> 01:25:24,945 Acum e�ti pe front... 1066 01:25:43,081 --> 01:25:46,250 Poate ar trebui s�-�i sco�i hainele, p�rinte. 1067 01:25:46,439 --> 01:25:49,847 Femei, am v�zut multe femei... 1068 01:25:49,862 --> 01:25:54,959 - C�nd vezi femei, faci du� �mbr�cat ? - Da. 1069 01:26:01,279 --> 01:26:04,867 �n satul meu a r�mas liber postul de medic veterinar. 1070 01:26:05,082 --> 01:26:08,204 Se c�tig� bine. 1071 01:26:08,301 --> 01:26:12,363 Poate g�sesc �i eu ceva de lucru acolo. 1072 01:26:15,574 --> 01:26:18,985 - Las�-m� ! - Mai t�rziu. 1073 01:26:19,018 --> 01:26:21,484 Prive�te cum sunt b�rba�ii. 1074 01:26:21,542 --> 01:26:24,633 Cum v�d o femeie, devin de nepotolit. 1075 01:26:24,697 --> 01:26:27,728 S�lbatici. 1076 01:26:27,817 --> 01:26:31,198 De ce, femeile nu sunt la fel ? 1077 01:26:31,766 --> 01:26:33,949 SF�R�IT 1078 01:26:35,449 --> 01:26:40,293 Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 93263